BERRIA - datu-basea16
24.12.2012 • Views
Share Embed Flag

BERRIA - datu-basea16

BERRIA - datu-basea16

BERRIA - datu-basea16

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
datu.basea16.wikispaces.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

MARISOL RAMIREZ/ ARGAZKI PRESS<br />

Lehen adarkadak<br />

Cebada Gagoko zezenen<br />

entzierroa arriskuz<br />

betetakoa izan da q 46-56<br />

Europak euskal kutxak ere aztertuko<br />

ditu, nahikoa kapital duten jakiteko<br />

EBko 91 banku eta kutxaren kontuak aztertuko ditu, tartean<br />

BBK, Kutxa, CAN, Vital, Banco Guipuzcoano eta BBVA<br />

direla, krisiaren gogortzeari aurre egiteko gai diren jakiteko<br />

Aurrezki kutxen pribatizazioari ateak irekiko dizkion<br />

erreforma onartuko du gaur Madrilek. Politikariek gobernu<br />

organoetan duten presentzia ere mugatuko du q 2-3<br />

DKobetamendi, sutan. Alerta laranjan egon zen atzo Euskal Herria, beroagatik, baina gorritik gertuago egon zen Kobetamendiko giroa<br />

(Bilbo). Inoiz baino indartsuago hasi da BBK Live jaialdia, metal eta hardcorearen doinuekin, eta gogotsu izan ziren musikazaleak —argazkian, Volbeaten<br />

kontzertuan—. Slayer eta Rammstein izan dira lehen eguneko izarrak; gaur, Pear Jam, Paul Weller eta Alice In Chainsen txanda da. q 42<br />

Urkullu eta Raxoi,<br />

EAJren eta PPren<br />

arteko harremanak<br />

sendotzeko prest<br />

Hamalau urtez batzartu gabe egon ostean,<br />

bileratik gustura atera dira biak. Hauteskunde<br />

kutsua hartu diote PSE-EEk eta EBk q 8<br />

Urkullu eta Raxoi, atzo. J. MARTIN / EFE<br />

Hondakinen bi<br />

biltegi egiteko<br />

baimenak ukatu<br />

dizkio Muskizek<br />

Petronorri<br />

Koke plantaren lanetarako<br />

materiala findegiaren<br />

instalazioetatik kanpo bildu<br />

nahi du enpresak, baina<br />

ingurumen baimenak<br />

debekatu egiten du q 17<br />

Ostirala<br />

Uztailaren 9a<br />

2010. VIII. urtea<br />

2.188. zenbakia<br />

1,10 €<br />

www.berria.info<br />

Anonimo baten<br />

salaketagatik<br />

bi lagun Auzitegi<br />

Nazionalean<br />

epaituko dituzte<br />

Fiskaltzak ontzat hartu du<br />

testigantza, auzipetuen eta<br />

Ertzaintzaren bertsioekin<br />

bat ez etorri arren, eta zigor<br />

gogorrak eskatu ditu bi<br />

zarauztarrentzat q 7<br />

p GAUR 56 ORRIALDE q HARIAN 2 IRITZIA 4 GAURKOA 7 EUSKAL HERRIA 8 EKONOMIA 19 MUNDUA 22 q KIROLA 28 q AGENDA 34 q PLAZA 42

2 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian›<br />

Krisia DTentsioa bankuen artean<br />

%1,34<br />

pEuriborra. Bankuen artean mesfidantza<br />

handia dagoen seinale, gero eta interes<br />

handiagoa eskatzen diote elkarri. Euriborra,<br />

berez, interes horien batez bestekoa<br />

besterik ez da. Azken asteotan<br />

goranzko bideari eutsi dio, eta %1,34an<br />

geratu zen atzo urtebetekoa.<br />

Iker Aranburu<br />

Hilaren 23a. Ostirala. Jende erdia<br />

oporretan, eta beste erdia oporretan<br />

pentsatzen. Baina badira<br />

egun hori azterketa garrantzitsuen<br />

errotuladore gorriz markatuta<br />

daukatenak ere: Europako<br />

91 banku eta aurrezki kutxatako<br />

arduradunak. Egun horretan jakinaraziko<br />

dute zein egoeran dauden<br />

Europako bankuak. Zeintzuk<br />

dauden ongi, zeintzuk halamoduz<br />

eta zeintzuk larri. Azterketa<br />

igaro beharko dute BBK-k, Kutxak,<br />

CANek, Vital Kutxak, BB-<br />

VAk eta Banco Guipuzcoanok.<br />

Euskadiko Kutxa, Ipar Kutxa edo<br />

Nafarroako Rural Kutxa ez daude<br />

zerrendan, berez, ez direlako aurrezki<br />

kutxak, kreditu kooperatibak<br />

baizik.<br />

Bankuek hilaren 21ean jasoko<br />

dituzte emaitzak, EBZ Europako<br />

Banku Zentralaren eskutik. Baina<br />

merkatuen aurrean hilaren<br />

23an erantzun beharko dute. Ez<br />

da kasualitatea izan ostirala hautatu<br />

izana emaitzen berri emateko,<br />

asteburuak gauzak patxada<br />

handiagoz hartzeko aukera ematen<br />

baitie, burtsaren gorabeheretatik<br />

salbu.<br />

1. Zenbat banku<br />

aztertuko dituzte?<br />

Bankuen Gainbegiratzaileen Europako<br />

Komiteak (CEBS, ingelesez)<br />

atzo jakinarazi zuenez, 91<br />

banku eta aurrezki kutxaren kontuak<br />

aztertzen ari dira. Proben<br />

helburua da jakitea finantza erakunde<br />

horiek gai izango ote diren<br />

Nondik aterako dute kapitala<br />

diru gutxi duten bankuek?<br />

Azterketan huts egin eta kapitala handitu<br />

behar duten<br />

?<br />

bankuek finantza merkatuetara<br />

jo beharko dute bila. Han lortzen<br />

ez badute, litekeena da estatuek<br />

laguntzea. Azken aukera bat eman die<br />

Bruselak: EBk Grezia eta beste herrialde<br />

batzuk salbatzeko osatutako 440.000<br />

milioi euroko funtsetik dirua lortzea.<br />

krisiaren gogortzeari erantzuteko.<br />

Hau da, nahiko kapital ba ote<br />

duten bi agertokitan («oinarrizkoa»<br />

eta «txarra») laguntzarik<br />

gabe irauteko. Egoera txartzat jotzen<br />

dute BPGaren bilakaera<br />

Bruselak aurreikusitakoa baino<br />

hiru puntu okerragoa izatea, edo<br />

herrialde batzuk gai ez izatea<br />

bere zor publikoa itzultzeko. Herrialde<br />

bakoitzeko aktiboen erdia<br />

biltzen dituzten bankuak aztertuko<br />

dituzte; guztira, Europako Batasuneko<br />

aktiboen %65 dituzten<br />

bankuak izango dituzte aztergai.<br />

Batez besteko hori are handiagoa<br />

da Alemaniaren eta Espainiaren<br />

kasuan, erakunde gehienak begiradapean<br />

egongo direlako. Ondorioz,<br />

euskal kutxa publikoak eta<br />

euskal jatorriko BBVA eta Guipuzcoano<br />

ez dira libratuko.<br />

2. Zergatik aztertu<br />

dituzte bankuak?<br />

Bankuen kontuei azterketa sakona<br />

eginda, haien osasun txarraren<br />

inguruko zurrumurruak gutxitu<br />

nahi dituzte Europako agintariek.<br />

Izan ere, krisia hasi eta<br />

hiru urtera, kontinenteko finantza<br />

erakundeen arteko merkatua<br />

ez da normalera itzuli, neurri<br />

handi batean, konfiantza ezagatik.<br />

Bankuak ez dira elkarrez fio,<br />

eta giro horretan, elkarri dirua<br />

uzteari utzi diote.<br />

3. Zer ondorio ditu?<br />

Bankuen arteko merkaturik<br />

gabe zailagoa da gero herritarrek<br />

eta enpresek maileguak lortzea.<br />

«Nola utziko diot dirua beste bati,<br />

nirekin zorra duenak pagatuko ez<br />

duen ziurtasunik ez badut?». Hori<br />

da, funtsean, banku askoren<br />

planteamendua.<br />

4. Nola konpon daiteke<br />

mailegu faltarena?<br />

Europako Banku Zentrala ari da<br />

egiten banku komertzialen lana;<br />

haiek jokoan jartzen ez duten dirua<br />

berak jarri du. Hots, EBZ aritu<br />

dela bankuak diruz hornitzen, geroxeago<br />

diru hori herritarrei eta<br />

enpresei maileguak emateko erabil<br />

ditzaten. Iaz, urtebeteko mailegua<br />

eman zien bankuei —oraintxe<br />

itzuli dute—, baina orain erabaki<br />

du hiru hilabetera baizik ez<br />

ematea, bankuak kapital pribatua<br />

bilatzera bultzatzeko.<br />

Inflazioarekin kezka handirik<br />

ez du erakutsi EBZk<br />

Gero eta aipamen txikiagoak jasotzen<br />

ditu inflazioak EBZren txostenetan,<br />

haren kontrola banku zentralaren zeregin<br />

nagusia izan den arren. Hori hala da<br />

EBZk ez duelako ikusten epe erdira prezioek<br />

gora nabarmen egiteko arriskurik.<br />

Ekainean %1,4ko inflazioa izan zuten<br />

euroaren eremuko herrialdeek.<br />

5. Lortu al du helburua?<br />

Erdizka. Maileguak emateko orduan<br />

oso zuhur dabiltza banku<br />

gehienak, eta alde horretatik ez<br />

du xedea lortu. Haatik, diru horri<br />

esker banku askok denbora irabazi<br />

ahal izan dute eta krisiaren<br />

unerik txarrenean jasandako estuasunak<br />

gainditu. Beste arazo<br />

bat da banku batzuk EBZren dirua<br />

baliatu dutela beren kontuak<br />

edertzeko, ekonomia errealari pasatu<br />

gabe.<br />

6. Zer esango du<br />

azterketak?<br />

Banku gehien-gehienek gainditu<br />

egingo dute azterketa. Larri ibil<br />

daitezkeenen artean daude Alemaniako<br />

zenbait eskualde banku<br />

%1<br />

pInteres tasak. Hamalaugarren hilabetez<br />

jarraian, EBZk %1ean utzi ditu interes<br />

tasak. Are gehiago, uneotan «egokiak»<br />

direla esatean Trichetek garbi utzi du hurrengo<br />

hilabeteotan ere ez direla al<strong>datu</strong>ko.<br />

Ingalaterrako Bankuak ere %0,5ean<br />

utzi du diruaren prezioa.<br />

Euskal aurrezki kutxak, BBVA eta<br />

Guipuzcoano, aztertutakoen artean<br />

Hilaren 23an jakinaraziko dute Europako<br />

91 finantza erakundek nahiko kapitala ote<br />

duten krisiaren gogortzeari aurre egiteko<br />

Europako Banku zentralak eutsi egingo dio<br />

bankuak likideziaz hornitzeko politikari<br />

Azterketan huts egiten duten bankuek kapitala lortu beharko dutela ohartarazi du Trichetek. MARIUS BECKER / EFE<br />

(Landsbank) eta Espainiako aurrezki<br />

kutxa. Berez, Espainiako<br />

Gobernua izan da azterketak jendaurrean<br />

kaleratzearen bultzatzaile<br />

nagusia, iruditzen zitzaiolako<br />

finantza merkatuak bere bankuak<br />

eta kutxak bereziki kaltetzen<br />

ari zirela, benetan merezi<br />

gabe. Europako 25 banku handienei<br />

egindako azterketetan Santander<br />

izan zen sendoena, eta<br />

BBVA ere hurbil izan zuen.<br />

7. Huts egiten dutenek<br />

zer egin beharko dute?<br />

Kapital gutxi daukatenek halabeharrez<br />

dirua lortu beharko dute,<br />

atzo Jean Claude Trichet EBZko<br />

buruak gogorazi zuenez. Hori<br />

arazoa izan daiteke aurrezki kutxentzat,<br />

banku publikoak iza-

Zazpi mila langaberi lana emateko planak<br />

19›› lau mila kontratazio lortu ditu zazpi hilabetean 22››<br />

Krisia DTentsioa bankuen artean<br />

EBZk ez du uste ekonomia<br />

atzeraldian sartuko denik<br />

EBZren hileroko txostenak azkenaldiko<br />

mezuak errepikatu ditu hazkunde ekonomikoari<br />

buruz. Hau da, hazkundea<br />

«desorekatua» dela herrialdeen arabera,<br />

eta finantza krisiak jarraitzeak eta<br />

langabezia handiak «mehatxu» egiten<br />

diotela. Baina horietaz harago, mezu<br />

baikorragoa ematen saiatu da Jean<br />

nik, muga handiak dituztelako<br />

kapital pribatua lortzeko. Espainiako<br />

Gobernuak bihar aurkeztuko<br />

du arazo hori konpontzeko<br />

erreforma bat.<br />

8. Azterketek arazoa<br />

konponduko al dute?<br />

Kezka finantza sektore osoaren<br />

gainean finkatu beharrean, benetan<br />

gaizki daudenengan zentratzea<br />

da helburua, eta besteak lasai<br />

ibil daitezela. Baina finantza<br />

krisiak oso merkatu fidagaitzak<br />

sortu ditu, eta funtsik gabeko zurrumurruei<br />

ere bizkor eta gogor<br />

erantzuten diete. Ikusi besterik ez<br />

da egin behar burtsak nolako gorabehera<br />

historikoak dituen<br />

egun batetik bestera. Horrela<br />

izan dadin interesa badute askok,<br />

ur nahasietan arrantza oparoa<br />

lortzen dutelako. Hortaz, gerta<br />

daiteke huts egin duten bankuekiko<br />

kezka ez ezik, sektore osoari<br />

buruzkoa berriro zabaltzea.<br />

9. Arriskurik ba al du<br />

EBZren politikak?<br />

Pare bat, gutxienez. Batetik, banku<br />

batzuk diru publikoaren erabat<br />

menpeko egin ditu —banku<br />

zonbiak ere deitzen diete—, eta<br />

horrek atzeratu egiten du saneatze<br />

prozesua. Bigarrenik, merkatuan<br />

hainbeste diru jarrita,<br />

inflazioa handitzeko arriskua ere<br />

badago. Axel Weber Bundesbankeko<br />

presidenteak horretaz ohartarazi<br />

du. Baina <strong>datu</strong>ek diote<br />

oraingoz inflazioa ez dela arazo.<br />

10. Noiz arte?<br />

Inflazioarekin tematutako Weberren<br />

moduko belatzeak nagusitzen<br />

ez badira, urtea amaitu arte<br />

gutxienez behintzat bai. Urte hasieran<br />

iturria zertxobait itxi zuen<br />

EBZk, baina maiatzean berriz ere<br />

zabaldu behar izan zuen, Greziaren<br />

zor publikoaren krisiak berriro<br />

krisiaren garai okerrenak gogorarazi<br />

zituenean. Hori bai, urtebeteko<br />

mailegurik ez da izango;<br />

asko jota, hiru hilabetekoak, bankuen<br />

haiekiko menpekotasuna<br />

gutxitze aldera. Horietan, «nahi<br />

bezain beste» eskatu ahal izango<br />

dutela zehaztu du Trichetek,<br />

nahiz eta gero eta gutxiago eskatzeko<br />

joera ikusten duen.<br />

Erredakzioa Gasteiz<br />

Industriak hobera egin du. ALFREDO ALDAI / EFE<br />

Aurrezki kutxen erreforma onartuko<br />

du gaur Espainiako Gobernuko<br />

Ministro Kontseiluak. Azken<br />

hilabeteotan sektorea errotik<br />

al<strong>datu</strong> duen bateratze prozesu<br />

bizkorraren ondoren, moldaketak<br />

sakoneko aldaketa ekarriko<br />

die finantza erakundeei. Besteak<br />

beste, kutxen pribatizazio partzialari<br />

ateak zabalduko dizkie<br />

gobernuak. Aldi berean, politikariek<br />

gobernu organoetan duten<br />

presentzia mugatuko da.<br />

Erreformaren ildo nagusiak<br />

aurreratu zituen atzo Jose Luis<br />

Rodriguez Zapatero Espainiako<br />

presidenteak. Ez da ustekabeko<br />

aldaketa bat, joan den maiatzean<br />

sektoreko arauak aldatzeko ados<br />

jarri baitziren Zapatero eta Mariano<br />

Raxoi, PPko presidentea.<br />

Finantza sektoreko baldintzak<br />

gogortuko diren aitzakiarekin,<br />

kutxei kapitala eskuratzeko beste<br />

bide batzuk irekiko zaizkiela<br />

argudiatu zuen Zapaterok. Hala,<br />

parte-hartze kuoten izaera zeharo<br />

al<strong>datu</strong>ko da. Orain arte, kutxek<br />

posible zuten tresna hori erabili.<br />

Gutxi gorabehera, sozietate anonimoen<br />

akzioen antzekoak dira,<br />

baina horren erosleek ez zuten eskubide<br />

politikorik. Hots, ez zuten<br />

kutxen erabakietan parte hartzeko<br />

aukerarik. Pertsona bakar batek,<br />

asko jota, kuota horien %5 eskuratu<br />

ahal zuen.<br />

Muga horiek desagertuko dira<br />

aurrerantzean, eta horren ordez<br />

bakarra jarriko da indarrean:<br />

gehienez ere ondarearen erdia<br />

kuoten bidez saldu ahalko dute<br />

aurrezki erakundeek. Zapateroren<br />

arabera, kutxen izaerari eusteko<br />

babes nahikoa ematen du<br />

baldintza horrek. Erosle batek<br />

nahi adina kuota erosi ahalko<br />

ditu, eta ondaretik duen parte-<br />

hartzearen pareko pisua izango<br />

du kutxaren erabakietan.<br />

Legea indarrean sartzen den<br />

momentutik erakundeek aukera<br />

izango dute kuota horiek finantza<br />

merkatuetan jaulkitzen hasteko,<br />

eta horien truke emango diren ordainak<br />

zehazteko askatasun osoa<br />

izango dute. Kuota horiek burtsan<br />

kotizatu eta salerosiko dira.<br />

Gobernu organoetan ere izango<br />

dira aldaketak. Politikarien<br />

presentzia «nabarmen» mugatuko<br />

dela iragarri zuen Zapaterok.<br />

Esaterako, kargu publikoek ezin<br />

izango dute gobernu organoetan<br />

egon, baina ez zuen zehaztu batzar<br />

orokorreko kontseilariak<br />

izan ahalko diren edo ez. Halaber,<br />

administrazio kontseiluko kideen<br />

erdiak izan beharreko gutxieneko<br />

kualifikazio eta esperientzia<br />

finkatuko ditu lege dekretuak.<br />

Erabaki batzuk hartzeko kontseilarien<br />

bi herenen babesa beharko<br />

da. Besteak beste, bat-egiteak<br />

onartzeko. EAEko Kutxen<br />

Legeak dagoeneko jasotzen du<br />

baldintza hori, baina batzar orokorreko<br />

parte-hartzaileen bi heren<br />

beharrezkoak direla finkatzen<br />

du soilik.<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 3<br />

Europako Batasunak txalotu egin du Kubak<br />

52 preso disidente askatzeko erabakia<br />

Claude Trichet. Urteko lehen hiruhilekoan<br />

eurogunearen BPGa %0,2 hazi<br />

ondoren, bigarrenean egoera «askoz<br />

hobea» izan dela diote azken <strong>datu</strong>ek,<br />

bereziki industriaren produkzioari, eskaerei<br />

eta esportazioei esker. Horregatik,<br />

«zuhur» jokatu nahi duela esan arren<br />

ukatu egin du Europa berriro atzeraldian<br />

eroriko dela. Gainera, «ezkorregi» izatea<br />

leporatu die merkatuei.<br />

105<br />

pJaurlaritzaren zorra. 105 milioi euroko<br />

zorra saldu ahal izan du aste honetan<br />

Eusko Jaurlaritzak, Norbolsaren bitartez.<br />

Inbertsio sozietateko akziodun nagusiek<br />

erosi dute, hau da, aurrezki kutxak eta<br />

Euskal Herriko inbertsiogile handiak.<br />

%4,75eko interesa pagatu beharko du.<br />

Pribatizatzeko bidea, zabalik<br />

Gaur onartuko da<br />

erreforma, eta horri<br />

esker kutxen erabakietan<br />

parte-hartuko dute<br />

inbertitzaile pribatuek<br />

Braulio Medel (Unicaja) eta Rodrigo Rato (Caja Madrid), Zapateroren aurretik. ANGEL DIAZ / EFE<br />

Cajasur erosteko<br />

eskaintza loteslea<br />

aurkeztu du BBK-k<br />

Kordobako kutxaren<br />

aktiboak nork<br />

eskuratuko dituen<br />

jakingo da hilabetea<br />

amaitu baino lehenago<br />

Erredakzioa Bilbo<br />

Cajasurren aktiboak erosteko eskaintza<br />

loteslea aurkeztu du, azkenean,<br />

Bilbao Bizkaia Kutxak<br />

(BBK). Erabakia aurrezki kutxako<br />

zuzendaritzak hartu zuen atzo,<br />

eta horri buruzko xehetasunak ez<br />

ditu jakinarazi. Eskaintzak egiteko<br />

azken eguna zen atzo, Espainiako<br />

Bankuak ezarritako egutegiaren<br />

arabera.<br />

Joan den maiatzean Cajasurren<br />

esku-hartu zuen Espainiako<br />

Bankuak. Unicajarekin bat-egite-<br />

ko negoziazioak hautsi eta gero,<br />

Cajasurreko zuzendaritza kargutik<br />

kendu, eta agintea hartu zuen<br />

Kutxak Berrantolatzeko Funtsak.<br />

Harrezkero, erosle bila dabil.<br />

Hainbat erakunderi — horien artean<br />

BBK— eskaintzak egiteko<br />

aukera eman zien Espainiako<br />

Bankuak. Andaluziako kutxen<br />

interesa piztu du operazioak. Unicajak<br />

eta Cajasolek eskaintza batera<br />

egitea aztertu zuten, baina<br />

azkenean bakoitzak bere apostua<br />

egingo du. 20.000 milioi euroko<br />

aktiboak zituen Cajasurrek. Banku<br />

batzuk ere enkantean parte<br />

hartu dute, eta uztaila amaitu baino<br />

lehenago Cajasur noren esku<br />

geratuko den argitzea espero da.<br />

CCM eta CAMekin saiatu ondoren,<br />

BBKrentzat handitzeko hirugarren<br />

saioa da Cajasur.

4 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian › Iritzia<br />

Marielitoak<br />

ubako Gobernuak 52 preso askatu<br />

K behar omen ditu. Oraingoan, Floridara<br />

eraman ordez, Espainiara eramango<br />

dituztela iragarri du Kanpo Harremanetarako<br />

ministro espainiarrak. Marielitoak.<br />

Espainiara.<br />

Duela hogeita hamar urte, horixe<br />

egin zuen beste anaiak, Fidelek.<br />

Oparia eman zien amerikarrei.<br />

Espetxeak garbitu eta<br />

Floridara eraman presoak. Iritsitakoa<br />

ikusita, Jimmy Carter<br />

lehendakariak berak<br />

damua besterik ez zuen<br />

agertu.<br />

Zorte pitin batez Scarface<br />

filmaren segida egin<br />

Zuzendaria:<br />

Martxelo Otamendi<br />

Zuzendariordea:<br />

Xabin Makazaga<br />

Edizio arduraduna:<br />

Lurdes Huizi<br />

Argitaratzailea:<br />

Euskal Editorea SM<br />

Publizitatea: Iragarri SM<br />

Lege gordailua:<br />

SS-0662/03<br />

Batzorde parekidea:<br />

0712I84059<br />

Egoitza nagusia:<br />

Martin Ugalde kultur parkea.<br />

Gudarien Etorbidea, z/g.<br />

20140 Andoain.<br />

Telefonoa:<br />

(0034) 943-30 40 30<br />

Faxa: (0034) 943-30 09 43<br />

Webgunea:<br />

www.berria.info<br />

Posta elektronikoa:<br />

berria@berria.info<br />

Publizitatea:<br />

publi@iragarri.net<br />

Harpidetza saila:<br />

(0034) 943 - 30 43 45<br />

Date: 09/07/2010<br />

Exemplaire: 2.188<br />

Editeur: Euskal Editorea s.l.<br />

Directeur de publication:<br />

Martxelo Otamendi<br />

Comission paritaire:<br />

0712I84059<br />

Delegation Labourd:<br />

Lisses 3, 64100-Baiona.<br />

Tel.: (0033) 559256220.<br />

Fax: (0033) 559254303.<br />

E-mail: lapurdi@berria.info<br />

ORDEZKARITZAK<br />

Araba: Bizenta Mogel, 6.<br />

Posta kodea: 01008<br />

Gasteiz. Telefonoa:<br />

945-15 04 52. Erredakzioko<br />

faxa: 945-14 83 07.<br />

Posta elektronikoa:<br />

araba @berria.info.<br />

Bizkaia: Uribitarte kalea, 18,<br />

3. C. Posta kodea: 48001<br />

Bilbo. Telefonoa:<br />

94-435 26 00. Erredakzioko<br />

faxa: 94-423 49 75.<br />

Posta elektronikoa:<br />

bizkaia@berria.info.<br />

Lapurdi: Lisses, 3. Posta<br />

kodea: 64100 Baiona.<br />

Telefonoa: 559-25 62 20.<br />

Faxa: 559-25 43 03.<br />

Posta elektronikoa:<br />

lapurdi @berria.info.<br />

Nafarroa: Iratxeko Monasterioa,<br />

45, 13. Posta kodea:<br />

31011 Iruñea. Telefonoa:<br />

948-36 66 22.<br />

Publizitatea: 948-36 66 23.<br />

Posta elektronikoa:<br />

nafarroa@berria.info.<br />

berria<br />

Jira<br />

Xabier Lekuona<br />

Flandria eredu<br />

Joxe Manuel<br />

Odriozola<br />

Euskara irakaslea<br />

lezakete Madrilgo Pozo del Tio Raimundo<br />

auzoan.<br />

Poztuko dena,agian,Fariñas izango da.<br />

Gose grebalaria ura edaten hasiko dela<br />

adierazi du haren medikuak.Mediku bikaina.Fariñas<br />

hori greban hasi zenetik,hamaika<br />

aldiz izan da hilzorian —uste dut<br />

halaxe dagoela orain ere–; konortea galdu,komaarriskua,infekzioak,tronbosiak...denetarik<br />

izan du,baina mediku bikainari<br />

esker lau hilabetez etxean egiten<br />

ari (omen) den gose eta egarri<br />

greba luzearen arriskuei muzin egin<br />

die ekintzaile ausartak.Zorionekoa.<br />

Eta benetako zorionekoa Raul<br />

Castro da. Espetxeak garbitzeagatik<br />

Europako Batasunaren<br />

oparia jasoko du.<br />

Anaia eskuzabalagoa<br />

Flandriak bere buruaren<br />

jabe izan nahi du. Zergatik<br />

ote? Batez ere bere<br />

nazio-hizkuntza daukalako<br />

eta hizkuntza horrek<br />

mugatzen duen nazio-kultura<br />

bat daukalako eta nazio-kultura<br />

horrek nazio politikoa edo estatu<br />

burujabea eskatzen duelako gaurko<br />

munduan. Nazio burujabez egituratutako<br />

munduan, hain zuzen.<br />

Nazio-egitasmoak gaurko munduan<br />

zentzurik baldin badu, hizkuntza<br />

propioa izateari zor dio zentzu<br />

hori. Nazio burujabe berri bat<br />

sortzeko dagoen arrazoi nagusia<br />

hizkuntza da, eta Flandrian ondo<br />

dakite horren berri: flandeserak jatorrizko<br />

nazio-kultura flandiarraren<br />

erreferentzia-mugak zedarritzen<br />

ditu, muga horien barruan<br />

bizi da Flandes herria, muga horien<br />

barruan hartzen du zentzua<br />

eta esanahia flandiar izatearen nazio-identitateak.<br />

Askatasunaren<br />

mugak dira horiek: nork bere herri<br />

izaera historikoaren iturritik datorren<br />

izaera zaharra etengabe berritzeko<br />

egitasmo iraultzailea. Ez baitago<br />

gaur munduan iraultza handiagorik<br />

milaka herriren<br />

herio-bideari aurre egitea baino.<br />

Esan bezala, gaurko munduan<br />

abertzaletasunak edo nazionalismoak<br />

zentzurik baldin badu, hizkuntza<br />

da zentzu-iturri nagusia.<br />

Joan F. Mirak ondo dioen bezala,<br />

batzuetan katalanek zer nahi duten<br />

jakingo balute, kulturaz, sinboloz<br />

eta hizkuntzaz gehiago hitz<br />

egingo lukete, eta gutxiago diruaz<br />

eta auzi fiskalez. Nazionalismo<br />

ekonomikoak ez du gaitasunik<br />

gaurko munduan nazio-identitatea<br />

eraikitzeko. Hain zuzen, gaurko<br />

naziotasunaren muina diren<br />

zen: musu truk egiten zituen<br />

horrelakoak.<br />

Streep<br />

gai horietaz mintzatu zitzaigun<br />

Ganteko Unibertsitateko irakasle<br />

emeritua, Robert Senell jauna,<br />

duela zenbait urte gure artera etorrita<br />

(Egunkaria, 1995-07-25).<br />

Flandrian ez dute sinesten gurean<br />

nagusi den ideologia iruzurgilean:<br />

alegia, balizko elebitasun sozialaren<br />

onuran. Izan ere:<br />

«Ba al dago horrelakorik? Posible<br />

ote da elebitasun orekatua, bi<br />

hizkuntzetako bat bestea baino askoz<br />

indartsuago denean? Guk,<br />

flandriarrok, garbi ikusi dugu<br />

gure hizkuntz eta kultur mugak ditugunetik<br />

askoz sendoagoa dela<br />

flandrieraren egoera».<br />

Arrain handiak arrain txikia jaten<br />

du nazio-hizkuntzen arteko<br />

lehian. Gurean ere ondo dakigu<br />

zertan diren proiektu elebidunak:<br />

hedabide elebidunetan erdara nagusitu<br />

da erabat euskara hondarhizkuntza<br />

bihurtzeraino, hezkuntza-egitasmo<br />

elebidunetan beste<br />

horrenbeste suertatu da, eta berdin-berdin<br />

gertatu da euskara suspertzeko<br />

hartu diren ekimen elebidun<br />

guztietan. Hizkuntza hegemonikoari<br />

lekurik ematen bazaio, zulo<br />

beltzarena egiten du hark bere eremupeko<br />

hizkuntzarekin. Batzuetan<br />

errealismoaren izenean zuritzen<br />

da elebitasun leloa, bestetan<br />

aniztasunaren edo demokraziaren<br />

izenean. Jatorrizko hizkuntzaren<br />

eta kulturaren aurkako etnozidioa<br />

zuritzeko behar dituen aurpegi<br />

guztiak hartuko ditu ideologia elebidunaren<br />

lekuan lekuko ahotsak.<br />

Eskuinean zein ezkerrean.<br />

Jatorrizko herri-hizkuntzak salbatzea,<br />

horra mundu zabaleko<br />

erronka. Senellek, besteak beste,<br />

zera ohartarazi zigun auzi horri<br />

dagokionez:<br />

«Lehena da hizkuntza eta kultur<br />

mugen delimitazio politikoa. Esparru<br />

horretan hizkuntza eta kultura<br />

jakin bat duen herri homogeneo<br />

bat dago».<br />

andra Bullockek behin baino gehia-<br />

S gotan Meryll Streepen ezpainak<br />

musu(ri)katu zituen. Ez du alaina pott<br />

hot batek emaztea lesbiana egiten, are<br />

gutxiago bizpalau senarrez inguraturik<br />

dabilan Meryll Streep izugarria. Arrazoia<br />

zuen Amaiak. Gainera Sandra Bullock<br />

nor nahi muturkatzen doa, aukeraz<br />

balia, hala nola Scarlett Johansson<br />

baporosa Hollywooden, sariak eskuratzeko<br />

saio batean.<br />

Italiar egunkari baten arabera<br />

Meryll Streep-ek gero hurbilean<br />

burdinazko emaku-<br />

mea goitizenaz ezaguna<br />

zen Margaret Thatcher ingeles<br />

lehen ministro ohia-<br />

Bira<br />

Itxaro Borda<br />

Herria homogeneo samarra izango<br />

da, jakina, gauzak garaiz egiten<br />

badira. Munduko hiztun-herri<br />

menderatu gehienak berandu baitabiltza<br />

dauden atakatik ateratzeko.<br />

Jadanik herri desegituratuak<br />

dira, barne-trinkotasunik gabeak,<br />

asimilatuak, jatorrizko izaera galtzear<br />

dutenak. Baina, zorionez,<br />

Flandrian bederen, garaiz egin dituzte<br />

gauzak, eta Barandiaranek<br />

zioen moduan, flandriarrek munduko<br />

lorategian bere lorea, landare<br />

berezia, lan<strong>datu</strong> ahal izango dute<br />

aniztasunaren, tolerantziaren eta<br />

demokraziaren onerako. Lore horrek,<br />

Senellek ederki dioen bezala,<br />

bere buruaren jabe izan behar du<br />

inolako tranpa eta iruzurrik gabe:<br />

hizkuntzaren nazioari politikaren<br />

nazioa zor zaio.<br />

Senelleren bigarren oharra:<br />

«Bigarrena da inondik ere ez<br />

onartzea hizkuntz eskubiderik<br />

kanpotik, alegia, milioika hiztun<br />

dituen hizkuntzatik datorrenari<br />

eta gure artean bizi nahi duenari;<br />

historikoki gertatu baita hizkuntza<br />

handi eta indartsu horiek hizkuntza<br />

txikiak suntsitzeko joera<br />

izan dutela. Arau orokorra da, horixe<br />

egin du frantsesak bretoierarekin,<br />

proventzerarekin eta baita<br />

euskararekin ere».<br />

Nazio-egitasmoak<br />

gaurko munduan<br />

zentzurik baldin badu,<br />

hizkuntza propioa<br />

izateari zor dio zentzu<br />

hori. Nazio burujabe<br />

berri bat sortzeko<br />

dagoen arrazoi<br />

nagusia hizkuntza da,<br />

eta Flandrian ondo<br />

dakite horren berri<br />

ren errola hartuko du. Biopic delakoak<br />

orain modan dira, mende atzeratuetako<br />

elizaren kanonizatzeak bezain. Segur<br />

aski Ingalaterraz nullius terrae soziala<br />

egin zuen Thatcher abantailoski erakutsiko<br />

digu, egiatia izatea helburu duen<br />

film iragarriak. Zerbitzu publikoen suntsiketa,<br />

Galesko meatzarien huelga luzeak,<br />

IRAko presoen gose grebak,<br />

Bobby Sands eta Mazeko kartzela, Malvinetako<br />

operetetako gerra.<br />

Oroitzapen onak baizik ez zituen<br />

utzi Thatcherek. Eredutzat<br />

daukate gaurko politikari<br />

neoliberalek, errepikatzen darraitela<br />

emazte horrek bazituela<br />

(...) eta nolakoak. Uste<br />

dut honenbestez Meryll<br />

Streepek Sandra Bulloc-<br />

ken itzalean geratzea<br />

hobe lukeela.<br />

Zer esan nahi du horrek Hegoaldeko<br />

euskal herrira begira jarrita?<br />

Espainiatik Hegoaldera etorri diren<br />

etorkinak, salbuespenak salbuespen,<br />

ez direla izan etorkinak,<br />

kolonoak baizik, eta humanismo<br />

merkearen interpretrazioa ez dela<br />

gai izan herri-hizkuntza eta kulturaren<br />

etnozidioan fenomeno horrek<br />

eragin duen hondamendia zorrotz<br />

antzemateko. Etorkinen arazoa<br />

eta kolonialismo linguistikoa<br />

bereizteko gai ez den ideologia ez<br />

da batere humanista, ankerra baizik:<br />

menderatzailea eta menderatuaren<br />

arteko harremanak aldez<br />

edo moldez ezkutatu nahi dituenak<br />

ez baitu beste izenik merezi.<br />

Ondorio errealak dira kontuan<br />

hartu behar direnak, ez balizko<br />

asmo zintzoak. Eta ondorio errealak<br />

hemen eta munduan antzekoak<br />

dira: estatuaren ezpaleko diren<br />

gizarte zibil hegemonikoen kolaboraziorik<br />

gabe ez zela gertatu den<br />

hizkuntza eta kultura-identitateen<br />

hondamendirik gertatuko.<br />

Badakigu zein den bidea, benetako<br />

bidea, hizkuntz aniztasunaren<br />

bidea –bide batez: hizkuntz aniztasuna<br />

mundua hizkuntzaz anitza<br />

izatean datza, ez flandriarrak frantsesa<br />

jakitean edo euskaldunak espainieraz<br />

edo frantsesez bizitzean–,<br />

jakin nahi baldin badugu:<br />

«Sozialki elebakarra den lurraldea<br />

daukagu Flandrian eta hori da<br />

gure hizkuntzaren egoera hobetzeko<br />

bide bakarra. […] Erabateko<br />

elebakartasuna, horixe da nire ustez<br />

Katalunia, Galizia eta Euskal<br />

Herrian denboraz egon daitekeen<br />

irtenbide bakarra, bakoitzak berezko<br />

kultura eta hizkuntza dituela.<br />

Seguru nago horretan».<br />

Hizkuntz aniztasuna ez datza<br />

hizkuntza hegemoniko bakan batzuk<br />

dakizkiten hiztunak sortzean.<br />

Hizkuntza hegemonikoak baizik<br />

ikasten eta erabiltzen ez dituzten<br />

hiztunek ez dute ezer egiten<br />

hizkuntz aniztasunaren alde; aitzitik,<br />

hizkuntz inperialismoaren engranajea<br />

koipetzea dute eginkizun.<br />

Ea, bada, behingoz, hizkuntz<br />

inperialismori aurre egiteko estrategia<br />

begiz jotzen dugun. Flandria<br />

dugu eredu.

Hizpideak<br />

Gaur eta hemen<br />

Koldo Aldabe<br />

kaldabe@berria.info<br />

aur eta hemen, harridura sortzen<br />

G du irakurtzeak Erresuma Batuko bi<br />

ministro ohik tortura kasu baten inguruan<br />

deklaratu beharko dutela. Gaur<br />

eta hemen, ministroak ukiezinak baitira<br />

tortura kasu aski frogatuak egonda<br />

ere.<br />

Gaur eta hemen, harridura sortzen<br />

du Videla diktadorea akusatuen aulkian<br />

eserita ikusteak. Gaur eta hemen,<br />

r Adur<br />

Israelek 62 urte;<br />

boikot deiak bost<br />

Ruben Sanchez<br />

Askapeneko kidea<br />

Hedabideetan sarritan<br />

agertzen<br />

diren guda, sarraski,okupazio<br />

ala hondamendien<br />

aurrean elkartasun<br />

sentimenduak loratzen zaizkigu,<br />

baina gehienetan ez dakigu<br />

nola gauzatu elkartasun hori,<br />

ez bada inoiz edo behin kontu<br />

korronteren batean edo GKEren<br />

bati laguntzeko sartuko genuen<br />

dirua...<br />

Palestinaren kasuan, modurik<br />

eraginkorrena, eta palestinarrek<br />

eskatzen digutena, BDS<br />

mugimenduan parte hartzea<br />

da, Israelen aurkako boikot, desinbertsio<br />

eta isunen kanpainan,<br />

alegia. Gaur, uztailaren 9a,<br />

bost urte bete ditu deialdi horrek.<br />

Askok ikusi ahal dute Ekialde<br />

Hurbileko gatazkabi herriren<br />

akusatuen aulkietan lan duina egin duten<br />

hautetsiak eseraraziko dituztelako.<br />

Gaur eta hemen, harridura sortzen<br />

du Erresuma Batuko Gobernua irlandarrei<br />

barkamen eskaera egiten ikusteak,<br />

Derryko Bloody Sunday-ko hilketengatik.<br />

Gaur eta hemen, Gasteizko<br />

hilketak, sanferminetakoak, argitu<br />

gabe eta argitu nahi gabe dirautelako;<br />

biktimatzat ere hartzen ez dituztelako.<br />

Gaur eta hemen, harridura sortzen du<br />

Kubak 52 «preso politiko» askatuko dituela<br />

entzuteak, gaur eta hemen politika<br />

egiteagatik preso sartzen dutenean.<br />

arteko gatazka gisa, non akaso<br />

isrraeldarrek indar handiagoa<br />

daukatenez gehiegikeria handiagoak<br />

egiten dituzten. Horiek<br />

horrela, BDS kanpaina zilegi ez<br />

den zerbait bezala uler daiteke,<br />

bi aldeetako bakarra zigortzen<br />

duelako. Badira <strong>datu</strong> batzuk, ordea,<br />

gatazkan dauden bi alde-ko<br />

ikuspegia aldarazten dutenak.<br />

Izan ere, palestinarrek behin<br />

eta berriz azpimarratzen dute<br />

boikot mugimendu hori apartheid-aren<br />

Hegoafrikaren kontra<br />

egin zen boikot mugimenduaren<br />

ispilu gisa sortu dutela. Desmond<br />

Tutu hegoafrikar gotzain<br />

famatuak, ordea, esaten du palestinarren<br />

egoera apartheidaren<br />

menpean bizi ziren beltzena<br />

baino latzagoa dela:<br />

—Palestinar estatu bat aldarrikatu<br />

zuen NBEk, 1948an, palestinar<br />

lurraren %48 hartuko<br />

zuena; egun %12an daude Gaza<br />

eta Zisjordania.<br />

—Zisjordanian lur-lapurretak<br />

aurrera jarraitzen dute<br />

etengabe kolonia sionisten bi-<br />

Hitz beste<br />

Anjel Lertxundi<br />

dez, eta Gaza blokeo krudel baten<br />

barruan dagoen makro-kartzela<br />

handi bat da.<br />

—Israelen bizi diren miloi eta<br />

erdi palestinarrak 3. mailako<br />

biztanleak dira, gizarteko arlo<br />

guztietan baztertuta.<br />

—4-5 miloi iheslari palestinar,<br />

iztultzeko eskubiderik gabe.<br />

—Apartheid harresiaren eraikuntza,<br />

milaka olibondoren<br />

suntsiketa.<br />

—11.000 preso politiko, bizibaldintza<br />

ezin krudelagoan.<br />

Israel da munduko herrialde<br />

bakarra NBEn onartuta dagoena<br />

eta bere mugak non hasi eta<br />

non bukatzen diren definitu<br />

gabe dauzkana, eta ederki baliatzen<br />

du urterik urte bere lurraldea<br />

zabaltzeko. 2010ean bizi bagara<br />

ere, zuetako baten batek<br />

erlijioz judua den aitona-amonen<br />

bat badauka, badaukazue<br />

Israelera joatea, estatuak dena<br />

emango dizue eskura kolono berriak<br />

izan zaitezten.<br />

Zorionez, munduan elkartasun<br />

internazionalistak sasoi<br />

Bero zaharra<br />

au bero zaharra!», entzuten da bazterretan. Neuk ere<br />

H halaxe esaten dut. Betidanik? Ez dakit. Zaharra adjektiboak<br />

zer egiten duen bero izenarekin lotuta, auskalo.<br />

Litekeena da zakarra egotea atzean, baina nola jakin?<br />

Dakidana da atzo bero zaharra egiten zuela. Eta baita zakarra<br />

ere. Gorputzaren termostatoa, haserre.<br />

Pertsianak jaitsi eta irakurtzen hasi naiz. Nobelako giroa<br />

euritsua da, grisa eta, batez ere, hotza. Memoria dudanetik,<br />

udan irakurri izan ditut, ez dakit zergatik, giro hotzeneko<br />

liburuak. Inork esan dezake halaxe daudela nobela<br />

asko: hotzaldietan girotuak. Le Carré-ren nobela hartan<br />

bezala, balirudike gizakia hotzetik datorrela eta hotza<br />

dela giza kondizioaren trenpua ondoen deskribatzen<br />

duen giroa.<br />

Oporraldian —kezken treguan— berotik beroagora joateko<br />

tentaldia izaten dugu.Hala ere,ezin nonbait kezkarik gabe<br />

bizi,eta hotzetan girotutako nobelak irakurtzen ditugu.<br />

ona erakutsi du, eta palestinar<br />

deialdia egin zenetik bost urte<br />

baino pasa ez badira —Hegoafrikaren<br />

kontrako boikot mugimenduak<br />

ia 40 urte iraun<br />

zuen—, erantzun ezin hobeak<br />

gertatzen hasi dira. Elkartasunaren<br />

lehen postuetan Venezuela,<br />

Bolivia, Hegoafrika, Suedia,<br />

Norvegia, Grezia, Kanada, Irlanda,<br />

Herrialde Katalanak, Estatu<br />

frantsesa eta Britania Handia<br />

agertzen dira; eta hona elkartasunez<br />

egin diren batzuk:<br />

Venezuelak eta Boliviak Israelekin<br />

harremanak eten dituzte,<br />

Veolia garraio entrepresak bertan<br />

behera utzi zuen kolonien<br />

arteko apartheid tranbiaren<br />

eraikuntza bere kontrako salaketak<br />

zirela eta, Suediaren eta<br />

Zorionez, munduan<br />

elkartasun<br />

internazionalistak<br />

sasoi ona erakutsi<br />

du, eta palestinar<br />

deialdia egin zenetik<br />

bost urte baino<br />

pasa ez badira,<br />

erantzun ezin<br />

hobeak gertatzen<br />

hasi dira<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 5<br />

Iritzia ‹ Harian<br />

Israelen arteko Davis kopako tenis<br />

partida ateak itxirik jokatu<br />

behar izan zuten (kanpoan 5.000<br />

lagunetik gora manifestazioa<br />

egiten ari ziren), Hegoafrikan,<br />

Grezian eta Suedian israeldar<br />

ontziak porturatzen utzi ez izana,<br />

Diada-ren egunean Noa<br />

kantariaren aurkako protestak,<br />

milaka ikaslek eta irakaslek sinatutako<br />

boikot deialdiak...<br />

Euskal Herrian ere gero eta<br />

herritar gehiagok esku hartzen<br />

du boikot ekimenetan, eta adierazpen<br />

sionista asko ere salatu<br />

dira: Maccabi, Noa, israeldar<br />

produktuak (Imaginarium, Corte<br />

Ingles eta Sephora), gainera,<br />

hamarnaka udalerrik boikotaren<br />

alde egin dute ebazpenen bidez,<br />

Zestoa eta Arbizu herriak<br />

senidetu dira Marda eta Bir Zeit<br />

herri palestinarrekin, milaka<br />

langilek bat egin dute boikotarekin<br />

enpresa komiteetan onartutako<br />

ebazpenen bidez, 300 musikari,<br />

ikasle, irakasle, bertsolari,<br />

kirolari, idazle, kazetari,<br />

gaztetxe, herri mugimendu,<br />

kultur elkartek bat egin dute<br />

boikotarekin...<br />

Palestinarrak bezain seguru<br />

gaude elkartasun biderik eraginkorrena<br />

hau dela eta aurrerapauso<br />

nabarmenak ematen<br />

ari garela. Ea denon bultzadaz<br />

Palestina lehenbailehen askatzen<br />

dugun.

