PDF - gchikovani.ge

More documents

Recommendations

Info

12. wudni - "wamiyvane", "gamaqrole". Sdr. arab. waddÁ II - "miyavda","waiyvana".13. lahigni - "mimiyvane". Sdr. arab. laÔiqa (a) - "miaRwia".14. zÝÉa-mÝra - "col-qmari".15. iluãæna - "akraven (purs ToneSi)". Sdr. arab. lÁãa (u), lawãun -"miekra", "mieweba"; lÁãa al-ÔÁöiã bi-ã-ã×ni "galesa kedeli (TixiT)".es sityva aRniSnavs agreTve sodomis codvasac.16. maÔaræk - mimR. "damwvari". Sdr. arab. maÔræq.17. bo-iÔtariq - "iwveba". VIII Temis formaa. winamaval winadadebaSiinformantma Ôaraqa zmnis mimReobis forma ixmara. esadasturebs dialeqtSi jer kidev arsebul formawarmoebas.informantebi zogjer axerxeben zmnuri formebis warmoebasarabuli enis wesebis dacviT. aRniSnuli movlena mkafiodaris warmod<strong>ge</strong>nili kad-Si. amasTanave formawarmoebaTandaTan uTmobs adgils sityvawarmoebas, rac enisgramatikuli sistemis rRvevis momaswavebelia.18. timer - uzb. "rkina". adræna timer - "masSi aris rkina". arabulisaxeladi winadadeba.19. imitÁt - "warsulSi", "didi xnis [winaT]". Sdr. arab. matÁ -"rodis?" "romel droSi?" "romel dros?" informantmadrois aRmniSvneli kiTxviTi nawilaki gamoiyena saxelis(zaman - "dro") mniSvnelobiT. anÁ imitÁt iúbozÝr fad ib÷×r k×n bay÷inni - "me odesRac bazarSi erT aqlems vyiddi".20. iltammaw - "mogrovdnen", "Segrovdnen". Sdr. arab. iltamma VIII- "Seikriba", "mogrovda", "Segrovda".21. âamÝl - "qariSxali". Sdr. arab. âimÁl - "CrdiloeTi","CrdiloeTis qari".221
XVIIpÝâÝ iúÕaldÝr(faSa da xaldori)1. mæzadÝz - taj. "mewaRe".2. iÒz×r - "patara". Sdr. arab. áaÒ×run. informantis warmoTqmaSifiqsirdeba b<strong>ge</strong>raTa gadasma.3. terÎz - uzb. "fanjara", "sarkmeli".4. kÏyn il÷ab - "cekvavda". Sdr. arab. la÷iba (a) la÷bun - "TamaSobda";"erToboda", "Tavs iqcevda"; "xumrobda"; "atyuebda" (vinmes÷alÁ - nawilakiT). Sdr. qarT. "layboba", "layafi".5. Õannuwa - "mReroda". Sdr. arab. ÒannÁ II - "mReroda","umReroda". aRsaniSnavia, rom Ò gadmoicema Õ-Ti.6. iúham waÕt - "am wuTSi", "axlave". iúham waÕt informantsdasWirda konkretuli awmyos gamosaxatavad. winaaRmdegSemTxvevaSi miviRebT awmyo-ganusazRvrels da winadadebis -iúkulla madinÁni ademiyÁt amr asi - Targmani iqneboda Semdegi:"me qalaqis yvela mcxovrebs [rogorc faSa, mmarTveli]brZanebebs vaZlev [vbrZaneblob]".7. ta-ilbisunÁt - "Caicvan" [axlave]! dauyovnebeli momavaliiwarmoeba zmnis imperfeqtivis formaze ta - prefiqsisdarTviT.8. must×n - taj. "fexsacmelebi", "Ceqmebi". Sesabamisi mxolobiTisformaa mæz.9. ql×É - uzb. "xmali", "maxvili".10. k×na - uzb. "bude", "qarqaSi".222
Page 2 and 3:
guram Ciqovanicentraluri aziisarabu
Page 4 and 5:
akad. g. wereTlis saxelobisaRmosavl
Page 6 and 7:
S e s a v a l icentraluri aziis ara
Page 8 and 9:
dros 1980, 1986 da 2000 wlebSi kaSk
Page 10 and 11:
mxareSi savaraudoa arabTa migraciis
Page 12 and 13:
aw gansvenebulma akademikosma konst
Page 14 and 15:
t - dentaluri, yru konsonanti. misi
Page 16 and 17:
pirveli nawiliarabuli teqsti15
Page 18 and 19:
-fad Óabaltin balanda 30 , âamsa
Page 20 and 21:
-hÁza fÁqir, ÷ar×za ma kÏyin
Page 22 and 23:
-anÁ fad Óufær adawwir, ilaya ra
Page 24 and 25:
zÝka gir×bta fad ÔÝyit âÁf, i
Page 26 and 27:
-hÁma nahÁrin kib×r tihafræna!
Page 28 and 29:
idÕul. idræn rÝyit fat sandæq k
