Toko Jual Viagra Asli Di Pontianak (0811-2642-476) COD

23.3. The cost of arbitration shall be borne in accordance with
the determination of the arbitrators and the Rules of
Arbitration Procedure of the BANI.
23.4. All communications during the arbitration proceedings
shall be in the English language, unless otherwise required
under the Rules of Arbitration Procedure of the BANI.
23.5. The Parties agree to waive Article 48 section (1) and 73
paragraph (b) of Law No. 30 of 1999 concerning Arbitration
and Alternative Dispute Resolutions, so that the mandate
of the arbitrators duly appointed shall remain in effect until
a final arbitral award has been rendered.
23.6. The provision of this Article 23 shall survive the expiration
or earlier termination by whomsoever and for whatever
reason of the Marketplace Agreement.
23.3. Biaya arbitrase ditanggung sebagaimana putusan arbitrase
dan sesuai dengan Peraturan Prosedur Arbitrase BANI.
23.4. Seluruh komunikasi dalam proses beracara arbitrase harus
dilaksanakan dalam bahasa Inggris, kecuali dinyatakan lain
dalam Peraturan Prosedur Arbitrase BANI.
23.5. Para Pihak sepakat untuk mengesampingkan Pasal 48 ayat
(1) dan 73 ayat (b) Undang Undang No. 30 tahun 1999
tentang Arbitrase dan Alternatif Penyelesaian Sengketa,
sehingga mandat arbiter yang ditunjuk tetap berlaku
sampai dengan putusan arbitrase final telah diberikan.
23.6. Ketentuan Pasal 23 ini akan tetap berlaku pada saat
Perjanjian Marketplace ini telah berakhir atau diakhiri lebih
awal oleh Pihak manapun dan untuk alasan apapun.
24. Language 24. Bahasa
24.1. This Agreement is executed by the Parties in the English
and Indonesian language. The Parties agree that in the
event of a difference in interpretation or construction, to
24.1 Perjanjian ini ditandatangani oleh Para Pihak dalam Bahasa
Inggris dan Bahasa Indonesia. Para Pihak sepakat bahwa
dalam hal terdapat perbedaan interpretasi atau konstruksi,
the extent permissible under prevailing laws and selama diperbolehkan berdasarkan hukum dan peraturan
regulations, the English language version of these Terms
shall prevail. Each party acknowledges that it has read this
document and understands its content in English and this
document has been entered into freely and without
duress.
perundang-undangan yang berlaku, versi Bahasa Inggris
dari Ketentuan ini yang akan berlaku. Setiap Pihak
mengakui bahwa masing-masing Pihak telah membaca dan
memahami isi Perjanjian ini dalam Bahasa Inggris dan
dokumen ini dibuat secara bebas dan tanpa adanya
paksaan.
25. Anti-Bribery and Corruption 25. Anti Suap dan Korupsi
a. 25.1. The Seller represents that it is familiar with the
all applicable anti-bribery and corruption laws (“Anti
Bribery and Corruption Regulation”) in any business
dealings and activities undertaken in connection with this
Agreement, and will not undertake any actions that may
(i)
(ii)
violate the Anti Bribery and Corruption Regulation.
Accordingly, the Seller hereby agrees that:
The Seller will not employ/retain a person who is a
governmental official or employee, including employees of
government-owned or government-controlled
corporations, agencies or bodies, unless services retained
are bona fide consulting work and – where required –
retained official has obtained necessary approvals by
competent authorities/employer to be retained for said
consulting services.
The Seller will not, directly or indirectly, make any
payment, offer or promise to make any payment or
transfer of anything of value to a governmental official or
employee, or to any political party or any candidate for
political office, with the purpose of influencing decisions
favourable to Lazada’s business in contravention of the
Anti Bribery and Corruption Regulation.
25.1 Penjual menyatakan bahwasanya Penjual memahami
seluruh peraturan perundang-undangan anti suap dan anti
korupsi yang berlaku (“Peraturan Anti Suap dan Korupsi”)
dalam kesepakatan bisnis dan aktivitas yang dilakukan
terkait dengan Perjanjian ini, dan tidak akan melakukan
perbuatan yang dapat melanggar Peraturan Anti Suap dan
Korupsi. Selain itu, Penjual dengan ini setuju bahwa:
(i)
(ii)
Penjual tidak akan mempekerjakan/menyewa pihak yang
merupakan aparat atau pegawai pemerintahan, termasuk
pegawai dari perusahaan milik pemerintah atau
perusahaan agensi atau badan yang dikendalikan
pemerintah, kecuali jasa yang digunakan tersebut
merupakan jasa konsultasi yang dapat dipercaya dan –
apabila diperlukan - pegawai yang dipekerjakan tersebut
telah memperoleh persetujuan yang diperlukan dari
otoritas /pemberi kerja yang berwenang untuk dapat
dipekerjakan dalam menyediakan jasa konsultasi tersebut.
Penjual tidak akan, secara langsung atau tidak langsung,
melakukan pembayaran, penawaran atau janji untuk
melakukan pembayaran atau memberikan sesuatu yang
berharga kepada aparat atau pegawai pemerintahan, atau
kepada partai politik atau kandidat penjabat politik
manapun, dengan tujuan untuk mempengaruhi agar dapat
memberikan kebijakan yang menguntungkan bagi bisnis
Lazada yang bertentangan dengan Peraturan Anti Suap dan
Korupsi.
34