6 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian › Iritzia<br />

Larrepetit<br />

Fredi Paia<br />

Ez dago<br />

Espainiak bere<br />

buruaz saltzen<br />

duen irudia jaso<br />

duen turista gure<br />

espainiartasunik<br />

ezaz<br />

konbentzitzea<br />

baino gauza<br />

errazagorik<br />

, Hemeroteka<br />

Itxarongela<br />

Rikardo Arregi › Deia<br />

‘Spain needs<br />

us’<br />

16 urterekin Filadelfiara bidali ninduten gurasoek.<br />

High School hartan liluratu ninduen<br />

Hamlet-ek. Ordura arte, nire zalantza existentzial<br />

ugariren ondorioz amak adarra jotzeko<br />

ezartzen zidan ohiko ezizena baino ez zena.<br />

Bere etxean hartu ninduen mutila etorri zen<br />

gurera hurrengo urtean.Heldu eta gutxira deitu<br />

zion bere amari berri garrantzitsua emateko:<br />

«Ama,ez nago Espainian,Euskadin baizik,argi<br />

irakurri dut errepideko seinale handi batean.<br />

Hemen ez dago eguzki itogarririk,paisaia berdea<br />

da,euria egin du hainbat egunetan,ez dute<br />

paella jateko ohiturarik,espainiar banderarik ez<br />

dago,britainiarraren itxura duen beste bat baizik,beste<br />

hizkuntza bat….eta Espainian gauden<br />

galdetze hutsak serio jartzen du jende guztia».<br />

Manuel Hoyos Sainz etnografo handia,<br />

bere espainiar herri kulturaren gaineko Manual<br />

de Folklore ospetsuan, ondorio esanguratsura<br />

heldu zen: ez dago espainiar guztientzat<br />

komuna den kultura ezaugarri bakar bat<br />

ere. Horrek, Barandiaranek euskaldunei buruz<br />

guztiz kontrakoa frogatu zuen sasoi berean,<br />

espainiar nazioaren existentzia ukatzeaz gain,<br />

su eta odolez eraikitako estatuarentzako irudi<br />

kulturala sortzera behartu zuen frankismoa.<br />

Horretarako, ezaugarri musulmanez jositako<br />

kultura andaluziarra aukeratu zuten. Bitxia,<br />

Kristo errege nahi zutenen hautua.<br />

Guri,egia esan,mesede galanta egin ziguten.<br />

Ez dago Espainiak bere buruaz saltzen duen irudia<br />

jaso duen turista gure espainiartasunik ezaz<br />

konbentzitzea baino gauza errazagorik.Lopezen<br />

gobernuak jarrai dezala inperioaren izen eta<br />

ikurrekin obsesionatuta.Gehiengoa duen gutxiengoak<br />

alfer-harria igarotzen du besteon gainetik.Aralarreko<br />

koadroek,etorkizuneko lanpostua<br />

salbatu guran,transbertsalitatearen aipamena<br />

independentiston elkarlanerako<br />

baldintza bihurtu gura duten une berean.<br />

Euskal Herriak, are gehiago baserritar konplexua<br />

duten guztiei modernismoaren sukarra<br />

igarotzen zaienean, erakargarritasun indar<br />

izugarria dauka bera izate hutsarekin. Espainia<br />

da, beti espainiar herri xumearen aurka<br />

eraikitako mamu hori, inor dela erakusteko<br />

besteon beharra duena.<br />

Badirudi uda ostean izango ditugula berri pozgarriak gure gauzari buruz.Albisteak<br />

usain zaharra du beti gaudelako bueltaka urtaroekin eta urtaroak bezala<br />

zikloka antolatzen baitu denborak gure gauza.[...].Madarikazio mitologoko<br />

baten antza du gure gauzarekin zerikusi duen guztiak.<br />

Aurrekoetan bezala ezinegona sentitu dut oraingoan ere.Uda ziztu bizian<br />

pasa dadin,mesedez,ea konpontzen den gauza.Baina gero pentsatu dut ez<br />

dudala nik uda ziztu bizian pasatu nahi,oporretan nagoela eta uda bukatzearekin<br />

batera lana hasten dela.[...] Munduan den orok amaiera dauka,bai,eta<br />

gure gauzak amaiera izango du egunen batean baina itxaropenaz itxaroteaz<br />

nekaturik nago.<br />

Nekaturik itxarongela ematen duen Euskal Herri honetaz: guztiok eserita<br />

ezeroso,aldizkariak albo batera utzita,jadanik asperturik,leihotik begira,agur<br />

doia etorri berriei,kontsultako atea itxita,noizbehinka baten batek dio laster<br />

agertuko dela erizaina,gutxi falta dela,oraingoan ziur egon gaitezkeela [...].<br />

Gaixotasunak zehatz-mehatz elkarri kontatzen dizkioten horiek bezalakoak<br />

gara baina analisien ordez,txostenez hitz egiten dugu eta dokumentuez,kolesterolaren<br />

ordez poloez eta sukaldeez,erradiografiaren ordez inkestez.Ea<br />

laster aldatzen dizkiguten aldizkariak gutxienez.<br />

u Zuzendariari<br />

<strong>BERRIA</strong>k irakurleen eskutitzak plazaratzen ditu. Ez dute 2.500 karaktere —espazioak barne— baino luzeago izan<br />

behar, eta <strong>BERRIA</strong>k mozteko eskubidea du. Helbide honetara bidali behar dira, izen-abizenak eta herria adierazita:<br />

Berria, Martin Ugalde Kultur Parkea, 20140 Andoain. Eskutitzak Internet bidez bidaltzeko: iritzia@berria.info.<br />

Zezenketak jai herrikoien parte?<br />

Iruñeko alkatetzaren partetik ohikoak diren<br />

nagusikeriazko neurrien aurrean Peñen Federazioak<br />

harturiko erabakia harrigarria eta deigarria<br />

da. Eskuinak beti izan du desatsegin<br />

herri ekimena arlo guztietan. Beti saiatu da<br />

boterearen kontroletik at dagoen parte-hartze<br />

eta antolaketa hori gutxiesten, ezkutatzen<br />

eta izena zikintzen. Izan ere, aire freskoa ekartzeaz<br />

gain eta herriaren kezkak eta desioak bideratzeaz<br />

gain, milaka bisitariren aurrean hiriaren<br />

eta herriaren irudi bat ikusarazten du,<br />

Nafarroa gobernatzen dutenen asmo kontserbadoreekin<br />

eta espainolizatzaileekin ez<br />

datorrena. Eta adibide argiena, txupinazora<br />

ikurrina sartzen saiatu direnen aurkako indarkeria<br />

poliziala, delitu bat omen dena...<br />

Ekimen herritarren aurkako murrizketa- eta<br />

eraso-egoera honetan —Iruñera mugatzen ez<br />

dena; han daukagu Bilboko konpartsen kasua,<br />

beste batzuen artean—,eta itxura onakez betetzeagatik<br />

peñei emandako diru-laguntzen<br />

etenaren aurrean,haien beharrezko erantzuna<br />

heldu da.Hala ere,iragarritako ekimenen artean<br />

badago bat hausnarketa sakona egitera<br />

eraman behar gaituena,sentsibilitatetik,etikatik,koherentziatik,ezkerraren<br />

balioetatik egin<br />

behar den hausnarketa.Azaltzen digute uztailaren<br />

11n ez direla joango zezenketara —XXI.<br />

mendean legala izaten jarraitzen duen espektakulu<br />

laidogarrienetariko bat izendatzeko eufemismoa—,eta<br />

horren ordez txarangekin aterako<br />

direla kalejira batean.Galdera bistakoa da:<br />

zergatik ez bete herri-giroz Iruñeko karrikak<br />

arratsaldero,uztailaren 7tik 14ra,errugabea<br />

den animalia baten aurkako sarraskiaren konplizeak<br />

izan ordez? Askariak? Nik ez ditut gustuko<br />

zezenketak baina giroagatik etortzen<br />

naiz? entzundako esaldiak,zezen-plaza aldarrikapenetarako<br />

lekua ere badela erabilitako<br />

sasi-argudioak —non izugarrizko paradoxabatean,euskal<br />

atxilotutakoen aurka erabilitako<br />

tortura sistematikoa salatu daitekeen,zezenaren<br />

agonia-arnasestua entzuten den bitartean—,edo<br />

jaietan gaudenez ekintza batzuen<br />

aurrean permisiboagoak izatearen ustezko argudioak<br />

gaitzesgarria den balizko tradizio bat<br />

irautea baino ez dute egiten,gutxieneko duintasunezko<br />

jendarte batean debekatuta eta publikoki<br />

gaitzetsia legokeena.<br />

Peñek badute aukera are eta jai hobeagoak<br />

egiteko, herrikoiagoak, begirunetsuagoak,<br />

alaitsuagoak. Jaiari egiten dioten ekarpenari,<br />

beren osagai parte-hartzaile eta herrikoiari,<br />

beren kritika eta aldarrikapenei bat gehiago<br />

baino ez lukete egin behar: animalia baten<br />

aurkako tortura publiko eta basatiari ezetza<br />

eman eta Iruñeko kaleak 18:00etan egunero<br />

animatu. Sanferminak askoz hobeak izango<br />

lirateke. Giroa herrikoiagoa eta osasuntsuagoa.<br />

Inolako zalantzarik gabe.<br />

Gora herriko jaiak!<br />

Zezenketarik ez!<br />

Iñaki Etaio. Zezenketen aurkakoa.<br />

T www.berria.info<br />

‘I need Spain’?<br />

Gobernu antidemokratiko, baztertzaile, sektario<br />

eta nazionalista espainiar baten aldetik<br />

beste ezer espero al genezakeen? Errua,<br />

dena den, geurea da, banana-monarkia ho-<br />

Dolu egunotan lagun izan<br />

zaituztedan guztioi<br />

Jaenetik, tierra de olivos y aceituneros altivos,<br />

ziega bero eta ilun honetatik nire eskerrik<br />

beroena egoera latz eta gogor honetan nire<br />

ondoan eta familiaren ondoan izan zareten<br />

guztioi.<br />

Eskerrik asko Joxepari Arrasaten egindako<br />

omenaldian izan zineten guztioi: Jokin, Jon,<br />

Amaia, Ines eta abar. Eta eskertu baita zuen<br />

bihotzean Joxeparen hutsunea sentitu duzuen<br />

guztioi ere.<br />

Zaila egiten zait barruan daukadan sentipenak<br />

argitzea eta azaltzea. Askotan ez dugu<br />

asmatzen barruko korapiloa askatzen. Agurtu<br />

nahi zaituztet, baina, Jon Maiak Joxeparen<br />

gorpuaren ondoan botatako bertso honekin:<br />

«Agur eta ohore, Joxepa Arregi, Askatasunaren<br />

dama, zazpiehun preso seme-alaben<br />

duintasunaren ama».<br />

Eta,jakin,uztailaren 11n,eguerdi partean,<br />

Joxeparen errautsak aireratuko ditugula Antoboko<br />

damaren magalean.Bihotz-bihotzez.<br />

Garratz Zabarte Arregi. Euskal preso politikoa<br />

(Jaen, Espainia).<br />

SOS Arrazakeria elkarteak<br />

laguntza behar du<br />

Hedabideetan azaldu denez, Igantziko auzoelkarteak<br />

ez du ondo ikusten SOS Arrazakeriak<br />

bere auzoan bulego bat irekitzea. Ez gaude<br />

ados jarrera horrekin. SOS Arrazakeria<br />

etorkinei laguntzeko eta haien eskubideak<br />

defenditzeko sorturiko elkartea da. Eta gure<br />

babes guztia behar du.<br />

Izan ere, etorkinak, ez lehen eta ez orain, ez<br />

dira problema. Lehen diktadura zen problema,<br />

milioika pertsona emigratzera bultzatu<br />

baitzuen. Orain, Europak eta multinazionalek<br />

daramaten politika internazionala da problema,<br />

munduan miseria, gosea eta gerrak sorraraziz<br />

eta hemen etorkinak klandestinitatera<br />

eta kontzentrazio-eremutara kondenatuz.<br />

Etorkinak, gu bezala, merkatu sistema kapitalista<br />

honen biktimak dira. Etorkina gu bezala,<br />

eta larriago, munduko zapalduen multzokoa<br />

da. Etorkina problemarekin berdintzea,<br />

etorkina arriskuarekin eta bortizkeriarekin<br />

berdintzea, ez da justua eta hipokrita da.<br />

Orain ezagutzen hasi garen austeritate<br />

plan gogorrak biderkatuko egin ditu hemen<br />

baztertuak eta miseria gorrian bizi direnak.<br />

Horiekiko elkartasuna eta plan sozialak eta<br />

osasungintza eta hezkuntza dohain eta kalitatezkoak<br />

aldarrikatzen eta exijitzen ditugun<br />

bezala, etorkinekin ere berdin jokatu behar<br />

dugu. SOS Arrazakeria munduko kapitalak<br />

sortzen dituen biktimekiko elkartasunaren<br />

adierazpen xume bat da. Sinatzen dugunok<br />

SOS Arrazakeriaren eta Auzo Elkartearen arteko<br />

elkarlana beharrezkoa ikusten dugu.<br />

J. Barriola, J.R. Gurrutxaga, Laura Lopez, Kontxi<br />

Martin, Pedro Boubeta, Julia Irasuegi, Laura Irasuegi<br />

eta hogei sinatzaile gehiago. Errenteria.<br />

netan gure herriaren kontra sudur puntan jartzen<br />

zaien guztia egiten uzten diegulako. Esnatu!<br />

Gure esku dago aske izatea. Independentzia<br />

orain!<br />

Irakurle bat.

Gaurkoa›<br />

Zigor<br />

eskaerak<br />

pUrte eta erdiko<br />

espetxe zigorra.<br />

Auzipetutako bi<br />

herritarrak espetxera<br />

joango lirateke<br />

aurretik bederatzihilabeteko<br />

zigor bat<br />

dutelako, desobedientziaekintza<br />

baketsu bat<br />

egiteagatik.<br />

pDebekuak.<br />

Bost urtez Zarautzen<br />

bizi eta<br />

sartzeko debekua,<br />

eta bozkatzeko<br />

debekua<br />

bizi osoan.<br />

pInhabilitazioa.<br />

Hamar urteko inhabilitazioaerakundepublikoetan<br />

lan egiteko.<br />

Belarri salataria<br />

Salaketa anonimo batean oinarrituta, bi zarauztar epaituko dituzte<br />

Espainiako Auzitegi Nazionalean. Fiskaltzak aintzat hartu du<br />

testigantza hori eta zigor gogorrak eskatu ditu.<br />

Jokin Sagarzazu Donostia<br />

Gudari Eguna. 2009. urteko irailaren<br />

26a. Zarautz. Urtero ohi denez, pertsona<br />

ugari bildu zen Francoren diktadurapean<br />

fusilatutako Txikiri eta<br />

Otaegiri eta gainontzeko euskal militanteei omenaldia<br />

egiteko. Ekitaldia baimendua bazegoen<br />

ere, ertzainek gertutik jarraitu zuten bertan gertatzen<br />

zen guztia. Dantzari talde batek ikurrina<br />

hartu, eta parte-hartzaileak atzetik zituztela euskal<br />

gudarien omenezko monolitora egin zuten bidea.<br />

Han, lore eskaintza bat egin zuten, eta bukatutzat<br />

eman zuten ekitaldia. Ez zen inolako istilurik<br />

izan. Poliziek ez zuten inor identifikatu.<br />

Bost hilabete geroago bi zarauztarri salaketa<br />

bat iritsi zitzaien etxera. Bere izena anonimotasunean<br />

gorde nahi zuen herrikide batek egindako<br />

deklarazio batean oinarrituta zegoen: plazatik<br />

monolitora bidean pertsona zehatz batzuek Gora<br />

ETA eta Euskadi ta askatasuna oihukatu zutela<br />

zioen. Ekitaldian izan zen ertzainaren atestatuan<br />

ez zen halakorik ageri. Ez zituela aipatutako<br />

leloak etengabe entzun azaldu zuen. Ertzaintzak<br />

Espainiako Auzitegi Nazionalari igorri zion informazioa,<br />

anonimoak soilik identifikatutako bi<br />

pertsonak «terrorismo goratzegatik» delitu egin<br />

zuten edo ez argi zezan.<br />

Madrilgo auzitegiko epaileak bat egiten ez zuten<br />

bi deklarazio zituen aurrez aurre, beraz. Hori<br />

ikusirik, ekitaldiari buruzko froga grafikoak eskatu<br />

zituen, eta bi zarauztarrei deklarazio har-<br />

tzea agindu zion Azpeitiko epaitegiari. Froga grafikorik<br />

ez zutela erantzun zuten ertzainek. Eta<br />

anonimoak esandako guztia ukatu zuten bi inputatuek.<br />

Auzia amaituko zela uste zutenean, Auzitegi<br />

Nazionalak haien aurkako epaiketa egitea<br />

erabaki zuen.<br />

Inpunitatea<br />

Mikel Elorza defentsa abokatuari «gehiegikeria»<br />

bat iruditzen zaio auzia, eta anonimoek salaketa<br />

faltsuak egiteko duten «inpunitatea» salatu du.<br />

«Oihuak entzun zituela esan, eta horrekin nahikoa<br />

da bi pertsona Auzitegi Nazionalera eramateko.<br />

Salaketa jarri duenak esaten duen guztia<br />

ukatu dugu guk, baita Ertzaintzak ere. Baina berdin<br />

dio. Auziak dituen helduleku eskasak ikusita<br />

eta iritsi den tokira iritsita, gehiegikeria bat dela<br />

iruditzen zait».<br />

Eloy Velasco epaileak epaituko<br />

ditu bi zarauztarrak. «Terrorismoa<br />

goratzea» leporatu die<br />

Fiskaltzak, eta zigor eskaera gogorrak<br />

egin ditu haien aurka.<br />

Zarautzen bizi eta sartzeko bost<br />

urteko debekua; hamar urteko<br />

inhabilitazioa, erakunde publikoetan<br />

lan egiteko; boto emateko<br />

debekua bizi osorako, eta urte<br />

eta erdiko espetxe zigorra. Defentsa<br />

abokatuaren arabera, zigor<br />

kodearen interpretazio «oso<br />

zabala» egin du Fiskaltzak, hala-<br />

Bi zarauztar,<br />

Auzitegi Nazionalera<br />

ko auzietan ohikoak ez diren hainbat neurri eskatuz.<br />

«Auzipetuen aurka eskatu diren inhabilitazio<br />

eta debekuak ez daude leporatzen zaien delitu<br />

motarentzat aurreikusita», dio Elorzak. Zarautzen<br />

bizi eta sartzeko debekua aipatzen du, adibide<br />

moduan. «Neurri hori eska dezake ekintza deliktibo<br />

baten biktima izan denak, mehatxuak<br />

jaso baditu... Baina kasu honetan ez dago horretarako<br />

justifikaziorik».<br />

Era berean, auzipetuentzat eskatu diren zigor<br />

eskaerak «muturreraino» eraman direla uste du<br />

abokatuak. Urte eta erdiko espetxe zigorra eskatu<br />

dute haientzat; ez lukete espetxera joan beharko,<br />

beraz. Baina duela bi urte inguru beste auzi<br />

batengatik zigortu zituzten bi zarauztarrak. Orduan<br />

bederatzi hilabeteko zigorra jarri zieten desobedientzia<br />

ekintza batengatik —ezker abertzalearen<br />

apartheid egoera salatu zuten Zarauzko<br />

udaletxeko balkoian kateatuz—. Oraingoan ere<br />

zigortzen badituzte, espetxera joan beharko dute.<br />

Auzipetuetako baten ustez, salaketa jarri duen<br />

anonimoak jakin bazekien hori. Babestutako lekuko<br />

gisa deklaratuko du epaiketan.<br />

Auzipetuek ez dute be-<br />

Auzipetuen<br />

eta<br />

Ertzaintzaren<br />

bertsioek ez<br />

dute bat<br />

egiten ustezko<br />

lekuko batek<br />

eginiko<br />

salaketarekin<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 7<br />

‹ Harian<br />

Auzia salatu eta astelehenean egingo den manifestaziorako deia egin zuten hainbat herritarrek Zarauzko udaletxeko plazan, atzo. JON URBE /ARGAZKI PRESS<br />

raien izena ezagutarazi nahi.<br />

Ez ezeren beldur direlako,<br />

baizik eta halako salaketak<br />

direla medio haiek bezala<br />

beste pertsona ugari daudelako.<br />

Halako auzien bidegabekeria<br />

salatzeko eta auzipetuei<br />

elkartasuna agertzeko,<br />

manifestazioa egingo dute<br />

Zarautzen astelehenean,<br />

20:00etan, udaletxeko plazatatik<br />

abiatuta da. Eragile<br />

ugarik babestu dute ekimena.

8 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian › Euskal Herria<br />

Harremanak sakontzeko nahia<br />

azaldu dute Urkulluk eta Raxoik<br />

Iñigo Urkullu eta Mariano Raxoi, atzo, Espainiako Kongresuko korridoreetan, Raxoiren bulegora bidean, bilera egiteko. JUANJO MARTIN / EFE<br />

EAJko eta PPko buru nagusiak Madrilen<br />

bildu dira, bi alderdietako buruak<br />

hamalau urtez batzartu gabe egon ostean<br />

PSOEren aurrekontuak babesteko baldintzak<br />

jartzen ari denean bildu da EAJ PPrekin<br />

Aitziber Laskibar<br />

Irribarretsu sartu ziren Raxoik<br />

Espainiako Kongresuan duen bulegora<br />

Mariano Raxoi PPko burua<br />

bera eta Iñigo Urkullu EAJkoa, 50<br />

bat argazkilari eta kamerari bostekoa<br />

modu adeitsuan nola ematen<br />

zuten erakutsi ondoren. Ordu<br />

eta erdiko bilera egin zuten, eta<br />

handik ateratakoan, gustura<br />

agertu ziren biak, agerraldi banatan.<br />

Bilera «harremanak normalizatzeko»<br />

zela esanda aurkeztua<br />

zuten bi alderdiek. Horixe esan<br />

zuten batzarretik irten ondoren<br />

ere. Baina, ez batak ez besteak<br />

azalpen luzerik eman ez zuten<br />

arren, aurrera begira beste zerbait<br />

egon litekeela iradoki zuten.<br />

Atzoko hurbilketak zer eman<br />

dezakeen oraindik ezin dela jakin<br />

esan zuen Urkulluk. PPk eta<br />

EAJk dituzten desberdintasun<br />

ideologikoen jakitun direla bi buruak,<br />

baina biek egiten dutela «elkar<br />

ulertzean oinarritutako giroa<br />

lantzearen alde». Haratago ere<br />

joan zen Urkullu: «Sinesgarritasunean<br />

eta konfiantzan oinarrituta<br />

egon behar duen harreman<br />

baten hasiera besterik ez da gaurkoa<br />

[atzokoa] eta etorkizunari begira<br />

bestelako ondorioak ekarriko<br />

dituen biderik ba ote dagoen<br />

pentsatzeko balio du».<br />

Lehen aldia zen Urkullu eta Raxoi<br />

biltzen zirena. Eta PPren buruzagi<br />

nagusia eta EAJkoa azken<br />

aldiz ofizialki batzartu zirenetik<br />

hamalau urte igaro dira. Jose Maria<br />

Aznar Espainiako gobernuburu<br />

izandakoaren eta Xabier Arzalluz<br />

EBBko presidente izandakoaren<br />

artekoa izan zen azken<br />

bilera hura.<br />

Adeitsua, erraza eta erosoa<br />

Hala ere, Raxoik eta Urkulluk<br />

atzo «lehen harremanerako»<br />

egindako bilera «erosoa» eta<br />

«adeitsua» izan zela azaldu zuen<br />

EAJkoak batzarraren ondoren.<br />

«Oso pozik» atera zen bileratik<br />

Raxoi. Urkullurekin hitz egitea<br />

«oso erraza» dela adierazi zuen,<br />

eta elkarrizketa «adeitsua» izan<br />

zela. Ez hori bakarrik: Espainiaren<br />

«interes orokorraren alde» elkarlanean<br />

aritzeko borondatea bi<br />

aldeek dutela azaldu zuen, eta, beraz,<br />

hemendik aurrera, EAJk eta<br />

PPk «harreman handiagoa» izateko<br />

nahia agertu zuen.<br />

Bi buruak berriz bilduko diren<br />

esperantza du Urkulluk ere, baina<br />

atzo hurrengo hitzordurik ez<br />

zutela jarri jakinarazi zuen. Nolanahi<br />

ere, «elkarlan egonkorrik»<br />

izateko aukera ez dutela aztertu<br />

ere egin zehaztu zuen.<br />

Estrategia politikoak<br />

Ez da erraza halako gerturatzea<br />

irudikatzeko erabakiaren atzean<br />

zer dagoen jakitea. Ekonomia eta<br />

politikari buruz hitz egin zutela<br />

plazaratu arren, ezin jakin daiteke<br />

bilerak besterik eman ote<br />

zuen. Hala ere, hamalau urteren<br />

ondoren elkar ulertu nahi dutela<br />

argazki eta guzti plazaratzeak interpretazio<br />

asko izan ditzake.<br />

Bilerarako hautatutako garaia<br />

esanguratsua izan daiteke. Kontuan<br />

hartu behar da Espainiako<br />

Kongresuan Espainiako nazioari<br />

buruzko eztabaida hurrengo asteazken<br />

eta ostegunean izango<br />

dela, eta alderdiek ez dute argitu<br />

Jose Luis Rodriguez Zapatero Espainiako<br />

gobernuburua zenbateraino<br />

estutuko duten.<br />

Hurrengo urterako Espainiako<br />

aurrekontuei buruzko eztabaida<br />

ez dago horren gertu, baina EAJk<br />

mahai gaineratu du, dagoeneko,<br />

gaia. Itxura guztien arabera, PSO-<br />

Ek EAJren babesa beharrezko<br />

izango du aurrekontuak onartzeko.<br />

Urkulluk berak Zapaterori babesa<br />

emateko prestasuna plazaratua<br />

du, betiere ordainetan lor-<br />

pen politikoak eskuratzen baditu.<br />

Zehazki, «autogobernuan aurrera»<br />

egitearen truke proposatua<br />

dio babesa, PSOEk bere beharra<br />

duela ohartarazita.<br />

Jose Antonio Pastor PSE-EEren<br />

bozeramaileak haserre erantzun<br />

zion Urkulluren proposamenari.<br />

EAJk eta sozialistek «elkarren<br />

beharra» dutela ohartarazi<br />

dio behin eta berriz. PSOEk jeltzaleen<br />

babesa Espainiako aurre-<br />

‘‘<br />

Etorkizunean bestelako<br />

ondorioak ekarriko<br />

dituen biderik badagoen<br />

pentsatzeko balio du»<br />

IÑIGO URKULLU<br />

EAJren EBBko presidentea<br />

«Biok dugu Espainiaren<br />

interes orokorraren alde<br />

egiteko nahia, eta espero<br />

ditut harreman gehiago»<br />

MARIANO RAXOI<br />

Espainiako PPko presidentea<br />

kontuetarako behar duela, baina<br />

EAJk PSE-EErena behar duela<br />

EAEko hiru aldundietako eta<br />

udal handi batzuetako aurrekontuak<br />

onartzeko.<br />

Horiek horrela, beste era batean<br />

ulertua du atzoko argazkia<br />

Pastorrek: PPrekin hurbilketa<br />

irudikatuta, PSOE urduritu, eta<br />

Espainiako aurrekontuetarako<br />

babesa «garestitzeko» nahia ikusi<br />

die jeltzaleei.<br />

Erakutsitako argazkiari<br />

hauteskunde kutsua<br />

ikusi diote PSEk eta EBk<br />

DJose Luis Rodriguez Zapatero<br />

Espainiako gobernuburua,<br />

Jose Antonio Pastor<br />

PSE-EEren bozeramailea<br />

eta Isabel Salud EBren Presidentetzarako<br />

bozeramailea<br />

EAJ eta PPko buruek bilera egin<br />

izanari berari buruz mintzatu<br />

dira. Bilerak egitea «beti ondo»<br />

iruditzen zaiola esan du Zapaterok,<br />

elkarrizketaren aldekoa<br />

dela argudiatuta.<br />

PSE-EErentzat alderdien arteko<br />

harremanak «erabat normalak»<br />

direla adierazi du Pastorrek;<br />

ez dela, beraz, inolaz urduritu.<br />

«Halere, antzezpen eta<br />

hauteskunde estrategiatik<br />

asko» duela uste du.<br />

EBren iritziz ere,«hauteskunde<br />

kalkuluak» izan dira batzarra<br />

egiteko arrazoia,eta hurbiltzeak<br />

azkenean bi alderdien<br />

akordioa ekar dezakeela dio.<br />

Bestalde, azken hauteskundeetan<br />

sozialistek EAJri Eusko Jaurlaritza<br />

kendu ondoren, zenbait<br />

instituziotan PPrekin akordioak<br />

egiteko aukera ez dute baztertzen<br />

jeltzaleek. Bide horretan, instituzio<br />

gehiago ez galtzeko, zerrendarik<br />

bozkatuenaren lidergoa errespetatu<br />

beharra aldarrikatzen ari<br />

da EAJ.<br />

Kontzertu ekonomikoa<br />

Atzoko bileran Urkulluk eta Raxoik<br />

aztertutako gai nagusiei dagokienez,<br />

PPri EAEko kontzertu<br />

ekonomikoa defendatzeko eskatu<br />

ziola nabarmendu zuen EAJkoak,<br />

eta Raxoik eman zion erantzunak<br />

«gustura» utzi zuela. Urkulluk<br />

berak ez zuen argitu zein<br />

izan zen jasotako erantzuna, baina,<br />

Raxoik ondoren azaldu zuenez,<br />

PP, «mundu guztiak dakien<br />

bezala», kontzertu ekonomikoaren<br />

alde dagoela esan zion.<br />

Alderdien Legearekin ez dagoela<br />

ados, ezker abertzale osoak ez<br />

duela ETArekin loturarik eta ezker<br />

abertzaleak hauteskundeetara<br />

aurkezteko aukera izatea<br />

«ona» litzatekeela ere esan zion<br />

Urkulluk PPkoari. Hala ere, horretarako,<br />

«pauso erabakigarria»<br />

egiteko eskatu zion ezker abertzaleari<br />

berari.<br />

Raxoik EAJk eta PPk gizarte<br />

ereduari eta ekonomia gaiei buruz<br />

dituzten antzekotasunak eta<br />

biek Espainiaren «interes orokorren<br />

alde» egiteko duten nahia goraipatu<br />

zuen.

LABek Donostiako manifestaziora<br />

joateko deia egin die herritarrei<br />

Ikasle Abertzaleek,<br />

Gazte Abertzaleek eta<br />

Alternatibako gazteek<br />

ere babesa agertu diote<br />

biharko deialdiari<br />

Erredakzioa<br />

Gero eta eragile gehiago batzen<br />

ari zaizkio EAk, ezker abertzaleak<br />

eta Alternatibak autodeterminazioaren<br />

alde bihar Donostian<br />

deitutako manifestazioari. LAB<br />

sindikatuak bat egin du Nazioa<br />

gara. Autodeterminazioa lelopean<br />

egingo den deialdiarekin, eta<br />

herritarrei dei egin die manifestazioan<br />

parte hartzeko. Hainbat<br />

gazte eragilek ere atxikimendua<br />

eman diote Donostiako martxari:<br />

Ikasle Abertzaleek, Gazte Abertzaleek<br />

eta Alternatiba alderdiko<br />

gazteek ohar bateratua kaleratu<br />

dute, biharko manifestazioari<br />

babesa emateko. Donostiako<br />

manifestazioari ez ezik, bihar<br />

Bartzelonan egingo denari ere<br />

babesa agertu diote LABek eta<br />

gazte erakundeek.<br />

LAB sindikatuak ohar batean<br />

azaldu duenez, Kataluniako<br />

Estatutuaren aurkako sententziarekin<br />

begi bistan geratu da,<br />

berriro ere, Espainiako Auzitegi<br />

Konstituzionala zer den: «Burujabetzaren,autodeterminazioaren<br />

eta erabakitzeko eskubidearen<br />

aldeko aldarriek ez dute<br />

tokirik Espainiako Konstituzioan,<br />

eta ukazioaren bidetik eskubideon<br />

aldarrikapena isilarazi<br />

nahi digute, bai Euskal Herrian,<br />

bai Katalunian». Sindikatuaren<br />

ustetan, ordea, «geldiezina» da<br />

Eskozia, Irlanda eta Groenlandia<br />

nazioek abiatutako bidea, eta ildo<br />

horretan eragile politiko, sozial<br />

eta sindikalei lan egitea dagokiela<br />

esan du, bidean topatuko dituzten<br />

«trabak» gainditzeko. Aldaketa<br />

politikoa erabakitzeko<br />

eskubidea aitortuz etorriko dela<br />

uste du LABek, eta, horregatik,<br />

«ausardiaz eta erantzukizunez»<br />

jokatzeko garaia dela esan du.<br />

Donostiako biharko manifestazioan<br />

izango direla jakinarazi<br />

dute Ikasle Abertzaleek, Gazte<br />

Abertzaleek eta Alternatibako<br />

gazteek. Elkarrekin kaleratutako<br />

ohar batean, gazte erakundeek<br />

adierazi dute funtsezkoa<br />

dela autodeterminazio eskubidearen<br />

alde estatu gabeko herri<br />

guztien elkartasuna eta ekintza<br />

bateratua azaleratzea, eta Euskal<br />

Herriko gazte guztiak manifestazioan<br />

parte hartzera deitu dituzte.<br />

Halaber, hainbat buruzagi<br />

politikok manifestazioa dela-eta<br />

egindako adierazpenak kritikatu<br />

dituzte: «Argi dago gaur egun<br />

ez daudela euskal gizartea bizitzen<br />

ari den egoeraren maila<br />

berean».<br />

«Konfrontazio ideologikoa»<br />

Aralarreko koordinatzaile nagusi<br />

Patxi Zabaletak esan du Donostiako<br />

manifestazioaren deialdiarekin<br />

gertatutakoak agerian<br />

uzten duela erabakitzeko eskubidearen<br />

defentsaren inguruan<br />

«konfrontazio ideologikoa» dagoela<br />

Batasunaren eta Aralarren<br />

Patxi Zabaleta, Aralarreko koordinatzailea, aurreko agerraldi batean. LANDER F. ARROIABE / ARP<br />

artean. Zabaletaren ustez, erabakitzeko<br />

eskubidearen defentsak<br />

«transbertsala» izan behar du,<br />

eta sentsibilitate politiko guztiei<br />

irekita egon behar du. Manifestazioaren<br />

inguruan sortutako ikamikari<br />

dagokionez, kritikatu du<br />

deitzaileek adostutako testuak ez<br />

dituela bildu erabakitzeko eskubidearen<br />

alde dauden guztien iritziak.<br />

EBk, berriz, jakinarazi du ez<br />

duela parte hartuko Donostiako<br />

manifestazioan, baina Bartzelonakoan<br />

bai. Mikel Aranak kritikatu<br />

du Donostiako deialdian EB<br />

aintzat hartu ez izana. Autodeterminazioaren<br />

aldeko aldarriak<br />

ahalik eta pluralena izan behar<br />

duela iritzi dio.<br />

Itunak gabeziak dituela dio Patxi Zabaletak<br />

Datorren astean bilduko<br />

da Aralar EArekin eta<br />

ezker abertzalearekin,<br />

bi alderdion itun<br />

estrategikoa aztertzeko<br />

Erredakzioa<br />

Hurrengo astean bilduko da Aralar<br />

EA eta ezker abertzalearekin,<br />

Patxi Zabaletak jakinarazi duenez.<br />

Bilera horretan EAk eta ezker<br />

abertzaleak sinatutako akordio<br />

estrategikoaren «gabeziak»<br />

azalduko dizkie Aralarrek bi alderdi<br />

horiei. Zabaletaren arabera,<br />

«gabezia handiak» ditu itun horrek,<br />

batez ere ezkerreko ikuspegitik.<br />

Hori dela eta, EAk eta ezker<br />

abertzaleak Euskaldunako jauregian<br />

sinatutako akordioarekin<br />

Aralar kritiko azalduko dela esan<br />

du Zabaletak. Itun horren gabeziak<br />

azaltzera «mugatuko» da alderdia,<br />

haren hitzetan.<br />

Dena dela, bilera horretan Aralarrek<br />

beste gai batzuk ere ipiniko<br />

ditu mahai gainean, eztabai<strong>datu</strong><br />

daitezen. Haatik, Aralarreko koordinatzaile<br />

nagusiak ez du zehaztu<br />

zeintzuk izango diren gai<br />

horiek. Batzarra zein egunetan<br />

izango den ere ez du esan, data zehazten<br />

ari direlako oraindik.<br />

Mugarik gabe<br />

EA eta ezker abertzaleak ekainaren<br />

20an sinatu zuten akordio estrategikoa,<br />

euskal estatu independentea<br />

lortzeko helburuare-<br />

kin. Handik bi egunera egin zioten<br />

Aralarri elkarrizketa ofizialak<br />

hasteko proposamena, eta<br />

hark ontzat jo zuen gonbidapena.<br />

Hori bai, elkarrizketen edukietan<br />

ez zuela mugarik onartuko ohartarazi<br />

zuen Aralarrek, gai guztien<br />

gainean hitz egin nahi duelako.<br />

Eduki ideologikoez ere hitz egiteko<br />

beharra nabarmendu zuen<br />

Aralarrek, eta nagusiki hiru ardatzen<br />

gainean: ezkerra, bakea<br />

eta giza eskubideak eta aniztasunaren<br />

aitortza.<br />

Alderdi politiko guztiekin elkarrizketak<br />

izatearen aldekoa da<br />

Aralar, Zabaletaren esanetan.<br />

Eta duela gutxi EAJrekin ere bildu<br />

direla jakinarazi du. Hala, Aralarrek<br />

edozein hartu-emanetarako<br />

«ateak irekita» dituela esan<br />

du: «Ez dizkiogu ateak ixten inolako<br />

hartu-emanei, horietan<br />

akordioak lortu ala ez gorabehera».<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 9<br />

Euskal Herria ‹ Harian<br />

Akordioak<br />

aztertu nahi ditu<br />

du PSE-EEk<br />

EAJrekin<br />

Bizkaian<br />

Jose Antonio Pastorrek<br />

uste du hitzarmen<br />

politikoa berreskuratu<br />

behar dutela,<br />

«bizkaitarren onerako»<br />

Erredakzioa<br />

«Orain EAJren txanda da», adierazi<br />

du Jose Antonio Pastor Bizkaiko<br />

PSEko idazkari nagusiak.<br />

Pastorrek Bizkaiko «arazo larriak»<br />

konpontzeko bilerarako<br />

gonbidapena egin dio Andoni Ortuzar<br />

Bizkaiko EAJko presidenteari.<br />

«Polemikak eta eztabaidak<br />

alde batera uzteko eta benetan<br />

konponbideak eta proiektuak lortu<br />

nahi dituzten ikusteko garaia<br />

da», esan du.<br />

«Bizkaitarren onerako» hitzarmen<br />

politika berreskuratu behar<br />

dutela eta «mina egiten duten hitzak»<br />

alderatu behar dituztela<br />

esan du Pastorrek. Sozialisten·<br />

eta jeltzaleen arteko elkarrizketak<br />

beharrezkoak direla, eta<br />

PSEk hitz egiteko «eskua luzatuta»<br />

duela erantsi du. «Ortuzarrek<br />

akordioak lortzeko erantzukizun<br />

berdina izatea nahi dugu». Bilerak<br />

alderdi guztietara he<strong>datu</strong> daitezkeela<br />

aurreratu du Pastorrek.<br />

Hori esanda, Jose Luis Bilbao<br />

EAJko Bizkaiko ahaldun nagusiaren<br />

jarrera «lotsagarria» eta<br />

«beligerantea» kritikatu du PSEko<br />

buruak. Bilbaok Foru Aldundian<br />

egin duen lana «eskasa» izan<br />

dela eta krisiarekin lagundu beharrean,<br />

Patxi Lopezen gobernuaren<br />

aurka egon dela esan du.<br />

Pastorrek EAJren nahiak herritarren<br />

nahien gainetik jartzea leporatu<br />

dio Bilbaori.<br />

PSEko buruzagiak uste du Bilbao<br />

«etengabeko gatazka» bilatzen<br />

duen gizona bezala ezagutuko<br />

dela. Bizkaiko Batzar Nagusiak<br />

«gutxiesten» dituela,<br />

«titularrak» bilatzen dituela,<br />

«hauteskundeetara begira» dagoela<br />

eta «desadostasun politikoak»<br />

ez dituela onartzen esan du.