Page 30 and 31:
wald ÉåpÝn iúziklÝnÁt ÓawÁb
Page 32 and 33:
-umm× ilaya fat tuffÁha anãat. a
Page 34 and 35:
wald sawdagar kulla yÝm ta÷aÓÓu
Page 36 and 37:
zÝka mim bahrÝm ibsÝã Õaza iú
Page 38 and 39:
-âerzÝd nuqtula, morta nÝÕusa.6
Page 40 and 41:
ana iúfad balad bÝy kint. mort×
Page 42 and 43:
XIII.Òanam u zib ÓondÝr1. kÏyin
Page 44 and 45:
tammat.akramqul walad×n muÔammadq
Page 46 and 47:
-ib÷×d gÝ÷a fad Óabal hast. z
Page 48 and 49:
XVII.pÝâÝ iúÕaldÝr1. kÏyin m
Page 50 and 51:
-ilak kÝrak ki?ÕaldÝr kulla gap
Page 52 and 53:
8. walad min Ôaya muya Óufær ãa
Page 54 and 55:
-ana min gaããahad min Õazinni, m
Page 56 and 57:
ÀfÀndi ÖÔmÝr zeyla gassa, iú
Page 58 and 59:
XXIX.motgowa ÁfÀndi1. afandi fad
Page 60 and 61:
XXXIII.Óadde u nab×ra1. keyin ma
Page 62 and 63:
morta iúbÎt ma hay, tulkia iúbÎ
Page 64 and 65:
-inta ba÷az ieâ tibki?3. afandi,
Page 66 and 67:
fad bÝy kÎyin iÝm ÷Áber. bÝy
Page 68 and 69:
azraÔ, pamidÝr, ÓizÁr, aÓær,
Page 70 and 71:
tamÝm.âoimardonqul dosãmahmadXLV
Page 72 and 73:
Àfandi iúlamza kulla ademiyÁt i
Page 74 and 75:
-ugæb eâ saweyt?2. ÀfÀndi gÁl:
Page 76 and 77:
2. ilay mÝya, Õubz ufraÕ 3 , ila
Page 78 and 79:
âoimardonqul dostmaÔmadLX.diqÝn
Page 80 and 81:
8. salÁs aÕæya gÁlawÁt:-naÔn
Page 82 and 83:
5. ugæb nusf il-leyl áÝr. min nu
Page 84 and 85:
5. -hama piÁla hai wahadkum tushab
Page 86 and 87:
anãa. pÝâÝ il-Õæm waga÷a iú
Page 88 and 89:
LXVII.agl wa hamra1. iúfad balad f
Page 90 and 91:
meore nawiliTargmani89
Page 92 and 93:
Seyvarebuli qalis tansacmeli aiRo (
Page 94 and 95:
saxelad Tanrikuli erqva. Tanrikuls
Page 96 and 97:
Tqvenc miaRwevT.damTavrda.Soimardon
Page 98 and 99:
-sami dRe momeci mosafiqreblad.beim
Page 100 and 101:
gaTenda. faSas vaJiSvili cxenTan mi
Page 102 and 103:
-(Sen) im Soreul qveyanaSi wadi, fa
Page 104 and 105:
olos] maT win erTi sasaxle aRimarTa
Page 106 and 107:
VI.kuldaSi da ioldaSi1. iyo da ara
Page 108 and 109:
VII.mwyemsis Svilis Tavgadasavali(m
Page 110 and 111:
5. -wadi qalaqSi, waiRe [es] beWedi
Page 112 and 113:
VIII.sovdagris vaJi da beis qaliSvi
Page 114 and 115:
vaJma da misma colma) mTeli oqro-ve
Page 116 and 117:
xaliCa moewona, bevri fuli gadauxad
Page 118 and 119:
man loms xanjliT Tavi waacala. Semd
Page 120 and 121:
daiWira, dakla, [saWmelad] moamzada
Page 122 and 123:
faSa daeTanxma.damTavrda.Soimardonk
Page 124 and 125:
XIV.mwyemsi da mosamarTle1. iyo da
Page 126 and 127:
miwas daxeda, sazamTros buCqi daina
Page 128 and 129:
asuli imis vaJs [colad] mieciT, Tu
Page 130 and 131:
15. biWi dabrunda, faSasTan mivida.
Page 132 and 133:
yvelaferi [rac flavis gasakeTeblad
Page 134 and 135:
2. aTi dRe gavida. beim biWs dauZax
Page 136 and 137:
[xalxis] naxevarma gvesmiso - [Tqve
Page 138 and 139:
Zirmagara ar gamosuliyo. igi efendi
Page 140 and 141:
XXIV.saxedris kudi1. iyo da ara iyo
Page 142 and 143:
XXVIII.efendis kata1. erT [mSvenier
Page 144 and 145:
XXXI.efendi da yasabi1. qalaqSi erT
Page 146 and 147:
-me (oqro) fuli mqonda [da] WaSi Ca
Page 148 and 149:
XXXV.efendi abanoSi1. efendi erT dR
Page 150 and 151:
-Sen raRa gatirebs?3. efendim uTxra
Page 152 and 153:
-me [Seni] fuli beis vasesxe (mivec
Page 154 and 155:
XLIV.efendi da misi mezobeli1. efen
Page 156 and 157:
