Pearl37

“Ia (kasih) tahan menghadapi segala sesuatu dan
mau percaya akan yang terbaik pada setiap
orang; dalam keadaan yang bagaimanapun juga
orang yang mengasihi itu tidak pernah hilang
harapannya dan sabar menanggung segala sesuatu.”
– 1 Korintus 13:7 [BIS]
Saat kita masih kecil, kita
mudah sekali percaya pada
segala sesuatu. Ketika orang
tua menceritakan kenapa langit
biru, kita langsung percaya.
Ketika kita mendengar permen
itu manis dan enak, tanpa
berpikir panjang kita segera
mencobanya. Namun seiring
dengan berjalannya waktu, kita
diajar untuk lebih kritis dan
banyak bertanya sebelum
mempercayai sesuatu yang
baru. Kita telah bergeser dari
sikap “mudah percaya” di masa
kecil menjadi “sulit percaya”
ketika kita sudah dewasa. Hal
ini menyebabkan sebagian dari
kita mungkin terheran-heran
dengan ayat di 1 Korintus 13:7
yang berbunyi, “… (kasih)
percaya segala sesuatu.” Apa
maksudnya kita mempercayai
segala sesuatu? Nanti gampang
dibohongin orang dong? Yuk
mari kita telaah lebih dalam
lagi maksud dari deskripsi kasih
bagian ini.
Salah satu tips dari menggali
Alkitab adalah dengan
membandingkan berbagai versi
terjemahan mengenai ayat yang kita ingin
gali lebih dalam lagi. Bila kita terpaku
hanya membaca Alkitab versi Terjemahan
Baru (TB) kita akan mentok di kalimat
“…(kasih) percaya segala sesuatu.” Kalau
kita mencoba mengerti secara literal
telak-telak kita akan lebih condong ke
pengertian seperti menjadi orang naif
yang percaya apa saja. Tentu ini akan
berbahaya bukan? Coba kita bandingkan
dengan beberapa terjemahan berikut:
“… (love) believes all things …” [NKJV]
“… (love) always trusts …” [NIV]
“… (love) never stops believing …” [GW]
“… (love) never stops trusting …” [ERV]
“… (love) never loses faith …” [NLT]
“… (kasih) percaya segala sesuatu …” [TB]
“… (kasih) mau percaya akan yang terbaik
pada setiap orang …” [BIS]
Nah dari berbagai terjemahan yang
ada, kita bisa bandingkan perbedaan
yang cukup menonjol dari setiap versi
#037 (Des 2016-Jan 2017) |
TEMA: Love always protects,
trusts, hopes, perseveres.