10 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian › Euskal Herria<br />

Ertzaintzak<br />

bi lagun atxilotu<br />

eta hainbat<br />

zauritu ditu<br />

Bilbon<br />

Atxilotuetako bat<br />

Basurtuko ospitalera<br />

eraman behar izan dute,<br />

borraz emandako<br />

kolpe baten ondorioz<br />

Erredakzioa Donostia<br />

Bilboko San Inazio auzoan bi pertsona<br />

atxilotu zituen Ertzaintzak<br />

herenegun gauean, AAMk ohar<br />

bidez jakinarazi duenez. Atxilotuetako<br />

bati buruan borraz eman<br />

zioten kolpea, eta «zauri sakona»<br />

eragin zioten. Ondorioz, Basurtuko<br />

ospitalera eraman behar izan<br />

zuten. AAMk dioenez, Espainia<br />

eta Alemaniaren arteko futbol<br />

partida amaitu ondoren azaldu<br />

zen Ertzaintzaren furgoneta bat<br />

San Inazio auzoko elkarte batera.<br />

Bertan, herritarrak «identifikatu<br />

eta mehatxatu» zituzten.<br />

Eta «oldartu» egin zitzaizkien<br />

gero, tabernan bertan.<br />

AAMk «Ertzaintzaren azken<br />

basakeria» salatu zuen. «Udan<br />

Ertzaintzaren esku-hartze militarizatuak<br />

ugaritzen ari dira».<br />

11 euskal presok aurrez aurreko bisitak<br />

galdu dituzte azkeneko bi asteetan<br />

Jon Agirre Agiriano<br />

68 urteko euskal preso<br />

politikoak behaketaren<br />

pean jarraitzen du<br />

Basurtuko ospitalean<br />

Erredakzioa Donostia<br />

Etxerat-ek ohar bidez jakinarazi<br />

duenez, azken hamabost egunetan<br />

11 euskal preso politiko ezin<br />

izan dira egon senide edo lagunartekoekin<br />

aurrez aurre.<br />

«Miaketa umiliagarriei» uko<br />

egiteagatik erabaki dute euskal<br />

preso politikoen ingurukoek<br />

jarrera hori hartzea berriro ere,<br />

Etxerat-ek nabarmendu duenez.<br />

Estatuko hainbat espetxetan bizi<br />

izan dute egoera hori. Algecirasko<br />

kartzelan, Inma Pachok galdu<br />

zuen aurrez aurreko bisita. Almerian,<br />

arrazoi berarengatik, beste<br />

preso politiko bat ere ezin izan<br />

zen bildu bere gertukoekin. Gainera,<br />

Etxerat-ek bidalitako<br />

<strong>datu</strong>en arabera, kartzela horretan<br />

«aurrez aurreko bederatzi<br />

bisita» galdu ziren ekainean.<br />

Curtisko espetxean, Ibon Meñika<br />

aurrez aurrekorik gabe geratu<br />

zen orain dela bi aste, miaketa<br />

umiliagarrien ondorioz. Protesta<br />

modura, bertan dauden euskal<br />

preso politikoek «itxialdia» egin<br />

zuten astelehenean, Etxerat-ek<br />

dioenez. Kartzela horretan bertan,<br />

asteburu honetan, Zigor<br />

Blanco eta Naiara Amilibiaren<br />

ingurukoek ere ezin izan zuten<br />

bisitarik eduki. Amilibiaren<br />

familiakoak kanpoan geratu<br />

ziren, eta anaiek bakarrik bisitatu<br />

zuten. Adingabeak direnez, ez<br />

baitzituzten miatu.<br />

Ocaña I-eko espetxean, Xabi<br />

Madrilen ere<br />

Udalbiltzarekiko<br />

elkartasun taldea<br />

Bihar goizean<br />

Uztaritzen egingo<br />

duten elkarretaratzera<br />

joateko deia egin du<br />

Abertzaleen Batasunak<br />

Erredakzioa Donostia<br />

Udalbiltza auziak sortu duen elkartasun<br />

uholdea Madrileraino<br />

iritsi da. Euskal Herrian herriz<br />

herri elkartasun taldeak sortu ostean,<br />

gauza bera egin dute Madrilen<br />

ere. Plataforma herritarra<br />

sortu dute, auzipetuei elkartasuna<br />

adierazteaz gain, eskubide zibil<br />

eta politikoen alde lanean aritzeko.<br />

Webgune bat ireki dute<br />

(http://www.nodo50.org/madridudalbiltza/),<br />

eta babesa eman nahi<br />

duenari atxikimendua emateko<br />

aukera jarri diote.<br />

Udalbiltza instituzio nazionala<br />

zer den, nola osatu zen eta zertan<br />

aritzen den azaltzen da webgunean,<br />

eta auziaren nondik norakoen<br />

Presoei elkartasuna adierazteko Herrerako espetxera egindako martxa. <strong>BERRIA</strong><br />

berri ere ematen da. Auziaren balorazio<br />

politikoa ere egin dute elkartasun<br />

taldekoek: ideiak debekatzea<br />

eta auzipetuek aurrera<br />

eramandako ekimenak zigortzeak<br />

«Espainiako zigor legediko salbuespenean<br />

sakontzea» dela pentsatzen<br />

dute. Espainiako «defizit<br />

demokratikoa» sakontzea ere<br />

esan nahi du, eta «Espainiako Estatuaren<br />

eta euskal herriaren arteko<br />

gatazkaren konponbide elkarrizketatutik<br />

urruntzea» ere bai.<br />

Eskubide eta askatasunik gabe ez<br />

dagoela demokraziarik azpimarratu<br />

dute webgunean jarritako<br />

G Uztailak 17<br />

pManifestazioa. Epaiketa hasiko<br />

den aste berean, Udalbiltza<br />

auzia salatzeko manifestazioa<br />

egingo dute Bilbon. Auzipetuak<br />

Madrildik zuzenean joango dira,<br />

ostegun eta ostiralean epaigelan<br />

izan ostean.<br />

Aldaratz aurrez aurreko intimorik<br />

gabe geratu zen. Eta Alberto<br />

Lopez Ibor eta Jabi Agirre ezin<br />

izan ziren familiakoekin egon.<br />

Puerto I kartzelan, Fernan Elejaldek<br />

galdu zituen aurrez aurrekoak,<br />

eta Herrera espetxean, Joseba<br />

Erostegi eta Gonzalez Rodriguezek.<br />

Azkenik, Granadako bi preso<br />

politikori gertatutakoa salatu du<br />

Etxerat-ek. Etxerat-en arabera,<br />

hango espetxean funtzionario<br />

batek preso arruntak konbentzitu<br />

nahi izan zituen bi euskal<br />

testuan, eta haien defentsak gizartearen<br />

mobilizazioa eskatzen<br />

duela. «Herri baten erabakitzeko<br />

eskubidea ez da debekatu behar<br />

eta ezta ahaztu ere». Kezka agertu<br />

dute auzipetuengatik, eta hautetsiek<br />

nazio instituzioak sortzeko<br />

eskubidea dutela aldarrikatu.<br />

Udalbiltzako auzipetuek eskerrak<br />

eman dizkiete «Espainiako<br />

Estatuaren bihotzean, pentsamendu,<br />

elkartze, adierazpen eta<br />

antolakuntza demokratikorako<br />

eskubideak babesteko lanean<br />

murgiltzeko prest» dauden lagun<br />

horiei.<br />

Mobilizazioak<br />

Herriz herri sortu diren babes taldeak<br />

hainbat mobilizazio egiten<br />

ari dira, epaiketa gerturatu aha-<br />

preso horiei eraso egiteko. Horretarako,<br />

preso arruntak jo egin<br />

zituen.<br />

Behaketapean dago<br />

Jon Agirre Agiriano euskal preso<br />

politikoak Basurtuko ospitalean<br />

jarraitzen du, behaketapean. Herenegun<br />

ospitaleratu zuten 68 urteko<br />

aramaioarra, hesteetako infekzio<br />

baten ondorioz. Antibiotikoak<br />

eman dizkiote, eta oraingoz<br />

ospitalean jarraituko du. Espetxean<br />

29 urte daramatza, Parot<br />

doktrina ezarrita.<br />

Bertsolari eta idazle batzuk, Udalbiltzari sostengua ematen. J. MANTEROLA / ARP<br />

la. Uztaritzen ere egingo dute elkarretaratzea<br />

larunbatean, eta<br />

harantz joateko deia egin du, besteak<br />

beste, Abertzaleen Batasunak<br />

(AB).<br />

Auzia salatu, eta errespetua<br />

agertu die ABk auzipetuei, herritarrek<br />

aukeratu zituztela gogora<br />

ekarriz. Udalbiltzak egindako lanak<br />

ilusio handia sortu zuela azpimarratu<br />

dute, gainera.<br />

Informazio gehiago bildu<br />

@ nahi izanez gero, bisitatu<br />

webgune hauek:<br />

http://www.nodo50.org/<br />

madridudalbiltza/<br />

http://udalbiltzauzia.<br />

wordpress.com/<br />

http://www.berria.info/<br />

guregaiak/123/

Fermin Irigoien q Berriozarko zinegotzia<br />

«Txupinazoan ez zuen inork deliturik ikusi». Berriozarko festen<br />

hasieran terrorismoa goratu izana egozten die ezker abertzaleko hiru<br />

hautetsiei Auzitegi Nazionalak. Uztailaren 13an izango da epaiketa.<br />

«Gure aurkako epai bat<br />

eskubide murrizketa<br />

handia litzateke»<br />

Joxerra Senar Iruñea<br />

Asteartean, Fermin Irigoien, Ezekiel<br />

Martin eta Izaskun Cebrian<br />

epaituko dituzte Espainiako Auzitegi<br />

Nazionalean, iaz Berriozarren<br />

(Nafarroa) festen hasieran<br />

terrorismoa goratu izana leporatuta.<br />

18 hilabeteko espetxe zigorra<br />

eta 10 urteko kargugabetzea<br />

eskatu du fiskalak. Fermin Irigoien<br />

(Iruñea, 1966) «nahiko ezkor<br />

dago». «Asmo politikoko epaiketa»<br />

izaki, ez du uste kargurik<br />

gabe libre utziko dituztenik.<br />

Zer gertatu zen Berriozarko festen<br />

hasiera hartan?<br />

Hasteko, guri zegokigun txupinazoa<br />

botatzea. Abuztuan, horren<br />

aurkako ekimen bat bultzatzen<br />

hasi zen UPN, prentsan. Osoko<br />

bilkura batean, aurrera atera zen<br />

txupinazoa guk ez botatzeko proposamena.<br />

Ez genuen nahi tentsioa<br />

zabaltzerik, eta alkateari<br />

konpartsako kiliki beltzak botatzea<br />

proposatu genion. Txupina-<br />

zoa lasai-lasai joan zen. Ez genion<br />

uko egin nolabaiteko protagonismoa<br />

izateari, eta kilikiaren ondoan<br />

jarri ginen. Izaskunek ia ikusten<br />

ez zen ikurrin bat zeraman,<br />

eta Ezekielek, presoak etxeratzeko<br />

bandera bat. Sekulako komunikabide<br />

pila zegoen, hori bai. Kataluniako<br />

telebista batek elkarrizketa<br />

egin nahi zuen, eta nik<br />

galdetu nien: «Zertara zatozte hona?<br />

Zerk erakarri zaituzte?» Txupinazo<br />

bat besterik ez zen.<br />

Denboran atzera eginez gero,zerbait<br />

al<strong>datu</strong>ko zenuke?<br />

Ez. Ez dago nire esku, baina al<strong>datu</strong>ko<br />

nuke Sergio Sayasek [UPNko<br />

zinegotzi eta parlamentariak]<br />

UPNko prentsa ardura ez izateko<br />

eta abuztuan albiste lehorterik ez<br />

izateko. Azken finean, arrazoi horiek<br />

eragin dute kanpaina horrek<br />

oihartzun handiegia izatea.<br />

Akusazioak hain larriak ez balira,<br />

txantxa emango luke festetako kontuak<br />

epaitegietan amaitzea.<br />

Horrelako trantze batean ez ba-<br />

geunde, barre egingo genuke.<br />

Akusazioak nahiko larriak dira.<br />

Hamar urteko kargugabetze hori<br />

erabatekoa da, ez soilik kargu publikoa<br />

izateko, baita administrazioan<br />

lan egiteko ere. Dena den,<br />

kargugabetze politikoak eragin<br />

pertsonalik ez du izango. Ezker<br />

abertzalearen izenean aurkeztu<br />

direnek ez dute aukerarik berriro<br />

ere beren burua aurkezteko.<br />

Epaia aldekoa izanda ere, ez dut<br />

uste bozetan aurkezteko aukerarik<br />

izango dugunik.<br />

Zeren bila ibili da UPN?<br />

Badira bi helburu. Bata, pertsonala,<br />

Sergio Sayasen aldetik. Hauteskunde<br />

egunetik saiatu da herriko<br />

alkatea izaten, eta ez du lortu.<br />

Herri borondatea al<strong>datu</strong><br />

nahian dabil, eta gu udaletik botatzea<br />

lortuko balu, bestelako<br />

gehiengo bat edukiko luke. Horrez<br />

gain, presoen argazkien aurkako<br />

testuinguruan kokatu behar<br />

da. Edozein aitzakiarekin, ezker<br />

abertzalearen aurka jotzen<br />

zuten. Ikusten da berdin zaiela<br />

zein den aitzakia edo kaltetua.<br />

Kontua da ezker abertzalea bakartzea.<br />

Auzitegi Nazionalak atzera bota berri<br />

du Iruñeko bi peñen aurka terrorismoa<br />

goratzearen inguruko akusazio<br />

bana. Erreferentzia izan liteke?<br />

Ez dakit.Ongi hartzen dut kasu<br />

hori, bide onetik doalako, baina ez<br />

dut uste erabateko parekotasunik<br />

duenik. Erakusten du badela<br />

giro bat, guztiak ez duela balio.<br />

Herritarrei zer mezu ematen diezu?<br />

Garrantzia ematen diet esparru<br />

politiko guztietako jendeak babe-<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 11<br />

Euskal Herria ‹ Harian<br />

IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESS<br />

sa eman digulako. Oso argi ikusi<br />

da zer-nolako desoreka dagoen leporatzen<br />

dizkiguten karguen eta<br />

ikusi zutenaren artean. Txupinazoan<br />

ez zuen inork deliturik ikusi.<br />

Kasua aurrekaria izan daiteke?<br />

Eskubide zibil eta politiko asko<br />

ari dira urratzen. Berdin zaie hori<br />

egitea, baina guretzat oso larria<br />

da. Gure aurkako epai bat eskubide<br />

murrizketa handia litzateke.<br />

Jendeari eskatzen diogu adi egoteko,<br />

zeren jokoan ez dago zer gertatuko<br />

zaien Fermini, Ezekieli eta<br />

Izaskuni. Beldurra zabaldu nahi<br />

dute.

12 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian › Euskal Herria<br />

Gaindegiak Ipar Euskal Herriaren argazki soziodemografikoa aurkeztu zuen atzo Baionan, UEUren karietara<br />

egindako mahai-inguruan. Eneko Bidegain, Lontzi Amado eta Eguzki Urteagak azaldu zuten txostena.<br />

Osatu nahi den lurraldeari soa<br />

Aitor Renteria Baiona<br />

Gaindegiak eta UEU<br />

Udako Euskal Unibertsitateak<br />

gogoeta sakona<br />

egiteko parada<br />

eskaini zuten atzo Baionan. Udako<br />

ikastaroetan, Gaindegiak aurten<br />

aurkeztu duen Ipar Euskal<br />

Herriko argazki soziodemografikoaren<br />

harira, Eguzki Urteaga soziologoak,<br />

Eneko Bidegain kazetariak<br />

eta Lontzi Amado politika<br />

zientzietako ikasle eta sindikalistak,<br />

ikerlan horren zirrikitu, ñabardura<br />

eta interpretazioak aurkeztu<br />

zituzten. Politikoki eta administratiboki<br />

existitzen ez den<br />

lurralde baten argazkia egin nahi<br />

izan du Gaindegiak; eta geroa<br />

eraiki ahal izateko gabeziak,<br />

erronkak eta lanabesak aztertu<br />

zituzten hiru hizlariek.<br />

Estatistikak estatuek eta administrazioek<br />

sorturiko lanabesak<br />

direla azaldu zuen Amadok. Alta,<br />

kopuru edo joera batzuk irudikatzen<br />

dituzte larriki. «Estatistikak<br />

gurutzatzen direlarik, ez datoz<br />

bat, eta beti daude arazoak interpretatu<br />

ahal izateko». Ipar Euskal<br />

Herrian, zatiketa administratiboak<br />

bertze eremu batzuetan urtzen<br />

ditu <strong>datu</strong>ak. Baiona-Angelu-Miarritzeko<br />

Hiri Elkargoko aktibitatea,<br />

adibidez, Landetako hegoaldekoarekin<br />

nahasten da. Antzera<br />

gertatzen da Zuberoan, nagusiki<br />

Biarnori loturik agertzen baita.<br />

Horren haritik, Gaindegiak<br />

egindako lana txalogarria dela<br />

erran zuen Amadok. Gaindegiak<br />

politikoki eta administratiboki<br />

existitzen ez den lurralde bat irudikatu<br />

du, eta lan horri funtsezko<br />

deritzo garapenaren ildo nagusiak<br />

irudikatu ahal izateko.<br />

Amado, Bidegain eta Urteaga, atzo, Baionan, UEUren Udako ikastaroetan. GAIZKA IROZ<br />

‘‘<br />

Ipar Euskal Herriko <strong>datu</strong>ak<br />

Euskal Herri osokoekin txertatzeko<br />

dauden zailtasunak nabarmendu<br />

zituen. Sindikalismoan,<br />

adibidez, Frantziak ez ditu kontaketak<br />

burutzen. Ondorioz, sindikatuen<br />

eragina erkatzea ezinezkoa<br />

da. Langabeen kasuan, kopuruetan<br />

alde nabarmenak daude<br />

iturriak Insee estatistika etxea<br />

izan, Langabetuen Bulegoa izan<br />

edo gizarte laguntzak banatzen<br />

dituen Assedic erakundea izan.<br />

«Kontzeptu eta <strong>datu</strong>en bateratzea<br />

lortu behar dugu Euskal Herrian»,<br />

erran zuen Amadok.<br />

Biztanleriari dagokionez, Gaindegiaren<br />

txostenak argiki erakusten<br />

du kopuruak emen<strong>datu</strong> direla.<br />

Emendatze handiena Lapurdik<br />

bizi du eta Nafarroa Beherekoa<br />

apalagoa dela azaldu du Bidegainek.<br />

Zuberoan biztanleriak<br />

behera segitzen du, azken hamarkadetako<br />

joera ezin utziz.<br />

Alta, lehen behako horren gibelean<br />

bertze errealitate bat gordetzen<br />

dela adierazi zuen Bidegainek.<br />

Izan ere, Frantziako estatistika<br />

etxeak ezin du galdetu zein den<br />

herritarren jatorria, ezta zein diren<br />

haien ideia edo erlijio sinesmenak<br />

ere. Emandako kopuruetan<br />

oso zaila da jakitea zenbat diren<br />

euskal herritarrak eta zenbat<br />

kanpotik jinak. Inseerentzat,<br />

Frantziako edozein tokitan sorturikoak<br />

«bertakoak» dira, eta Hego<br />

Euskal Herrikoak, atzerritarrak.<br />

«Kanpotik heldu diren jendeek<br />

eragin dute biztanleriaren hazkundea,<br />

Ipar Euskal Herrian sortzen<br />

diren haurren kopurua hiltzen<br />

diren pertsonen kopurua baino<br />

apalagoa delako», zehaztu<br />

zuen Bidegainek. Kasu batzuetan<br />

zaila da zehatz-mehatz jakitea.<br />

Estatistikak gurutzatzen<br />

direlarik, <strong>datu</strong>ak ez datoz<br />

bat, eta interpretatzeko<br />

arazoak daude beti»<br />

LONTZI AMADO<br />

Politika zientzietako ikaslea eta sindikalista<br />

Ipar Euskal Herrian<br />

sortzen diren haurren<br />

kopurua hildakoena<br />

baino apalagoa da»<br />

ENEKO BIDEGAIN<br />

Kazetaria eta ikerlaria<br />

Etorkizuneko ekonomia<br />

eredua bermatzeko,<br />

hezkuntza eta ikerketan<br />

inbertitu behar da»<br />

EGUZKI URTEAGA<br />

EHUko irakaslea eta soziologoa<br />

Hendaian, adibidez, nabarmena<br />

da gipuzkoarren presentzia, baina<br />

atzerritarren multzoan kokatzen<br />

dituzte Frantziako inkestek.<br />

Barne mugimenduak<br />

Biztanle hazkunde handia izan<br />

du Lapurdik, baina errealitate horrek<br />

indar berezia du Lapurdi barnealdean<br />

eta harekin muga egiten<br />

duten Nafarroa Behereko zenbait<br />

herritan. Kostaldeko herrietan<br />

biztanleriak gora egin du, baina<br />

hazkunde handiagoa izan da<br />

haren inguruan dauden herrietan.<br />

1982tik 2006ra, 31.000 biztanle<br />

gehiago daude Lapurdi barnealdean.<br />

«Tarte horretan, Uztaritzeko<br />

biztanleria %131 emen<strong>datu</strong> da,<br />

eta Hiriburuko kantonamendukoa<br />

%175», azpimarratu zuen Bidegainek,<br />

hazkundearen desoreka<br />

islatzeko.<br />

Familia eredua eta ohiturak<br />

ere al<strong>datu</strong>z joan dira. Bikote gazteak<br />

eta, gehienbat, haur bat duten<br />

bikoteak joan dira bizitzera<br />

Lapurdi barnealdera. Etxe bakarren<br />

eraikuntza gehitu da, eta horrek<br />

arazoak sortu ditu: «Azpiegitura<br />

mailan saturazioa gertatuko<br />

da garraio publikoa garatzen ez<br />

bada».<br />

Urteagak azaldu zuen, erakunde<br />

propiorik ezean, ezinezkoa dela<br />

programa eta politika propioak<br />

egitea. Ahal ekonomikoak ere hizpide<br />

ukan zituen. EAEko aurrekontua<br />

Akitaniakoa baino %9<br />

handiagoa dela azaldu zuen; eta<br />

departamenduarena diputazio<br />

batek duenaren erdia baino ez da.<br />

Biztanleriaren jarduera tasa<br />

nekez heltzen da %40ra. Ez dago<br />

unibertsitatea dei daitekeen egiturarik<br />

Ipar Euskal Herrian, eta<br />

enplegu gehienak maila apaleko-<br />

Euskal punka izango da<br />

Eibarko ikastaroetako<br />

mintzagaietako bat<br />

DAstelehenean, hilaren<br />

12an, hasiko dira Udako<br />

Euskal Unibertsitateko ikastaroak<br />

Eibarren (Gipuzkoa), eta<br />

bi gairen inguruko mintegiak<br />

eskainiko dira: alde batetik,<br />

Euskal punka eta (des)eraikuntza<br />

nazionala: ukaziotik<br />

haratago izenburupean arituko<br />

dira Juan Luis Zabala, Julen<br />

Azpitarte, Josu Larrinaga,<br />

Gotzon Hermosilla eta Iban<br />

Galletebeitia.<br />

Bestalde, Arazoetan oinarritutako<br />

irakaskuntza (AOI). Metodologia<br />

eta informazio eta<br />

komunikazioaren teknologiak<br />

unibertsitateko irakaskuntzan<br />

gaiari helduko diote Iratxe Esnaolak<br />

eta Olaia Jimenezek .<br />

Ikastaro hau goizean egingo da;<br />

besteak egun osoa iraungo du.<br />

Iruñeko ikastaroak, berriz, hilaren<br />

19tik 23ra izango dira, eta<br />

haietan parte hartu nahi dutenek<br />

igandea baino lehen eman<br />

beharko dute izena.<br />

ak dira, edo ertainak. Zerbitzuen<br />

arloa nagusitzen da enpleguetan;<br />

horretan arrisku handia dagoela<br />

nabarmendu zuen Urteagak:<br />

«Etorkizuneko ekonomia eredua<br />

bermatzeko, hezkuntza eta ikerketan<br />

inbertitu behar da». Ipar<br />

Euskal Herrian ez da lanposturik<br />

sortzen goi mailako ikasketak<br />

egin dituzten pertsonentzat, eta<br />

horrek kanpora joatera behartzen<br />

ditu gazteak. Aldi berean,<br />

frantziarrak erakartzen ditu.

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 13<br />

‹ Publizitatea

14 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian › Euskal Herria<br />

Osakidetzako<br />

euskara batzordea<br />

bildu orduko<br />

etenda gelditu da<br />

ELAk eta LABek salatu<br />

dute ez dela ordezkari<br />

politikorik joan eta<br />

Osakidetzak ez diola<br />

errespeturik euskarari<br />

Mikel Peruarena<br />

Hiru urtez bildu gabe egon da Osakidetzako<br />

mahai sektorialeko<br />

euskara batzordea. Eta biltzen<br />

hasi orduko etenda gelditu da. Bilera<br />

bat egin zuten, eta atzo bigarrena<br />

zen egitekoa. Hasi ere egin<br />

zen bilera hori. Baina, ELA eta<br />

LAB sindikatuek salatu dute Esteban<br />

Ruiz Giza Baliabideetako<br />

zuzendaria ez zela bilerara joan;<br />

eta Giza Baliabidetako zuzendariordeak<br />

bilera hasi eta gutxira alde<br />

egin zuen. Gainera, bat-bateko<br />

itzulpegintza sistemarik ez zuen<br />

jarri Osakidetzak bilerarako. Baldintza<br />

horiekin ernegaturik, batzordeko<br />

sindikatu guztiek bilera<br />

bertan behera uztea erabaki zuten,<br />

eta kexa aurkeztu.<br />

Osakidetzako euskara planaren<br />

epealdiaren erdian, plana aztertu<br />

zen, eta hainbat neurri zuzentzaile<br />

proposatu. Neurri horiei<br />

buruz txostena prestatu du<br />

Osakidetzak, eta hori zen atzoko<br />

bileran aztertu beharreko gaia.<br />

Ordezkari politikorik ez zen izan,<br />

baina, bileran, eta euskara zerbi-<br />

LAB sindikatuaren protesta, Osakidetzaren Gasteizko egoitzaren aurrean, artxiboko irudi batean. JUANAN RUIZ / ARP<br />

tzuburuaren gain gelditu zen<br />

neurri zuzentzaileak aurkezteko<br />

zeregina. «Euskara planari lotutako<br />

erabakiak politikoak dira,<br />

eta, beraz, teknikariak ez du horien<br />

gaineko erantzukizunik», salatu<br />

du ELAk.<br />

Bestalde, neurri zuzentzaile horien<br />

artean jasotzen da mahai sektorialeko<br />

bilera guztietan bat-ba-<br />

teko itzulpen zerbitzua egon behar<br />

dela, eta txostenak berak lortutako<br />

helburutzat jotzen du,<br />

ELAren hitzetan. Atzoko bileran,<br />

ordea, ez zen bat-bateko itzulpenik<br />

egon. «Zuzendaritzak hartutako<br />

erabakia izan dela adierazi<br />

da», azaldu du sindikatuak. Atzoko<br />

bilerako portaerarekin, euskararekiko<br />

eta sindikatuekiko<br />

«errespetu falta» antzeman diote<br />

sindikatuek Osakidetzari. «Jarrera<br />

arduragabea» egotzi dio LA-<br />

Bek, eta «euskararekiko inolako<br />

sentiberatasunik» ez izatea<br />

ELAk. LABek salatu du euskara<br />

planaren neurri zuzentzaileak ez<br />

direla lehentasunezkotzat jo Osakidetzan,<br />

eta horrek erakusten<br />

Jon Rejado<br />

Azken hiru urtean gertatu diren<br />

uholdeak ikusirik, Sondikako<br />

Udalak (Bizkaia) haietatik babesteko<br />

neurriak eskatu dizkio Eusko<br />

Jaurlaritzari, udaleko talde<br />

guztien babesarekin. Ekainaren<br />

16an Asua ibaiak gainez egin zuela<br />

gogorarazi du udalak, eta egoera<br />

hori «behar baino gehiagotan»<br />

gertatu dela nabarmendu du. Hiru<br />

hilabeteko epean, Asua ibaia<br />

bideratzeko egitasmoa hasteko<br />

eskatu dio Jaurlaritzari, lan horien<br />

eskumena harena delako.<br />

Aldarrikapen bera egin du Salsidu-Los<br />

Puentes Getxoko elkarteak<br />

Gobela ibaiari buruz. Urte<br />

hasieran premiazkotzat jo ziren<br />

uholdeak eragozteko Getxoko lan<br />

duela erakunde horrek euskarari<br />

zer garrantzi ematen dion.<br />

Lan gatazkak, bere horretan<br />

Euskara batzordea mahai sektorialaren<br />

mende dago, eta azken<br />

hori da «Osakidetzako negoziazio<br />

organo nagusia», LABek dioenez.<br />

Baina bi hilabete eman ditu mahai<br />

sektorialak bildu gabe. Eta bitarte<br />

horretan Osakidetzak hainbat<br />

«murrizketa» egin dituela salatu<br />

dute sindikatuek. Horrek<br />

erakusten du, LABen hitzetan,<br />

Osakidetzak ez duela «lan, politika<br />

edo gizarte gaiez eztabaidatzeko<br />

batere borondaterik»; eta gardentasunik<br />

gabe jokatzea leporatu<br />

dio osasun erakundeari.<br />

Uholdeetatik babesteko<br />

neurriak eskatu ditu<br />

Sondikako Udalak<br />

Getxoko elkarteek<br />

salatu dute Gobela ibaia<br />

bideratzeko lanak<br />

bigarren mailan utzi<br />

dituela Jaurlaritzak<br />

horiek, baina gaur egun lan horiek<br />

geldirik daudela kritikatu du<br />

Marta Uriarte elkarte horretako<br />

presidenteak. Kezkagarritzat jo<br />

du orain hainbat urte egin beharreko<br />

lanak oraindik ere egin<br />

gabe egotea.<br />

Urak, EAEko Uraren Agentziak,<br />

lanei eutsiko diela berretsi<br />

du, izapideen inguruan egondako<br />

informazio eskaeren ondorioz<br />

apur bat atzeratuta dauden<br />

arren.<br />

EAEko Plan Hidrologikoa<br />

Ura agentzia EAEko Plan Hidrologikoa<br />

prestatzen ari da, eta aurki<br />

horren berri emango du partaidetza<br />

publikorako epea hasteko.<br />

Plan horretan ibaien arroetan<br />

dauden «gabeziak» zehaztuko dituzte,<br />

besteak beste, eta etorkizunerako<br />

neurriak zehaztuko. Ordea,<br />

agentziak berretsi du erabaki<br />

horiek ez dituztela baldintzatuko<br />

indarrean dauden lanak. Eta horrekin,<br />

Ura agentziak ziurtatu du<br />

Gobela ibaiko lanei eutsi egingo<br />

diela.

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 15<br />

‹ Publizitatea

16 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian › Euskal Herria<br />

Internet onena,<br />

etxe barruan<br />

BARRUAN ZUNTZA<br />

18M<br />

Donostiako hirigintza plan<br />

orokorra «hilik jaio» dela<br />

uste dute auzo elkarteek<br />

Aurrekontuen<br />

eztabaidan eta plan<br />

orokorraren garapenean<br />

ez dietela parte hartzen<br />

utzi salatu dute<br />

Agurtzane Solaberrieta Donostia<br />

Donostiako Udalak onartu berri<br />

duen hirigintza plan orokorra herritarren<br />

behar eta kezkei bizkar<br />

emanda egin dutela salatu dute<br />

hiriko auzo elkarteek, eta kasu<br />

askotan entzun ere ez dituztela<br />

egin. Adibide gisa, adierazi dute<br />

proposamen eta alegazio ugari<br />

«sistematikoki» alboratu dizkietela.<br />

Alde horretatik, auzo elkarteek<br />

ez dute dudarik: plan orokorra<br />

«hilik jaio da». «Plan orokorra<br />

herritarrok sentitu egin behar<br />

dugula uste dugu. Guk ordezkatzen<br />

ditugun hiriko gizarte eragileekin<br />

eztabai<strong>datu</strong> eta negoziatu<br />

behar zuten, baina halakorik ez<br />

dute egin», laburbildu du Arkaitz<br />

Aranburuk, Amara Bai auzo elkarteko<br />

kideak, auzo elkarte guztien<br />

izenean.<br />

Haien esanetan, gainera, onartu<br />

berri den egitasmoa duela sei<br />

urteko bera da, eta jada «iraungita»<br />

dago. Izan ere, nabarmendu<br />

dutenez, planak ez du aintzat hartzen<br />

Europa osoak duen krisi ekonomikoa:<br />

«Norentzat egingo dira<br />

milaka etxebizitza libreak? Nora<br />

joango dira babes ofizialeko etxe<br />

baterako krediturik ere lortzen ez<br />

dutenak?», galdetu dute.<br />

Hirigintza plan orokorraren<br />

lanketan ez ezik beste hainbat<br />

G Donostiako plan orokorra<br />

Ekainaren amaieran onartu<br />

zuen Donostiako udal osoko<br />

bilkurak, alderdi politiko guztien<br />

aldeko botoekin, hiriko hirigintza<br />

plan orokorra. 1995etik indarrean<br />

zegoena ordezkatu du,<br />

eta zortzi urtez izango da indarrean.<br />

Hona hemen planaren ardatz<br />

nagusiak:<br />

pEtxebizitzak. Datozen zortzi<br />

urteetan 16.680 etxebizitza<br />

eraikitzea aurreikusi dute planean,<br />

hau da, hasieran aurreikusi<br />

baino %2,3 etxebizitza gehiago<br />

(488 etxe): Auditz Akularren<br />

198 gehiago egingo dituzte, Izan<br />

eta Errotaburun 154, eta Ulian<br />

35. 16.680 etxebizitzetatik %62<br />

babestuak izango dira, hau da:<br />

7.211 babes ofizialekoak, 2.351<br />

tasatuak eta 1.300 apartamentuak.<br />

Arkaitz Aranburuk eta Isa Pacek irakurri zuten agiria. GARI GARAIALDE / ARGAZKI PRESS<br />

egitasmo eta erabakitan ere ez<br />

dutela parte hartu salatu dute.<br />

«Gai publikoetan ez dugu parte<br />

hartzen, eta gonbidatzen gaituz-<br />

‘‘ Nora joango dira<br />

babes ofizialeko etxe<br />

baterako krediturik ere<br />

lortzen ez dutenak?»<br />

ARKAITZ ARANBURU<br />

Amara Bai auzo elkarteko kidea<br />

ten foroetan ez zaigu kasurik egiten».<br />

Alde horretatik, haien irudiko,<br />

«saldu» nahi duten parte-hartzea<br />

«itxurakeria» baino ez da.<br />

«Gure auzoak eta inguruak hobetzeko<br />

asmotan gure denbora librea<br />

eskaintzen urte luzeak<br />

eman ditugunontzat, egoera jasa-<br />

pIndustrialdeak. Hasierako<br />

planean baino lur sail gehiago<br />

bideratu dituzte jarduera ekonomikorako,<br />

hots, %2,3 gehiago:<br />

Zubietako Eskuzaitzeta eremuak<br />

19.088 metro koadro<br />

gehiago izango ditu, eta Auditz<br />

Akularrek 14.000 metro koadro<br />

gehiago, osasun etxe bat egiteko.<br />

Eskuzaitzetako industrialdea<br />

Gipuzkoako handiena izatea<br />

nahi dute. 105 hektarea hartuko<br />

ditu. 70 hektarea erabiliko dituzte<br />

errauste planta eta beste<br />

jarduera ekonomiko batzuk kokatzeko;<br />

29 hektarea espetxea<br />

egiteko; eta beste eremu bat<br />

Realaren instalazioak handitzeko<br />

baliatuko dute.<br />

pErrauste planta eta espetxea.<br />

Plan orokorrean espresuki<br />

jasota daude, eta «garrantzi-<br />

nezina da, eta ondoeza azaldu<br />

nahi dugu, udalaren partetik izan<br />

diren prozedura eta jarrerengatik».<br />

Udaleko hainbat kontseilutan<br />

parte hartzen ari diren kideak<br />

uztekotan direla jakinarazi dute,<br />

«alferrik daudela sentitzen baitute».<br />

Desorekak aurrekontuetan<br />

Aurrekontuekin ere kritiko dira.<br />

Haien esanetan, hitzemanda zeuden<br />

hainbat proiektu eta diru sail<br />

kendu egin dituzte, eta auzoetan<br />

oso inbertsio gutxi egingo dituzte.<br />

Diru gutxi bideratzeaz gainera,<br />

desoreka «izugarriak» daudela<br />

diote. Adibide bat ere jarri du<br />

Isa Pac-ek, Altza XXI auzo elkarteko<br />

kideak: «Auzoetako festei<br />

udalak ematen dien dirua gau batean<br />

gastatzen du Aste Nagusiko<br />

su festetan».<br />

tsutzat» jotzen dira. Martuteneko<br />

espetxea botatzean, Txomin<br />

Enea auzoa osoki garatzea<br />

ahalbidetuko du.<br />

pHanditzeak. Realak Zubietan<br />

dituen instalazioak, Kursaal<br />

jauregia, Deustuko unibertsitatea<br />

eta Tabakalera handitzeko<br />

aukera jasotzen da, besteak<br />

beste.<br />

pGarraio publikoa. Trenaren<br />

aldeko apustua egin dute planean,<br />

eta metroari eman diote<br />

lehentasuna. Tranbia baztertu<br />

dute, ordea. Autobusentzako<br />

bideak ugarituko dituzte.<br />

pErrepideak. Egungo saihesbidea<br />

hiri barruko joan-etorrietarako<br />

izatea nahi dute, eta ez pasabideko<br />

zirkulazioak erabiltzeko.<br />

Urumeako autobiak eta<br />

bigarren ingurabideak hori ahalbidetuko<br />

duela uste dute.