aris, aqlemi aris, cxeni aris, Zrox
Page 158 and 159:
eim da oi nazar beim Cvens kuTxeSi
Page 160 and 161:
LI.umcrosi biWi da misi ufrosi Zmeb
Page 162 and 163:
-ho, vnaxe karebze Seni saxeli dagi
Page 164 and 165:
amoTxara [da] SeWama. balaxis Wamis
Page 166 and 167:
4. -me [mosaxvevi] gzaze vipove, av
Page 168 and 169:
4. [isev] SemoaRamdaT. rigi saSualo
Page 170 and 171:
4. faSam es sityvebi rom moismina,
Page 172 and 173: 12. -Sen aq rad moxvedi?biWma Tavid
Page 174 and 175: fiala gaakeTa. fiala kargi gamovida
Page 176 and 177: 5. -faSasTan ar waxvide. erT qveyan
Page 178 and 179: emsaxurebodaT. isini bednierad cxov
Page 180 and 181: mesame nawiliganmartebebi179
Page 182 and 183: IhayÁt dilmurÝd(dilmurodis cxovre
Page 184 and 185: 28. mæya ÓÁbÁn mad - "wylis mos
Page 186 and 187: ar hqonda". e.i. "iseTi Raribi iyo,
Page 188 and 189: "qaliSvili", қïлïқ "qmedeba",
Page 190 and 191: gvaqvs rusuli ы-s artikulaciis dro
Page 192 and 193: Қ -s da ê-s, rogorc tajikuri enis
Page 194 and 195: xmovnebTan (и, э, а) an saSualoe
Page 196 and 197: gavleniT gadadis x-Si: ìàҳòîâ
Page 198 and 199: enisagan. 30-dan 90-mde erTeuls mos
Page 200 and 201: 4. öorba ÷aâara - s nacvlad unda
Page 202 and 203: 27. nÁmat - tammat - "daiZina": zm
Page 204 and 205: 11. kæza- taj. "sura".12. keôn is
Page 206 and 207: 9. inâæfa - "vnaxavT (Cven mas)".
Page 208 and 209: dro gadmoicema kÁna - zmnis perfeq
Page 210 and 211: 12. salÁs ÷aâara abar - "erTi Tv
Page 212 and 213: 5. naÕâa - "moxatuloba". Sdr. ara
Page 214 and 215: XâerzÝd u rustÁm(Serzodi da rusT
Page 216 and 217: 15. ieâ ithamlunÁt naiminkumÁt i
Page 218 and 219: XIIabdel muömin waladin mirzÝ(abd
Page 220 and 221: V, ta÷Áwana VI. dialeqturi zmnuri
Page 224 and 225: XVIIIwalad vai bintin Õuâræia(bi
Page 226 and 227: 3. nidr - nidri - "gavigeT". < arab
Page 228 and 229: mniSvneloba gansxvavdeba masSi Sema
Page 230 and 231: "miiyvana (mag., saqme bolomde)". k
Page 232 and 233: 22. iÓi - "modis". aRniSnuli formi
Page 234 and 235: Õurmata il-riz÷Ýnha wai tangatin
Page 236 and 237: XXIVihmÝr zeyla(saxedris kudi)1. m
Page 238 and 239: "daexeteboda". hawmatun - "morevi";
Page 240 and 241: 2. s×Õ "Samfuri". s×Õ ãÝbiÕ
Page 242 and 243: XXXVIIÀfÀndi u hamsoyta(efendi da
Page 244 and 245: gamoiyofa sufiqsebi, romlebic daerT
Page 246 and 247: − îð: ãóôòîð "laparaki" (
Page 248 and 249: XLIIIpÝâÝ u ÀfÀndi(faSa da efe
Page 250 and 251: variantebs (secondary emphatics). z
Page 252 and 253: dialeqtSi É ar aris miRebuli k-s p
Page 254 and 255: 3. ÓÁ÷ "movida", "dabrunda". ham
Page 256 and 257: 2. mianat < arab. bayna "Soris".3.
Page 258 and 259: 6. ilsÁn miRebulia bgeraTa gadasmi
Page 260 and 261: 16. tawwahaha "esrola". Sdr. arab.
Page 262 and 263: LXIIpÝâÝ i nÀb(faSa da moxuci)1
Page 264 and 265: 19. ozÝt uzb. "Tavisufleba".20. ÷
Page 266 and 267: 6. ademiÁtum "Tavisi xalxi". mosal
Page 268 and 269: s a r C e v iSesavali 5pirveli nawi
Page 270 and 271: XLIX. am×r timær iúÀfÀndi 70L.
Page 272 and 273:
XXX. efendi da xatibi 142XXXI. efen
Page 274 and 275:
VIII. sawdagar walta u bÝy binta (
Page 276 and 277:
XLIV. ÀfÀndi u hamsÝyta (efendi
show all

PDF - gchikovani.ge

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?