penjelasan ruu-pm - Badan Pelayanan Perizinan Terpadu Provinsi ...

Passed by parliament 29 March 2007Signed into law 2 May 2007PENJELASANUnofficial translation by by Hutabarat,Halim & Rekan 8 May 2007ELUCIDATIONCukup jelasPasal 1Sufficiently clearArticle 1Pasal 2Yang dimaksud dengan “penanaman modal disemua sektor di wilayah negara RepublikIndonesia” adalah penanaman modal langsungdan tidak termasuk penanaman modal tidaklangsung atau portofolio.Article 2“Investment in all sectors in the territory of theRepublic of Indonesia” means direct capitalinvestment not including indirect or portfoliocapital investment.Pasal 3Ayat (1)Huruf aYang dimaksud dengan “asaskepastian hukum” adalah asasdalam negara hukum yangmeletakkan hukum dan ketentuanperaturan perundang-undangansebagai dasar dalam setiapkebijakan dan tindakan dalambidang penanaman modal.Huruf bYang dimaksud dengan “asasketerbukaan” adalah asas yangterbuka terhadap hakmasyarakat untuk memperolehinformasi yang benar, jujur, dantidak diskriminatif tentangkegiatan penanaman modal.Huruf cYang dimaksud dengan “asasakuntabilitas” adalah asas yangmenentukan bahwa setiapkegiatan dan hasil akhir daripenyelenggaraan penananammodalharusdipertanggungjawabkan kepadamasyarakat atau rakyat sebagaipemegang kedaulatan tertinggiArticle 3Paragraph (1)a. The principle of “legal certainty” is aprinciple in national law that establisheslaw and the provisions of laws andregulations as the main basis for everypolicy and action in the field of capitalinvestment;b. The principle of “openness” is a principlewhich encourages an open mindedattitude to the rights of the community toobtain correct, honest, andindiscriminative information regardingcapital investment;c. The principle of “accountability” is aprinciple which determines that everyactivity and final outcome of capitalinvestment shall be justified to thecommunity or citizens as holders of thehighest authority in the nation inaccordance with laws and regulations;Page 7