Petronorren Muskizko findegia. ALFREDO ALDAI / EFE<br />

Obra hondakinak uzteko bi<br />

biltegirako baimenak ukatu<br />

dizkio Muskizek Petronorri<br />

Koke plantaren<br />

lanetarako materiala<br />

gorde nahi du enpresak<br />

lurrotan, baina<br />

debekatuta dago<br />

Maite Asensio Bilbo<br />

Muskizko (Bizkaia) bi lur sail<br />

hondakin biltegi gisara erabiltzeko<br />

baimenak ukatu dizkio bertako<br />

udalak Petronorri. Enpresa<br />

eraikitzen ari den koke plantaren<br />

obretako materialak eta hondakinak<br />

gorde behar zituzten biltegiotan.<br />

Findegiaren instalazioetatik<br />

kanpo jarri nahi zituen Petronorrek<br />

biltegi horiek, baina asmo<br />

hori legez kanpokoa da; besteak<br />

beste, Eusko Jaurlaritzak koke<br />

plantaren egitasmoari emandako<br />

Ingurumen Baimen Bateratuak<br />

(IBB) debekatzen du.<br />

Muskizko alkate Gonzalo Rianchok<br />

gaur emango ditu erabaki<br />

horiei buruzko xehetasunak, baina,<br />

atzo aurreratutakoaren arabera,<br />

bi baimenak ez ematea ebatzi<br />

du udalak. Izan ere, egiaztagiri<br />

horiek lortzeko bi prozesuek zeresan<br />

handia eman dute herrian.<br />

Alde batetik, baimenetako bat<br />

«ezkutuan» emanda zegoela salatu<br />

du Meatzaldea Bizirik taldeak,<br />

eta udal taldeak atzera egitea erabaki<br />

du.<br />

San Julian auzoko bizilagun<br />

batek zuen eskatua baimen hori,<br />

bere jabetzako lur sail bat biltegi<br />

gisa erabiltzeko. «Behin-behineko<br />

erabilerarako lizentzia» eskatu<br />

zuen, baina lur horiek nekazaritzan<br />

eta abeltzaintzan baliatzeko<br />

kalifikazioa dute, hots, ezin<br />

dira urbanizatu. Gainera, baimen<br />

eskaerarekin batera ez zen lurron<br />

erabilera justifikatzeko txostenik<br />

aurkeztu; gerora agertutako dokumentazioaren<br />

bidez jakin dute<br />

San Juliango auzokideek Petronorren<br />

handitze lanekin lotuta<br />

zegoela baimen eskaera, hau da,<br />

Plantaren ingurumen<br />

baimenak debekatzen<br />

ditu instalazioetatik<br />

kanpoko biltegiak<br />

Baimenetako bat<br />

emanda zegoen,<br />

«ezkutuan», eta<br />

udalak atzera egin du<br />

koke plantaren obretako hondakinak<br />

pilatu nahi zituztela han.<br />

Era berean, Meatzaldea Bizirikek<br />

jakinarazi du baimena kudeatzeko<br />

prozedura ere ez zela zuzena<br />

izan: ez zuten jendaurrean jakinarazi,<br />

eta, beraz, herritarrek<br />

ezin izan zuten helegiterik jarri.<br />

Edonola ere, apirilean Muskizko<br />

Udalak eman egin zuen baimena,<br />

baina atzera egin behar izan<br />

du, erabaki horren aurka jarritako<br />

zenbait helegiteren ondorioz.<br />

«Urbanizatu ezin den lur sail bat<br />

ezin da behin-behineko erabilera-<br />

rako baliatu», azaldu du Markos<br />

Cuco Ingurumen zinegotziak;<br />

hain justu, helegitea aurkeztutako<br />

eragileetako batek. Koke plantaren<br />

IBBak adierazitakoa ere gogora<br />

ekarri du Cucok: «Petronorrek<br />

ezin ditu bere<br />

instalazioetatik kanpo dauden lurrak<br />

erabili plantarako materialak<br />

gordetzeko».<br />

2000tik «legez kanpo»<br />

Bigarren baimena ere antzeko<br />

arrazoiengatik ukatu du udalak:<br />

kiroldegiaren atzeko lur sail bati<br />

dagokio, eta hori ere findegiaren<br />

instalazioetatik kanpo dago; gainera,<br />

hirigintza araudiaren arabera,<br />

lur horietan ezin da biltegirik<br />

jarri. Dena den, Petronorrek<br />

hamar urtean baliatu du lur sail<br />

hori biltegi gisara.<br />

Izan ere, Petronorrena da lurron<br />

jabetza. 2000. urtean eskatu<br />

zuen bertan biltegia egiteko baimena,<br />

baina udalak ez zion eman,<br />

eta ordutik «legez kanpo» erabili<br />

du, udalak berak aitortu duenez.<br />

Hartara, ikusteko dago zein neurri<br />

hartuko duen udal taldeak kiroldegiaren<br />

atzeko lur sail horren<br />

gainean. Marcos Cucoren ustez,<br />

«biltegia itxi eta Petronorri txosten<br />

zigortzailea ireki beharko lioke<br />

udalak», baina hori egingo<br />

duen zalantzak ditu, aurretik ere<br />

neurri horiek eskatu izan dizkiolako<br />

udalari. Halere, ez du uste<br />

baimenok ukatu izanak planta<br />

eraikitzeko lanetan eraginik izango<br />

duenik.<br />

eta handik kanpo<br />

KANPOAN<br />

INTERNET<br />

MUGIKORRA<br />

Hauk solik<br />

ordainduta<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 17<br />

Euskal Herria ‹ Harian<br />

Deitu 1717ra - www.euskaltel.com<br />

2010/07/21a baino lehen egindako altentzat balio du sustapen honek. 18 hilabete irauteko konpromisoa. Aplika<br />

daitezkeen deskontuak: % 62,38ko deskontua 2n1en 18 M-ko Duoaren hileko kuotan, 6 hilabetez, eta % 100ekoa WiFi<br />

kable-modemaren alta-kuotan, Duoaren alta berrientzat. % 41,41eko deskontua Konektaren hileko kuotan, 12<br />

hilabetez, eta USB modema doan Konektaren alta berrientzat. Sustapena amaitutakoan, unean indarrean dauden<br />

prezioak aplikatuko dira. 2010/06/16an indarrean zeuden prezioak dira, eta aldaketak izan ditzakete: 2n1 18 M-ko<br />

Duoa: 40 €/hil. Internet 2n1eko Konekta 500: 9,9 €/hil. BEZa sartu gabe dago jakinarazpen honetako prezio guztietan.<br />

/ hil

18 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian › Euskal Herria<br />

Gipuzkoako Gurutze Gorria<br />

hartu du Olanok Aldundian<br />

DONOSTIA ›Markel Olano Gipuzkoako ahaldun<br />

nagusiak Gipuzkoako Gurutze Gorriko arduradunei<br />

harrera egin zien atzo, Aldundian. Elkarteak<br />

140 urte bete dituelako egin zien harrera.<br />

Gurutze Gorriak egiten duen «lan baliotsua»<br />

eta gizartearekiko duen «konpromisoa» nabarmendu<br />

zituen Olanok. Gobernuz kanpoko erakunde<br />

askorentzat erreferentzia dela esan zuen.<br />

Auzitegi Nazionalak Otegi<br />

askatzea errefusatu du<br />

MADRIL ›Espainiako Auzitegi Nazionalak ez dio<br />

behin-behineko askatasuna emango Arnaldo<br />

Otegiri. Zigor arloko salak argudiatu du ihes egiteko<br />

eta «jarrera kriminalarekin» jarraitzeko<br />

arriskua duela. Otegi 2009ko urrian atxilotu<br />

zuten Batasuna berregiten saiatzea leporatuta,<br />

eta ekainean auzipetu zuten. Bigarrenez uko<br />

egin dio Auzitegiak Otegi aske uzteari.<br />

Bi haur, uraren bidez beroa uxatu nahian. LUIS TEJIDO / EFE<br />

39 gradu egin ditu Euskal<br />

Herriko hainbat lekutan<br />

DONOSTIA ›Iragarritako alerta horia laranjara<br />

igo zuen atzo Eusko Jaurlaritzako Meteorologia<br />

Sailak. Barnealdeko leku askotan 39 gradutara<br />

iritsi zen tenperatura; Alegian (Gipuzkoa) 38,3<br />

gradu egin zituen. Kostan ez zen 33 gradutik<br />

pasatu, baina iluntzean ere alertari eutsi zioten,<br />

tenperatura altuek eragindako ekaitz arriskua<br />

zela-eta.<br />

San Markoko kargua kendu dio<br />

Lasarte-Oriak Ricardo Ortegari<br />

LASARTE-ORIA ›Atzo egindako udalbatzan<br />

Ricardo Ortegari San Marko mankomunitatean<br />

zuen ordezkaritza kendu zion Lasarte-Oriako<br />

Udalak Ricardo Ortega Ezker Batuako zinegotziari.<br />

PSE-EEk, EAJk, H1ek eta PPk alde bozkatu<br />

zuten; ezker abertzaleak eta EBk aurka, eta plataforma<br />

independentea abstenitu egin zen.<br />

Ortega San Markoko lehendakaria zen.<br />

AHTaren aurkari batzuei<br />

eraso die kamioilari batek<br />

ZORNOTZA ›Zornotzako Leginetxe baserria<br />

(Bizkaia) okupatu zuten AHT abiadura handiko<br />

trenaren aurkako ekintzaileek salatu dute asteartean<br />

AHTko obretako kamioi gidari batek eraso<br />

egin ziela. Kamioiaren aurrean jarri ziren ekintzaileak,<br />

baina pasatzen saiatu zen gidaria; burdinezko<br />

barra batekin ere oldartu zitzaien, eta<br />

paparretik hartuta erabili zituen ekintzaileak.<br />

j Laburrean<br />

720.000<br />

pBizkaiko Diputazioak bideratu<br />

duen dirua, berdintasuna lortzeko.<br />

Gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna<br />

lortzeko asmoz abian diren<br />

180 egitasmo diruz lagunduko ditu<br />

Bizkaiko Diputazioak. Guztira,<br />

720.000 euro emango ditu. Aurten<br />

188 egitasmok eskatu dute dirua.<br />

4.052<br />

pErtzaintzan sartzeko azterketa<br />

egingo duten pertsonen kopurua.<br />

Datorren larunbatean 4.000 gaztek<br />

baino gehiagok lehen azterketa egingo<br />

dute Barakaldoko BECen (Bizkaia),<br />

Ertzaintzan sartu ahal izateko.<br />

23. promozioa izango da, eta guztira<br />

140 lanpostu daude eskuragai. 4.052<br />

horietatik 3.052 gizonezkoak dira, eta<br />

1.000 emakumezkoak.<br />

‘‘ Espainiak ez du onartzen<br />

Kosovoren<br />

independentzia, berak<br />

lurralde barruan dituen<br />

arazoak direla eta»<br />

IZASKUN BILBAO<br />

EAJren diputatua Europako Parlamentuan<br />

«Eusko Legebiltzarrak<br />

lagundu egin behar du<br />

behin betiko bakea<br />

eta normalizazioa<br />

lortzen»<br />

JUANJO AGIRREZABALA<br />

EAko legebiltzarkidea<br />

Irudia qBilbo<br />

ELIZTAR HASERRETUAK, HITZ ESKEAN<br />

Eliza katolikoak azkenaldian erakutsi duen jarrera<br />

«zentsuratzaileak» haserretuta bildu ziren atzo<br />

hainbat fededun Bilboko Santiago Katedralaren<br />

ondoan, Neu ere hitzaren eske nator lelopean, Elizaren<br />

hierarkiaren boterearekiko desadostasuna<br />

Europako eskualdeetako<br />

legebiltzarren «parte hartze<br />

aktiboa» eskatu du Quirogak<br />

Erredakzioa Donostia<br />

Arantza Quiroga Eusko Legebiltzarreko presidentearen ustez,<br />

Europako eskualdeetako legebiltzarrek «parte hartze aktiboa»<br />

izan beharko lukete Europako Batasunean. Haren iritziz,<br />

Europak ezin die bizkarra eman legebiltzarrei, horiek baitira<br />

«Europako eraikuntzaren oinarri». EELB Europako Eskualdeetako<br />

Legebiltzarren Batzarraren inaugurazio<br />

ekitaldian mintzatu zen atzo Quiroga. Gipuzkoako Batzar Nagusietan<br />

egin zuen bilera EELBk, Eusko Legebiltzarrak gonbi<strong>datu</strong>ta.<br />

Eskualdeetako Legebiltzarrak subsidiarietate printzipioaren<br />

isla diren heinean, hiritarrengandik «hurbilen dauden<br />

erakundeak» direla nabarmendu zuen. Halaber, eskualdeetako<br />

Legebiltzarrek Europako Batasunean izan behar duten<br />

papera aztertzeko lan talde bat sortzea eskatu zuen.<br />

Nazioarteko Bikaintasun<br />

Campusaren izendapena<br />

lortzeko bidean da EHU<br />

Erredakzioa Bilbo<br />

Unibertsitateko ikerketaren eta ezagutzaren transferentziaren<br />

kalitatea aitortzen duen Nazioarteko Bikaintasun Campus<br />

izendapena lortzeko prozesuaren azken fasera igaro da<br />

EHU Euskal Herriko Unibertsitatea. Tecnaliarekin eta DIPC<br />

(Donostia International Physics Center) fundazioarekin batera<br />

aurkeztutako Euskanpus proiektuak Espainiako Hezkuntza<br />

Ministerioaren aipamena jaso du. Halaber, 650.000 euroko<br />

finantzaketa lortu duten zazpi egitasmoetako bat da Euskanpus;<br />

diru horren bidez Nazioarteko Batzordean aurkeztu<br />

beharreko proiektua garatu beharko du, eta horrek erabakiko<br />

du urrian EHUri izendapena eman ala ez. Mondragon Unibertsitatea<br />

ere azken fasean da, eta Deustukoak zuzenean aurkeztuko<br />

du hautagaitza Nazioarteko Batzordean.<br />

adierazteko. Salatu dituzten «agintekeriazko jarreren»<br />

artean daude Donostiako eta Bilboko gotzainen<br />

izendapen prozesuak eta Jose Antonio<br />

Pagolaren Jesus, hurbilketa historikoa liburua<br />

zentsuratzea, besteak beste. L. JAUREGIALTZO / ARGAZKI PRESS

7.000 helburu,<br />

oraingoz 4.000<br />

Zazpi hilabete pasatu dira ‘+Euskadi 09’<br />

plana abian jarri zenetik; finkatutako<br />

helburuen %60 bete dira orain artean<br />

Gemma Zabaletak sortutako enpleguen<br />

balio erantsi handia nabarmendu du<br />

Miren Garate<br />

Sei hilabeterako 7.000 langile kontratatzeko<br />

63 milioi euroko plana.<br />

Hori izan zen Eusko Jaurlaritzak<br />

+Euskadi 09 ekimenean bildutako<br />

neurri izarra. Zazpi hilabete<br />

pasatu dira indarrean jarri zenetik.<br />

Atzo, orain arteko <strong>datu</strong>ak<br />

eman zituen Gemma Zabaleta Enplegu<br />

eta Gizate Gaietarako sailburuak,<br />

Tolosan (Gipuzkoa). Finkatutako<br />

helburuak urrun daude<br />

oraindik.<br />

Iragarritako postuen %60 inguru<br />

sortu dira oraingoz, 4.063 hain<br />

zuzen. 47 milioi euroko kostua<br />

izan dute horiek. Dena den, eki-<br />

mena jasotzen ari den erantzunarekin<br />

gustura agertu da Zabaleta.<br />

«Jende askorentzat garrantzi<br />

handiko kalitate jauzi bat izango<br />

da, diruz laguntzen diren lanpostuen<br />

balio erantsia oso handia delako»,<br />

esan du.<br />

Elkarrizketa sozialerako mahaian<br />

adostu zuten aldi baterako<br />

enplegu horiek sortzeko plana.<br />

Langabezian egonda inolako ordainsaririk<br />

jasotzen ez duten langileentzat<br />

eta oinarrizko errenta<br />

jasotzen ari diren pertsonentzat<br />

da ekimena. Gaur egun, 50.000 lagunek<br />

jasotzen dute oinarrizko<br />

errenta Araba, Bizkai eta Gipuzkoan.<br />

Halaber, 30.000 lagunek ez<br />

Berako espedientea<br />

onartuz gero, Hernaniko<br />

postuak ere arriskuan<br />

Hernaniko Selakeko<br />

langileen arabera,<br />

produkzioa Txinara<br />

eraman nahi du Savera<br />

taldeak<br />

Erredakzioa Donostia<br />

Hernaniko Selak enpresako langileek<br />

arriskuan ikusten dituzte<br />

euren lanpostuak. Savera multinazionalak<br />

—hura da sozietate<br />

nagusia— Berako lantegirako<br />

aurkeztutako espedienteari begira<br />

daude. Nafarroako Lan Sailak<br />

hura onartzen badu, hurrengo<br />

pausoa Hernanin «langile asko»<br />

kaleratzea izango dela diote<br />

CCOO, ELA eta UGT sindikatuek.<br />

78 langile ditu Selakek, eta<br />

behin-behineko erregulazioan<br />

daude. Igogailuetarako gidak egiten<br />

dituzte. Mundu osoan erreferente<br />

da arlo horretan Savera,<br />

alabaina, Selakeko langileek uste<br />

dute ekoizpena Txinara eraman<br />

eta Euskal Herriko langileak<br />

kaleratu nahi dituela Saverak.<br />

Berako lantegian, esaterako, 137<br />

langiletatik 56 kaleratzeko espedientea<br />

aurkeztu du. Espediente<br />

hori erretiratzeko eskatu diote.<br />

Savera azken urteotan asko<br />

hazi dela nabarmendu dute sindikatuek,<br />

eta hainbat euskal erakundetatik<br />

laguntza ekonomiko<br />

handiak jaso dituela nazioartean<br />

he<strong>datu</strong> ahal izateko. Txinan bost<br />

lantegi ditu dagoeneko. «Erakundeei<br />

eskatzen diegu ez daitezela<br />

lekutze kasu argi baten konplize<br />

izan», jakinarazi dute sindikatuek.<br />

Kelanen, greban<br />

Enplegua erregulatzeko espedientea<br />

aurkeztu du Lasarteko<br />

Kelan Elektronica enpresak ere.<br />

Hamar langileak kaleratu, eta<br />

lantegia itxi nahi du. Egoera salatzeko<br />

mugagabeko greba ari dira<br />

egiten asteazkenetik. Elkarretaratzea<br />

ere egingo dute gaur<br />

enpresaren aurrean, 10:00etan<br />

hasita. gaineratu dute, halaber,<br />

Zuzendaritzak jarrera al<strong>datu</strong><br />

artean eutsiko dietela mobilizazioei.<br />

Oraingoz, etenda daude<br />

negoziazioak.<br />

dute langabezia saririk jasotzen.<br />

Egoera horietakoren batean dagoen<br />

norbait kontratatzeagatik<br />

1.500 euroko laguntzak ematen ditu<br />

hilean Jaurlaritzak. Erakunde<br />

publiko eta pribatuek, udalek, enpresek<br />

eta irabazi asmorik gabeko<br />

erakundeek eska dezakete dirua;<br />

gehienez ere, sei hilabetean.<br />

Bizkaian egin dira orain artekontratuen<br />

erdiak baino gehiago.<br />

2.363 langile hartzeko 245 proiektu<br />

aurkeztu dituzte. Gipuzkoan<br />

1.234 langile kontratatu dituzte,<br />

eta Araban, 466.<br />

Tolosan,«onarpen handia»<br />

Jokin Bildarratz Tolosako alkate<br />

eta Eudeleko presidentearekin<br />

egin du agerraldia Zabaletak. Plana<br />

izaten ari den «onarpen maila<br />

handia» nabarmendu du hark.Tolosak,<br />

25 proiektu aurkeztu eta 57<br />

lanpostu sortu direla dio. Betse<br />

beste, webguneak garatzeko teknologia<br />

berrietarako teknikaria,<br />

ingurumen teknikaria eta topografoa<br />

kontratatu direla esan du.<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 19<br />

Ekonomia ‹ Harian<br />

Jokin Bildarratz eta Gemma Zabaleta, atzo, Tolosan. TOLOSALDEKO HITZA

20 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian › Ekonomia<br />

DLaburrak<br />

Langile bat zauritu da<br />

Azagran, istripu batean<br />

AZAGRA ›42 urteko langile bat<br />

zauritu zen atzo, Azagrako<br />

(Nafarroa) enpresa batean<br />

izandako lan istripuan. Nafarroako<br />

Gobernuak jakitera eman<br />

duenez, lanean ari zela makina<br />

batek harrapatu zuen behargina,<br />

eta zenbait saihets hautsita<br />

ditu. Larrialdi zerbitzuetako langileak<br />

berehala bertaratu ziren<br />

ezbeharraren lekura. Zauritua<br />

Calahorrako erietxera eraman<br />

behar izan zuten.<br />

Outokumpun istripua<br />

izan dute bi beharginek<br />

ZARATAMO ›ELAk jakitera<br />

eman duenez, Outokumpuko bi<br />

langile Gurutzetako erietxean<br />

dira joan den ostiraletik, lanean<br />

ari zirela izandako istripu baten<br />

ondorioz. Transformadore elektriko<br />

bat manipulatzen ari zirela,<br />

eztanda elektriko bat gertatu<br />

zen. Bi langileek erredurak<br />

dituzte eskuetan, hanketan eta<br />

bularraldean.<br />

Bizkaian 1.000tik gora<br />

enpresa sortu dira aurten<br />

BILBO ›Herritarrek ekonomiaren<br />

bilakaeran duten konfiantza<br />

hobetzeak enpresen sorrera<br />

bultzatzen duela uste du Bizkaiko<br />

Merkataritza Ganberak.<br />

Aurtengo lehen seihilekoan Bizkaian<br />

1.010 enpresa sortu direla<br />

adierazi du, iaz garai berean<br />

baino 104 gehiago. Sortu diren<br />

lau enpresetatik hiru zerbitzuen<br />

sektorekoak dira.<br />

IK4-ko erabakiguneetan<br />

izango da Eusko Jaurlaritza<br />

DONOSTIA › IK4-ko gobernu<br />

organoetan parte hartuko du<br />

Eusko Jaurlaritzak, nahiz eta<br />

teknologia zentroak eta hura<br />

osatzen duten zapi guneek izaera<br />

pribatua izango duten. Hori<br />

guztia jasotzen duen akordioa<br />

sinatu zuten atzo bi aldeek.<br />

Jaurlaritzari erakunde berriaren<br />

garapenean parte hartzeko<br />

aukera ematen dio akordioak.<br />

Garraio publikoak ez ziren ibili atzo Grezian. ORESTIS PANAGIOTOU / EFE<br />

Zazpigarren greba<br />

orokorra egin dute<br />

Grezian azken<br />

erreformen aurka<br />

Sindikatuen arabera,<br />

%80ko oihartzuna izan<br />

du, baina uste baino<br />

jende gutxiago izan da<br />

manifestazioetan<br />

Miren Garate<br />

Aurten zazpigarren aldiz greba<br />

orokorra egin zuten atzo Grezian,<br />

pentsioen erreforma salatzeko.<br />

Garraioa eta administrazio publikoa<br />

erabat geratu ziren. Alabaina,<br />

protestetan espero baino<br />

jende gutxiago izan zen. GSEE<br />

sindikatuak emandako <strong>datu</strong>en<br />

arabera, lantegien %80 itxita<br />

egon ziren, eta Atenasko manifestazioan<br />

20.000 pertsona izan<br />

ziren. Poliziaren arabera, 11.000<br />

lagun bildu ziren protestan.<br />

Langileen ordezkariek beraiek<br />

ere aitortu zuten mobilizazio jendetsuagoak<br />

espero zituztela.<br />

«Jendea ez da kalera atera, baina<br />

lanera ere ez da joan», esan zuen<br />

ADEYI funtzionarioen sindikatuko<br />

bozeramaile batek. Garraioa<br />

geldirik egon zenez herritarrek<br />

zailtasunak izan zituztela mani-<br />

festazioetara joateko zehaztu<br />

zuen.<br />

Atenas erdigunean itxita egon<br />

zen goizetik arratsaldeko lehen<br />

orduak artean, eta auto ilara handiak<br />

sortu ziren inguruko kaleetan.<br />

Aire kontrolatzaileek ere lau<br />

orduko lanuztea egin zuten.<br />

Ondorioz, Grezia barruko nahiz<br />

nazioarteko ehunka hegaldi al<strong>datu</strong><br />

edo bertan behera laga zituzten.<br />

Gauza bera gertatu zen irletarako<br />

itsasontzi zerbitzuekin.<br />

Zortzi joan-etorri bertan behera<br />

utzi zituzten, eta gainerakoak<br />

gaurko atzeratu. Osasun arloan,<br />

larrialdi zerbitzuak bakarrik<br />

aritu ziren lanean normal. Kazetariek<br />

ere bat egin zuten grebarekin,<br />

eta informazio oso gutxi<br />

zabaldu zen. Haatik, denda<br />

dezente ireki zituzten.<br />

Aurreko grebetan ez bezala,<br />

aparteko iskanbilarik ez zen izan<br />

atzo. «Modu baketsuan joan dira<br />

protestak», azaldu zuen Poliziak.<br />

Atenasko Unibertsitatearen<br />

inguruan izan zen liskar bakarretakoa.<br />

Manifestariek kaleko<br />

jantzitako polizia bat zauritu<br />

zuten.<br />

Pentsioen erreforma<br />

Atzo goizaldean, Greziako Parlamentuak<br />

pentsioen erreformarako<br />

atariko akordioa onartu zuen.<br />

Horrek sortu zuen herritarren haserrea.<br />

Hain zuzen, erretiratzeko<br />

adina 65 urtera atzeratu nahi du,<br />

eta pentsio osoa jasotzeko 40 urte<br />

kotizatu beharko dira. Orain artean,<br />

35 urtean lan egitearekin aski<br />

zen. Pentsioak %7 txikiagoak izatea<br />

ere nahi du Gobernuak, kontu<br />

publikoak onbideratzeko. Datorren<br />

astean, berriro izango dira<br />

protestak, funtzionarioen pentsioen<br />

erreforma bozkatuko dutelako<br />

Parlamentuan.<br />

1 Burtsa<br />

Bilbao 2000 indizea<br />

1.700<br />

1.650<br />

1.600<br />

1.550<br />

1.500<br />

1.450<br />

Aldea Azkena<br />

+%0,87 1.615,79<br />

Lehen kontaktua<br />

Pk eta EAJk lez, aspaldiko partez Ibex-35ek (+%0,93) lehen<br />

P kontaktua izan du 10.000 puntuen langarekin. Azken bost<br />

egunetan ia %10 irabazita, pozarren dira gure burtsa indizeak; Urkullu<br />

eta Raxoi bezain irribarretsu. 3.045 milioiren salerosketarekin,<br />

Dow Jonesen zalantzen gainetik, Tricheten baikortasuna nagusitu<br />

zen. Telecincok (+%5,39) futboleko Munduko Kopan Espainia finalera<br />

pasatu izana ospatu zuen; horiena bai I need Spain!. Bankuek<br />

oposiziotik gobernurako transizioan jarraitzen dute, eta Edurnezurik<br />

(+%1,19) ere irabazien legeari men egin zion, Europako Auzitegiak<br />

Portugalgo Gobernuaren urrezko akzioa legez kanpokotzat<br />

jo ostean. Zenbait inbertsiogilek uste baino hobeto ei dago Europa<br />

(Alemaniako esportazioak bederen bai) eta, euroa bera, 1,27 dolarrerako<br />

bidean da. Trichetek ezohiko neurrien behin-behinekotasuna<br />

azpimarratu zuen, eta, aspaldiko partez, uda lasaiaren ametsa<br />

du akzio azokak.<br />

Aurrezki Kutxak. Espainiako aurrezki kutxen kapitalaren erdia<br />

inbertsiogile pribatuen esku egongo da laster, eta politikoen<br />

eragina nabarmen murriztuko da. Arazo larriak dituztenen kasuan<br />

ulergarria izan liteke; baina euskal kutxen kasuan?<br />

Banesto. Espainiako futbol selekzioaren araberako gordailua<br />

plazaratu zuen Banestok (-%0,01). Xabi Alonso kide duen selekzioak<br />

irabaziz gero, hamar milioiren finantza kostu gehigarria izango<br />

du Banestok Seleccion gordailuan.<br />

Amaitu dira Zuhatzuko<br />

enpresa eremuaren<br />

eraikitze lanak<br />

Hamasei eraikin ditu<br />

parkeak, eta horietan<br />

kokatutako enpresetan<br />

2.800 pertsonak egiten<br />

dute lan gaur egun<br />

Erredakzioa Donostia<br />

Zuhatzu enpresa eremuaren<br />

proiektua 1990ean sortu zuten<br />

Sprilurrek, Gipuzkoako Diputazioak<br />

eta Donostiako Udalak.<br />

1995ean hasi ziren eraikitzen. Bukatu,<br />

berriz, aurten egin dute.<br />

Atzo inauguratu zituzten azken<br />

hiru eraikinak. Guztira hamaseik<br />

osatzen dute parkea, eta hamahirutan<br />

okupazioa ia %100ekoa da.<br />

108 enpresa instalatu dira haietan,<br />

eta 2.800 pertsona inguruk<br />

egiten dute lan. 66 milioiko inber-<br />

Ibex 35<br />

(Madril)<br />

Ftse 100<br />

(Londres)<br />

CAC 40<br />

(Paris)<br />

1.400<br />

Dax<br />

1.350<br />

(Frankfurt)<br />

Uztailak 2 Uztailak 5 Uztailak 6 Uztailak 7 Uztailak 8<br />

Dibisak<br />

Dow Jones*<br />

(New York)<br />

Euro bat: 1,2660 $ Euro bat: 111,49 ¥ * Itxi aurretik<br />

J.B. ANDUEZA<br />

Beste indizeak<br />

10.080,50<br />

(+%0,93)<br />

5.105,45<br />

(+%1,81)<br />

3.538,25<br />

(+%1,57)<br />

6.035,66<br />

(+%0,71)<br />

10.128,17<br />

(+%1,10)<br />

tsioa egin dute proiektua abiatu<br />

zenetik orain arte.<br />

Zuhatzun kokatutako enpresa<br />

gehienak ertainak edo txikiak<br />

dira, 20 eta 30 langile artekoak.<br />

Gazteak dira langile gehienak,<br />

%65ek 35 urte baino gutxiago baitituzte;<br />

%32rentzat lehen lana da,<br />

eta erdiek goi mailako ikasketak<br />

edo masterren bat dute eginda.<br />

«Enpresa parkea unibertsitatetik<br />

gertu dago, eta, horrela, ezagutzaren<br />

eta giza baliabideen transferentzia<br />

bideratzen da unibertsitate<br />

eta enpresen artean», azaldu<br />

dute ekimenaren sustatzaileek.<br />

Sektoreka, ingeniaritza, informatika<br />

eta ikus-entzunezko arloetakoak<br />

dira enpresa gehienak.<br />

Parkeak 140.000 metro koadro<br />

ditu, eta 75.000 metro eraiki dira.<br />

Alokatu nahiz erosi egin daitezke<br />

lokalak.

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 21<br />

‹ Publizitatea

22 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian › Mundua<br />

Ezkerretik hasita, Miguel Angel Moratinos Espainiako Atzerri ministroa, Raul Castro Kubako presidentea eta Jaime Ortega Kubako kardinala. EFE<br />

Kubak presoak askatu izana pauso<br />

«erabakigarria» da Bruselarentzat<br />

Ashtonek adierazi du<br />

disidenteak libre uzteko<br />

erabakiak uhartearekiko<br />

EBk duen jarrera<br />

komuna alda dezakeela<br />

Ane Urrutikoetxea<br />

Bruselak begi onez hartu du Kubak<br />

52 preso disidente askatzeko<br />

hartu duen erabakia. Europako<br />

Batzordeak zein Hillary Clinton<br />

AEBetako Estatu idazkariak Jaime<br />

Ortega kardinala eta Raul<br />

Castro Kubako presidentea zoriondu<br />

dituzte. Catherine Ashton<br />

Europako Batasuneko diplomaziaburuaren<br />

esanetan, elkarrizketetan<br />

lortutako emaitzak<br />

EBren eta Kubaren arteko erlazioak<br />

normalizatzeko pauso «erabakigarria»<br />

dira.<br />

Eliza katolikoak herenegun<br />

eman zuen aditzera Kubako Gobernuaren<br />

erabakia. Haien hitze-<br />

tan, 52 preso horietatik bost «berehala»<br />

dira askatzekoak, eta gainontzeko<br />

47ak hiru edo lau hilabete<br />

baino lehen askatuko dituzte.<br />

Horrez gain, beste sei preso<br />

lekuz al<strong>datu</strong>ko dituzte, jatorrizko<br />

probintzietara eramanez.<br />

Ashtonen esanetan, presoak<br />

askatzeko erabakiak 1996an EBk<br />

Kubarekiko hartu zuen jarrera<br />

komuna eraldatzeko bidea erraz<br />

dezake: «Europako Batasunak<br />

zorrotz begiratzen ditu Kubak<br />

giza eskubideen esparruan eman<br />

dituen pausoak. Presoak askatzeko<br />

erabakia erabat babesten<br />

dugu, eta berandu baino lehen<br />

gainontzeko presoak ere askatuko<br />

dituztela espero dugu». Europako<br />

Batzordeak ekainean zehaztu<br />

behar zituen uhartearekin dituen<br />

harremanak, baina Miguel<br />

Angel Moratinos Espainiako<br />

Atzerri ministroak erabakia irailera<br />

arte atzeratzeko eskatu zuen,<br />

Eliza katolikoaren eta Kubaren<br />

arteko elkarrizketak bide onetik<br />

zihoazela eta aurrerapausoak<br />

ekarriko zituela argudiatuz.<br />

Europako Batzordeko kideek<br />

irailaren 13an bozkatu beharko<br />

dute Kubarekiko politika. Ashto-<br />

‘‘<br />

Berriz ere kartzelak<br />

preso politikoez beteta<br />

egongo ez direla bermatu<br />

beharko du Kubak»<br />

CATHERINE ASHTON<br />

Europako Batasuneko diplomaziaburua<br />

«Castro herrialdean<br />

erreforma ekonomiko<br />

eta sozialak bideratzeko<br />

prest agertu da»<br />

MIGUEL ANGEL MORATINOS<br />

Espainiako Atzerri ministroa<br />

nek gogorarazi duenez, kide guztien<br />

onespena ezinbestekoa da<br />

proposamena aurrera ateratzeko:<br />

«Batzordeko 27 kideek baiezkoa<br />

eman beharko lukete Kubare-<br />

kin erlazio berriak definitu ahal<br />

izateko».<br />

Orain arte, Alemania, Txekiar<br />

Errepublika eta Suedia erlazioak<br />

definitzearen aurka agertu dira,<br />

uharteak oinarrizko giza eskubideak<br />

urratzen dituela argudiatuz:<br />

«Lehen pauso honek beste neurri<br />

batzuk berretsita egon behar du.<br />

Hilabete gutxitan berriz ere kartzelak<br />

preso politikoez beteta<br />

egongo ez direla bermatu beharko<br />

du Kubak». Frantziak, aldiz,<br />

adierazi du erabakia «keinu oso<br />

esanguratsua» dela, eta jarrera<br />

komuna aldatzearen alde azaldu<br />

da uharteak orain arteko bidea jarraitzen<br />

badu: «Kubak giza eskubideen<br />

berrezarpena bermatzeko<br />

eman duen lehen pausoa da».<br />

Espainiara<br />

Moratinosek parte hartu zuen<br />

Elizaren eta Castroren arteko elkarrizketetan.<br />

Haren hitzetan,<br />

presoak askatzeko ekimena presidentearena<br />

izan zen: «Castrok<br />

aurrerapausoak ematearen aldeko<br />

jarrera erakutsi du. Herrialdean<br />

erreforma ekonomiko eta sozialak<br />

bideratzeko prest agertu<br />

da». Ministroak adierazi duenez,<br />

hala nahi duten disidente guztiek<br />

Espainiara bidaiatu ahalko dute:<br />

«Espainiako Gobernuak askatutako<br />

disidenteak eta haien senideak<br />

Espainian onartzeko konpromisoa<br />

hartu du».<br />

Horrez gain, Kubako Gobernuak<br />

disidenteen senideei uhartera<br />

nahi dutenean bueltatzeko<br />

baimena eman die. Disidenteen<br />

kasuan, baimen berezi bat beharko<br />

dute. Dena den, Kubak disidenteen<br />

etxebizitzak ez desjabetzeko<br />

ardura hartu du: «Espainiara datozen<br />

disidenteak nahi duten herrialdera<br />

bidaiatu eta beren bizitza<br />

edozein tokitan hasteko aukera<br />

izango dute». Italiak ere<br />

askatutako presoak hartuko ditu.<br />

Gose grebaren amaiera<br />

Presoak askatuko dituzten albistearekin<br />

batera, Guillermo Fariñas<br />

disidenteak gose greba utzi<br />

du, 130 egunez janik eta edaririk<br />

irentsi gabe eutsi ondoren. Disidentearen<br />

osasun egoera larria<br />

bihurtu da azken egunetan. Fariñasek<br />

otsailean hasi zuen gose<br />

greba, gaixo dauden presoak<br />

aska ditzaten eskatuz.<br />

Kuban aurrerapausoak eman<br />

daitezen ezinbesteko baldintza<br />

da giza eskubideak bermatzeko<br />

ahalegina egitea. Hori da Europatik<br />

behin eta berriz esan dutena.<br />

Disidente eta oposizioko kideen<br />

esanetan, ordea, presoak askatzeak<br />

ez ditu eskubideak berrezartzen.<br />

Oswaldo Paya disidenteak<br />

adierazi duenez, presoak<br />

atzerriratzea ez die eskubideei<br />

aterik irekitzen: «Kartzela eta<br />

atzerriaren artean aukeratu<br />

beharra ez da benetako askatasuna.<br />

52 lagun horiek Kubako biztanleek<br />

dituzten beharrak aldarrikatzeagatik<br />

kartzelatu<br />

zituzten; giza eskubideak defendatzeagatik,<br />

hain zuzen ere».<br />

Elizardo Sanchez oposizioko<br />

kideak esan du Kubako Gobernuak<br />

ez duela aldaketarik egiteko<br />

asmorik: «Agintariek ez dute<br />

albistea berretsi; Elizaren ahotik<br />

izan dugu erabakiaren berri. Ekimenak<br />

Gobernuaren irudia garbitzeko<br />

helburua dauka; presoak<br />

askatzeak ez ditu eskubideak<br />

berrezartzen».

Palestinarrekin kokaguneen auziaz<br />

hitz egiteko prest dagoela dio Israelek<br />

Zuzeneko negoziazioak<br />

hasten badituzte<br />

eztabai<strong>datu</strong>ko duten<br />

lehen gaia kokaguneena<br />

izango dela agindu du<br />

Ixiar Zubiaurre<br />

«Has ditzagun zuzeneko negoziazioak.<br />

Ekiten badiegu, eztabai<strong>datu</strong>ko<br />

dugun lehenengo auzia kokaguneena<br />

izango da». Barack<br />

Obama Ameriketako Estatu Batuetako<br />

presidentearekin bildu<br />

eta biharamunean, Benjamin Netanyahuk<br />

zuzeneko bake elkarrizketak<br />

hasteko gonbita egin<br />

die palestinarrei. «Aurre baldintzarik<br />

gabeko» elkarrizketak<br />

nahi ditu Israelgo lehen ministroak.<br />

Hala ere, PAN Palestinako<br />

Aginte Nazionaleko ordezkariak<br />

eurekin eseriko balira Zisjordaniako<br />

kokaguneen auziari «berehala»<br />

helduko liokeela zehaztu<br />

du Netanyahuk.<br />

Zuzeneko elkarrizketak hasteko<br />

Israelek Palestinako lurralde<br />

okupatuetan eraikitzeari utzi beharko<br />

diola esan du behin baino<br />

gehiagotan PANek. Atzo, erakunde<br />

horretako presidente Mahmud<br />

Abbasek jakinarazi zuen Israelekin<br />

elkarrizketak hasteko prest<br />

daudela. Baldintzapean betiere:<br />

«Keinu positiboak egiten badizkigu,<br />

Israelekin zuzenean hitz egiteko<br />

prest izango gara». Abbasen<br />

hitzetan, Washingtonek nahiz<br />

Tel Avivek ezagutzen dute dagoeneko<br />

PANek egin duen proposamena;<br />

horregatik, Netanyahuren<br />

gobernuari dagokio hurrengo<br />

urratsa egitea.<br />

Ekialde Hurbileko bake prozesuaz<br />

hitz egiteko, asteartean bildu<br />

ziren Netanyahu eta Obama.<br />

Martxotik egiten zuten lehen bilera<br />

hartan, bi herrialdeen arteko<br />

harremanak sendoak, «ezin hautsizkoak»<br />

direla nabarmentzeaz<br />

gain, palestinarren eta israeldarren<br />

arteko elkarrizketei ekiteko<br />

ordua iritsia dela adierazi zuen<br />

presidente estatubatuarrak.<br />

Obamak irailaren 26a baino lehen<br />

eserarazi nahi ditu bi aldeak;<br />

Izan ere, orduan iraungiko da Zisjordaniako<br />

kokaguneetan gehiago<br />

ez eraikitzeko luzapena. Eta Israelgo<br />

lehen ministroak ez du<br />

oraindik argitu hura luzatuko<br />

duen; haatik, koalizio gobernuan<br />

gauzak dauden moduan mantendu<br />

nahi baditu —eskuin muturrekoekin<br />

banatzen du Netanyahuk<br />

Benjamin Netanyahu eta Mahmud Abbas, erdian Barack Obama dutela,<br />

iazko irailaren 22an, New Yorken. AVI OHAYON / EFE<br />

Israelgo agintea—, zail gertatutako<br />

zaio debekua indarrean mantentzea.<br />

B’Tselem Israelgo gobernuz<br />

kanpoko erakundeak jakinarazi<br />

duenez, halaber, bai Zisjordanian<br />

bai Jerusalem ekialdean kokaguneetan<br />

eraikin gehiago egiteko<br />

prestatzen hasiak dira; kolonoek<br />

luzapena bertan behera gelditzea<br />

espero dute, eta hala gerta dadin<br />

presionatuko dute Netanyahuren<br />

gobernua.<br />

AEBetako Gobernuak, berriz,<br />

hainbatetan eskatu dio kokaguneetan<br />

eraikitzeari utz diezaion.<br />

Kasurik egin ez diolako, baina, bi<br />

herrialdeen arteko harremanek<br />

hainbat gorabehera izan dituzte<br />

urtea hasi zenetik. Israelgo lehen<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 23<br />

Mundua ‹ Harian<br />

ministroak AEBetara bidaiatu<br />

zuen azkenengo aldian Netanyahuk<br />

eta Obamak ez zuten ondo<br />

bukatu. Martxoan izan zen; krisi<br />

denak gainditu dituztela dirudi<br />

orain, ordea.<br />

Zeharkako negoziazioak<br />

Palestinarren eta israeldarren arteko<br />

zuzeneko negoziazioak etenda<br />

egon dira 2008ko abenduan Tel<br />

Avivek Gazari eraso egin zionetik.<br />

Eta orain aste batzuk George Mitchell<br />

AEBen Ekialde Hurbilerako<br />

ordezkari bereziaren bitartekaritzapean<br />

zeharkako negoziazioetan<br />

diharduten arren, haiek ere ez<br />

atzera ez aurrera daude.<br />

Barack Obamak datorren<br />

irailaren 26a baino<br />

lehenago eserarazi<br />

nahi ditu bi aldeak<br />

Obamak, dirudienez, ez du<br />

amore eman. Alabaina, ez da erabat<br />

baikor ere. Izan ere, Israelgo<br />

hedabideei aitortu dienez, israeldarrek<br />

eskubidea dute bake prozesuarekiko<br />

ezkor agertzeko. Netanyahurekiko,<br />

berriz, ez du zalantzarik<br />

presidente estatubatuarrak:<br />

«Israelgo lehen ministroak<br />

bakea nahi duela sinesten dut; bakea<br />

lortzeko arriskatzeko prest<br />

dagoela uste dut. Eta benetan uste<br />

dut ikuspegi hori indartzeko momentua<br />

iritsi dela». Hala, ezkor direnek<br />

ikuspegi baikorragoa izan<br />

dezaten nahi du Obamak.

