penjelasan ruu-pm - Badan Pelayanan Perizinan Terpadu Provinsi ...

Passed by parliament 29 March 2007Signed into law 2 May 2007PENJELASANHuruf hYang dimaksud dengan “asasberwawasan lingkungan” adalahasas penanaman modal yangdilakukan dengan tetapmemerhatikandanmengutamakan perlindungandan pemeliharaan lingkunganhidup.Huruf iYang dimaksud dengan “asaskemandirian” adalah asaspenanaman modal yangdilakukan dengan tetapmengedepankan potensi bangsadan negara dengan tidakmenutup diri pada masuknyamodal asing demi terwujudnyapertumbuhan ekonomi.Huruf jYang dimaksud dengan “asaskeseimbangan kemajuan dankesatuan ekonomi nasional”adalah asas yang berupayamenjaga keseimbangankemajuan ekonomi wilayahdalam kesatuan ekonominasional.Unofficial translation by by Hutabarat,Halim & Rekan 8 May 2007ELUCIDATIONh. The “environment consideration principle”is a principle of capital investment thatdetermines to consider and give priority tothe protection and preservation of theliving environment.i. The “independence principle” is aprinciple of capital investment thatdetermines to give priority to the nationand state’s potential without disregardingthat foreign investment is conducive toeconomic growth.j. The “principle of balance between theprogress and the integration of thenational economy” is a principle thatmaintains balanced regional economicprogress in an integrated nationaleconomy.Ayat (2)Cukup jelas.Paragraph (2)Sufficiently clear.Pasal 4Article 4Ayat (1)Cukup jelas.Ayat (2)Huruf aYang dimaksud dengan“perlakuan yang sama” adalahbahwa Pemerintah tidakmembedakan perlakuanParagraph (1)Sufficiently clear.Paragraph (2)a. “Same treatment” means that theGovernment does not differentiate intreatment of all investors who investtheir capital in Indonesia, unless it isotherwise stipulated in laws andPage 9