24 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Harian › Mundua<br />

DLaburrak<br />

Italiako komunikabideak<br />

mutu, gobernuaren aurka<br />

ERROMA ›Gaur Italiako komunikabideek<br />

ez dute albisterik<br />

argitaratuko. Geldialdia egingo<br />

dute Ahoa tapatzeko legearen<br />

aurka. Silvio Berlusconi Italiako<br />

lehen ministroak onartutako<br />

legeak telefonozko grabazioak<br />

erabiltzea debekatzen die prentsa<br />

zein justiziari.<br />

Iraken zazpi lagun hil eta<br />

87 zauritu dira erasoetan<br />

BAGDAD ›Iraken gutxienez<br />

zazpi lagun hil eta 87 zauritu<br />

ziren atzo erasoetan. Hiru lehergailuk<br />

eztanda egin zuten, Al<br />

Kazemija mausoleora zihoazen<br />

xiitak harrapatuz. Xiitak urtero<br />

doaz mausoleora, Musa al<br />

Kazem imana gogoratzeko.<br />

Sarkozy susmopean jarri<br />

zuenak atzera egin du<br />

PARIS ›Claire Thiboutek Nicolas<br />

Sarkozy Frantziako presidentearen<br />

aurkako salaketa<br />

kendu du. Thiboutek hauteskundeak<br />

Liliane Bettencourt<br />

L’Orealeko oinordekoaren<br />

diruarekin finantzatu zirela<br />

salatu zuen herenegun.<br />

Banku <strong>datu</strong>ak<br />

AEBen esku<br />

uzteko ituna<br />

onartu dute<br />

eurodiputatuek<br />

Ustezko terroristen<br />

banku <strong>datu</strong>ak<br />

eman ahalko dituzte<br />

eta Europolen baimena<br />

dutenak bakarrik<br />

Erredakzioa<br />

Europako Parlamentuak AEBei<br />

ustezko terroristen banku <strong>datu</strong>ak<br />

emateko Washington eta Bruselaren<br />

arteko akordioa onartu du.<br />

Abuztuak 1ean jarriko da indarrean.<br />

Akordioak 2007an sinatutakoa<br />

ordezkatu du. Hemendik aurrera<br />

Europol Polizien Elkarlaneko<br />

Europako Agentziak erabakiko<br />

du <strong>datu</strong> eskaerak onartzen diren<br />

edo ez. Honez gain, ezingo dizkiete<br />

eskuratutako <strong>datu</strong>ak beste herrialdeei<br />

eman. Informazio horri<br />

esker lortutako argibideak emateko<br />

aukera izan arren, EBko biztanleren<br />

bati buruzkoak badira,<br />

baimena eskatu beharko dute.<br />

Gainera, <strong>datu</strong>ak miatzen dizkioten<br />

edonork helegitea aurkezteko<br />

eskubidea izango du.<br />

Afganistanen bikoiztu<br />

egin da ustelkeria bi urtean,<br />

agintarien artean batez ere<br />

Osasun eta hezkuntza<br />

zerbitzuak jasotzeko<br />

ordaindu behar izaten<br />

dute afganiarrek,<br />

besteak beste<br />

Erredakzioa<br />

Ohikoa da Afganistanen zerbait<br />

lortzeko norbait erostea. Iaz, guztira,<br />

mila milioi dolar (790.000 milioi<br />

euro inguru) xahutu zituzten<br />

horretan; diru kopuru horren<br />

laurdena, gainera, zerbitzu publiko<br />

bat lortzeko erabili zuten. Hala<br />

jakinarazi du Integrity Watch nazioarteko<br />

erakundeak: 2007tik, bi<br />

urtean, ustelkeria kasuak bikoiztu<br />

egin direla Afganistanen.<br />

Erakunde horrek osatu duen<br />

txostenen agertzen denez, pasaportea<br />

edo nortasun agiria lortzeko<br />

erortzen dira maizen eroskerian<br />

herritarrak. Osasun edo hezkuntza<br />

zerbitzuak jasotzeko ere,<br />

ordaindu egin behar izaten dute<br />

afganiarrek: Integrity Watchen<br />

arabera, bataz beste, 180 dolar<br />

Irudia qSri Lanka<br />

Sri Lankako Kolonbo hirian Nazio Batuen Erakundearen<br />

aurkako manifestazioa egin zuten atzo,<br />

gerra zibileko krimenak ikertuko dituen batzordea<br />

kentzeko eskatuz. Manifestariak NBEren egoitza<br />

blokeatu zuten asteartean, langileak bertan itxita<br />

utziz. Horren harira, egoitza ixteko erabakia hartu<br />

norbait erosten den bakoitzeko;<br />

eurotan, 140 bat. Langile baten hileroko<br />

soldata izaten da hori. Afganistan,<br />

izan ere, munduko herrialde<br />

pobreenen artean da.<br />

Ikerketa egin duen nazioarteko<br />

erakunde horren arabera, talibanek<br />

indarra hartzeak izan du zerikusia<br />

ustelkeria kasuen gorakadan.<br />

Dena dela, beren lana egitearen<br />

truk eskupekoak jasotzen<br />

dituztenak gehienetan poliziak<br />

eta epaileak izaten direla zehazten<br />

da txostenean; horren arabera,<br />

6.500 polizia eta epaile erosi zituzten<br />

iaz. Ustelkeria gizarteko<br />

maila guztietan agertzen bada<br />

ere, Hamid Karzai Afganistango<br />

presidenteak eta Estatuko gainontzeko<br />

organoek dute osperik<br />

txarrena afganiarren artean.<br />

NBE Nazio Batuen Erakundeko<br />

droga eta krimenaren bulegoak<br />

iragan urtarrilean argitara<br />

eman zuen ikerketan ere, herritarrek<br />

kezka nagusitzat zuten ustelkeria.<br />

Kezken zerrendan, segurtasun<br />

falta eta langabezia hurrengo<br />

postuetan ziren.<br />

Ameriketako Estatu Batuen<br />

sostengua izanda ere, Barack<br />

Obamaren gobernuak ustelkeriaren<br />

aurka egiteko eskatu dio Karzairi.<br />

Hala egin behar zuela gogorarazi<br />

zion NBEk ere, iazko presidentetzarako<br />

bozak irabazi<br />

zituenean. Baina, nazioarteak<br />

bere babesaren truk eskatutako<br />

horretan ere huts egin du.<br />

Erasoak<br />

Ustelkeriak gora egiten jarraituagatik<br />

ere, Ameriketako Estatu<br />

Batuek Afganistanen jarraituko<br />

dute. Oraingoz, bederen. Hurrengo<br />

urtean, izan ere, handik soldaduak<br />

ateratzeari ekingo diola<br />

agindu du Obamak. Urte honen<br />

amaieran, berriz, Afganistanerako<br />

estrategia berrikusteko da presidente<br />

estatubatuarra. Orain arteko<br />

erabakiek fruiturik eman<br />

duten aztertuko dute orduan; baita<br />

tropa kopurua murriztu edo<br />

handitu behar den.<br />

Bestalde, iturri ofizialek aditzera<br />

eman dutenez, ekintzaile talibanek<br />

sei zibil hil eta bederatzi<br />

zauritu zituzten atzo, herrialdeko<br />

ekialdeko Paktika probintzian.<br />

PROTESTAK NBE-REN IKERKETEN AURKA<br />

du. Protestak Wimal Weerawansa Eraikitze eta<br />

Ingeniaria Zerbitzuen ministroak bideratu ditu.<br />

Horrez gain, ministroak gose greba hasi du, eta,<br />

haren esanetan, ikerketa bere horretan uzten ez<br />

badute, «hil arte» jarraituko du. Argazkian, ministroa<br />

NBEren egoitzaren atean lo. M.A.PUSHPA KUMARA / EFE

1 HIGIEZINAK<br />

2 TEKNOLOGIA<br />

3 LANA/NEGOZIOAK<br />

Saldu / Erosi<br />

Errentan eman / Errentan hartu<br />

Lan eskariak / Lan eskaintzak<br />

Galdu / Aurkitu<br />

Eman / Hartu<br />

1 Higiezinak<br />

1.1ETXEBIZITZAK<br />

SALDU<br />

Abadiño. Muntsaratzen<br />

etxebizitza salgai. 85 m2,<br />

3 logela, harrera, sukaldeaegongela,<br />

bainugela bat eta<br />

beste komun bat, balkoi<br />

handia, garajea eta<br />

trasteroa. Harremanetan<br />

jartzeko deitu telefono<br />

zenbaki honetara:<br />

94-681 68 91.<br />

Altsasu. Hiru logela,<br />

egongela bat, sukalde<br />

handia, trastelekua, balkoi<br />

bat aurrealdera eta bestea<br />

atzealdera, bajera eta<br />

kamarotea edo ganbara.<br />

Hornituta. Ekonomikoa.<br />

948-46 09 08.<br />

Aramaio. 92 metro<br />

koadroko etxebizitza salgai<br />

erdialdean. 30 metro<br />

koadroko ganbararekin.<br />

Berritu beharra du. 99.000<br />

euro. Jaione. Harremanetan<br />

jartzeko deitu telefono<br />

zenbaki honetara:<br />

615-73 85 77<br />

Aretxabaleta. Etxebizitza<br />

salgai erdialdean. 72 metro<br />

koadro erabilgarri. Hiru<br />

logela, sukaldea, egongela,<br />

komun bat eta trastelekua.<br />

Prezio interesgarria.<br />

659-64 67 38<br />

Arrasate. San Andresen,<br />

Arrasate dorrean, 93 metro<br />

koadroko etxebizitza salgai.<br />

Dena kanpoaldera begira eta<br />

ondo kokatua. Lau logela,<br />

bi komun, sukaldea, egongela<br />

eta bakoitza 32 metro<br />

koadroko bi terraza.<br />

Eguzkitsua. 297.500 euro.<br />

Isabel. 690-07 85 83<br />

Durango. Alde zaharra.<br />

71 m2. Kanpoaldera begira.<br />

Altzariz hornituta. 2 logela.<br />

Egongela. Sukaldea. Komun<br />

bat. Guztiz berriztuta.<br />

Kanpotik (2006): fatxada,<br />

atalondoa, eskailera eta<br />

teilatua. Barrutik (2007):<br />

parketa (Elondo), sukaldea<br />

(Fagor elektratresnak eta<br />

Junkers galdara ), gres,<br />

berokuntza (gas naturala),<br />

kristal bikoitzeko leihoak,<br />

ate blin<strong>datu</strong>a. Berehala<br />

bizitzera joateko aukera.<br />

229.000 euro. 607-71 53 53<br />

Durango. Etxebizitza salgai<br />

Durangon. 3 logela, egongela,<br />

sukaldea (jantzita) traste-<br />

4 DENETARIK<br />

5 IBILGAILUAK<br />

6 HARREMANAK<br />

lekuagaz eta balkoiagaz, eta<br />

komuna. Oso eguzkitsua da<br />

eta etxe osoak kanpora ematen<br />

du. Bi kotxerentzako garajea<br />

aukeran. Prezio onean.<br />

Telefonoa: 656-76 46 73<br />

Durango. Durangon<br />

etxebizitza salgai. Andra<br />

Mari kalean. Bi logela, e<br />

gongela, sukaldea eta<br />

komuna. Etxe guztiak<br />

kanpoaldera ematen du, oso<br />

argitsua. Pisu altua 30m2ko<br />

terrazarekin. 220.000 euro.<br />

Telefonoa: 696-25 50 83<br />

Elorrio. Elorrion pisu<br />

eguzkitsua, garaje eta<br />

trastelekuagaz salgai. Guztiz<br />

berriztua. Bi logela,<br />

sukalde-jangela, egongela,<br />

eta komuna. Prezio oso<br />

interesgarria. Telefonoa:<br />

664-47 58 58<br />

edo 615 73 27 27<br />

Etxarri-Aranatz. 90 metro<br />

karratuko bigarren eskuko<br />

pisua Etxarri Aranazko<br />

erdigunean, baina zonalde<br />

lasaian. 1. esk. Erabat jantzita.<br />

3 argi, aluminioko leiho<br />

bikoitzak, beheko sua, berokuntza<br />

eletrikoa (gaueko<br />

tarifa). Eskailera gastuak 30<br />

euro urtean. 3 logela,<br />

sukaldea, egongela-jangela,<br />

komuna, despentsa eta<br />

20 metro karratuko trastelekua<br />

etxabean. Prezioa adosteko.<br />

636-15 85 35 (Bitori)<br />

Tolosa. Lau logela, bainugela,<br />

sukaldea, sala, eta terraza<br />

konpartitua. Gela guztiak,<br />

bainugela barne leihodunak<br />

dira. Etxearen aurrealdean<br />

jardina du eta atzealdean<br />

nahi denerako erabilgarri den<br />

terrenoa, guztira 500m.<br />

Oso eguzkitsua. Tolosan<br />

bertan kokatua (Espunien<br />

ondoan). Harremanetarako<br />

telefonoa: 606-96 64 32.<br />

Tolosa. (Voith-Gorostidi)<br />

eraikuntza berriko etxebizitza<br />

salgai (75m2). Promotorearen<br />

bidez zuzeneko<br />

salmenta. Sukalde eta 2<br />

komun ekipatuak, egongela<br />

handia eta 2 logela.<br />

Argitsua.2 terraza eder eta<br />

baita trasteroa ere. Premiazko<br />

salmenta. 658-72 92 88<br />

Zestoa. Etxebizitza salgai<br />

Zestoan. 85m2, 3 logela,<br />

2 komun, sala handia,<br />

sukaldea, trasteroa (13m2)<br />

eta garaje itxia (18m2).<br />

Eguzkitsua eta oso egoera<br />

onean. Mugikorra:<br />

7 AISIA/KIROLA<br />

8 FAMILIA/ETXEA<br />

Asteazken arratsaldeko<br />

15:00ak arte jasotako<br />

iragarkiak soilik<br />

argitaratuko dira.<br />

679-80 91 90 edo<br />

628-06 94 12<br />

ERRENTAN EMAN<br />

Arrasate. Etxebizitza ematen<br />

da errentan erdigunean,<br />

Biteri plazan. Sukaldea,<br />

egongela, komuna, hiru<br />

logela eta ganbara.<br />

605-43 29 31<br />

Arrasate. Etxebizitza<br />

ematen da errentan<br />

Udala plazan. Hiru plaza,<br />

egongela eta bainugela bi.<br />

619-42 14 85<br />

Arrasate. Etxebizitza<br />

ematen da errentan Uribarri<br />

etorbidean. Eskolatik bi<br />

minutura. Hiru logela,<br />

egongela eta bi bainugela.<br />

635-72 27 81<br />

Bergara. Etxebizitza<br />

ematen da errentan. Hiru<br />

logela, sukalde-jangela,<br />

egongela eta bainugela.<br />

Trastelekuarekin.<br />

Harremanetan jartzeko deitu<br />

mesedez telefono zenbaki<br />

hauetara: 699-15 24 00<br />

edo 615-73 87 01<br />

Bilbo. Etxebizitza ematen da<br />

errentan Bego–a auzoan,<br />

ikasleentzako. Metroko<br />

sarreratik 200 metrora. Hiru<br />

logela, egongela eta jangela.<br />

Bi komun. 605-77 55 56<br />

Iruñea. Hurrengo<br />

ikasturterako pisu bat<br />

alokatzen da Iru–ean,<br />

ikasleendako.<br />

Telefonoa: 948-46 08 02.<br />

Irurtzun. 3 logela, bista<br />

ederrak eta herri erdian.<br />

Interesatuek 600-38 74 00<br />

telefonora deitu.<br />

Oñati. O–±ati erdialdean<br />

NORBANAKOEN IRAGARKIAK<br />

Interneten eta paperean, doan: Erosi, errentan hartu,<br />

konpartitu, lan eskariak, lan eskaintzak, galdu, aurkitu, eman, hartu.<br />

Paperean, ordainduta: Kategoria guztietako saldu eta errentan<br />

eman aukerak.<br />

ORDAINKETA, ETA OHARRAK.<br />

Iragarki bakarra: 5 euro, BEZ barne. Bi iragarki: 9 euro, BEZ barne.<br />

Hiru iragarki: 12euro, BEZ barne. Bost iragarki: 17euro, BEZ barne.<br />

Gehienez 20 hitz argitaratu daitezke iragarki bakoitzean.<br />

hiru logelako etxebizitza<br />

errentan. Komun bat. Bi balkoi.<br />

Berogailua. Jantzia.<br />

670-30 60 98<br />

Ordizia. Etxebizitza<br />

alokatzen da ordizian.<br />

Erdialdean, altzariekin eta<br />

igogailuarekin. Deitu:<br />

943-88 95 80.<br />

ERRENTAN HARTU<br />

Altsasu. Sakanako herri tiki<br />

batean etxe bat hartuko<br />

genuke alokairuan.<br />

615-07 20 25 (Raul) edo<br />

eneritz_arriaran@<br />

hotmail.com<br />

Bergara. Etxebizitza<br />

errentan hartuko nuke<br />

Bergaran. 699-09 46 26<br />

Donostia. Donostian<br />

alokatzeko pisu bila<br />

gabiltzan bikotea gara.<br />

Ahal izanez gero antiguo<br />

inguruan. Interesatuak deitu<br />

telefono honetara:<br />

628-04 15 26<br />

Donostia. Etxebizitza<br />

alokatu nahi dugu Donostian<br />

(ahal dela Antiguan,<br />

Grosen edota egian). Bi<br />

pertsonentzat. Udak<br />

barne (ez gara ikasleak).<br />

Eskoriatza. Eskoriatzan<br />

ikasten dugun 3 neska gara<br />

eta hurrengo ikasturterako<br />

(2010 iraila - 2011 ekaina)<br />

pisu bat alokatu nahiko genuke.<br />

Pisuak 3 logela izan<br />

beharko lituzke eta ez litzaiguke<br />

inportako etxeak 4<br />

logela izatea eta beste norbaitekin<br />

konpartitzea.<br />

Harremanetarako deitu:<br />

635-75 97 10<br />

Hernani. Logela bakarreko<br />

pisua edo estudioa errentan<br />

hartuko nuke Hernanin, ni<br />

bakarrik bizitzeko. 27 urteko<br />

neska arduratsua naiz.<br />

Harremanetarako: irati19@hotmail.com<br />

edo deitu<br />

telefono zenbaki honetara:<br />

628-33 31 56. Eskerrik asko<br />

1.2OPORRETAKO<br />

ETXEBIZITZAK<br />

SALDU<br />

Laruns. Oubisque inguruan,<br />

Laruns herrian. Bi logela,<br />

sukalde-egongela eta komuna.<br />

5 pertsonendako egokia.<br />

637-41 97 14<br />

ERRENTAN EMAN<br />

Peñiscola (Valentzia).<br />

Apartamendua alokatzen da<br />

uztailean, abuztuan eta<br />

iralean. Telefonoa:<br />

686-56 20 18<br />

Salou (Tarragona).<br />

Apartamentua alokairuan<br />

Salou herrian. Igerilekuarekin<br />

eta aparkalekuarekin.<br />

Ondo hornitua. Telefonoa:<br />

600-38 74 00<br />

Torrevieja (Alacant).<br />

Torreviejan bungalowa<br />

alokagai. Hiru logela,<br />

sukalde-jangela eta<br />

solariuma dauka. Urbanizazio<br />

pribatua, berde gune<br />

eta igerilekuagaz. Telefonoa:<br />

615-77 96 22.<br />

Laruns. Mobil homea<br />

uztailean eta abuztuan<br />

errentan emateko. Etxe<br />

mugikorra Frantzian dago,<br />

Laruns herrian.<br />

Aubisqueren magalean.<br />

Bost pertsonarentzako<br />

etxea, bi logela; bat hiru<br />

umeentzat eta bestea bi<br />

pertsonentzat egokia. Bi<br />

komun, batean dutxa eta<br />

bestean komuna. Sukaldea,<br />

egongela eta terraza dauka.<br />

Telefonoa: 637-41 97 14<br />

1.3PISUA<br />

KONPARTITU<br />

PISU BILA<br />

Arrasate. Debagoienan<br />

irailaren hasieratik Gabonak<br />

arte Mondragon Unibertsitatera<br />

(HUHEZI) etorriko<br />

diren Erasmus ikasleentzako<br />

logelak behar dira. Txema<br />

656-77 66 32<br />

Donostia. 26 urteko mutil<br />

bat naiz. 2010/2011 ikasturterako<br />

pisu edo gela bila ari<br />

naiz Donostian. Ahal bada<br />

Informatika Fakultatetik<br />

hurbil. Pisukide baten bila<br />

ibiliz gero, jarri kontaktuan<br />

nirekin! Joseba<br />

(668-80 29 66)<br />

PISUKIDE BILA<br />

Arrasate. Logela ematen da<br />

errentan erdigunean.<br />

619-78 63 41<br />

Arrasate. Etxea osatzeko<br />

gela bat dugu errentan.<br />

630-71 35 83<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 25<br />

‹ Publizitatea<br />

PROFESIONALEN IRAGARKIAK<br />

(MODULOA)<br />

Moduloen kontrataziorako, deitu: 943-30 43 39<br />

Ordezkaritzak:<br />

Elgoibar: elgoibarren.iragarkilaburrak.com. 943-74 41 12<br />

Lasarte-Oria: txintxarri.iragarkilaburrak.com. 943-37 14 48<br />

Lea-Artibai-Mutriku: 11barri.iragarkilaburrak.com. 94-616 82 02<br />

Sakana . guaixe.gutunak@topagunea.com. 948-56 42 75<br />

Arrasate. Arrasatearra<br />

pisukide bila. Erdialdean<br />

eta egoera onean.<br />

300 euro gastuak barne.<br />

606-74 42 37<br />

Arrasate. Lau logelako<br />

etxebizitza osatzeko pertsona<br />

bat behar da uztail erditik<br />

aurrera. Bertan langileak bizi<br />

dira. 653-71 44 57<br />

Arrasate. Pertsona bat<br />

behar da etxea osatzeko<br />

Udalpe kalean, unibertsitatetik<br />

gertu. Berogailuarekin.<br />

Oso eguzkitsua. 200 euro.<br />

646-01 36 27<br />

Arrasate. Uribe auzoan<br />

pisua osatzeko pertsona bat<br />

behar dugu. Etxebizitza handia,<br />

kalefakzioa eta elektrotresna<br />

guztiekin. Langileak<br />

nahiago dira. 657-72 51 65<br />

Arrasate. Erdigunean<br />

etxebizitza osatzeko logela<br />

daukat. Arrasatearra naiz.<br />

688-60 86 33<br />

Arrasate. Pertsona bat<br />

behar da pisua osatzeko,<br />

Udalpe kalean, unibertsitatetik<br />

gertu. Berogailuarekin<br />

eta oso eguzkitsua.<br />

646-01 36 27<br />

Bilbo. Debagoieneko<br />

2 neska pisukide baten bila<br />

gabiltza. Pisua Deustu<br />

auzoan dago, Blas de Otero<br />

kalean. 325 euro hilean,<br />

berogailu zentralarekin.<br />

685-76 70 82<br />

edo 680-79 48 85<br />

Bilbo. Bilbo-Abando. Gela<br />

bat alokairuan ematen dut.<br />

Armairu enpotratua,<br />

interneteko eta kable<br />

bidezko telebistarako<br />

konexioak dauzka. Bilboko<br />

zentro-zentroan dago<br />

Gran Viatik 50 metrora.<br />

Oso ondo komunikatuta.<br />

Diputazioko metroko sarbidetik<br />

50 metrora, eta Bilbo<br />

osorako autobus geltokietatik<br />

ere bai. Ozo zona lasaia<br />

da, bi enparantzen artean<br />

kokatuta dago. Parkina<br />

ondoan dauka. Sukaldea,<br />

guztiz hornituta eta jangela<br />

izateko prestatuta,<br />

erabiltzeko eskubidearekin.

26 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Publizitatea ›<br />

Igogailua. Berogailu<br />

zentrala. 380 euro hileko<br />

gastuak barne. Telefonoa:<br />

606-25 05 84<br />

Donostia. Donostian,<br />

Amaran irailetik aurrera gela<br />

bat alokatzen da urte osorako<br />

edo ikasurterako, neska<br />

batentzat, bi lagunentzako<br />

piso konpartitu batean.<br />

Gela argia da eta ondo<br />

hornituta. Telefonoa:<br />

943-65 16 92. Hartu<br />

ezean mezua utzi<br />

Donostia. Antiguan (Lorea)<br />

alokairu kontratudun gela<br />

argitsua eta garaje itxia<br />

eskaintzen da hilean 375 eurogatik<br />

(errenta aitorpena<br />

eginez 280 euro!) uztailaren<br />

1etik aurrera epe luzerako<br />

(urtebete gutxienez). 2 mutil<br />

langilerekin (27 eta 29 urte)<br />

partekatuko litzateke pisua.<br />

2 bainu, egongela handiea<br />

eta sukalde berri-berria.<br />

Paregabeko aukera.<br />

Garrantzitsua: urte osorako<br />

banku abala eskatzen du<br />

etxearen jabeak. Hots<br />

egiguzu arren lehenbailehen<br />

626-229 258 zenbakira.<br />

Durango. Pisua<br />

konpartitzen dut. Logela bat<br />

ematen dut errentan.<br />

Telefonoa: 661-84 79 37<br />

Eskoriatza. Pertsona<br />

arduratsua behar dugu<br />

etxebizitza osatzeko.<br />

Etxe berria da eta erdigunean<br />

dago. 650-82 83 48<br />

Gasteiz. Gasteizen pisua<br />

osatzeko bi lagunen bila<br />

nabil. Aldabe inguruan,<br />

alde zaharretik bi minutura.<br />

Bi gela daude libre. Jende<br />

irekia eta arduratsua bilatzen<br />

dut. Ez erretzaileak. 200<br />

euro + gastuak. Telefonoa;<br />

609-59 46 37<br />

Tolosa. Logela alokatzen da<br />

pisua konpartitzeko. Pisuak,<br />

4 logela, egongela, sukalde,<br />

bainugela bat, eta terraza<br />

ditu. Harremanetarako:<br />

606-96 64 32<br />

1.4LOKALAK<br />

SALDU<br />

Etxarri-Aranatz. Etxarri<br />

Aranazko lokal bat alokatu,<br />

lekual<strong>datu</strong> edo saldu egiten<br />

da. Prezioa adosteko. Deitu<br />

628-56 47 35 telefonora.<br />

1.5GARAJEAK,<br />

TRASTEROAK<br />

SALDU<br />

Arrasate. 27 metro<br />

koadroko garajea salgai<br />

Obenerrekan. Ate automatikoarekin.<br />

Bi kotxe sartzeko<br />

aukera. Prezioa aztergai.<br />

Interesatuok deitu zenbaki<br />

honetara eta Anagatik<br />

galdetu: 662-34 77 77<br />

Durango. Aukera handia!<br />

Txibitenan (Jesuitak ikastetxearen<br />

ondoan) garaje bat<br />

saltzen dugu. Plaza irekia eta<br />

oso ona. Deitu telefono<br />

hauetara: 660 38 59 95 edo<br />

660-38 60 43<br />

EROSI<br />

Oñati. Garaje itxia behar dut<br />

Kale Zaharrean edo<br />

aldameneko kaleren batean.<br />

647-24 40 54<br />

1.6LURSAILAK<br />

SALDU<br />

Arrasate. Ortua egiteko<br />

lursaila eskaintzen da<br />

Arrasate erdigunean.<br />

Harremanetan jartzeko deitu<br />

telefono zenbaki<br />

honetara: 647-57 84 81<br />

EROSI<br />

Arrasate. Lursaila erosiko<br />

nuke Bergaran, Arrasaten<br />

edo Elgeta inguruan.<br />

Harremanetan jartzeko deitu<br />

telefono zenbaki honetara:<br />

618-05 65 17<br />

Iurreta. Lantzeko lursaila<br />

erosiko nuke (basoa bada ere<br />

berdin du) Iurreta eta Elorrio<br />

artean, 1 ha inguru.<br />

Deitu 605-75 04 9 ra.<br />

1.7GAINERAKOAK<br />

SALDU<br />

Urretxu. Pabilioi industriala<br />

alokatu edo saltzen da.<br />

Urretxuko Mugitegi<br />

industrialdean. 200 metro<br />

karratuko azalera eta<br />

8 metroko altuera. Prezio<br />

onean. Deitu: 657-77 97 52<br />

ERRENTAN EMAN<br />

Arbizu. Sakanako<br />

autobidearen ondoan<br />

roullotak, autokarabanak<br />

gordetzen ditugu eraikin<br />

batean. Harremanak:<br />

680-54 67 77<br />

2 Teknologia<br />

2.2AUDIOA,<br />

BIDEOA,<br />

ARGAZKILARITZA<br />

SALDU<br />

Telebista eta minikatea.<br />

25 hazbetekoa. LTDa.<br />

Egoera onean. 90 euro.<br />

Minikatea, CD eta<br />

MP3arekin. Erabili gabea.<br />

45 euro. 648-13 11 51<br />

2.3GAINERAKOAK<br />

GALDU<br />

Mugikorra Arbizun.<br />

Arbizuko san joanetan mobil<br />

bat galdu zen, funda gorri<br />

bat zuela, karrika tabernan.<br />

Deitu 948-56 70 99ra.<br />

3 Lana, negozioak<br />

3.1LAN ESKARIAK<br />

OSTALARITZA<br />

Debagoiena. Arrasate edo<br />

Bergara. Bertako emakume<br />

arduratsua gertu sukaldari<br />

laguntzaile lan egiteko.<br />

Esperientziarekin.<br />

Menuetan, plater<br />

konbinatuetan eta<br />

pintxoetan. 637-18 07 23<br />

Bergara. Neska hainbat lan<br />

egiteko egiteko gertu:<br />

nagusiak eta umeak zaindu,<br />

garbiketa lanak egin.<br />

Esperientzia dut eta<br />

erreferentzia onak ditut.<br />

677-73 79 59<br />

Gasteiz. Tabernako barran<br />

esperientzia duen gazte bat<br />

naiz,gazteizeko festetan<br />

kamarero bezala lan egingo<br />

nuke, interesatuak deitu<br />

zenbaki honetara:<br />

688-63 84 18<br />

ETXEKO LANAK<br />

Arrasate. Arrasate edo<br />

Bergara. Emakumezko batek<br />

etxeko lanak egingo lituzke.<br />

615-72 15 17<br />

Ataun. Ataungo emakume<br />

euskalduna eskaintzen da<br />

sukalde laguntzaile, ume<br />

zain edo adineko pertsonak<br />

zaintzeko. Harremanetan<br />

jartzeko deitu telefono<br />

zenbaki honetara:<br />

943-18 02 53<br />

edo 663- 88 85 44<br />

Beasain. Adinekoak edo<br />

haurrak zaindu nahiz<br />

garbiketa lanak egiteko<br />

esperientzidun neska lan bila<br />

dabil. Erreferentzi onak ditu.<br />

Harremanetan jartzeko deitu<br />

telefono zenbaki honetara:<br />

649-07 31 33<br />

Bergara. Neska bergararra<br />

etxeko lanak egiteko gertu.<br />

943-76 28 12<br />

edo 943-76 29 52<br />

PERTSONAK ZAINDU<br />

Debagoiena. Debagoieneko<br />

esperientziadun neska<br />

gertu nagusiak zaintzeko.<br />

637-18 07 23<br />

Debagoiena. Umeak<br />

arratsaldez zaintzeko prest<br />

nago. Esperientzia handiko<br />

neska. Bergara edo<br />

Arrasaten. 650-23 34 98<br />

Debagoiena. Neska<br />

euskalduna, arduratsua eta<br />

esperientziaduna, haurrak<br />

zaintzeko prest. Arratsaldetan,<br />

13:00etatik aurrera libre<br />

nago. Interesa baduzue deitu<br />

zenbaki hauetara:<br />

618-09 47 87<br />

edo 943-78 15 10<br />

Alegia. Neska euskalduna<br />

udan umeak zaintzeko<br />

eskaintzen da, Tolosaldean<br />

edo Goierrialdean.<br />

Esperientziaduna.<br />

Interesatuek deitu zenbaki<br />

honetara: 618-17 46 36<br />

Aretxabaleta. Emakumea<br />

gertu nagusiak eta umeak<br />

zaindu eta etxeko lanak<br />

egiteko. Mari. 943-53 33 92<br />

Arrasate. Bertako neska<br />

gertu nagusiak zaintzeko.<br />

Esperientzia daukat.<br />

618-00 08 28<br />

Arrasate. Emakume<br />

euskalduna gertu orduka lan<br />

egiteko: nagusi edo umeak<br />

zaindu, plantxa eta abar.<br />

699-54 17 27<br />

Arrasate. Gizona pertsona<br />

nagusiak zaintzeko gertu.<br />

Orduka edo etxean egoteko<br />

prest. 697-54 28 76<br />

Arrasate. Umeak zaintzeko<br />

edo ume txikiei klase<br />

partikularrak emateko prest<br />

nago ekaina eta uztailean.<br />

618-43 60 35<br />

edo 943-76 32 27<br />

Arrasate. Emakume<br />

euskalduna pertsona<br />

nagusiak zaintzeko gertu,<br />

eta baita etxeko lanak<br />

egiteko ere. Esperientzia<br />

handia. 680-49 11 45<br />

Azpeitia. 18 urteko neska<br />

euskaldun bat, haurrak<br />

zaintzen espezializatua<br />

dagoena, udan goizez<br />

haurrak zaintzeko prest<br />

dago. Interesatuak deitu:<br />

665-71 08 96.<br />

Bergara. Neska eskaintzen<br />

da zaintza lanetarako, orduka<br />

lan egiteko.<br />

Esperientziaduna. Iris.<br />

Harremanetan jartzeko deitu<br />

telefono zenbaki honetara:<br />

677-73 79 59<br />

Bergara. Neska euskalduna<br />

uztailean umeak zaintzeko<br />

prest 615-76 29 25<br />

Bergara. Neska bergarar<br />

euskalduna (magisteritza<br />

haur hezkuntzan diplomatua<br />

eta esperientziarekin)<br />

uztaileko arratsaldetan<br />

haurrak zaintzeko gertu.<br />

Harremanetan jartzeko deitu<br />

telefono zenbaki<br />

honetara: 636-27 43 88<br />

Berriz. Andre euskalduna<br />

hiru edo lau orduan umeak<br />

edo pertsona edadetuak<br />

zaintzeko prest. Telefonoa:<br />

94-622 57 24<br />

edo 680-50 95 32 (Izaskun)<br />

Durango. 51 urteko<br />

emakume euskalduna<br />

ospitalean dauden gaixoak<br />

zaintzeko prest. Telefonoa:<br />

661-17 21 05<br />

Durango. Pertsona<br />

edadetua bazara, bakarrik<br />

sentitzen bazara eta ez<br />

baduzu inor zaindu zaitzan,<br />

deitu iezaidazu. Telefonoa:<br />

649-13 53 81<br />

Durango. Gizon heldu bat<br />

adineko pertsonak zaintzeko<br />

prest dago, asteburuetan,<br />

jaiegunetan eta abuztuan<br />

hilabete osoan.<br />

Telefonoa: 690- 28 60 71<br />

Durango. Andre<br />

euskalduna naiz eta<br />

pertsona nagusiak, gaixoak,<br />

ezinduak... Zaintzeko prest<br />

nago. Urte askoko<br />

esperientzia daukat eta<br />

lehenbailehen hasteko prest<br />

nago. Interesatuak deitu<br />

699-74 57 23 telefono<br />

zenbakira.<br />

Elorrio. Neska esukalduna<br />

abuztuan haurrak zaintzeko<br />

eta partikularrak emateko<br />

prest dago. Nirekin<br />

kontaktuan jartzeko,<br />

600-36 13 81 telefonora<br />

deitu.<br />

Elorrio. Neska euskalduna<br />

eta esperientziaduna<br />

arratsaldetan (astelehenetik<br />

ostiralera) haurrak zaintzeko<br />

prest. Orain hasteko edo<br />

irailetik aurrera. Haur<br />

Hezkuntzako goi mailako<br />

heziketa zikloa eginda<br />

daukat, eta gaur egun<br />

Hezkuntza Bereziko<br />

ikasketak egiten ari naiz.<br />

Interesa baldin baduzu, jarri<br />

zaitez nirekin kontaktuan.<br />

Honako hau da nire telefono<br />

zenbakia: 688-64 06 04<br />

(arratsaldetan deitu).<br />

Oñati. Umeak zaintzen ditut<br />

uztailean; esperientzia<br />

handia. Neska euskalduna<br />

naiz, ikaslea. 651-70 85 13<br />

Zaldibar. Neska euskaldunak<br />

uztailean, eta irailean<br />

jarraitzeko aukerarekin,<br />

umeak zaintzeko edota<br />

partikularrak emateko<br />

eskaintzen du bere burua,<br />

Lehen Hezkuntzatik DBHra<br />

arte; 3 urteko esperientzia<br />

daukat. Harremanetan<br />

jartzeko: 610-00 44 43.<br />

IRAKASKUNTZA<br />

Aretxabaleta. Bigarren<br />

batxilergorainoko eskolak<br />

ematen dira, udan eta ikasturtean<br />

zehar. 653-01 76 67<br />

Arrasate. Neska euskaldun<br />

esperientziaduna prest<br />

ekainaren 3tik uztailaren<br />

31ra arte 2. batxilergora<br />

arteko eskola partikularrak<br />

emateko. Joana.<br />

669-20 63 21<br />

Arrasate. Debagoienan<br />

21 urteko neska euskalduna<br />

eta ingeniaritzako ikaslea<br />

uztailean klase partikularrak<br />

emateko prest. Deitu:<br />

686-28 76 80<br />

Arrasate. 6-12 urte tarteko<br />

umeei eskola partikularrak<br />

emateko prest. Eskoletan<br />

esperientzia daukat.<br />

635-75 05 26<br />

Arrasate. Arrasateko<br />

eskolatan esperientzia duen<br />

irakaslea udan eskola partikularrak<br />

emateko prest.<br />

Edozein ikasgai.<br />

635-75 05 26<br />

Arrasate. Ingeniari teknikoa<br />

udan klase partikularrak<br />

emateko prest. DBH eta<br />

batxilergoan esperientzia.<br />

685-70 17 09<br />

Arrasate. Esperientzia<br />

handia duen irakasleak<br />

eskola partikularrak ematen<br />

ditu, urte osoan eta udan.<br />

LH eta DBH. 943-78 28 43<br />

Arrasate. Baxu elektronikoaren<br />

teknika, eskalak eta<br />

doinuak nahi badituzu ikasi,<br />

deitu. Aitor. 617-81 38 02<br />

Azpeitia. Euskarako klase<br />

partikularrak ematen ditut,<br />

besteak beste, behar hauek<br />

dituztenentzat: EGA edo<br />

hizkuntza-eskakizun bat<br />

atera nahi duenari, bere<br />

euskara maila idatzia edo<br />

ahozkoa hobetu nahi<br />

duenari, eskolan euskara<br />

ikasgaia gainditzeko arazoak<br />

dituenari, eta abar. Magisteritza<br />

daukat eta euskaltegiko<br />

irakaslea naiz. Gipuzkoa<br />

osoan mugitzeko prest.<br />

Kontaktua: Mikel.<br />

645-71 85 78<br />

Azpeitia. Gizartea, natur<br />

zientziak, gaztelera, euskara,<br />

ingelesa, frantsesa, filosofia,<br />

geografia, edo historiako<br />

klase partikularrak ematen<br />

ditut. Esperientziaduna eta<br />

letretan lizentziatua.<br />

Harremanetarako deitu:<br />

652-76 88 98<br />

Bergara. Bergaran Ingeleseko<br />

Elkarrizketa lantzeko<br />

eskola partikularrak ematen<br />

ditut. Telefonoa:<br />

654-94 87 26<br />

Bergara. Esperientziadun<br />

irakaslea naiz eta eskola<br />

partikularrak ematen ditut.<br />

666-21 73 48<br />

Bergara. Ingeniari teknikoa<br />

udan klase partikularrak<br />

emateko prest. DBH eta<br />

batxilergoan esperientzia.<br />

Harremanetarako:<br />

685-70 17 09<br />

Bergara. Marrazketa eta<br />

pintura eskolak ematen dira<br />

uztaileko 1. hamabostaldian,<br />

10:00-12:00. Arrizuri 5, 1. A<br />

c. 651-74 21 54<br />

Bilbo. Euskara klaseak<br />

ematen ditut errefuertzo<br />

eta gaia errekuperatzeko.<br />

Lehen hezkuntzan DBHn eta<br />

batxilergoan baita EGArako<br />

prestakuntza ere, eta<br />

mintzapraktika. Telefonoa<br />

606-25 05 84. Bilbon uda<br />

osoan goizez zein aratsaldez<br />

Donostia. Panderoa,<br />

kainabera eta txaramelak.<br />

Asteazkenero 19:30etik<br />

20:30era, Donostiako<br />

Arrano Beltza Euskal Tokian<br />

(Ikatz kalea, 10). Informazio<br />

gehiago: arranokoikastaroak@gmail.com<br />

Durango. 4. mailako<br />

Telekomunikazio<br />

Ingenieritzako ikasle<br />

euskalduna Batxilergoko eta<br />

DBHko klaseak Durangon<br />

emateko prest. Espezialitatea<br />

matematika klaseetan.<br />

Telefonoa: 635-74 61 76<br />

Durango. Udan errefortzu<br />

klaseak emateko prest nago.<br />

3 urteko esperientzia daukat,<br />

22 urte ditut eta magisteritza<br />

amaituta daukat.<br />

Klaseak euskaraz edo<br />

gazteleraz ematen ditut, eta<br />

ikasgai guztietakoak.<br />

Interesa baduzu deitu<br />

615-73 53 85 telefonora.<br />

Durango. Ingeniaritza ikasten<br />

ari den neska euskalduna<br />

udan klase partikularrak<br />

emateko prest durangon.<br />

LH, DBH eta batxilergoko<br />

ikasleei zuzenduta,<br />

ondorengo gaien inguruan:<br />

matematikak, fisika-kimika,<br />

euskara, gaztelera, ingelesa<br />

etab. Telefonoa:<br />

635 20 50 12.<br />

Durango. Magisteritza<br />

ikasten dabilen neska<br />

gaztea, abuztuko lehen hamabostaldian<br />

umeak zaindu<br />

edota klase partikularrak<br />

emateko prest.<br />

686-74 16 76 Amaia<br />

Gernika-Lumo. Lehen<br />

Hezkuntzan eta musika<br />

hezkuntzan diplomatua eta<br />

esperientziaduna klase<br />

partikularrak emateko,<br />

umeak zaintzeko edo euskal<br />

herriko edozein gunetan<br />

irakasle bezala lan egiteko<br />

prest. Interesatuak deitu<br />

687-95 06 05 telefono<br />

zenbakira.<br />

Oñati. Ingeniaritzako<br />

titulua eta irakaskuntzan<br />

esperientzia handia duen<br />

neska udan dbh eta<br />

batxilergoko ikasleei klase<br />

partikularrak emateko prest.<br />

Matematika, fisika,<br />

marrazketa eta abar.<br />

678-27 27 57<br />

Ormaiztegi. Lehen eta<br />

bigarren hezkuntzarako<br />

errefortzu klaseak ematen<br />

dira ormaiztegin ekainean<br />

eta uztailean. Deitu:<br />

696-59 78 78<br />

Portugalete. Neska<br />

euskalduna udarako (edo<br />

luzarorako bada, hobe) lan<br />

bila ezkerraldean edo Bilbon.<br />

Kazetaritzan lizentziatua,<br />

EGA, oinarrizko ingelesa...<br />

Usurbil. Euskal Filologian<br />

lizentziatua naiz eta<br />

irakaslea. Klase partikularrak<br />

ematen ditut. Maila guztiak.<br />

635-75 25 67<br />

Villabona. Ingeleseko<br />

klaseak ematen dira<br />

Gipuzkoa mailan. Taldeka<br />

edo bakarka. Maila ezberdinak.<br />

Irakasle tituluduna.<br />

Telefonoa: 664-16 02 68,<br />

eta posta elektronikoa: continental56@hotmail.com<br />

GAINERAKOAK<br />

Debagoiena . Lan bila nabil,<br />

pertsona edadetuen zainketarako<br />

edo atarien garbiketa<br />

lanak egiteko. Gainera, peoi<br />

lanposturako ere gertu nago.<br />

Enpresen segurtasun zerbitzuetan<br />

lan egiteko gertu.<br />

666-08 58 49<br />

Debagoiena. Gaztea gertu<br />

eraikuntzan edo bestelako<br />

arlo batean lan egiteko.<br />

696-48 42 50<br />

Debagoiena. Emakumea<br />

gertu garbiketa lanak egiteko<br />

eta nagusiak zaintzeko.<br />

Etxean bertan bizi izateko eta<br />

astebukaeretan lan egiteko<br />

gertu. 699-60 91 90<br />

Aizarnazabal. Aizarnazabalgo<br />

adiskide bertso<br />

eskolako kideok Ametsen<br />

Fabrika izeneko ipuin<br />

antzeztua daukagu martxan.<br />

Antzerki hau 4-12 urte bitarteko<br />

haur eta gaztetxoei zuzendua<br />

dago eta areto txiki<br />

eta ertainetan egiten ari<br />

gara. 50 minutuko iraupena<br />

du eta bertsoa, umorea,<br />

suspentsea eta magia ditu<br />

oinarri. Kontaktua, Mikel:<br />

645-71 85 78<br />

Arrasate. Tabernako zerbitzari<br />

moduan urte askoan<br />

ibilitakoa naiz. Herriko jaie-<br />

tan edo astebukaeretan lan<br />

egingo nuke Debagoienan.<br />

Edorta. edortamendi@yahoo.es<br />

617-89 41 03<br />

Arrasate. Emakume bat lan<br />

desberdinetan aritzeko<br />

gertu. 695-75 42 45<br />

Arrasate. Neska ume zein<br />

nagusiak zaintzeko edo<br />

elkarteak garbitzeko gertu.<br />

Esperientzia daukat.<br />

Ordutegi malgua. Dorleta.<br />

618-00 08 28<br />

edo 943-79 82 43<br />

Arrasate. Neska gertu<br />

nagusiak zaindu edo<br />

etxekolan eta garbiketak<br />

egiteko debagoienan.<br />

678-80 11 54<br />

Arrasate. Neska gertu<br />

elkarte, atari edota tabernak<br />

garbitzeko. 699-60 91 90<br />

Arrasate. Neska lanerako<br />

gertu. Nagusiak zaindu,<br />

etxeko lanak egin edota<br />

taberna zein jatetxeak<br />

garbitzeko. 610-12 06 73<br />

Arrasate. Sukalde<br />

laguntzaile, garbiketa eta<br />

abarretan jarduteko gertu.<br />

Bi urteko esperientzia<br />

sukaldean. Autoa daukat.<br />

666-21 88 95<br />

Arrasate. Igeltsari ofizial,<br />

leunketa eta bestelako<br />

lanetan jardungo nuke.<br />

Rolando. 639-41 68 38<br />

Arrasate. Arrasate edo<br />

Bergara. Ekainean eta<br />

uztailean umeak zaintzeko<br />

edo ume txikiei eskola<br />

partikularrak emateko prest<br />

dagoen neska euskalduna<br />

naiz. 618-43 60 35<br />

edo 943-76 32 27<br />

Arrasate. Debagoiena<br />

32 urteko mutil euskalduna<br />

gertu nagusiak zaindu edo<br />

bestelako lanak egiteko<br />

gertu, etxean edo baserrian.<br />

Erizaintzako modulua egiten<br />

ari naiz. Abuztuan ere bai.<br />

619-08 40 08<br />

Azpeitia. 20 urteko neska<br />

euskalduna, haurrekin lanean<br />

esperientziaduena bai<br />

begirale moduan, zaintzaile<br />

moduan... Arratsaldez<br />

haurrak zaintzeko prest<br />

egongo nintzateke.<br />

Interesatuak deitu zenbaki<br />

honetara: 606426414<br />

Bergara. Ekainean eta<br />

uztailean eskolak<br />

partikularrak emango<br />

nituzke, lehen hezkuntzatik<br />

batxilergora arte.<br />

671-41 22 17<br />

Donostia. Musiko<br />

profesionalez osaturiko hari<br />

laukoteak (bibolinak, biola<br />

eta txeloa) ganbara musikaz<br />

ekitaldiak girotzen ditu<br />

(ezkontzak, hiletak, koktelak,<br />

lan janak, kongresuak,<br />

inaugurazioak, urteurrenak...).<br />

Beharraren arabera:<br />

hari bikotea, hirukotea edo<br />

laukotea eskaintzen ditugu.<br />

Errepertorio zabala.<br />

Pack ezberdinak.

Profesionaltasuna eta<br />

kalitatea. Telefonoa:<br />

645-735 438. Webgunea:<br />

www.anonimuss.info<br />

Durango. Arratsaldez<br />

etxeko lanak, umeak edo<br />

nagusiak zaintzeko prest<br />

nago. Abuztuan goiz eta<br />

arratsaldez. Telefonoa:<br />

673 689 769<br />

Durango. Abuztutik aurrera<br />

marinero moduan lan<br />

egiteko prest. Ikasketak<br />

ditut, esperientziaduna.<br />

Telefonoa: 637-02 93 73<br />

Durango. Garbiketa lanak<br />

egiteko prest tailer edo<br />

tabernetan. Telefonoa:<br />

647-24 23 01<br />

Oñati. Neska euskalduna<br />

etxebizitzak eta atarteak<br />

garbitzeko gertu.<br />

Harremanetan jartzeko deitu<br />

telefono zenbaki honetara:<br />

635-70 07 92<br />

Tolosa. 29 urteko neska lan<br />

bila dabil, ume zaintzen,<br />

etxeak garbitzen, tabernan...<br />

Denetan experientzia<br />

daukat. Interesatuak deitu<br />

635-70 22 50 telefono<br />

zenbakira.<br />

Zarautz. Gizon euskalduna<br />

naiz, asteburuetan ere lan<br />

egiteko prest nago, edozein<br />

lanetarako: jardinero,<br />

mahastietan eta abar.<br />

Harremanetan jartzeko deitu<br />

telefono zenbaki honetara:<br />

658-73 08 08<br />

3.2LAN<br />

ESKAINTZAK<br />

OSTALARITZA<br />

Azpeitia. Zerbitzaria behar<br />

da Azpeitiko jatetxe batean<br />

asteburuetan lana egiteko.<br />

Harremanetan jartzeko<br />

telefonoa: 627-94 19 67<br />

Beasain. Langileak behar<br />

dira Goierriko Turismo<br />

bulegoetan lan egiteko.<br />

Bidali kurrikuluma<br />

aldabe@aldabe.com<br />

helbidera<br />

ETXEKO LANAK<br />

Mañaria. Etxeko lanak eta<br />

umeak zaintzeko pertsona<br />

behar dugu lan egun<br />

osorako. Interesatuek deitu<br />

telefono zenbaki honetara:<br />

658-73 21 90<br />

IRAKASKUNTZA<br />

Bergara. DBHko eskolak<br />

jasoko nituzke.<br />

(18:00etatik aurrera deitu)<br />

605-26 24 62<br />

GAINERAKOAK<br />

Azpeitia. Azpeitian neska<br />

euskalduna behar da arropa<br />

denda batean lan egiteko.<br />

Curriculuma eta oraingo<br />

argazki bat Azpeitiko 9<br />

Posta Kutxara bidali.<br />

Durango. Merkataritza<br />

agentea behar da bezeroak<br />

lortu eta harremanetarako.<br />

Derrigorra da esperientzia<br />

izatea komertzial moduan,<br />

eta Durangaldean bizitzea.<br />

Erreferentzia: 128. SARTU.<br />

Telefonoa: 94-620 04 49.<br />

Lanbiden alta emanda<br />

egon behar da.<br />

Durango. Pestizidafumigatzailea<br />

behar da<br />

egurra zulatzeko eskuzko<br />

tresnagaz eta biocida<br />

produktuko injekzioagaz.<br />

Derrigorra: ingurugiro eta<br />

elikagai industrian biocida<br />

eman ahal izateko karneta<br />

izatea,gutxieneko formakuntza<br />

lan arriskuak ekiditeko<br />

eta gidabaimena izatea.<br />

Erreferentzia: 5.452 sartu.<br />

Telefonoa: 94 620 04 49.<br />

Lanbiden alta emanda egon<br />

behar da.<br />

Zornotza. Garbitegi bateko<br />

prozesu produktiboa bermatzeko<br />

(garbiketa, prozesua<br />

eta banaketa). Derrigorra:<br />

%33ko elbarritasuna izatea.<br />

Formakuntza: goi ingeniaria<br />

edo teknikoa. Bestela FPI,<br />

FPII edo BUP-COU.<br />

Informatikan ezagutza<br />

aurretua; word, excel, acces,<br />

internet. Urtebeteko<br />

esperientzia taldea planifikatu<br />

eta gidatzen, eta industriako<br />

produkzio prozesuetan.<br />

Gidabaimena eta kotxea<br />

izatea. Erreferentzia: 5.295<br />

sartu. Harremanetan jartzeko<br />

deitu telefono zenbaki honetara<br />

: 94-620 04 49.<br />

Lanbiden alta emanda egon<br />

behar da.<br />

3.3NEGOZIOAK,<br />

TRASPASOAK<br />

ERRENTAN EMAN<br />

Dorrao (Nafarroa).<br />

Dorraoko jaietako bi<br />

tabernak alokatzen dira.<br />

Jaiak abuztuaren 13tik 16ra<br />

izango dira. Interesatuek dei<br />

dezatela 646-01 40 76<br />

telefono zenbakira uztailaren<br />

25a baino lehen. Ittur aldea<br />

elkartea.<br />

Bakaiku. Bakaikuko<br />

Bakarrekoetxea elkarteko<br />

lokal handia alokatzen da<br />

festetarako, lehiaketa bidez.<br />

Aurkezteko epea: uztailaren<br />

16a baino lehen bakaikuko<br />

elkarteko postontzian.<br />

Prezioa: 2.500 euro.<br />

3.4LANERAKO<br />

MATERIALA<br />

SALDU<br />

Berriz. Motokultore agria<br />

2700 Diesel eta Motoaitzur<br />

agria 3000 prezio honean<br />

saltzen dira. Harremanetan<br />

jartzeko telefono zenbakia:<br />

94-682 45 90 (Luis)<br />

4 Denetarik<br />

4.1SALDU, EROSI<br />

Ile-apaindegiko aulkiak.<br />

Ile-apaindegiko aulkiak<br />

salgai Debagoienean. Egoera<br />

onean daude. Marian.<br />

943-76 11 56<br />

4.3EMAN, HARTU<br />

Baratzeko tresnak behar<br />

ditut trukean. Zuk<br />

erabiltzen ez dituzun<br />

baratzeko tresnak behar<br />

ditut: atxurrak, eskuarea,<br />

sardea... trukean nire herriko<br />

gazta eta txorizoa eta<br />

Errioxako ardo kutxa bat<br />

emango dizkizut. Harremanetan<br />

jartzeko deitu telefono<br />

zenbaki honetara:<br />

616-05 98 11<br />

5 Ibilgailuak<br />

5.1AUTOAK<br />

SALDU<br />

Autoa salgai. Salgai Seat<br />

ibiza. Diesela. 5 ate. Aire<br />

egokitua, 2000. Urtekoa,<br />

270.000 km. Distribuzio<br />

korrea al<strong>datu</strong>a. 90cc,<br />

egoera oso onean. Deitu:<br />

650-40 28 57<br />

Autoa salgai. Astra txuria,<br />

gsi 2.0, 16 balbulakoa salgai.<br />

Deitu 652-97 45 24<br />

telefonora.<br />

Suzuki Samurai 1.3 autoa<br />

salgai. Suzuki Samurai 1.3<br />

autoa salgai. Beste gurpil<br />

joko bat salgai. Egoera<br />

onean. Deitu telefono<br />

zenbaki honetara:<br />

615-72 72 41<br />

5.2FURGONETAK<br />

SALDU<br />

Elbarrituentzat<br />

egokitutako Fiat Ulysse<br />

furgoneta salgai. Fiat<br />

Ulysse furgoneta saltzen<br />

dut, elbarrituentzat<br />

egokituta. Atzeko kajoia,<br />

ispilu elektrikoak, absa,<br />

kristal elektrikoak, lainoaren<br />

aurkako argiak, ITVa<br />

eguneratuta 2012ra arte,<br />

GPSa, mp3, irratia, cd-a,<br />

klimatizagailua. Egoera<br />

onean dago. Prezio<br />

intesergarria.<br />

Harremanetan jartzeko<br />

telefono zenbakia:<br />

657-79 80 38.<br />

Peugeot Boxer 2.5 TDfurgoneta<br />

salgai. Sukaldea,<br />

hozkailua, komuna eta<br />

4 pertsonarendako ohea.<br />

6 bidaiarirendako<br />

homologatua. Bizikletak eta<br />

eskiak eramatekoa, atzeko<br />

bola, goiko parrilla eta<br />

alarma. Harremanetan<br />

jartzeko telefono zenbakia:<br />

653-73 08 04<br />

5.3MOTORRAK<br />

SALDU<br />

50 cc Peugeot Eliseo Maxi<br />

Scooterra salgai. 50 cc<br />

Peugeot Eliseo Maxi<br />

Scooterra salgai. 2000<br />

urtekoa, 3.000 kilometro<br />

ditu, berri-berria dago.<br />

Motor handiagoa<br />

erostearren saltzen dut.<br />

Prezioa: 1.000 euro<br />

(negoziagarri).<br />

Harremanetarako telefonoa:<br />

675-00 88 04<br />

5.4BESTE<br />

IBILGAILUAK<br />

SALDU<br />

Honda Rincon ATV<br />

quad-a salgai. Honda<br />

Rincon ATV quad-a salgai.<br />

Bost urte ditu eta berriberria<br />

dago. Prezioa: 4.600<br />

euro. Telefonoa:<br />

675-00 88 04<br />

Land Rover Defender<br />

luzea salgai. Land Rover<br />

Defender TD-5 luzea salgai;<br />

9 plaza; 2002 urtea;<br />

145.000 km; 110 zaldi ;<br />

egoera ezin hobea; hobeto<br />

ikusi; 11.000 euro.<br />

Telefonoa: 652-73 82 74<br />

(Iker)<br />

Renault Master<br />

autokarabana salgai.<br />

Renault master autokarabana<br />

salgai. Oso egoera onean.<br />

Informazio gehiago:<br />

arrieta@euskalnet.net<br />

edo 655-72 52 52<br />

telefonoan (Edurne).<br />

5.5GAINERAKOAK<br />

SALDU<br />

BMW 4 llantak (17<br />

pulgada) salgai. BMW 4<br />

llantak (17 pulgada) salgai.<br />

Berriak daude. Prezio<br />

negoziagarria. Telefonoa:<br />

619-18 77 99<br />

Gurpildun aulki elektrikoa<br />

salgai. 2009ko azaroan<br />

erositako gurpildun aulkia<br />

salgai, berria, inoiz erabili<br />

gabekoa. Prezio onean.<br />

Galdetu Asierrengatik:<br />

652-76 00 16<br />

edo 943-25 23 64<br />

Karro denda. Inesca dakota<br />

karro denda salgai. Argazkiak<br />

ikusi nahi izanez gero<br />

posta elektronikoz bidaliko<br />

dizkizugu. 685-72 05 90<br />

edo 655-71 33 76<br />

Karro-denda salgai.<br />

Bi logelakoa eta oso egoera<br />

onean. 626-86 35 77<br />

edo 943-76 14 35<br />

Monty aluminiozko<br />

219 alp bizikleta salgai.<br />

Monty aluminiozko 219 alp<br />

bizikleta salgai. Prezioa:<br />

325 euro. Harremanetan jartzeko<br />

telefono zenbakia:<br />

606-30 74 39<br />

6 Harremanak<br />

6.2NESKA BILA<br />

EROSI<br />

Neska bila. Donostiako 32<br />

urteko mutil ezkondua naiz<br />

eta egoera berdinean dagoen<br />

emakume bila nabil<br />

konplizitaterako,<br />

interesatuak idatzi<br />

mgpelmaz@gmail.com<br />

helbidera<br />

6.5AUTOA<br />

KONPARTITU<br />

Zarautzera lanegunetan.<br />

Tolosaldetik edota Goierritik<br />

Zarautzera autoz joateko<br />

jende bila. Irten, 07:00etatik<br />

08:00etarako tartean; handik,<br />

bueltan, 15:00etatik<br />

16:00etara. Harremanetan<br />

jartzeko telefono zenbakia:<br />

688-60 67 15.<br />

6.6GAINERAKOAK<br />

Donostia Alde Zaharreko<br />

Joaldunak. Zuk ere joaldun<br />

izan nahi duzu? Etorri gure<br />

entseguetara eta proba egin!<br />

Edo zure herriko jai edo<br />

ikuskizunetan gu han egotea<br />

nahi baduzu ere bai.<br />

aldezaharrekojoaldunak<br />

@gmail.com<br />

7 Aisia, kirola<br />

7.1 KIROLAK<br />

SALDU<br />

Zinta elektrikoa. Korrika<br />

egiteko zinta elektrikoa<br />

salgai. Segurtasun gelditzea<br />

dauka. Tolesgarria.<br />

Erroberak eta pantailadun<br />

konputagailua.<br />

400 euro.<br />

Interesa baduzu deitu<br />

telefono zenbaki honetara:<br />

619-52 98 04<br />

Bizikletan ibiltzeko<br />

arropa salgai. Bizikletan<br />

ibiltzeko arropa salgai<br />

(kamisetak, kuloteak,<br />

txaketak,...), Euskaltel<br />

markakoak. Oso berriak eta<br />

XXL neurrikoak.<br />

Interesatuek, deitu<br />

637-94 80 12<br />

telefono zenbakira.<br />

Bmx bizikleta salgai. Ez<br />

delako erabiltzen. Oso<br />

egoera onean dago eta ez du<br />

erabilpen handirik izan.<br />

Manillar, kubierta eta freno<br />

berriekin 130 eurotan.<br />

Harremanetan jartzeko deitu<br />

telefono zenbaki honetara:<br />

600-71 81 15<br />

Lurrean lo egiteko<br />

bakarrik puzten diren<br />

2 aislante salgai. Helduentzako<br />

lurrean lo egiteko bakarrik<br />

puzten diren 2 aislante<br />

salgai. Neurriak: 196 zm luzeran,<br />

58 zm zabaleran, 4,5<br />

zm lodiera. Behin bakarrik<br />

erabiliak. Decathlon etxekoak,<br />

berriak 35 euro balio ditu.<br />

Guk bi ditugu eta bakoitza<br />

25 eurotan saltzen dugu.<br />

Interesa dutenek deitu<br />

mesedez 686-89 77 32<br />

telefono zenbakira.<br />

Snow-taula salgai.<br />

Us-40 markakoa da. Taula,<br />

fijazioak eta oinetakoak 100<br />

eurotan saltzen ditut.<br />

Material guztia ondo dago<br />

eta gutxi erabilitakoa da.<br />

Deitu telefono zenbaki<br />

honetara: 671-92 06 49<br />

EROSI<br />

Bizikleta estatikoa.<br />

Bizikleta estatikoa erosi edo<br />

errentan hartuko nuke.<br />

Interesatuak deitu zenbaki<br />

honetara. Amaia.<br />

Harremanetan jartzeko deitu<br />

telefono zenbaki honetara:<br />

616-32 75 56<br />

GAINERAKOAK<br />

Futbitorako neska bila.<br />

2010-2011 denboraldirako,<br />

nesken futbito talde federatua<br />

mantentzeko neska bila<br />

gabiltzz. Momentuz lau gara.<br />

Animatu zaitezte.<br />

Informazio gehiago:<br />

www.kuru.es<br />

7. 2 ANIMALIAK<br />

SALDU<br />

Artzain-txakur<br />

alemaniarrak. Alemaniar<br />

artzain txakurkumeak salgai,<br />

pedigridunak.<br />

Harremanetan jartzeko<br />

telefono zenbakia:<br />

695-78 63 72<br />

Bulldog frantsesak salgai.<br />

Bulldog frantsesak saltzen<br />

ditut prezio onean. Interesa<br />

badaukazu deitu<br />

639 75 73 35 telefonora.<br />

Kanarioak saltzen dira.<br />

Kanarioak saltzen dira prezio<br />

onean, interesatuak deitu<br />

telefono honetara<br />

689-58 60 54<br />

Pit-bulla salgai. Atigratua.<br />

Bi hilabete ditu. Enrique.<br />

Interesatuek deitu telefono<br />

zenbaki honetara:<br />

685-79 74 63<br />

Txakur hezitzailea.<br />

Eusko Jaurlaritzan<br />

erregistratuta. Hainbat<br />

zerbitzu eskaintzen ditut.<br />

Noizean behin dobermann<br />

txakurkumeak. Harremanetarako<br />

telefono zenbakia:<br />

656-79 10 27<br />

EMAN<br />

Artzain txakurkumea<br />

oparitzen da.<br />

Artzain txakurkumea<br />

oparitzen da. Hilabete<br />

pasatxo dauka. Oso polita.<br />

626-11 38 69<br />

Bi katakume oparitzeko.<br />

Katakume bi oparitzen ditut.<br />

Oso sozializatuta daude.<br />

Telefonoa: 94-622 51 88<br />

Etxeko katuak ematen<br />

dira. Etxeko katuak ematen<br />

dira. Interesatuak deitu<br />

94-682 79 66 telefono<br />

zenbakira.<br />

Katakumeak oparitzen<br />

dira. Lau katakume<br />

oparitzen ditugu.<br />

Interesatuek 948-46 04 70<br />

telefonora deitu.<br />

Labrador arrazako<br />

zakurra oparitzen da.<br />

Labrador arrazako zakurra<br />

oparitzen da, pertsona<br />

arduradunari. Harremanetan<br />

jartzeko telefono zenbakia:<br />

689-89 24 34.<br />

Txakurkumeak opari.<br />

Txakurkumeak opari, 3 eme<br />

eta 2 ar. 2010-05-14an<br />

jaioak. Harremanetarako<br />

deitu 678-63 69 65<br />

telefonora.<br />

7. 3 MUSIKA,<br />

FILMAK, LIBURUAK<br />

SALDU<br />

Akordeoia. Akordeoia<br />

salgai. 120 baju, b-14c.<br />

Murriztua. 647-51 52 80<br />

Bateria salgai. Oso egoera<br />

onean dago eta ia ez du<br />

erabilpenik izan, pare bat hilabete<br />

gutxi gorabehera;<br />

eta prezio ezin hobea,<br />

merke-merke. Stagg<br />

markakoa da eta prezioa<br />

negoziagarria da.<br />

600-71 81 15<br />

7. 5 SARRERAK<br />

SALDU<br />

Sony Sphere-erako bonoak.<br />

Uztailaren 9 eta 10ean<br />

Getafen izango den jaialdira-<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 27<br />

‹ Publizitatea<br />

ko bono bi salgai. Ramstein,<br />

slayer, megadeath, wasp, saxon...<br />

Eta talde gehiago.<br />

Prezio negoziagarria. Amaia.<br />

Deitu telefono zenbaki<br />

honetara: 665-73 31 14<br />

7. 6 OPORRAK,<br />

BIDAIAK<br />

GAINERAKOAK<br />

Etorri Lodosara. Nafarroako<br />

Ebroren erribera ezagutu<br />

nahi baduzu, etorri Lodosara<br />

eta egun batzuk pasatu<br />

gure landaetxean.<br />

Harremanetan jartzeko deitu<br />

telefono zenbaki hauetara:<br />

677-834 047 edota<br />

948-69 36 18<br />

7.7 GAINERAKOAK<br />

ERRENTAN EMAN<br />

Athletic-eko bazkide<br />

txartela alokatzen da.<br />

Athletic-eko bazkide txartela<br />

alokatzen da denboraldi<br />

osorako. Harremanetarakotelefonoa:<br />

679-05 81 67<br />

8 Familia, etxea<br />

8.1ETXERAKO<br />

TRESNAK,<br />

ALTZARIAK<br />

SALDU<br />

Egongelako altzariak.<br />

Izkina egiten duen 5 plazako<br />

sofa, mahaia, apalak eta<br />

bitrina saltzen ditut, guztia<br />

300 euroan. Oso egoera<br />

onean. Harremanetan jartzeko<br />

deitu telefono zenbaki<br />

honetara: 656-78 55 85<br />

Hozkailua eta garbigailua<br />

salgai. Etxe aldaketa dela<br />

eta hozkailu eta garbigailu<br />

ia berriak saltzen ditut.<br />

Informazio gehiagorako<br />

deitu 699-32 88 90<br />

telefono zenbakira.<br />

Mahaia salgai. Gerezi<br />

kolorekoa. 1,36 x 90 zm<br />

gehi luzagarria. Asier.<br />

Debagoienean.<br />

Harremanetan jartzeko<br />

telefono zenbakia:<br />

617-17 15 88<br />

Mikrouhin labea.<br />

Mikrouhin labea salgai.<br />

Berria dago.<br />

658-74 26 44<br />

Sofa salgai. Hiru<br />

eserlekuko sofa salgai.<br />

Chaisselonge-arekin.<br />

272 zentimetroko luzera.<br />

350 euro. Arrasaten.<br />

Interesa baduzu deitu<br />

telefono zenbaki honetara:<br />

626-71 98 17<br />

EROSI<br />

Hozkailu merkea. 2 ateko<br />

hozkailu merkea erosiko<br />

nuke, gehienez 100 euro.<br />

donostikojon@gmail.com.<br />

Jon<br />

8.2HAURREN<br />

TXOKOA,<br />

OSAGARRIAK<br />

SALDU<br />

Baby-Cook berdea.<br />

Umeen janaria gertatzeko<br />

irakigailu eta irabiagailua.<br />

Egoera oso onean. 80 euro.<br />

Arratsaldez deitu mesedez.<br />

607-06 22 20<br />

Haurra eramateko<br />

mendiko motxila salgai.<br />

Haurra eramateko motxila<br />

saltzen da, egoera onean.<br />

Deuter kid confort ii plus<br />

markakoa. 90 euro.<br />

Harremanetarako deitu:<br />

696-63 98 94<br />

Umeen aulkirako patina.<br />

Beltza. L-rossi etxekoa. Ia<br />

aulki guztiekin beteragarria.<br />

25 euro. Arratsaldez deitu<br />

mesedez. Deitu telefono<br />

zenbaki honetara:<br />

607-06 22 20<br />

GALDU<br />

Zapata gorria galdu nuen<br />

Aretxabaletan. 19<br />

zenbakia, Chupetin<br />

markakoa. Mesedez,<br />

norbaitek aurkitu baldin<br />

badu, deitu.<br />

649-96 07 57<br />

AURKITU<br />

Umeen plastikozko motor<br />

bat agertu da. Ondarreko<br />

jaietan umeen plastikozko<br />

motor bat agertu zen<br />

auzoan. Galdu duenak<br />

(gurasoetako batek, jakina)<br />

dei diezadala.<br />

650-31 03 43<br />

8.3MODA,<br />

OSAGARRIAK<br />

GALDU<br />

Betaurrekoak Aiba<br />

mendi martxan. Aiba<br />

mendi martxan g<br />

raduatutako eguzkitako<br />

betaurrekoak galdu nituen,<br />

zorroan sartuta. Aurkitu<br />

badituzu, deitu mesedez<br />

telefono zenbaki<br />

hauetara:<br />

943-53 42 55<br />

edo 636-38 20 23<br />

Betaurrekoak galdu<br />

Bergaran edo Antzuolan.<br />

Betaurrekoak galdu ditut,<br />

eguzkitakoak eta<br />

graduatuak. Mundumirako<br />

aste bukaeran galdu nituen,<br />

Bergaran edo Antzuolan.<br />

Aurkituz gero deitu<br />

zenbaki honetara:<br />

943-76 17 77<br />

Eskumuturrekoa galdu<br />

Aretxabaletan. Ekainaren<br />

18an Pausoka eta Basabeazpi<br />

ikastetxeen artean. Aurkitu<br />

duenak udaletxera eroan<br />

dezala, mesedez.<br />

Txamarra Aretxabaletan.<br />

Ekainaren 18an, eguena,<br />

arratsaldean, aretxabaletako<br />

iturrigorri frontoi inguruan<br />

12-14 urteko ternua markako<br />

txanodun txamarra gorri<br />

berria ahaztu nuen. Mesedez<br />

aurkitu duenak dei dezala.<br />

Mila esker. Deitu:<br />

697-83 36 66<br />

Txamarra bakeroa. 3<br />

hilabeteko haurraren<br />

txamarra bakeroa galdu<br />

nuen O–±atin asteartean,<br />

apirilak 6, Errekalde eta<br />

San Lorentzo artean.<br />

Aurkituz gero, deitu.<br />

695-75 93 77

28 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Kirola›<br />

Txirrindularitza D2010eko Frantziako Tourra<br />

Mark Cavendish Columbiako esprinterra, atzo, Montargiseko esprinta irabazi ondoren, taldekide bat besarkatzen; erabat hunkituta zegoen Man uharteko txirrindularia. NICOLAS BOUVY / EFE<br />

Malko bakoitzak, azalpena<br />

Mark Cavendishek irabazi du Tourreko<br />

bosgarren etapa, eta malkotan urtu da sasoi<br />

honetako tentsioa askatzen hasi denean<br />

Ohiko gidoia izan du etapak: hiru laguneko<br />

ihesaldia, jazarpen lana eta esprint mugitua<br />

Unai Zubeldia<br />

Mark Cavendishek (Columbia) ez<br />

dauka lagun askorik tropelean.<br />

Harroa da. Oso berekoia. Irabazi<br />

bakarrik ez, aurkariak zapaldu<br />

egin nahi izaten ditu. Etapa garaipena<br />

ospatzeko, gai da besoarekin<br />

keinu itsusiak egiteko —Romandiako<br />

Tourrean egin zuen hori,<br />

eta taldeak itzulitik kanporatu<br />

zuen—; kritikatzen duten kazeta-<br />

riek keinu hori merezi zutela, horixe<br />

izan zen damuaren aurreko<br />

azalpena. Txirrindulari berezia<br />

da Man uhartekoa; hain berezia,<br />

irabazi beharraren irabazi beharraz<br />

Andre Greipel taldekidea<br />

bihurtu du aurkari gorrotatuena.<br />

Baina atzo denak samurtu zituen.<br />

Cavendish malkotan urtu zen<br />

Frantziako Tourreko bosgarren<br />

etaparen amaieran, Montargisen,<br />

bi besoak altxatuta helmugaratu<br />

zenean. Mark Renshaw taldekidearena<br />

zen garaipen erdia, azken bi<br />

kilometroetan sartuta lan zoragarria<br />

egin ziolako. Besaburua sartu<br />

Oscar Freireri (Rabobank) batean,<br />

ezker-eskuin alde banatara bidali<br />

Garmineko bikotea bestean...<br />

Renshawek esku-eskura utzi zion<br />

garaipena Cavendishi, eta herenegun<br />

lortu ez zuena lortu zuen<br />

atzo esprinter ahoberoak, esprinter<br />

handiak.<br />

Tentsio handia zegoen pilatuta<br />

Cavendishen gorputzean, eta garrasi<br />

eta beso kolpeen bidez askatu<br />

zituen lehen amorruak. Besarkada<br />

bati, besarkada besteari...<br />

eta malkoak. Malko ugari, kazetarien<br />

galderei erantzuten hasi zenean.<br />

Neska-lagun ohia etorriko<br />

zitzaion, agian, burura lehen malkoa<br />

isuri zuenean —aurten hautsi<br />

dute harremana—; zendu berri<br />

den amona gogoan zuela bustiko<br />

zitzaizkion, akaso, gero bi begiak;<br />

preso hartu berri duten anaiare-<br />

Kirol arloan eta kirol<br />

arlotik kanpo tentsio<br />

handia pilatu du<br />

Cavendishek aurten<br />

Lehen bi esprintetan<br />

huts egin zuen<br />

Columbiakoak, eta<br />

larritzen hasita zegoen<br />

nak izango ziren, ziurrenik, bere<br />

ahotik irten ziren hitz busti eta<br />

moztuak; edo denboraldi honetan<br />

izan dituen arazo fisikoen oinazeek<br />

sortutakoak; Greipelen itzala<br />

ere bertaraino iritsiko zitzaion,<br />

agian, hunkituta egin zituen adierazpen<br />

horietan... Bizitzako errealitate<br />

gogor askori aurre egin behar<br />

izan die Cavendishek aurten,<br />

eta kolpe horietako bakoitza askatzeko<br />

modua izan zen malkoak<br />

isurtzea. Alessandro Petacchik<br />

(Lampre) Tourreko lehen bi esprintak<br />

irabazita, askok zalantzan<br />

jarrita zeukaten Columbiako<br />

esprinterraren gaitasuna. Baina<br />

itzuli da Cavendish. Eta bizi-bizirik<br />

dago.<br />

Tentsioak jaten duenean, uzkurtu<br />

egiten da kirolaria; baina<br />

tentsio hori askatzen denean,<br />

arriskutsu bihurtzen da. Eta horixe<br />

gerta liteke Cavendishekin.<br />

Tourreko bosgarren etapa irabazita,<br />

pisu handia kendu du gainetik,<br />

eta beste lau bat aukera eduki-

Txirrindularitza D2010eko Frantziako Tourra<br />

G Protagonistak<br />

IRABAZLEA<br />

Mark Cavendish<br />

Lagun gutxi duen<br />

esprinter puska<br />

pJaioteguna. 1985eko maiatzaren<br />

21a.<br />

pJaioterria. Douglas (Man<br />

uhartea).<br />

pIbilbidea. T-Mobile (2007)<br />

eta Columbia (2008tik).<br />

pGaraipen garrantzitsuenak.<br />

2007an, Kataluniako Voltako bi<br />

etapa; 2008an, Romandiako<br />

Tourreko etapa bat, Italiako Giroko<br />

bi eta Frantziako Tourreko<br />

lau; 2009an, Tirreno-Adriatikoko<br />

etapa bat, Milan-San Remo,<br />

Italiako Giroko hiru etapa, Suitzako<br />

Itzuliko bi eta Frantziako<br />

Tourreko sei; eta, 2010ean, Kataluniako<br />

Voltako etapa bat,<br />

Romandiako Tourreko bat eta<br />

Frantziako Tourreko beste bat.<br />

EGUNEKO BEROTASUNA<br />

35 gradu izan dituzte<br />

txirrindulariek<br />

Sargori egin zuen atzo Tourreko<br />

etapan. 30 gradu ingurukoa zen<br />

tenperatura Epernayko irteeran,<br />

eta 35 gradukoa Montargisen,<br />

helmugan. Haizeak apenas jo<br />

zuen, gainera, ibilbide guztian,<br />

eta txirrindulariek ur bidoi asko<br />

hartu behar izan zituzten autoetatik.<br />

EGUNEKO EGOSKORRA<br />

J. I. Gutierrez<br />

Etapa hasieran berak jo zuen<br />

erasoa, berak sortu zuen ihesaldia,<br />

berak estutu zituen bi iheskideak,<br />

eta tropela gain-gainean<br />

zeukatenean, bera saiatu<br />

zen bakar lanean aurrera egiten.<br />

Jose Ivan Gutierrezek (Caisse<br />

d’Epargne) etapa handia egin<br />

zuen atzo, baina, esprinterren<br />

taldeen eraginez, saririk gabe<br />

geratu zen azkenean. Espainiako<br />

txapelduna da Gutierrez, eta<br />

atzo erakutsi zuen ordekan indar<br />

handia daukala.<br />

ko ditu oraindik garaipen zerrenda<br />

hori puzteko. Oker handirik<br />

ezean, gaur izango du lehenengoa,<br />

Gueugnonen, Tourreko etaparik<br />

luzeenean (227,5 kilometro<br />

egin beharko dituzte txirrindulariek,<br />

Montargis eta Gueugnon artean);<br />

11. etapan izango du bigarren<br />

aukera, Bourg les Valencen;<br />

Bordelen ere garaipenerako borrokan<br />

ibili beharko luke, 18. etapan;<br />

eta Parisko azken esprinta<br />

Tour bikaina biribiltzeko balia dezake<br />

Columbiakoak. Ez da iritsiko<br />

iazko balentriara, sei etapa irabazi<br />

baitzituen orain urtebeteko<br />

Tourrean. Baina, konfiantza berreskuratuta,<br />

taldeak ere beste indar<br />

batekin lan egingo du aurrerantzean.<br />

Ezin baita esan Columbia orain<br />

gutxiko Columbia denik. Atzo gogotik<br />

lan egin zuten ihesaldia kontrolatzeko,<br />

egia da hori. Baina azken<br />

600 metroetan sartuta, Garmineko<br />

bi txirrindulari ari ziren<br />

Tyler Farrarri esprinta prestatzen.<br />

Renshawekin bakarrik geratu<br />

zen Cavendish azken zuzengunean,<br />

eta esprint bideratzaileak<br />

maisuki egindako mugimendu<br />

batek utzi zuen arrakastari begira.<br />

Ezkutuan daude orain gutxiko<br />

Garminek dotore<br />

prestatu du esprinta,<br />

baina Farrarrek ezin<br />

izan du lana biribildu<br />

Sei etapa irabazi zituen<br />

iaz, lau orain bi urte, eta<br />

beste lau irabazteko<br />

aukera dauka aurten<br />

bost-sei taldekideko ilara ikusgarriak.<br />

Esprint nahasiak izaten ari<br />

dira aurtengo Tourrekoak. Eta,<br />

atzo Garminek bezala, talde batek<br />

itxuran lan egiten duenean,<br />

aurkariek ematen diote errematea<br />

—min hartuta dago Farrar—.<br />

Hiru laguneko ihesaldi antzua<br />

Herenegun arrakastarako tarterik<br />

gabe ibili ziren ihesean bost lagun,<br />

eta atzo antzera ibili ziren<br />

beste hiru. Ivan Gutierrezek<br />

(Caisse d’Epargne) jo zuen erasoa,<br />

15. kilometroan, eta Jurgen<br />

Van den Walle (Quick Step) eta<br />

Julien El Fares (Cofidis) joan ziren<br />

kontraerasoan. Zortzi minututik<br />

gorako aldea lortu zuten berehala,<br />

baina argi zegoen, beste<br />

behin ere, esprinterren taldeen<br />

arabera egingo zutela etapa. Columbia,<br />

Cervelo eta Lampre berehala<br />

hasi ziren lanean, eta une oro<br />

kontrolpean izan zuten hiru laguneko<br />

ihesaldia. Helmugara iristeko<br />

30 kilometro falta zirenean bi<br />

minutu eskasekoa zen aldea. Esprinta<br />

behar zuen atzoko etapak,<br />

Cavendishek barruko amorrua<br />

aska zezan.<br />

Etapa bat gehiago Tourrean<br />

Guadalupetik<br />

Juanma Garate<br />

Rabobankeko txirrindularia<br />

iesta ederra egingo zenuten,<br />

ezta? Baietz pentsa- S tzen dut. Baina nik erabat<br />

kontrako azalpena emango dizuet,<br />

nahiz eta ez didazuen sinetsiko.<br />

Jota iritsi gara helmugara.<br />

Adierazpenei begira jarri naiz eta<br />

Sastrek dio izugarrizko beroa<br />

egin duela eta indar asko gastatu<br />

dugula; Samuelek dio bero jasangaitza<br />

egin duela... Orain arteko<br />

etapen artean, gerora gehien nabarituko<br />

dugun etapa izan dela<br />

uste dut. Ibilbide gogaikarria<br />

eduki dugu, une oro igo eta jaitsi<br />

ibili gara, erritmoa ez da motela<br />

izan, izugarrizko beroa egin du...<br />

Ur bidoiak berehala berotzen ziren,<br />

eta nazka-nazka egin gara bidoiak<br />

hartu eta hartu. 300 bat bidoi<br />

prestatuko zituzten, eta denak<br />

ez genituen gastatuko, baina<br />

asko edan ditugu. Eta helmuga<br />

igarotakoan izerdi patsetan<br />

geunden denok.<br />

Horrelako etapak luzeak izaten<br />

dira. Gehienok, gainera, arazo<br />

dezente dauzkagu ipurmasailetan.<br />

Harbidetik igaro ostean,<br />

dezenteko urratuak dauzkagu,<br />

eta gaur, adibidez, errepidea ez<br />

zen oso erosoa. Dani Morenorekin<br />

hizketan aritu naiz amaieran,<br />

eta ezin duela gehiago esan dit.<br />

Horregatik diot zuentzat lo egiteko<br />

etapa aproposa izango zela<br />

baina guretzat oso gogorra izan<br />

dela. Mendiko etapak kenduta,<br />

horrelako etapak izaten dira gogorrenak.<br />

Eta zer esango dizuet, ba, Cavendishi<br />

buruz! Egia esan, harro<br />

samarra da. Izaera gogorreko<br />

Jose Ivan Gutierrez, Julien El Fares eta Jurgen Van de Walle, atzoko etapan. JAVIER LIZON / EFE<br />

G Erreakzioak<br />

Mark Cavendish<br />

Columbiako txirrindularia<br />

«Taldekideak zoragarri aritu<br />

dira lanean. Atzo [herenegun]<br />

izan ez nuen zortea izan dut.<br />

Etapa Google Earthen ikusi genuenean,<br />

ez nekien igoera bat<br />

zegoenik, baina Erik Zabelek<br />

esan digu ez zela zaila».<br />

Jose Ivan Gutierrez<br />

Caisse d’Epargneko txirrindularia<br />

«Ihesaldian sartzea zen asmoa,<br />

baina ez bi iheskiderekin. Baina<br />

aurrean zoazenean, ez dago<br />

gelditzerik. Esprinterrei bi etapa<br />

bakarrik geratzen zitzaizkien<br />

mendiko etapen aurretik, eta<br />

bagenekien ez zigutela utziko».<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 29<br />

Euroligako lehen faseko zozketak nahiko<br />

Gonzalez eta Zubieta 22-21 nagusi Berasaluze<br />

31›› multzo erosoan kokatu du Baskonia 32›› VIII.a eta Beginoren aurka San Fermin torneoan<br />

mutila da, gaztea da, irabaztera<br />

ohituta dago, eta ezin irabazi horrekin<br />

erotzen hasita zegoela<br />

uste dut. Ezin zen atera zulo horretatik,<br />

eta horregatik lehertu<br />

da irabazi duenean. Nik esprinta<br />

ez dut ikusi, baina Oscarrekin<br />

[Freire] hitz egin dut gero, eta larri<br />

ibili dela esan dit. Esprintean<br />

lehiatu izan balitz lurrera joango<br />

zela esan dit. Bera esprinta jotzera<br />

zihoanean zutitu da Hushovd;<br />

alde batera joan omen da, eta lurrera<br />

erortzeko zorian egon da.<br />

Eta, tira, amaitzeko etapa hasi<br />

aurretik egiten dugun kilometro<br />

kopuruari buruz hitz egin nahiko<br />

nizueke. Gaur hamar kilometro<br />

egin ditugu Epernayko kaleetan<br />

barrena, eta Tourra amaitzerako<br />

beste etapa bat osatuko dugu iaia.<br />

Egunen batean batuko ditut<br />

denak, baina denen artean 120<br />

bat egingo ditugu azkenerako.<br />

Gaur hamar izan dira, bihar zazpi-zortzi<br />

dauzkagu... eta ondoren<br />

beste 227,5.<br />

Samuel Sanchez<br />

Euskaltel-Euskadiko txirrindularia<br />

«Izugarrizko beroa egin du. Egia<br />

esan, egunero dago Tourra gogortzen<br />

duen ezaugarriren bat.<br />

Erorketak, harbidea, orain beroa...<br />

Ahalik eta ondoen hidratatzen<br />

saiatu gara, beroak ahalik<br />

eta kalterik gutxien egiteko».

30 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Kirola ›<br />

Txirrindularitza D2010eko Frantziako Tourra<br />

5. ETAPA<br />

1. CAVENDISH Mark THR 4.30.50era<br />

2. CIOLEK Gerald MRM d.b.<br />

3. HAGEN Edvald Boasson SKY d.b.<br />

4. ROJAS Jose Joaquin GCE d.b.<br />

5. HUSHOVD Thor CT d.b.<br />

6. TURGOT Sebastien BBO d.b.<br />

7. MC EWEN Robbie KAT d.b.<br />

8. PETACCHI Alessandro LAM d.b.<br />

9. MONDORY Lloyd ALM d.b.<br />

10. FARRAR Tyler GRM d.b.<br />

11. DUMOULIN Samuel COF d.b.<br />

12. OSS Daniel LIQUIGAS-DOIMO d.b.<br />

13. HONDO Danilo LAM d.b.<br />

14. ROCHE Nicolas ALM d.b.<br />

15. ARASHIRO Yukiya BBO d.b.<br />

16. FLECHA Juan Antonio SKY d.b.<br />

17. GRIVKO Andriy ASTANA d.b.<br />

18. HORNER Christopher RSH d.b.<br />

19. CONTADOR Alberto ASTANA d.b.<br />

20. MARTINEZ Egoi EUS d.b.<br />

21. RENSHAW Mark THR d.b.<br />

22. EVANS CadelBMC d.b.<br />

23. THOMAS Geraint SKY d.b.<br />

24. KNEES Christian MRM d.b.<br />

25. HINCAPIE GeorgeBMC d.b.<br />

26. FREIRE Oscar RAB d.b.<br />

27. SANCHEZ Samuel EUS d.b.<br />

28. BARREDO Carlos QST d.b.<br />

29. ISASI Iñaki EUS d.b.<br />

30. ARMSTRONG Lance RSH d.b.<br />

31. NOVAL GONZALEZ Benjamin AST d.b.<br />

32. CANCELLARA Fabian SAX d.b.<br />

33. DEAN Julian GRM d.b.<br />

34. LANG Sebastian SIL d.b.<br />

35. POPOVYCH Yaroslav RSH d.b.<br />

36. LEIPHEIMER Levi RSH d.b.<br />

37. SCHLECK Andy SAX d.b.<br />

38. KLÖDEN Andréas RSH d.b.<br />

39. DE WEERT Kevin QST d.b.<br />

40. PAUWELS Serge SKY d.b.<br />

41. BRESCHEL Matti SAX d.b.<br />

42. BRAJKOVIC Janez RSH d.b.<br />

43. KIRYIENKA Vasil GCE d.b.<br />

44. SANCHEZ Luis-Leon GCE d.b.<br />

45. WIGGINS Bradley SKY d.b.<br />

46. VAN SUMMEREN Johan GRM d.b.<br />

47. KREUZIGER Roman LIQ d.b.<br />

48. WEGMANN Fabian MRM d.b.<br />

49. ROELANDTS Jürgen SIL d.b.<br />

50. ROGERS Michael THR d.b.<br />

51. ROLLAND Pierre BBO d.b.<br />

52. GERDEMANN Linus MRM d.b.<br />

53. VAN DEN BROECK Jurgen SIL d.b.<br />

54. LÖVKVIST Thomas SKY d.b.<br />

55. SPRICK Matthieu BBO d.b.<br />

56. BARRY Michaël SKY d.b.<br />

57. LADAGNOUS Matthieu FDJ d.b.<br />

58. EL FARES Julien COF d.b.<br />

59. FRÖHLINGER Johannes MRM d.b.<br />

60. GAVAZZI Francesco LAM d.b.<br />

61. ELMIGER Martin ALM d.b.<br />

62. BASSO Ivan LIQ d.b.<br />

63. MARTIN Tony THR d.b.<br />

64. RIBLON Christophe ALM d.b.<br />

65. VINOKOUROV Alexandre AST d.b.<br />

66. FUGLSANG Jakob SAX d.b.<br />

67. VORGANOV Eduard KAT d.b.<br />

68. NIERMANN Grischa RAB d.b.<br />

69. MENTXOV Denis RAB d.b.<br />

70. RAST Gregory RSH d.b.<br />

71. TANKINK Bram RAB d.b.<br />

72. GESINK Robert RAB d.b.<br />

73. ROHREGGER Thomas MRM d.b.<br />

74. LE MEVEL Christophe FDJ d.b.<br />

75. CASAR Sandy FDJ d.b.<br />

76. GARATE Juan Manuel RAB d.b.<br />

77. PEREZ MORENO Ruben EUS d.b.<br />

78. MONIER Damien COF d.b.<br />

79. LANCASTER Brett Daniel CT d.b.<br />

80. ROY Jérémy FDJ d.b.<br />

81. TJALLINGII Maarten RAB d.b.<br />

82. DA DALTO Mauro LAM d.b.<br />

83. RODRIGUEZ OLIVER J. KAT d.b.<br />

84. MOREAU Christophe GCE d.b.<br />

85. PAURIOL Rémi COF d.b.<br />

86. GERRANS Simon SKY d.b.<br />

87. KLUGE Roger MRM d.b.<br />

88. PLIUSCHIN Alexandr KAT d.b.<br />

89. VANDENBERGH Styn KAT d.b.<br />

90. HESJEDAL Ryder GRM d.b.<br />

91. MILLAR David GRM d.b.<br />

92. ROBERTS Luke MRM d.b.<br />

93. SIVTSOV Kanstantsin THR d.b.<br />

G Gaurko etapa<br />

6.<br />

etapa<br />

Montargis > Gueugnon<br />

227,5 km<br />

Bouhy<br />

4<br />

Irabazlea Liderra<br />

A.e. F. Cancellara (SAX) F. Cancellara (SAX)<br />

1. A. Petacchi (LAM) F. Cancellara (SAX)<br />

2. S. Chavanel (QST) S. Chavanel (QST)<br />

3. Thor Hushovd (CTT) F. Cancellara (SAX)<br />

4. A. Petacchi (LAM) F. Cancellara (SAX)<br />

5. M. Cavendish (THR) F. Cancellara (SAX)<br />

6.<br />

7.<br />

8.<br />

9.<br />

10.<br />

94. MINARD Sébastien COF d.b.<br />

95. GUSTOV Volodymir CT d.b.<br />

96. PAULINHO Sergio RSH d.b.<br />

97. BELASKO Iban EUS d.b.<br />

98. DURAN AROCA Arkaitz FST d.b.<br />

99. SULZBERGER Wesley FDJ d.b.<br />

100. CHAVANEL Sylvain QST d.b.<br />

101. SASTRE Carlos CT d.b.<br />

102. KOLOBNEV Alexandr KAT d.b.<br />

103. CUNEGO Damiano LAM d.b.<br />

104. GAUTIER Cyril BBO d.b.<br />

105. PLAZA MOLINA Ruben GCE d.b.<br />

106. MOERENHOUT Koos RAB d.b.<br />

107. GADRET John ALM d.b.<br />

108. DI GREGORIO Rémy FDJ d.b.<br />

109. GUTIERREZ José Ivan GCE d.b.<br />

110. KARPETS Vladimir KAT d.b.<br />

111. FELLINE Fabio FST d.b.<br />

112. VERDUGO Gorka EUS d.b.<br />

113. KOREN Kristjan LIQ d.b.<br />

114. VOECKLER Thomas BBO d.b.<br />

115. FARIA DA COSTA Rui Alberto GCE d.b.<br />

116. AERTS Mario SIL d.b.<br />

117. FEDRIGO Pierrick BBO d.b.<br />

118. ERBITI Imanol GCE d.b.<br />

119. MONFORT Maxime THR d.b.<br />

120. QUINZIATO Manuel LIQ d.b.<br />

121. GESLIN Anthony FDJ d.b.<br />

122. BENITEZ José-Alberto FST d.b.<br />

123. VALLS FERRI Rafael FST d.b.<br />

124. BRUTT Pavel KAT d.b.<br />

125. KERN Christophe COF d.b.<br />

126. PEREZ ARRIETA Aitor FST d.b.<br />

127. CHARTEAU Anthony BBO d.b.<br />

128. IGLINSKIY Maxim AST d.b.<br />

129. KUCHYNSKI Aleksandr LIQ d.b.<br />

130. MORABITO SteveBMC d.b.<br />

131. VAUGRENARD Benoît FDJ d.b.<br />

132. MOINARD Amaël COF d.b.<br />

133. VOGONDY Nicolas BBO d.b.<br />

134. PERGET Mathieu GCE d.b.<br />

135. IVANOV Serguei KAT d.b.<br />

136. KROON KarstenBMC d.b.<br />

137. BALLAN AlessandroBMC d.b.<br />

138. SANTAMBROGIO MauroBMC d.b.<br />

139. BOOKWALTER BrentBMC d.b.<br />

140. PINEAU Jérôme QST d.b.<br />

141. TAARAMAE Rin COF d.b.<br />

142. BELLOTTI Francesco LIQ d.b.<br />

143. HUNTER Robert GRM d.b.<br />

144. MORENO FERNANDEZ Daniel SIL d.b.<br />

145. MAIOZ Iban FST d.b.<br />

146. CUMMINGS Stephen SKY d.b.<br />

147. DEVENYNS Dries QST d.b.<br />

148. SEELDRAYERS Kevin QST d.b.<br />

149. CHAMPION Dimitri ALM 0.34ra<br />

150. WYNANTS Maarten QST 0.35ra<br />

151. SZMYD Sylvester LIQ 0.35ra<br />

152. EISEL Bernhard THR 0.49ra<br />

153. BOOM Lars RAB 1.16ra<br />

154. OROZ Juanjo EUS 1.18ra<br />

155. LORENZETTO Mirco LAM 1.41ra<br />

156. MAASKANT Martijn GRM 1.44ra<br />

La Chapelle-Saint-Andre<br />

4<br />

Croix de l’Arbre<br />

4<br />

Montarons<br />

4<br />

Irabazlea Liderra<br />

11.<br />

12.<br />

13.<br />

14.<br />

15.<br />

16.<br />

17.<br />

18.<br />

19.<br />

20.<br />

157. HUNT Jérémy CT d.b.<br />

158. LLOYD Daniel CT 1.51ra<br />

159. SORENSEN Chris SAX 2.27ra<br />

160. VANDBORG Brian LIQ d.b.<br />

161. BOLE Grega LAM d.b.<br />

162. DE GREEF Francis SIL d.b.<br />

163. SPILAK Simon LAM d.b.<br />

164. AUGE Stéphane COF d.b.<br />

165. MALORI Adriano LAM d.b.<br />

166. WEGELIUS Charles SIL d.b.<br />

167. LLOYD Matthew SIL d.b.<br />

168. NOCENTINI Rinaldo ALM d.b.<br />

169. EIBEGGER Markus FST d.b.<br />

170. CAPECCHI Eros FST d.b.<br />

171. REDA Francesco QST d.b.<br />

172. PEREZ LEZAUN Alan EUS d.b.<br />

173. ZABRISKIE David GRM d.b.<br />

174. BURGHARDT MarcusBMC 3.31ra<br />

175. VOIGT Jens SAX d.b.<br />

176. O’GRADY Stuart SAX d.b.<br />

177. BOUET Maxime ALM d.b.<br />

178. GRABSCH Bert THR d.b.<br />

179. KLIER Andreas CT d.b.<br />

180. VAN DE WALLE Jurgen QST d.b.<br />

181. SORENSEN Nicki SAX d.b.<br />

182. KONOVALOVAS Ignatas CT d.b.<br />

183. ROUX Anthony FDJ 4.19ra<br />

184. TIRALONGO Paolo AST 5.23ra<br />

185. DE LA FUENTE David AST d.b.<br />

186. MURAVYEV Dmitriy RSH d.b.<br />

187. NAVARRO Daniel AST 6.06ra<br />

188. HERNANDEZ BLAZQUEZ J. AST d.b.<br />

NAGUSIA<br />

1. CANCELLARA Fabian SAX 22h 59.45ra<br />

2. THOMAS Geraint SKY 0.23ra<br />

3. EVANS CadelBMC 0.39ra<br />

4. HESJEDAL Ryder GRM 0.46ra<br />

5. CHAVANEL Sylvain QST 1.01era<br />

6. SCHLECK Andy SAX 1.09ra<br />

7. HUSHOVD Thor CT 1.19ra<br />

8. VINOKOUROV Alexandre AST 1.31ra<br />

9. CONTADOR Alberto AST 1.40ra<br />

10. VAN DEN BROECK Jurgen SIL 1.42ra<br />

11. ROCHE Nicolas ALM d.b.<br />

12. VAN SUMMEREN Johan GRM 1.47ra<br />

13. MENTXOV Denis RAB 1.49ra<br />

14. WIGGINS Bradley SKY d.b.<br />

15. MILLAR David GRM 2.06ra<br />

16. KREUZIGER Roman LIQ 2.24ra<br />

17. SANCHEZ Luis-Leon GCE 2.25era<br />

18. ARMSTRONG Lance RSH 2.30era<br />

19. LÖVKVIST Thomas SKY 2.34ra<br />

20. ROJAS Jose Joaquin GCE 2.35era<br />

21. MARTIN Tony THR d.b.<br />

22. DURAN AROCA Arkaitz FST 2.49ra<br />

23. MC EWEN Robbie KAT 2.52ra<br />

24. LEIPHEIMER Levi RSH 2.53ra<br />

25. FUGLSANG Jakob SAX 2.58ra<br />

26. BRAJKOVIC Janez RSH 3.00ra<br />

27. ROGERS Michael THR d.b.<br />

28. KLÖDEN Andréas RSH 3.01era<br />

29. RIBLON Christophe ALM 3.02ra<br />

30. TANKINK Bram RAB 3.02ra<br />

31. SANCHEZ Samuel EUS 3.04ra<br />

32. GRIVKO Andriy AST 3.05era<br />

33. KARPETS Vladimir KAT d.b.<br />

34. MONFORT Maxime THR 3.06ra<br />

35. KOREN Kristjan LIQ 3.07ra<br />

36. ROELANDTS Jürgen SIL 3.10era<br />

37. LE MEVEL Christophe FDJ 3.12ra<br />

38. FARIA DA COSTA Rui Alberto GCE 3.14ra<br />

39. LADAGNOUS Matthieu FDJ d.b.<br />

40. CASAR Sandy FDJ d.b.<br />

41. NIERMANN Grischa RAB 3.15era<br />

42. GESINK Robert RAB 3.16ra<br />

43. HORNER Christopher RSH 3.17ra<br />

44. KNEES Christian MRM 3.18ra<br />

45. GARATE Juan Manuel RAB d.b.<br />

46. SASTRE Carlos CT 3.19ra<br />

47. BASSO Ivan LIQ 3.20ra<br />

48. KERN Christophe COF 3.21era<br />

49. GUTIERREZ José Ivan GCE 3.24ra<br />

50. MORENO FERNANDEZ Daniel SIL 3.25era<br />

51. BALLAN AlessandroBMC d.b.<br />

52. POPOVYCH Yaroslav RSH 3.26ra<br />

53. ELMIGER Martin ALM d.b.<br />

54. PAURIOL Rémi COF 3.27ra<br />

55. FLECHA Juan Antonio SKY 3.29ra<br />

56. GADRET John ALM 3.30era<br />

57. PAUWELS Serge SKY 3.32ra<br />

58. RODRIGUEZ OLIVER Joaquin KAT 3.33ra<br />

59. MINARD Sébastien COF d.b.<br />

60. NOVAL GONZALEZ Benjamin AST d.b.<br />

61. BARRY Michaël SKY d.b.<br />

62. GAUTIER Cyril BBO 3.34ra<br />

63. KROON KarstenBMC 3.38ra<br />

64. DA DALTO Mauro LAM 3.41era<br />

65. IGLINSKIY Maxim AST d.b.<br />

66. VALLS FERRI Rafael FST 3.43ra<br />

67. CUMMINGS Stephen SKY 3.44ra<br />

68. ISASI Iñaki EUS 3.46ra<br />

69. MARTINEZ Egoi EUS d.b.<br />

70. GUSTOV Volodymir CT d.b.<br />

71. ARASHIRO Yukiya BBO 3.47ra<br />

72. KOLOBNEV Alexandr KAT 3.48ra<br />

73. ROLLAND Pierre BBO 3.53ra<br />

74. VORGANOV Eduard KAT 3.54ra<br />

75. VOECKLER Thomas BBO 3.56ra<br />

76. HONDO Danilo LAM 3.57ra<br />

77. HAGEN Edvald Boasson SKY 4.30ra<br />

78. GERDEMANN Linus MRM 4.33ra<br />

79. MAASKANT Martijn GRM 4.41era<br />

80. OSS Daniel LIQ d.b.<br />

81. BARREDO Carlos QST 4.44ra<br />

82. MONIER Damien COF 4.45era<br />

83. PINEAU Jérôme QST 4.47ra<br />

84. PLIUSCHIN Alexandr KAT 4.49ra<br />

85. ERBITI Imanol GCE 4.53ra<br />

86. KUCHYNSKI Aleksandr LIQ 5.02ra<br />

87. PLAZA MOLINA Ruben GCE 7.04ra<br />

88. VANDENBERGH Styn KAT 7.07ra<br />

89. MOREAU Christophe GCE 7.20ra<br />

90. ROBERTS Luke MRM 7.25era<br />

91. EL FARES Julien COF 7.32ra<br />

92. FRÖHLINGER Johannes MRM d.b.<br />

93. DE WEERT Kevin QST 7.33ra<br />

94. VOGONDY Nicolas BBO 7.34ra<br />

95. SIVTSOV Kanstantsin THR 7.36ra<br />

96. ROHREGGER Thomas MRM 7.37ra<br />

97. FEDRIGO Pierrick BBO 7.41era<br />

98. DI GREGORIO Rémy FDJ 7.47ra<br />

99. WEGMANN Fabian MRM 7.53ra<br />

100. TURGOT Sébastien BBO 7.56ra<br />

101. PEREZ ARRIETA Aitor FST 8.06ra<br />

102. PEREZ MORENO Ruben EUS 8.07ra<br />

103. TJALLINGII Maarten RAB 8.16ra<br />

104. SULZBERGER Wesley FDJ 8.18ra<br />

105. HUNTER Robert GRM 8.57ra<br />

106. AERTS Mario SIL 8.58ra<br />

107. CAVENDISH Mark THR 9.11ra<br />

108. HINCAPIE GeorgeBMC 9.12ra<br />

109. MONDORY Lloyd ALM 9.21era<br />

110. EIBEGGER Markus FST 10.05era<br />

111. BOOKWALTER BrentBMC 10.24ra<br />

112. GERRANS Simon SKY 10.39ra<br />

113. VERDUGO Gorka EUS 10.47ra<br />

114. CHARTEAU Anthony BBO 10.55era<br />

115. GRABSCH Bert THR d.b.<br />

116. FREIRE Oscar RAB 11.01era<br />

117. SPRICK Matthieu BBO 11.06ra<br />

118. FELLINE Fabio FST 11.15era<br />

119. MOINARD Amaël COF 11.23ra<br />

120. WYNANTS Maarten QST d.b.<br />

121. PAULINHO Sergio RSH 12.17ra<br />

122. RAST Gregory RSH 12.35era<br />

123. PETACCHI Alessandro LAM 12.37ra<br />

124. EISEL Bernhard THR 12.41era<br />

125. CIOLEK Gerald MRM 12.42ra<br />

126. LANG Sebastian SIL 13.05era<br />

127. IVANOV Serguei KAT 13.29ra<br />

128. RENSHAW Mark THR d.b.<br />

129. BELASKO Iban EUS 13.57ra<br />

130. BURGHARDT MarcusBMC 14.21era<br />

131. VAN DE WALLE Jurgen QST 14.38ra<br />

132. MOERENHOUT Koos RAB 14.48ra<br />

133. BOOM Lars RAB 14.55era<br />

134. HUNT Jérémy CT 15.07ra<br />

135. LORENZETTO Mirco LAM 15.26ra<br />

136. ROY Jérémy FDJ 15.33ra<br />

137. GAVAZZI Francesco LAM 15.59ra<br />

138. KIRYIENKA Vasil GCE 16.48ra<br />

139. NOCENTINI Rinaldo ALM 17.00ra<br />

140. MAIOZ Iban FST 17.19ra<br />

141. VOIGT Jens SAX 17.30era<br />

142. DE GREEF Francis SIL 17.31ra<br />

143. DEAN Julian GRM 17.32ra<br />

144. BENITEZ José-Alberto FST 17.50ra<br />

145. BELLOTTI Francesco LIQ 17.56ra<br />

146. VAUGRENARD Benoît FDJ 18.31ra<br />

147. PERGET Mathieu GCE 18.45era<br />

148. SZMYD Sylvester LIQ 18.47ra<br />

149. TIRALONGO Paolo AST 18.57ra<br />

150. MORABITO SteveBMC 18.58ra<br />

151. CHAMPION Dimitri ALM 19.13ra<br />

152. LLOYD Daniel CT 19.23ra<br />

153. VANDBORG Brian LIQ 19.49ra<br />

154. ZABRISKIE David GRM 19.59ra<br />

155. QUINZIATO Manuel LIQ 20.12ra<br />

156. LANCASTER Brett Daniel CT 20.19ra<br />

157. GESLIN Anthony FDJ 20.27ra<br />

158. REDA Francesco QST 20.38ra<br />

159. SEELDRAYERS Kevin QST 20.47ra<br />

160. AUGE Stéphane COF 21.15era<br />

161. O’GRADY Stuart SAX 21.52ra<br />

162. NAVARRO Daniel AST 21.54ra<br />

163. FARRAR Tyler GRM 22.03ra<br />

164. BRUTT Pavel KAT 22.18ra<br />

165. BOUET Maxime ALM 22.29ra<br />

166. TAARAMAE Rin COF 22.43ra<br />

167. BRESCHEL Matti SAX 22.57ra<br />

168. CUNEGO Damiano LAM 23.11ra<br />

169. KLUGE Roger MRM 23.42ra<br />

170. SANTAMBROGIO MauroBMC 23.50era<br />

171. CAPECCHI Eros FST 26.34ra<br />

172. LLOYD Matthew SIL 26.36ra<br />

173. ROUX Anthony FDJ 27.03ra<br />

174. WEGELIUS Charles SIL 27.15era<br />

175. DEVENYNS Dries QST 27.40ra<br />

176. KONOVALOVAS Ignatas CT d.b.<br />

177. PEREZ LEZAUN Alan EUS 27.53ra<br />

178. DE LA FUENTE David AST 29.00ra<br />

179. OROZ JuanjoEUS 29.09ra<br />

180. KLIER Andreas CT 29.35era<br />

181. MURAVYEV Dmitriy RSH 30.21era<br />

182. DUMOULIN Samuel COF 30.47ra<br />

183. SPILAK Simon LAM 31.01era<br />

184. SORENSEN Nicki SAX 31.28ra<br />

185. HERNANDEZ BLAZQUEZ J. AST 34.13ra<br />

186. MALORI Adriano LAM 35.39ra<br />

187. SORENSEN Chris SAX 35.56ra<br />

188. BOLE Grega LAM 37.59ra<br />

ERREGULARTASUNA<br />

1. HUSHOVD Thor CTT 102 puntu<br />

2. PETACCHI Alessandro LAM 88 puntu<br />

3. McEWEN Robbie SIL 81 puntu<br />

4. ROJAS Jose Joaquin GCE 73 puntu<br />

5. HAGEN Edval Boasson SKY 64 puntu<br />

MENDIKOA<br />

1. PINEAU Jerome QST 13 puntu<br />

2. CHAVANEL Sylvain QST 8 puntu<br />

3. TAARAMAE Rin COF 8 puntu<br />

4. VAN DEN WALLE Jurgen QST 6 puntu<br />

5. MONFORT Maxime THR 5 puntu<br />

TALDEKAKOA<br />

1. TEAM SAXO BANK 69.03.10<br />

2. GARMIN-TRANSITIONS 11ra<br />

3. SKY PRO CYCLING 25era<br />

4. ASTANA 2.21era<br />

5. BMC RACING TEAM 2.50era<br />

6. CERVELO TEST TEAM 3.22ra<br />

7. RABOBANK 3.37ra<br />

8. OMEGA PHARMA-LOTTO 3.40ra<br />

9. AG2R LA MONDIALE 3.49ra<br />

10. CAISSE D’EPARGNE 3.55era<br />

11. TEAM RADIOSHACK 4.28ra<br />

12. TEMA HTC-COLUMBIA 4.29ra<br />

13. LIQUIGAS-DOIMO 4.42ra<br />

17. EUSKALTEL-EUSKADI 6.03ra

Udazkena ere<br />

beroa dator<br />

Baskoniak Maccabi Tel Aviv, Partizan<br />

Belgrad, Asseco Prokom eta Zalgiris Kaunas<br />

izango ditu aurkari Euroligako lehen fasean<br />

Urriaren 20an hasiko da liga erregularra;<br />

Lauko Finala Parisen jokatuko da berriro<br />

A. Urbistondo Donostia<br />

Ikasle onenen legez, Euroligak<br />

urteroko etxeko lanak fin-fin egiten<br />

ditu oraindik. Bukatu berri<br />

den denboraldiko burrunba ahaztear<br />

dagoela, Europako talde onenak<br />

biltzen dituen lehiaketak<br />

hurrengo denboraldiko zozketa<br />

egin zuen bart Bartzelonan. Uda<br />

betean, udazkena, negua eta udaberriari<br />

begira jarri dute saskibaloia,<br />

2010-2011 sasoiko Euroligako<br />

talde zozketa eginez. Kirol arlotik<br />

begiratuta, garrantzi apala du<br />

zozketak. Tramitea baino ez da,<br />

baina abian jarri da gurpila, eta<br />

dagoeneko ez da etengo. Liga<br />

erregularra urriaren 20an hasiko<br />

da, hiru hilabete barru, baina liga<br />

horretan parte hartu nahi duten<br />

talde apalenen atariko kanporaketak<br />

hilabete lehenago jokatuko<br />

dira: irailaren 21ean.<br />

Atarikorik ez du jokatuko<br />

Euroligako euskal ordezkari<br />

bakarrak, Baskoniak. Arabako<br />

taldeak beste talde handiekin<br />

batera ekingo dio lehiaketari,<br />

urriaren 20a inguruan. Inguruan,<br />

egun batzuk lehenago NBAko bi<br />

partidak jokatuko dituelako. Baskoniak<br />

zerrendaburu izaera zeukan<br />

atzo zozketan, azken urteetan<br />

Euroligan egin duen bide<br />

distiratsuari esker, eta pribilegio<br />

horri esker, zozketak nahiko<br />

talde erosoan kokatu du.<br />

Erosoa, teorian, gaur-gaurkoz<br />

talde bat hobea edo txarragoa den<br />

jakitea ezinezkoa delako. Denak<br />

ari dira taldea osatzen, eraikitzen,<br />

fitxaketak aztertzen, eta gutxienez<br />

hilabete pare bat joango<br />

dira taldeek euren jokalari zerrenda<br />

erabat osatzeko. Baskoniak<br />

berak du arazo gutxien alor<br />

horretan, zortzi-bederatzi jokalariko<br />

bizkarrezur trinkoa baitu.<br />

Ezin esan antzekorik Baskoniaren<br />

multzoan ariko diren beste<br />

taldeen inguruan: Maccabi Tel<br />

Aviv, Partizan Belgrad, Asseco<br />

Prokom, Zalgiris Kaunas eta atariko<br />

fasetik txartela lortuko duen<br />

beste talde bat.<br />

Maccabirekin hasita, israeldarrak<br />

eraldakuntza prozesu betean<br />

murgilduta daude erabat. Europako<br />

elitetik kanpo dabil azken<br />

bizpahiru urteetan, eta horrekin<br />

nahiko ez, eta bere herriko liga<br />

ere lapurtu egin diote bukatu berri<br />

den denboraldian. Pini Gerson<br />

sutsua aulkitik bulegora mugitu<br />

dute, eta David Blatt ingelesa fitxatu<br />

dute. Zurrumurru franko<br />

haizatu da azkenaldian taldearen<br />

inguruan: D’Or Fischer estatubatuarrak<br />

taldea utziko duen edo ez,<br />

adibidez. Ziurra da Kisniwesky<br />

galduko dutela (Efes Pilsenek fitxatu<br />

du) eta Eliyahu ez dela bueltatuko,<br />

Baskonia ez dagoelako halakorik<br />

egiteko prest.<br />

Argigarriagoa da Partizanen<br />

kasua. Serbiako taldeak Lauko<br />

Finala jokatu zuen Parisen, eta<br />

Olympiacos bide bazterrean uzteko<br />

zorian egon zen. Sosak baino,<br />

talentua erabakigarriagoa dela<br />

erakutsi zuen Dusko Vujosevic<br />

entrenatzaile handiak. Vujosevicek,<br />

ordea, talde aberatsekin zer<br />

moduz lan egiten den jakiteko ordua<br />

dela erabaki du, eta Moskuko<br />

CSKArekin sinatu du kontratua.<br />

Sos askoren truke. Partizanen harrobia<br />

agorrezina da, Balkanetako<br />

eskola bezala, baina, normalean,<br />

hautsi egiten da hain bikain<br />

aritu izan den taldea. Alecs Maricek,<br />

Bob McAlebbek eta Jan Veselyk<br />

eskaintza on-onak dituzte,<br />

eta erromantizista hutsak ez badira,<br />

hiriz eta taldez al<strong>datu</strong>ko<br />

dute udan.<br />

Beste bi taldeak Poloniako Asseco<br />

Prokom eta Lituaniako Zalgiris<br />

Kaunas dira. Asseco hazten<br />

ari den taldea da. Europako elitera<br />

hurbildu nahi du, eta pausoak<br />

ematen ari bada ere, asko falta<br />

zaio oraindik zortzi onenen arte-<br />

G Euroliga<br />

Lehen ligaxka<br />

Urriak 20-abenduak 23<br />

A<br />

Caja Laboral Baskonia<br />

Maccabi<br />

Partizan<br />

Asseco Prokom<br />

Zalgiris<br />

atariko faseko talde bat<br />

Barac Baskoniakoa, Maccabikoekin lehian, joan den Euroligan. R. BOGAJO / ARP<br />

an sartzeko. Han jokatu du azken<br />

denboraldian Baskoniako lehen<br />

fitxaketak, David Loganek. Zalgiris<br />

ere izan zen, baino ez da, eta kolokan<br />

jar daiteke izango ote den,<br />

diruz eta ez baitabil alai-alai. Multzoko<br />

seigarren taldea atariko<br />

kanporaketan erabakiko da.<br />

Beste taldeak eta datak<br />

A multzoan kokatu da Baskonia,<br />

baina ez da zailena. D multzoa<br />

izango da estuena, Moskuko<br />

CSKA, Panathinaikos, Valentzia<br />

eta Efes Pilsen daudelako. Bartzelona<br />

jarduneko txapelduna C<br />

multzoa Bmultzoa C<br />

Olympiakos<br />

Bartzelona<br />

Top 16<br />

Urtarrilak 19-martxoak 1<br />

Real Madril<br />

Unicaja<br />

Virtus Erroma<br />

Brose Baskets<br />

atariko faseko talde bat<br />

multzoan dago, Montepaschirekin<br />

eta Lyetuvosekin; Olympiacos<br />

Real Madrilekin eta Unicajarekin<br />

egokitu da B multzoan.<br />

Talde bakoitzeko lau talde onenak<br />

sailkatuko dira Top16 jokatzeko.<br />

Bigarren fase hori 2011n hasiko<br />

da, liga erregularra 2010eko abenduaren<br />

23an bukatuko baita. Final-laurdenak<br />

jokatuko dira ondoren,<br />

eta Lauko Final handia azkenik,<br />

azken langa, ederrena.<br />

Parisen jokatuko da final handia,<br />

aurten bezala, maiatzaren 6tik<br />

8ra bitartean.<br />

multzoa Dmultzoa CSKA Mosku<br />

Montepaschi Siena Panathinaikos<br />

Lietuvos Rytas<br />

Power Valentzia<br />

Fenerbahce<br />

Efes Polsen<br />

Cibona<br />

Armani Jeans Milan<br />

Cholet Basket<br />

Union Olimpija<br />

Final-laurdenak<br />

Martxoak 22-apirilak 6<br />

Lauko Finala<br />

Maiatzak 6-8 (Parisen)<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 31<br />

‹ Kirola<br />

Mohamed Kone<br />

fitxatu du<br />

Lagun Arok, Boli<br />

Kostako 2,11ko<br />

pibot garaia<br />

29 urte ditu, urte<br />

baterako fitxatu du, eta<br />

Doblas eta Mirallesen<br />

postua osatzeko asmoz<br />

ekarri dute Donostiara<br />

A. U. Donostia<br />

Lagun Arok saskipea indartzea<br />

erabaki du. Mohamed Kone pibot<br />

garaia fitxatu du urtebeterako,<br />

eta gaur-gaurkoz David Doblas<br />

eta Albert Mirallesek betetzen<br />

duten tokia osatuko du 211 zentimetro<br />

luze den morroskoak.<br />

Kone Boli Kostakoa da jaiotzez,<br />

baina herritartasun bikoitza du:<br />

jaioterrikoa eta Frantziakoa. Herrialde<br />

horretan egin du bidea,<br />

hain zuzen ere, 29 urteko jokalariak,<br />

Roanne Basket taldean. Azken<br />

denboraldian Turkiako bi taldetan<br />

jokatu du: Antalya Buyuksehir<br />

eta Erdemirspor Belediyesi.<br />

20 minutu jokatu ditu batez beste<br />

partidako talde horretan, eta 7,7<br />

puntu eta sei errebote lortu.<br />

Konek Afrikako saskibaloi jokalarien<br />

traza dauka. Garaia, baina<br />

arina, ez oso astuna. Gihartsua<br />

da, eta txapelak jartzen nahiko<br />

ondo moldatzen da. Doblas eta<br />

Kone dira, gaur-gaurkoz, Lagun<br />

Aroko saskipeko jokalariak. Mirallesi<br />

eskaintza bat egin dio, baina<br />

tanteo-eskubidea ziurtatzeko.<br />

Mirallesek beste eskaintza batzuk<br />

ditu, baina Lagun Arok onena<br />

berdintzeko aukera izango du<br />

beti.<br />

Splitterren zain<br />

ACB ligako beste bi euskal taldeak<br />

ere hasi dira mugitzen. Bilbo<br />

Basketek hiru jokalari fitxatu<br />

ditu dagoeneko: Aaron Jackson,<br />

Dimitrios Mavroeidis eta Kostas<br />

Vassileiadis. Axel Hervelle lotzea<br />

da lehentasuna orain, eta, zurrumurruen<br />

arabera, Ibrahim Jaaber<br />

eta Matt Nielsen fitxatzeko asmotan<br />

dabil Bizkaiko taldea.<br />

Baskoniari dagokionez, taldea<br />

Tiago Splitterrek hartuko duen<br />

erabakiaren zain dago. Ia-ia ziurra<br />

da brasildarrak NBAn jokatzeko<br />

erabakia hartuko duela,<br />

baina erabaki hori irmoa izan<br />

arte, taldeak ez du mugimendu<br />

handirik egingo. Splitter ordezkaezina<br />

delako eta taldea uzten<br />

badu zenbat diru jasoko duen jakingo<br />

duelako. Uztailaren 15a da<br />

azken muga, eta azken berrien<br />

arabera, San Antoniok 5 milioi<br />

dolar eskaini dizkio urteko Splitterri.<br />

Hura ordezkatzeko izen<br />

asko dabiltza bolo-bolo Gasteizen:<br />

Raduljica, Fesenko, Petxerov,<br />

Batista, Mario Kasun...

32 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Kirola ›<br />

Gutxigatik,<br />

baina...<br />

Berasaluze VIII.a-<br />

Begino 21<br />

Gonzalez-Zubieta 22<br />

Iraupena. 80 minutu.<br />

Pilotakadak. 506.<br />

Saketik. Berasaluze VIII.ak 4;<br />

Gonzalezek bat bera ere ez.<br />

Markagailua. 1-1, 1-3, 2-4, 4-4, 5-5,<br />

5-9, 6-12, 7-13, 11-14, 12-16, 17-16, 18-<br />

17, 20-18, 21-19 eta 21-22.<br />

Bestelakoak. Bero handia egin<br />

zuen Iruñeko Labrit pilotalekuan,<br />

kantxan zein harmailetan.<br />

Gonzalezek eta<br />

Zubietak San Fermin<br />

Torneoko lehen partida<br />

irabazi dute iazko<br />

txapeldunen kontra<br />

Eider Aranberri<br />

Kalean ez ezik, festak frontoian<br />

ere izan zuen lekua San Fermin<br />

jaietako lehen egunean. Bai<br />

behintzat, Iruñeko Labriten. Ezin<br />

hobeto hasi zen binakako San<br />

Fermin txapelketa, Gonzalezen<br />

eta Zubietaren garaipenarekin.<br />

Estu, baina irabazi egin zieten iazko<br />

txapeldunei, Berasaluze<br />

VIII.ari eta Beginori.<br />

Bertaratu zirenek Zubietaren<br />

pilotakada ederrez gozatzeko aukera<br />

izan zuten. Harrigarri ibili<br />

zen atzeko koadroetan, eta bera<br />

izan zen partidako protagonista<br />

nagusia ezbairik gabe. Bistan da<br />

etxarriarra sasoi betean dela udari<br />

begira, eta ziur udako jaialdi askotan<br />

ikusteko moduan izango<br />

direla zaleak.<br />

Partida izan zen bere osotasunean<br />

ederra. Huts gutxi egin zituzten<br />

lau pilotariek, eta hori bukaerako<br />

emaitzan nabaritu zen.<br />

Atzelarien artean, Zubietak ongi<br />

asko hartu zion neurria Beginori,<br />

eta gehiago izan zen partida osoan.<br />

Hutsik egin ez, eta bi tanto<br />

egin zituen Etxarriko pilotariak.<br />

Auzako pilotariak, bestalde, urduri<br />

ekin zion partidari, eta bukaeran<br />

larri ibili zen, nahiko huts<br />

egin baitzituen. Zortzi guztira.<br />

Aurrelariei dagokienez, Berasaluze<br />

VIII.ak bi tanto egin zituen<br />

saketik, eta hamabi gainerakoan.<br />

Ez ziren nahikoak izan, ordea,<br />

partida hausteko. Gonzalez, berriz,<br />

nahiko apal ibili zen, gehiegi<br />

nabarmendu gabe. Saketik ez<br />

zuen tanto bat bera ere egin. Gainontzean,<br />

bost tantorekin konformatu<br />

behar izan zuen azkaindarrak.<br />

Aipatzekoa da Labrit pilotalekuan<br />

zegoen bero izugarria.<br />

Gehiegi, gauza onerako. Meritua<br />

halere, pilotariena. Laurek azkeneraino<br />

eutsi zioten, tanto bateko<br />

aldeaz itxi baitzuten markagailua.<br />

San Fermin Torneoko binakako<br />

hurrengo partida gauean jokatuko<br />

da. Herenegungo partidako<br />

galtzaileek, Berasaluze VIII.ak<br />

eta Beginok, Bengoetxea VI.a eta<br />

Zubieta oso ondo hasi da Iruñean. JUAN CARLOS RUIZ / ARGAZKI PRESS<br />

Ruiz izango dituzte zain (22:15<br />

ETB1). Irabazleek, berriz, igandean<br />

jokatuko dute A multzoko azken<br />

partida Leitzako eta Lizarrako<br />

bikotearekin. Partida horiekin<br />

erabakita geratuko da A multzoan<br />

zer bikote sailkatu den finalerako.<br />

Bestalde, atzo Hernaniko Galarretan<br />

jokatutako estelarrean,<br />

Erredakzioa Donostia<br />

Atzo ekin zioten berriz ere Munduko<br />

Txapelketari, Bulgarian.<br />

Bost astetako geldialdiaren ostean,<br />

pilotuek euren autoetako motorrak<br />

piztu dituzte. Ikuskizuna<br />

espero da lehen postuaren<br />

lehian. Guztiek dute begiz jota<br />

egun munduko txapelduna den<br />

Sebastien Loeb frantziarra (Citroen),<br />

baina frantziarrak ez du kontu<br />

erraza izango, Dani Sordo taldekidea<br />

garaipen gosez baitabil.<br />

Izan ere, Citroen taldean bada<br />

bestelako lehiarik. Gazte mailako<br />

Sebastien Ogierrek (Citroen Ju-<br />

Urriza eta Badiola erraz nagusitu<br />

ziren Zeberio II.aren eta Jonen<br />

aurka (40-30). Bikote irabazleak ez<br />

zion inongo aukerarik eman bikote<br />

galtzaileari. Urriza Zeberio II.a<br />

baino gehiago izan zen. Iruindarrak<br />

22 tanto egin zituen guztira,<br />

eta ondo dagoela erakutsi. Dena<br />

den, biek ere ikuskizun polita eskaini<br />

zuten aurrealdean.<br />

nior Team) Portugalgo txapelketa<br />

irabazi zuen, lehena bere ibilbide<br />

profesionalean. Horrek, falta<br />

diren lur gaineko probetan, auto<br />

ofiziala lortzera eraman du gazte<br />

frantsesa, Sordo espainiarraren<br />

kaltetan. Ogierrek taldearen eta<br />

beste zenbaiten babesa du.<br />

Errepideko proba da, ordea,<br />

Bulgariakoa, eta ikusmin handia<br />

sortu du. Lehen aldia da Bulgarian<br />

Munduko Rally Txapeleketa<br />

jokatzen dela. Pilotuek errepide<br />

zaharrak, azkarrak eta bihurriak<br />

izango dituzte aurrez aurre. Sordok<br />

garaipena bilatuko du bere<br />

taldekidearen aurretik. Orain artean,<br />

liderrari laguntzeko agindua<br />

besterik ez zuen.<br />

Ford taldeari dagokionez, munduko<br />

txapelketa irabazteko aukerak<br />

gero eta txikiagoak dira. hala<br />

ere, taldeko pilotu Mirko Hirvonenek<br />

eta Jari-Matti Latvalak irteeratik<br />

dena eman beharko dute.<br />

DLaburrak<br />

Gaur hasiko da Athletic<br />

entrenatzen<br />

FUTBOLA ›Gaur itzuliko da Athletic<br />

taldea Lezamara. Ezkutuko<br />

lana egitea tokatuko zaie bilbotarrei<br />

hurrengo denboraldia<br />

hasi bitartean. Entrenamenduan,<br />

Javi Martinez eta Fernando<br />

Llorente jokalariak ez dira<br />

egongo, Hegoafrikan baitaude.<br />

Bestalde, taldeak berriki fitxatutako<br />

Igor Martinez eta Ibai<br />

Gomez aurrelariak Lezaman<br />

ikusteko aukera izango da.<br />

Iñurrategi, Vallejo eta<br />

Zabalza, 6.200 metrotan<br />

MENDIA ›Alberto Iñurrategi,<br />

Juan Vallejo eta Mikel Zabalza,<br />

Broad Peaken iparraldeko gailurra<br />

zapaltzear daude. Atzo<br />

goizaldean ziren irtetekoak, eta<br />

jada, 6.200 metrotan daude.<br />

Hirukoteak historian bi aldiz soilik<br />

egin den ibilbidea burutzea<br />

du helburu, hots, Broad Peak<br />

osatzen duten hiru gailurrak<br />

jarraian igotzea.<br />

Stevensek irabazi du<br />

Giroko zazpigarren etapa<br />

TXIRRINDULARITZA ›Evelyn<br />

Stevensek (Team HTC-Columbia)<br />

irabazi zuen atzo Giroko<br />

etapa. Liderra, Marianne Vos<br />

(Team DBS Bank), garailearengandik<br />

42 segundora helmugaratu<br />

zen. Halere, herbeheretarrak<br />

lider sendo jarraitzen du.<br />

Igandean amaituko da Giroa,<br />

Monzan.<br />

Munduko Rally Txapelketako<br />

proba hasi da Bulgarian<br />

Bost asteko<br />

geldialdiaren ostean,<br />

atzo ekin zioten berriz<br />

ere lehiari; Sebastian<br />

Loeb da liderra<br />

Dena den, eta, adituen arabera,<br />

Ford taldea Citroenen azpitik da<br />

oraindik.<br />

Kimi Raikkonenen (Citroen)<br />

izena ere entzungai da jendearen<br />

ahotan. Finlandiarrak Citroenen<br />

auto ofizialaren antzekoa du, eta<br />

sailkapenaren goiko postuetan<br />

egotea espero da.<br />

Munduko sailkapenari begira,<br />

frantziarrak dira buruan: Loeb lehen<br />

postuan eta Ogier bigarrenean.<br />

Hirugarren postuan, Ford<br />

etxeko Mikko Hirvonen finlandiarra<br />

dago.<br />

Egoi Eder Valdes ere lehian<br />

Egoi Eder nafarra Munduko Gazteen<br />

Rally Txapelketan da atzotik,<br />

Bulgarian bertan. Gazteak<br />

aditzera eman duenez, «zirkuitua<br />

ezagutzeko egindako probetan<br />

denbora onak egin ditugu, eta<br />

baikor nago. Gure helburua esperientzia<br />

hartzea da».

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 33<br />

‹ Publizitatea

34 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Agenda›<br />

Eduardo Galan eta Pedro Gomezen lanaren irudi bat.<br />

Pablo Carbonell Donostian<br />

‘La curva de la felicidad’<br />

lanarekin ariko da<br />

Donostian,<br />

Antzoki Zaharrean,<br />

uztailaren 11 arte<br />

Amaia Garcia Donostia<br />

Berrogei urte betetzerakoan gizonek<br />

krisi bat jasaten duten egia<br />

den aztertzen da La curva de la felicidad-en.<br />

Krisia jasan duten<br />

guztiek badakite gizona bikoteko<br />

«sexu ahula» dela, hau da, dudatsua<br />

eta makala. Gizonek parrandan<br />

joatearekin amets egiten du-<br />

ten arren, izutu egiten ditu ero ez<br />

diren gau eroen ondoren etxera<br />

bakarrik itzultzeak, eta bakarrik<br />

bizitzeak beldurra ematen die.<br />

Beren eldarnioan, uste dute heldutasuna<br />

iman boteretsua dela<br />

30 urteko edo gazteago diren emakumentzat.<br />

Celso Cletok zuzendurik, Josu<br />

Ormaetxe, Jesus Cisneros eta Antonio<br />

Vico aktoreek lan egiten<br />

dute Pablo Carbonell-ekin.<br />

Eduardo Galan eta Pedro Gomezen<br />

lana Donostiara etorri da egiten<br />

ari diren biraren barruan.<br />

Irailean Bilbora joango dira antzezlana<br />

aurkeztera: irailaren<br />

15etik 19ra, Bizkaiko hiriburuko<br />

Levellers Arrasaten<br />

Bizardunak eta Cool<br />

Circus Ingalaterrako<br />

taldearekin batera<br />

egongo dira Arrasateko<br />

Hiru aretoan<br />

A. G. Donostia<br />

Levellers taldeak kontzertu<br />

bakarra egingo du Euskal<br />

Herrian: Arrasateko Hiru aretoan<br />

izango da, Nafarroako Bizardunak<br />

taldearekin eta Arabako<br />

Cool Circus taldearekin.<br />

Bizardunak taldeak irekiko du<br />

kontzertua. Bizardunak folk taldea<br />

da, Nafarroan sortua. Bederatzi<br />

lagunek osatzen dute, eta<br />

ez dute arazorik beren musika<br />

estiloa definitzeko: euskal folk<br />

erradikala egiten dute. Irlandako<br />

The Dubliners eta The Pogues<br />

musika taldeen musika gogoko<br />

dute, eta haien estiloan oinarritzen<br />

dira beren kantak sortzeko.<br />

Horren ostean, Cool Circus taldea<br />

aterako da agertokira. Rock-<br />

Ingalaterrako Levellers taldeko kideak.<br />

punk soinuak jarriko ditu Arrasateko<br />

aretoan. Azken diskoa<br />

aurkeztuko du, More Circus<br />

Than Ever izenekoa.<br />

Azkenik, Levellers taldea agertuko<br />

da, Belgikatik etorri berria.<br />

Folk-punk talde mitikoa da, eta<br />

Irlandako musikaren eragina du<br />

bere kantetan. 80ko hamarkadan<br />

sortu zen taldea, Brighton-en, eta<br />

hamar disko sortu dituzte musikan<br />

egindako urte hauetan.<br />

Europan zehar jiran sartuak<br />

Campos Eliseos antzoki eraberrituan<br />

egongo dira.<br />

Eguneroko emanaldia<br />

20:00etan da, baina bihar, larunbata,<br />

bi saio egingo dituzte:<br />

22:30ean ere aukera egongo da antzezlana<br />

ikusteko.<br />

LA CURVA DE LA FELICIDAD<br />

pNon. Antzoki Zaharrean, Donostian.<br />

pNoiz. Uztailaren 11 arte, egunero<br />

20:00etan, eta bihar<br />

22:30ean ere bai.<br />

pSarrerak. Antzoki Zaharreko<br />

eta Viktoria Eugeniako leihatiletan<br />

eta Kutxaren ohiko kanaletan.<br />

24 eta 20 euro bitartean.<br />

dabiltza, eta San Vicente de la<br />

Barquerako folk jaialdi batean jo<br />

behar dutenez erabaki dute Euskal<br />

Herrira etortzea, Arrasateko<br />

zale batekin duten harremanari<br />

esker. Beraz, aukera galdu ezina<br />

gaurkoa.<br />

BIZARDUNAK,<br />

COOL CIRCUS ETA<br />

LEVELLERS<br />

pNon. Arrasateko Hiru aretoan.<br />

pNoiz. Gaur, 22:30ean.<br />

D Ekitaldiak<br />

Musika<br />

pArrasate. Bizardunak, Cool<br />

Circus eta Levellers. Gaur,<br />

22:30etan, Hiru aretoan.<br />

pAstigarraga. Laiotz. Bihar,<br />

00:00etan, Oialumen.<br />

pAzkoitia. Kupela taldea. Igandean,<br />

eguerdian eta arratsaldean,<br />

Urrategin.<br />

pAzpeitia.Grises eta Macaco.<br />

Bihar, 21:00etan, Azpeitiko futbol<br />

zelaian.<br />

pBilbo. Credo. Gaur,<br />

20:00etan, Bilbo Rock-en.<br />

pBusturia. Bizardunak. Bihar,<br />

23:30ean, San Kristobal Auzoko<br />

plazan.<br />

pDonostia. Underneed. Gaur,<br />

22:30etan, Doka Kafe Antzokian.<br />

pDonostia. Ramming speed.<br />

Burux Lee eta Erantzun. Gaur,<br />

21:00etan, Mogambo aretoan.<br />

pDonostia. Sutura, Malos<br />

Tiempos, Gargantas Desgarradas<br />

eta Despervicio. Bihar,<br />

21:00etan, Mogambo aretoan<br />

pElorrio. Anari. Gaur, 22:30ean,<br />

Argiñeta auzoan.<br />

pElorrio. Amparo Sanchez.<br />

Bihar, 22:30ean, plazan.<br />

pEskoriatza. Ostarte Haize<br />

Boskotea. Gaur, 22:30etan, Ibarrandi<br />

museoan.<br />

pEskoriatza. Kontzertu Liriko<br />

Instrumentala. Bihar, 22:30ean,<br />

Oaskogoenea hotelean.<br />

pGasteiz. Boat Beam. Gaur,<br />

22:00etan, Artium-en.<br />

pGernika. Ganbara musika:<br />

euskal kantu liriko berriak,<br />

udako musika jardunaldien<br />

barruan. Bihar, 20:30etan,<br />

Lumoko San Pedro elizan.<br />

pGernika. Ganbara musika: La<br />

ritirata, barroko musika, udako<br />

musika jardunaldien barruan.<br />

Igandean, 20:30etan, Lumoko<br />

San Pedro elizan.<br />

pHendaia. Ze esatek!, Deskontrol<br />

eta Itziarren Semeak.<br />

Bihar, 18:00etan, Kanttu herriko<br />

ostatuan.<br />

pHondarribia. The Blues Hackers.<br />

Gaur, 20:00etan, Carlsberg<br />

agertokian, Obispo plazan.<br />

pHondarribia. Philippe Menard<br />

One Mand Band.Gaur,<br />

20:00etan, Coca Cola agertokian,<br />

San Pedro kalean.<br />

pHondarribia. Los Reyes del<br />

K.O., Magic Slim and The Teardrops<br />

eta The Cash Box Kings.<br />

Gaur, 21:30ean, Benta agertokian.<br />

pHondarribia. Reggae gaua,<br />

Mungo hifi eta Selektah Stepi<br />

Bihar, 23:00etan, Etxebe tabernan.<br />

pHondarribia. Joe Dixieland<br />

Band. Bihar, 13:00etan, Kirol<br />

portuan.<br />

pHondarribia. Los Reyes del<br />

K.O. Bihar, 20:00etan, Carlsberg<br />

agertokian, Obispo plazan.<br />

pHondarribia. Fede Aguado<br />

eta Osi Martinez. Bihar,<br />

20:00etan, Coca Cola agertokian,<br />

San Pedro kalean.<br />

pHondarribia. The Reverendos,The<br />

Perfect Age o f Rock<br />

and Roll emanaldia eta Solomon<br />

Burke. Bihar, 21:30ean,<br />

Benta agertokian.<br />

pHondarribia. Joe Dixieland<br />

Band-en eskutik umeentzako<br />

emanaldi pedagogikoa. Igandean,<br />

11:00etan, Club Juvenil<br />

agertokian, Gipuzkoa plazan.<br />

pHondarribia. Joe Dixieland<br />

Band. Igandean, 20:00etan,<br />

Coca Cola agertokian, San<br />

Pedro kalean.<br />

pIruñea. Nat & Wats. Gaur, afalostean,<br />

Arrano tabernan<br />

pIruñea. Sexty Sexers. Gaur,<br />

23:30etan, Takonera parkean.<br />

pIruñea. Ska-lofrio. Gaur,<br />

21:00etan, Zabaldin.<br />

pIruñea. Doctor Deseo. Gaur,<br />

23:30etan, Foruen plazan.<br />

pIruñea. Malas trazas. Bihar,<br />

21:00etan, Zabaldin.<br />

pIruñea. Txistu alardea. Igandean,<br />

13:00etan, Takonera parkean.<br />

pIruñea. Akeita taldea. Igandean,<br />

afalostean, Arranon.<br />

pIruñea. Bizardunak. Igandean,<br />

00:00etan, Takonera parkean.<br />

pIruñea. Govenors. Igandean,<br />

22:30ean, Gora Iruñea parkean.<br />

pLegazpi. Oihan Vega DJ. Gaur,<br />

19:30ean, Euskal Herria plazan.<br />

pLeioa. El punto devil, Difuntos<br />

telaraña eta Pabellon 314.<br />

Bihar, 21:00etan, Udondo Gaztetxean.<br />

pMugerre. Lain. Bihar,<br />

22:00etan, Elizaberriko festetan.<br />

pOndarroa. Piztiak. Gaur,<br />

22:01ean, Pantxo Bedialaunetaren<br />

Bar Cantabricon.<br />

pOrdizia. Zarzuela Lazkaoko<br />

Kantaka abesbatzak antolatua.<br />

Gaur, 22:00etan, Herri Antzokian.<br />

pOrio. Urko Menaia folk pop<br />

taldea. Bihar, 18:30ean, Eusko<br />

Gudarien kalean<br />

pPasai Antxo. Gaubela. Bihar,<br />

00:00etan.<br />

pSanturtzi. Betagarri. Igandean,<br />

23:00etan, jaietan.<br />

pSoraluze. Triki ta ke taldearen<br />

erromeria. Bihar, 22:30ean.<br />

pTolosa. Hogeihatz Proiektua.<br />

Gaur, 22:30ean, Euskal Herria<br />

plazan.<br />

pTolosa. Los muchos caminos<br />

a Santiago. Bihar, 20:30ean,<br />

Santa Klara komentuan.<br />

pZarautz. Raices Navarras.<br />

Igandean, 20:00etan, Musika<br />

plazan.<br />

pZarautz. Freaknation. Igandean,<br />

21:30ean, Putzuzulo gaztetxean.<br />

pZumaia. Zumaiako Abesbatzen<br />

kontzertua. Bihar,<br />

22:00etan, Ardantzabideko<br />

plazoletan.

pZumarraga. Imuntzo eta<br />

Beloki. Bihar, 00:00etan, Geltokian.<br />

Antzerkia<br />

pArrasate. Habitus Mundi.<br />

Gaur, 20:00etan, Sebero Altubetik<br />

hasita kale antzerkia<br />

pBermeo. Gernikako emakumeen<br />

antzerki taldea. Gaur,<br />

20:30ean, Bermeoko Kafe Antzokian.<br />

pDeba. El Peregrino. Bihar,<br />

19:00etan, Aldats pilotalekuan.<br />

pDonostia. La curva de la<br />

felicidad. Egunero igandera<br />

arte, 20:00etan eta bihar<br />

22:30ean ere, Antzoki Zaharrean.<br />

pLegazpi. Sopapi-sopa de payasos<br />

haurrentzako kale ikuskizuna.<br />

Bihar, 18:00etan, Euskal<br />

Herria plazatik abiatuko da.<br />

pLekeitio. Waterbombs .Gaur,<br />

19:30ean, plazan.<br />

pLekeitio. Mignona .Gaur,<br />

21:00etan, plazan.<br />

pLekeitio. Nomadas .Gaur,<br />

23:00etan, plazan.<br />

pLekeitio. Mr X .Bihar,<br />

12:30ean, plazan.<br />

pLekeitio. Waterbombs . Bihar,<br />

19:30ean, portuan.<br />

pLekeitio. Mogota . Bihar,<br />

20:00etan, plazan.<br />

pLekeitio. Ellas bailan solas .<br />

Bihar, 21:00etan, plazan.<br />

pLekeitio. Waterbombs .Bihar,<br />

21:30ean, Portuan.<br />

pLekeitio. Le concert de feu .<br />

Bihar, 23:30ean, plazan.<br />

pLekeitio. Baka Shtruck .Igandean,<br />

12:30ean, plazan.<br />

pLekeitio. Baka Shtruck .Igandean,<br />

18:30ean, plazan.<br />

2 Hilberriak<br />

Hitzaldia q‘Zer egiten dute bankuek zure diruaz?’<br />

BANKUEK EGINIKO INGURUMEN KALTEA<br />

Amis de la Terre elkarteko kidea da Yann Louvel,<br />

eta bertako Finantza Aktoreen Ardura sektoreko<br />

karguduna. Bankuek finantzatzen dituzten inbertsioak<br />

aztertu ditu Louvelek. Berotze efektuko gasak<br />

hiru aldiz gehiago isurtzen dira, zeharka, Fran-<br />

pLekeitio. Les Petits Silences .<br />

Igandean, 19:30ean, plazan.<br />

pSanturtzi. Una noche con Gabino<br />

Diego. Bihar, 20:30ean, Serantes<br />

kultur aretoan.<br />

Bertsolaritza<br />

pAramaio. Bertso afaria, Manex<br />

Agirre, Julio Soto eta Jon Maiarekin.<br />

Gaur, 21:00etan, San Martin<br />

jaien ospakizunen barruan.<br />

MARIA TERESA<br />

ALTUNA MURUA<br />

(Jose Artola-ren alarguna)<br />

Atzo hil zen, 78 urte zituela,<br />

Elizakoak eta Aita Santuaren Bedeinkapena hartu ondoren.<br />

- Goian bego -<br />

Sortu zinen eta sortu gintuzun,<br />

bizitza degu jueza…<br />

orain bazoaz eta familiak,<br />

a ze onartu nahi eza!<br />

Guztiontzako zure hutsuna<br />

ez denez gauza erreza:<br />

Txindokipean izango degu<br />

betiko zure babesa.<br />

Zure seme-alabek eta Asier eta Alaitz bilobek<br />

Haren arimaren alde otoitz bat eskatzen dizuete eta arren etor zaiteztela<br />

hiletara. GAUR izango da, OSTIRALA, arratsaldeko ZAZPIETAN, Amezketako<br />

BARTOLOME DEUNAren parroki elizan, gorputza bertan dela. Aldez<br />

aurretik, mila esker.<br />

AMEZKETAN, 2010eko uztailaren 9an<br />

Helbidea: Eliz kalea, 8 – 2 ezk. “Ertotxe Zarra”<br />

Oharra: Gorputz beila Tolosako FUNERARIA VASCONGADA tanatorioan egongo da<br />

arratsaldeko 18:30ak arte.<br />

ESKELAK<br />

pEibar. Bertso afaria,<br />

Sustrai Colina eta Anjel Mari<br />

Peñagarikanorekin, gai jartzailea<br />

Asier Ibaibarriaga .<br />

Gaur, 21:30ean, El Caserio jatetxean.<br />

pHendaia. Bertso bazkaria,<br />

Amets Arzallus, Jon Maia eta<br />

Arkaitz Estiballes. Igandean,<br />

14:00etan, Kanttu herriko ostatuan.<br />

pHernani. Bertso saioa, Sebastian<br />

Lizaso eta Sustrai Colina.<br />

Igandean, 13:00etan, Martinde-<br />

tziako bankuek diruztatzen dituzten inbertsioen<br />

bidez, Frantziak baino. Ekologiari kalte egiten dioten<br />

bankuak zein diren azalduko du gaur<br />

19:00etan, Baionan, Manu Robles-Arangiz fundazioan.<br />

INAZIO BARRIO<br />

URTIZBEREA<br />

Atzo hil zen, 92 urte zituela.<br />

Tarrapatatan tarrapatatan<br />

kale, zoko ta plazatan;<br />

tarrapatatan tarrapatatan<br />

jaiegun eta festatan;<br />

tarrapatatan tarrapatatan<br />

txaranga eta bandatan,<br />

zure danborren hots gozoena<br />

Euskadiko karrikatan,<br />

alaitasuna zabaltzen dute<br />

ez bizitzeko penatan.<br />

Hileta elizkizunak gaur ostirala izango dira, arratsaldeko 7etan,Urretxuko<br />

Tourseko San Martin eliz nagusian.<br />

Urretxuko txistulari taldeak eta Zumarragako Antxinako Ama taldeak<br />

esker onez.<br />

URRETXUN, 2010eko uztailaren 9an<br />

giko auzoan, San Fermin festen<br />

ospakizunean.<br />

pUrretxu. Bertso afaria, Andoni<br />

Egaña, Fredi Paia eta Iker Zubeldiarekin.<br />

Gaur, 21:00etan,<br />

Apain tabernan<br />

Hitzaldiak<br />

pBaiona. Zer egin dute<br />

bankuek zure diruaz?. Yann<br />

Louvel-ekin. Gaur, 19:00etan,<br />

(0034)943 30 40 30<br />

eskelak@iragarri.net<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 35<br />

Manu Robles-Arangiz fundazioan.<br />

Ikus-entzun<br />

pAstigarraga Txotx laburmetraia<br />

eta El concierto filma.<br />

Igandean, 22:15ean, Foru plazan.<br />

pBermeo. Jainkoen urrea film<br />

laburraren emanaldia, aurretik<br />

antzerki ekitaldi labur bat izango<br />

da. Bihar, 21:00etan, Bermeoko<br />

Kafe Antzokian.<br />

pBilbo. El secreto de sus ojos<br />

filma. Gaur, 18:00etan, Fnacen.<br />

pErandio. Cazadores de dragones<br />

filma. Gaur, 22:00etan,<br />

Jose Murueta plazan.<br />

pLegazpi. Legazpi : Legazpiko<br />

bazterrak argazki dokumentalaren<br />

proiekzioa. Gaur,<br />

22:30ean, Azokan.<br />

pMutriku. Sherlock Homes<br />

filma. Bihar, 23:00etan, Zabiel<br />

plazan.<br />

Bestelakoak<br />

pDonostia. Galiziar festa. Igandean,<br />

Martuteneko auzoan.<br />

pElorrio. XIV. Durangaldeko<br />

Azoka Ekologikoa.Igandean.<br />

Dantza<br />

pAzpeitia . Azpeitia dantzan,<br />

Jose Mari Orbegozoren saloi<br />

dantzako taldearekin.Igandean,<br />

20:00etan, plazan.<br />

JOSE LUIS<br />

URROSOLO<br />

BEDIALAUNETA<br />

jauna<br />

Bidea erakusteko<br />

maisurik onena izan zara.<br />

Izan ongi, aitona.<br />

Garazi eta Jokin<br />

DONOSTIAN, 2010eko uztailaren 9an<br />

D ‹ Agenda

36 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Agenda ›<br />

1 Filmen estreinaldiak<br />

Adieu Falkenberg<br />

Suedia,2006.Zuz.: Jesper Ganslandt.Akt.:<br />

John Axel Eriksson,Holger<br />

Eriksson,David Johnson.94 min.Aspaldiko<br />

bost lagun sorterrira bueltatuko<br />

dira,udaren amaiera igarotzeko: David<br />

eta Holger,banaezinak; Jesper,inor interesatzen<br />

ez zaiona; Joergen,etxeetako<br />

lapurra; eta Juan,bizitza ederra dela<br />

pentsatzen duen mutila. Baiona (L’Autre)<br />

Kristen Stewart,Robert Pattinson,<br />

Taylor Lautner.124 min.Hilketa bitxiak<br />

gertatzen ari dira Seattle hiri ilun eta euritsuan.Bella<br />

arriskuan dago berriz: Edward<br />

maitalea edo Jacob adiskidea aukeratu<br />

beharko du,nahiz eta erabaki<br />

horrek berriz pitz dezakeen banpiro eta<br />

gizotsoen arteko gerra.Baiona (CGR<br />

Centre),Angelu (Moncine),Donibane<br />

Lohizune (Le Select),Gasteiz (A.Boulevard,Florida,Guridi,Y.Gorbeia),Bilbo(Capitol,Alondegia,Zubiarte),Barakaldo<br />

(Max Ocio,Yelmo Megapark),Basauri<br />

(Ibaigane),Galdakao (Torrezabal),<br />

Getxo (Lauren),Portugalete (Ballanti),<br />

Santurtzi (Serantes),Donostia (Antiguo<br />

Berri,Bretxa),Errenteria (Niessen),irun<br />

(Txingudi,Cinebox),Usurbil (Urbil),Iruñea<br />

(Golem Baiona,G.La Morea,Carlos<br />

III.),Lizarra (Los Llanos),Tutera (Ocine),<br />

Uharte (Itaroa),Viana (Las Cañas).<br />

Année bissextile<br />

Mexiko,2010.Zuz.: Michael Rowe.<br />

Akt.: Monica del Carmen,Gustavo<br />

Sanchez Parra,Armando Hernandez.<br />

94 min. Laura gaztea Mexiko Hirira joan<br />

da lan bila,eta bakarrik bizi da etxetxo<br />

batean.Gau bakar bateko sexu abenturak<br />

izaten ditu.Egun batean,Arturo ezagutuko<br />

du,eta berarengan desio masokista<br />

bat sorraraziko du.Miarritze (Ro-<br />

Gainsbourg<br />

yal).JBA.<br />

+12.Frantzia,2009.Zuz.: Joann Sfar.<br />

Akt.: Eric Elmosnino,Lucy Gordon,<br />

Copacabana<br />

Laetitia Casta,Doug Jones.140 min.<br />

Frantzia,2009.Zuz.: Marc Fitoussi. Gainsbourg artistaren ibilbidea jaso-<br />

Akt.: Isabelle Huppert,Lolita Chamtzen du filmak; 40ko urteetan hasi,namah,Aure<br />

Atika.107 min.Babou etxe ziek okupatutako Parisen bizi zenetik,<br />

saltzaile bat da.Frantziako iparraldean eta poeta,konpositore eta abeslari eza-<br />

bizi da,eta nahiko grisa da haren egunegun bihurtu arte. Gasteiz (Florida),Bilbo<br />

roko bizimodua.Amets bat du: egunen (Capitol),Donostia (Principe),Iruñea<br />

batean Brasilgo Rio hirira joatea.Ba- (Carlos III).<br />

bouk alabarekin duen harreman zaila<br />

da filmaren ardatzetako bat. Miarritze<br />

Intrusos en Manasés<br />

(Royal).<br />

Espainia,2008.Zuz.: Juan Carlos Claver.Akt.:<br />

Belen Lopez,Miguel Angel<br />

Eclipse / Twilight 3<br />

Muñoz,Marina Gatell,Empar Canet,<br />

+7.AEB,2010.Zuz.: David Slade.Akt.: Juan Fernández,Alejandro Jornet.90<br />

D Zinema<br />

1 Filmen laburpenak<br />

Nothing personal filma Hego Euskal Herrian dago ikusgai.<br />

min.1945.urtean,herrixka bateko biztanle<br />

guztiak desagertu egin ziren gau<br />

batean.Handik urte batzuetara,kazetari<br />

talde batek gertaera haiek ikertuko<br />

ditu.Beldurrezko filma. Barakaldo (Max<br />

Ocio).<br />

Kung Fu Nanny<br />

D.AEB,2010.Zuz.: Brian Levant.Akt.:<br />

Jackie Chan,Lucas Till,Amber Valletta,Billy<br />

Ray Cyrus,George Lopez,<br />

Magnus Scheving,Madeline Carroll.<br />

92 min.Bob Ho CIAko superespia sekretua<br />

da.Espioitza uztea erabakiko du,<br />

neska-lagunarekin bizimodu lasaiagoa<br />

izateko asmotan.Neskak ezkontzea<br />

onartu aurretik,Bob helburu bat lortu<br />

beharko du: bere hiru seme-alaba bihurrien<br />

konfiantza irabaztea.Komedia.<br />

Angelu (Moncine).<br />

Ne change rien<br />

D.Espainia-Frantzia,2009.Zuz.: Pedro<br />

Costa.Dokumentala.100 min.Je-<br />

(Ballonti),Irun (Cinebox),Viana (Las<br />

Cañas).<br />

anne Balibar aktore eta kantariaren,<br />

Philippe Morel soinu ingeniariaren eta<br />

Pedro Costa zinemagilearen arteko<br />

adiskidetasunetik sortua da lan hau.<br />

Balibar batera eta bestera dabil,Costaren<br />

kamera atzean duela. Bilbo (Multi).<br />

kin negoziatzailearekin itun bat sinatzeko<br />

konbentzituko dute Shrek munstroa.<br />

Bat-batean,Shrek munduaren bertsio<br />

berezi bat topatuko du,non Fiona ehiza<br />

ogro bat den eta Rumpelstiltskin erregea.Mundu<br />

horri buelta eman beharko<br />

dio kosta ahala kosta.Gasteiz (Abaco<br />

Boulevard,Florida,Guridi,Yelmo Gorbeia),Bilbo<br />

(Capitol,Golem Alhondiga,<br />

Zubiarte),Barakaldo (Max Ocio,Yelmo),Durango<br />

(Zugaza),Getxo (Lauren),Leioa<br />

(Artea),Portugalete (Ballonti),Santurtzi<br />

(Serantes),Donostia (Antiguo<br />

Berri,Bretxa,Principe),Errenteria<br />

(Niessen),Irun (Cinebox,Txingudi),<br />

Usurbil (Urbil),Zarautz (Modelo),Baiona<br />

(CGR Centre),Angelu (Moncine),<br />

Donibane Lohizune (Le Select),Iruñea<br />

(Golem Baiona,G.La Morea,Carlos III),<br />

Lizarra (G.Los Llanos),Tutera (Oscar),<br />

Uharte (Itaroa),Viana (Las Cañas) .<br />

Un regalo para ella<br />

D.Frantzia,2009.Zuz.: Claude Berri,<br />

Francois Dupeyron.Akt.: Alain Chabat,Mathilde<br />

Seigner,Helene Vin-<br />

Nothing personal<br />

cent,Isabelle Nanty.85 min.Jean-Pierrek<br />

bulldog zakur bat oparituko dio<br />

+7.Irlanda-Herbehereak,2009.Zuz.:<br />

Nathalie bikotekideari.Nathalie zorion-<br />

Urszula Antoniak.Akt.: Stephen Rea,<br />

tsu dago zakurrarekin.Laster,zakurra<br />

Lotte Verbeek.85 min.Herbehereeta-<br />

etxeko nagusi bihurtuko da,eta horrek<br />

ko neska gazte bat Irlandara joango da,<br />

bikotearen harremanari eragingo dio.<br />

eta han eskale baten gisan ibiliko da.Gi-<br />

Gasteiz (Florida),Bilbo (Multi),Donoszon<br />

batek lana eskainiko dio,janariaren<br />

tia (Principe).<br />

truke.Neskak eskaintza onartuko du,<br />

baina haien harremanean bakarrik lana<br />

egoteko baldintzarekin.Haien bizitzak When you’re strange<br />

egun eta gauen zikloekin jarraituko du.<br />

AEB,2009.Zuz.: Tom Dicillio.Akt.:<br />

Gasteiz (Guridi),Bilbo (Multi),Donostia<br />

Johnny Depp.Dokumentala.90 min.<br />

(Trueba (JBA)).<br />

The Doors musika taldearen inguruko<br />

dokumental bat da.Bertan 1965.urte-<br />

Shrek 4<br />

an grabatutako irudiak agertzen dira,<br />

eta taldeak 60ko hamarkadan izan<br />

D.AEB,2010.Zuz.: Mike Mitchell.Ma-<br />

zuen eragina kontatzen da.Miarritze<br />

rrazki bizidunak.93 min.Rumpelstilts-<br />

(Royal).JBA.<br />

te),Barakaldo (Max Ocio),Leioa (Artea),Iruñea<br />

(Golem Baiona).<br />

11111 BIKAINA<br />

1111 OSO ONA<br />

111 ONA<br />

11 BALEKOA<br />

1 TXARRA<br />

Hassan El Raddad, Nahed El Sebai.<br />

134 min. Gaueko show bat gidatzen du<br />

telebistan Kairoko emakume kazetari<br />

batek. Egiptoko emakumeen egoeraren<br />

gainean hainbat eztabaida eta<br />

elkarrizketa egingo ditu. Horrek polemika<br />

handia sortuko du. Bilbo (Golem<br />

Alhondiga (JBA)), Donostia (Trueba<br />

(JBA)).<br />

El retrato de Dorian Gray Entre nosotros<br />

La chica del tren<br />

+12.Frantzia,2010.Zuz.: Andre Techi-<br />

La última cima<br />

Espainia,2010.Zuz.: Juan Manuel Co-<br />

+16.Erresuma Batua, 2009. Zuz.: Oli- +12.Alemania,2010.Zuz.: Maren Ade. ne.Akt.: Emilie Dequenne,Catherine telo.Dokumentala.82 min.Pablo Dover<br />

Parker. Akt.: Ben Barnes, Colin Akt.: Birgit Minichmayr,Lars Eidinger, Deneuve,Michel Blanc,Mathieu minguez apaizak bazekien gazterik hil-<br />

Firth, Rebecca Hall, Rachel Hurd- Hans Jochen Wagner,Nicole Marisch- Demy,Ronit Elkabetz.105 min. Jeanko zela.Eta mendian hil nahi zuen.Ha-<br />

Wood, Ben Chaplin, Emilia Fox, Caroka.119 min. Gittik eta Chrisek bikote bine pabiloi batean bizi da,Louis amaremaika lagunek ezagutzen zuten Doline<br />

Goodall, Fiona Shaw. 112 min.<br />

Londresko zaldun britainiar bat itsututxia<br />

osatzen dute.Oporrez gozatzen<br />

saiatuko dira,eta haien izaera azalerakin.Louisek<br />

haurrak zaintzen egiten du<br />

lan.Jeanne,berriz,lan bila dabil.Egun<br />

minguez,eta dokumentalean haren<br />

izaeraz hitz egiten dute.Gasteiz (Yelmo<br />

Scar (3D)<br />

ta dago betiko gaztetasunaren ideiaretuko da.Beste bikote bat ezagutuko du- batean,Louisek iragarki bat irakurri eta Gorbeia),Bilbo (Multi).<br />

+18.AEB,2007.Zuz.: Jed Weintrob.<br />

kin. Egiptoko jainko baten estatuak te,haien oreka hautsiko duena. Gasteiz alabarentzat Samuel Bleistein aboka-<br />

Akt.: Angela Bettis,Kirby Bliss Blan-<br />

aukera emango dio beti gazte izateko,<br />

baina haren erretratua zahartuz joango<br />

(Florida),Bilbo (Multi),Iruñea (Golem<br />

Yamaguchi).<br />

tuarekin lana lortzeko itxaropena izango<br />

du.Gaztetako laguna izan zen Bleis-<br />

Madres & hijas<br />

ton,Devon Graye,Ben Cotton.<br />

90 min.Duela 16 urte,Coloradoko he-<br />

da. Fenomeno horren inguruan, haintein.Donostia<br />

(Principe).JBA.<br />

+16.Espainia-AEB,2010.Zuz.: Rodrirrixka batean Ernie Bishop lurperatzaibat<br />

hilketa gertatuko dira. Gasteiz<br />

(Abaco Boulevard, Yelmo Gorbeia),<br />

Bilbo (Zubiarte), Barakaldo (Max Ocio,<br />

Garfield y su pandilla digital<br />

D. AEB, 2009. Zuz.: Mark Dippe. Ani- La vida empieza hoy<br />

go Garcia.Akt.: Naomi Watts,Annette<br />

Bening,Kerry Washington,Samuel<br />

L.Jackson.125 min.Karenek 14 urtereleak<br />

gazteak bahitu eta torturatu egiten<br />

zituen.Joan Burrowsek ihes egitea lortu<br />

eta Bishop hil zuen.Baina lagun onena<br />

Yelmo), Getxo (Lauren), Leioa (Artea), maziozko filma. 77 min. Garzooka +12.Espainia,2010.Zuz.: Laura Maña. kin alaba bat izan zuen,eta abandona- galdu zuen.Barakaldo (Yelmo),Leioa<br />

Donostia (Antiguo Berri, Bretxa), Irun superkatuak komikiko orrialdetik hiru Akt.: Pilar Bardem,Rosa Maria Sarda, tu egin zuen.36 urteren ostean,neska (Artea),Donostia (Bretxa),Errenteria<br />

(Txingudi), Usurbil (Cinebox Urbil), Iru- dimentsioko errealitatera egin du jauzi, Mariana Cordero.90 min. Hirugarren haren galera du buruan,batetik.Beste- (Niessen),Usurbil (Urbil),Viana (Las<br />

ñea (Golem Baiona), Tutera (Ocine), eta albiste txarrak ekarri ditu: Vetvix adineko lagun talde bat sexu klaseetara tik,gizon baten maitasuna aurkituko Cañas).<br />

Uharte (Itaroa), Viana (Las Cañas). gaiztoak Dorkon planetari eraso dio. joango da,eta gorputza oraindik bizirik du.Lucy,berriz,haurdun dago eta bizi-<br />

En pata de guerra<br />

Filma 3Dtan ikus daiteke hainbat aretotan.<br />

Bilbo (Golem Alhondiga), Barakaldo<br />

(Max Ocio, Yelmo), Leioa (Artea),<br />

daukatela deskubrituko dute.Olga irakasleak<br />

hainbat konturekin lagunduko<br />

die.Gasteiz (Guridi),ilbo (Golem Alhontza<br />

al<strong>datu</strong>ko dio horrek.Drama independentea.<br />

Gasteiz (Florida,Yelmo<br />

Gorbeia),Bilbo (Capitol,Golem Alhon-<br />

The Blind Side<br />

+7. AEB,2010.Zuz.: John Lee Han-<br />

D.AEB,2010.Zuz.: Roger Kumble. Santurtzi (Serantes), Donostia (Brediga,Multi),Donostia (Principe),Iruñea diga),Barakaldo (Max Ocio),Getxo cock.Akt.: Sandra Bullock,Quinton<br />

Akt.: Brendan Fraser,Matt Prokop, txa), Usurbil (Urbil), Tutera (Ocine). (Golem Baiona,Carlos III).<br />

(Lauren),Leioa (Artea),Donostia (Prin- Aaron,Kathy Bates,Kim Dickens.<br />

Skyler Samuels,Brooke Shields,Dick<br />

cipe),Iruñea (Golem Baiona,Carlos III). 130 min. Michael Oher afroamerikar<br />

Van Dyke.92 min. Fraserri etxebizitza<br />

batzuk saltzeko lana jarri diote,non eta<br />

Oregongo inguru basati eta huts bate-<br />

La boda de mi familia<br />

+7.AEB,2010.Zuz.: Rick Famuyiwa.<br />

La vida privada de Pippa Lee<br />

+12.AEB,2010.Zuz.: Rebecca Miller.<br />

Marmaduke<br />

gazte bat da,eta babesa eta laguntza<br />

jasoko du familia zuri batean.Futbol<br />

amerikarrean arrakasta lortzeko ahal<br />

an.Izaki batzuei aurre egin beharko die Akt.: Forest Whitaker,America Ferre- Akt.: Robin Wright Penn,Keanu Ree- D.AEB,2010.Zuz.: Tom Dey .Akt.: Lee dena egingo du gazteak. Gasteiz (A.<br />

bidean.Haurrentzako komedia. Gasteiz ra,Carlos Mencia,Regina,King,Lance ves,Julianne Moore,Winona Ryder, Pace,Judy Greer,William H.Macy. Boulevard,Guridi),Bilbo (G.Alhondiga,<br />

(A.Boulevard,Guridi,Yelmo Gorbeia), Gross.90 min.Bikote bat ezkontzear Monica Bellucci,Maria Bello,Alan Ar- 87 min. Marmaduke txakurra Winslow Zubiarte),Barakaldo (Max Ocio,Yel-<br />

Bilbo (Zubiarte),Barakaldo (Max Ocio, dago.Ezkontzaren aurreko asteak nekin,Blake Lively.93 min.Pippa Lee be- familiarekin bizi da.Kaleko txakurren mo),Getxo (Lauren),Leioa (Artea), Do-<br />

Yelmo),Getxo (Lauren),Leioa (Artea), kagarriak izango dira,eta,aldi berean, ra baino 30 urte zaharragoa den editore eta txakur aberatsen arteko borrokaren nostia (Antiguo Berri,Bretxa),Errenteria<br />

Donostia (Bretxa),Irun (Txingudi),Usur- barregarriak.Izan ere,euren gurasoak batekin ezkonduta dago.Bizitza zorion- erdian dago.Gainera,bere ametsetako (Niessen),Irun (Txingudi),Usurbil (Urbil<br />

(Urbil),Iruñea (G.La Morea),Tutera aspaldiko haserreak konpontzeko lanetsua darama.Baina proba garrantzitsu txakurra konkistatzen saiatuko da. bil),Iruñea (G.La Morea),Tutera (Oci-<br />

(Ocine),Uharte (Itaroa),Viana (Las Caan ari dira eta egoera berezi samarrak bati egin beharko dio aurre. Gasteiz Gasteiz (Abaco Boulevard,Guridi,Yelmo ne),Uharte (Itaroa).<br />

ñas).<br />

biziko dituzte.Komedia. Portugalete (Guridi,Yelmo Gorbeia), Bilbo (Zubiar- Gorbeia),Bilbo (Zubiarte),Barakaldo<br />

(Max Ocio,Yelmo),Getxo (Lauren),<br />

Leioa (Artea),Portugalete (Ballonti),<br />

Villa Amalia<br />

Santurtzi (Serantes),Donostia (Antiguo +12.Frantzia,2008.Zuz.: Benoit Jac-<br />

Berri,Bretxa),Errenteria (Niessen),Irun quot.Akt.: Isabelle Huppert,Jean-<br />

(Cinebox,Txingudi),Usurbil (Urbil),Iru- Hughes Anglade,Xavier Beauvois.<br />

ñea (Golem La Morea,Carlos III),Tutera 94 min.Gau batean,Annek beste ema-<br />

(Ocine),Uharte (Itaroa).<br />

kume batekin ikusiko du Thomas mutillaguna.Orduan,Thomas<br />

uztea erabaki-<br />

Mujeres de El Cairo<br />

ko du.Handik aurrera soilik musikak lasaituko<br />

du Ann.Gasteiz (Florida),Bilbo<br />

D. Egipto, 2009. Zuz.: Yusri Nasralla. (Multi),Donostia (Principe),Iruñea (Go-<br />

Akt.: Mona Zaki, Mahmud Hemida, lem Yamaguchi).

1 Aretoak<br />

Araba<br />

GASTEIZ<br />

DABACO BOULEVARD<br />

Boulevard merkataritza gunea (902-22 16 22). Ikuslearen eguna: osteguna.<br />

La última canción 16:30<br />

Robin Hood 18:45 22:0000:40<br />

Eclipse 16:00 17:00 18:30 19:45 21:30<br />

22:20 00:30<br />

Sexo en Nueva York 2 16:15 19:15<br />

Un ciudadano ejemplar 22:20 00:35<br />

Principe de Persia 15:45 18:00 20:20 22:35 01:00<br />

La venganza de Ira Vamp 17:00<br />

The blind side 19:30 22:10 00:45<br />

Shrek 4 16:00 16:30 18:00 18:30 20:30<br />

20:30 22:00 22:30 00:30<br />

Marmaduke 16:20 18:20 20:20 22:20<br />

En pata de guerra 16:25 18:25 20:20 22:20<br />

Que se mueran los feos 16:05 18:10<br />

El retrato de Dorian Gray 20:25 22:40 01:00<br />

Legión 16:10 18:20 20:30 22:30 00:45<br />

DFLORIDA<br />

San Prudentzio, 22 (94-523 19 40). Ikuslearen eguna: asteazkena.<br />

Shrek 4 17:30 20:00 22:30<br />

Gainsbourg 17:30 20:00 22:30<br />

Entre nosotros 17:30 20:00 22:30<br />

Madres e hijas 17:30 20:00 22:30<br />

Un regalo para ella 18:00 20:15 22:30<br />

Villa Amalia 18:00 20:15 22:30<br />

Eclipse 18:00 20:15 22:30<br />

DGURIDI<br />

San Prudentzio, 6 (94-523 19 40).Ikuslearen eguna: asteazkena.<br />

Shrek 4 3D 16:30 18:30 20:30 22:30<br />

Marmaduke 17:00<br />

La vida empieza hoy 19:45 22:30<br />

En pata de guerra 17:00<br />

La vida privada de Pippa Lee 19:45 22:30<br />

The blind side 17:00 19:45 22:30<br />

Principe de Persia 17:30<br />

80 egunean 20:00 22:30<br />

Nothing personal 17:30 20:00 22:30<br />

Eclipse 17:30 20:00 22:30<br />

DYELMO GORBEIA 3D<br />

Gorbeia merkataritza gunea (94-546 04 23). Ikuslearen eguna: astelehena.<br />

Sherk 4 3D 18:00 19:00 20:00 21:00<br />

22:00 23:0000:00 00:45<br />

Sherk 4 18:30 20:30 22:30 00:30<br />

Eclipse 17:30 19:00 20:00 21:30<br />

22:3000:00 00:50<br />

Principe de Persia 18:00 20:15 22:30 00:45<br />

Madres e hijas 19:40 22:1000:40<br />

Que se mueran los feos 18:10 20:20 22:30<br />

Robin Hood 18:30 21:30 00:30<br />

La venganza de Ira Vamp 00:40<br />

Legión 20:35 22:35 00:35<br />

Marmaduke 18:20 20:20<br />

Kick Ass 22:20 00:35<br />

Sexo en Nueva York 2 17:30<br />

El retrato de Dorian Gray 20:15 22:25 00:35<br />

Two lovers 18:15<br />

Un ciudadano ejemplar 20:15 22:15 00:15<br />

En pata de guerra 18:25<br />

La vida privada de Pippa Lee 20:25 22:25 00:25<br />

DAMURRIO. Amurrio Antzokia.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

Bizkaia<br />

BILBO<br />

DCAPITOL<br />

Villarias , 10 (94-431 03 10). Ikuslearen eguna: astelehena<br />

Gainbourg 17:00 19:45 22:30<br />

Madres e hijas 17:00 19:45 22:30<br />

Shrek 4 17:15 20:00 22:30<br />

Eclipse 17:00 19:45 22:30<br />

DGOLEM ALHONDIGA<br />

(94-6070767)<br />

Eclipse 17:15 20:00 22:30<br />

La vida empieza hoy 17:15 20:00 22:30<br />

Mujeres de El Cairo (JBA) 17:00 19:45 22:30<br />

La última estación 17:15 20:00 22:30<br />

Sexo en Nueva York 2 17:00 22:30<br />

The blind side 19:45<br />

Madres e hijas 17:15 20:00 22:15<br />

Shrek 4 16:30 18:30 20:30 22:30<br />

DMULTICINES<br />

Eskutza kalea, 13 (94-431 03 10). Ikuslearen eguna:astelehena<br />

Ne change rien 17:30 20:00 22:15<br />

La vida empieza hoy 17:30<br />

Entre nosotros 17:30 20:00 22:15<br />

Villa Amalia 17:30 20:00 22:15<br />

Two lovers 17:30 20:00 22:15<br />

80 egunean 19:45 22:15<br />

Un regalo para ella 17:30 19:45 22:15<br />

La última cima 17:30 19:45 22:15<br />

DZUBIARTE<br />

Leizaola Lehendakariaren kalea, 2.<br />

Shrek 4 16:00 18:00 20:00 22:00<br />

La vida privada de Pippa Lee 19:00 22:00<br />

The blide side 22:00<br />

En pata de guerra 16:15<br />

Eclipse 16:15 17:00 19:00 20:00 22:00<br />

Shrek 4 3D 16:30 19:30 22:00<br />

Principe de Persia 16:15<br />

Marmaduke 16:00 18:00 20:00<br />

El retrato de Dorian Gray 16:15 19:00 22:00<br />

BARAKALDO<br />

DCOLISEO MAX OCIO<br />

Kareaga, z/g (94-431 03 10). Ikuslearen eguna: astelehena.<br />

El secreto de la última luna 16:30<br />

Sexo en Nueva York 2 22:00<br />

Marmaduke 16:00 18:00 20:00<br />

El retrato de Dorian Gray 19:15 22:00 00:30<br />

La vida privada de Pippa Lee 19:15 22:00 00:30<br />

Robin Hood 16:15 19:00 22:00<br />

The blind side 16:30 19:15 22:00 00:30<br />

Madres e hijas 16:30 19:15 22:00 00:30<br />

Dos hermanos 16:15 19:15 22:00 00:30<br />

Sherk 4 17:00 19:00 21:00 23:00<br />

Principe de Persia 16:15 19:00 22:00 00:30<br />

Que se mueran los feos 16:45 19:15 22:00 00:30<br />

En pata de guerra 16:45<br />

Sherk 4 3D 16:00 18:00 20:00 22:00 00:30<br />

Eclipse 16:30 17:15 19:15 20:15 22:00<br />

23:00 00:30<br />

Intrusos en Manases 16:00 18:00 20:00 22:00<br />

Un ciudadano ejemplar 16:45 19:15 22:00 00:30<br />

DYELMO MEGAPARK<br />

Erribera etorbidea z/g. (94-418 16 72). Ikuslearen eguna: astelehena.<br />

Sherk 4 3D 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30<br />

21:30 22:30 23:45 00:30<br />

Sherk 4 17:00 19:00 21:00 23:00 01:00<br />

Eclipse 16:30 17:15 18:15 19:00 19:45<br />

20:45 21:30 22:15 23:1500:00<br />

00:45<br />

Legion 22:35 00:35<br />

Principe de Persia 17:45 20:00<br />

Sexo en Nueva York 2 21:15 00:10<br />

The blind side 16:35<br />

Marmaduke 16:30 18:20 20:20<br />

En pata de guerra 17:20 19:15 00:25<br />

Robin Hood 19:00 21:45<br />

Tenías que ser tú 22:10 00:15<br />

El retrato de Dorian Gray 17:50 20:10<br />

Kick Ass<br />

BASAURI<br />

DIBAIGANE<br />

22:2000:40<br />

Marmaduke<br />

DBERMEO. Nestor Basterretxea.<br />

Que se mueran los feos 22:30<br />

17:30<br />

DDERIO.Gurea. Ez dago emanaldirik.<br />

DDURANGO. Zugaza.<br />

Shrek 4 3D 19:00 22:00<br />

DELORRIO. Arriola. Ez dago emanaldirik.<br />

DERMUA. Lobiano.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

DGALDAKAO. Torrezabal.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

DGERNIKA. Lizeo Antzokia.<br />

El retrato de Dorian Gray 20:30<br />

La vida privada de Pippa Lee, Rebecca Miller zuzendariaren filma. <strong>BERRIA</strong><br />

El retrato de Dorian Gray 16:00 18:15 20:30 22:45<br />

Principe de Persia 16:00 18:15 20:30 22:45<br />

El secreto de la última luna 16:00<br />

Tenías que ser tú<br />

DPRINCIPE<br />

18:00 20:15 22:15<br />

San Joan ,10 (943-42 12 47). Ikuslearen eguna:asteazkena.<br />

Yo soy el amor 17:00 19:30 22:00<br />

Shrek 4 3D 16:45 18:45 20:45 22:45<br />

Villa Amelia 17:30 20:00 22:30<br />

80 egunean 17:15 19:30 22:15<br />

Gainsbourg 16:45 19:30 22:00<br />

La vida empieza hoy 17:30 20:00 22:00<br />

Madres e hijas 17:15 19:45 22:30<br />

La chica del tren (JBA) 17:15 19:45 22:15<br />

La vida privada de Pippa Lee 17:00 19:45 22:15<br />

Un regalo para ella<br />

DTRUEBA<br />

17:00 19:45 22:15<br />

S. Esnaola, 2 (943-27 13 91).Ikuslearen eguna: asteartea.<br />

Nothing personal (JBA) 17:15 19:45 22:15<br />

Mujeres de El Cairo (JBA)<br />

DANDOAIN. Bastero.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

DARRASATE. Amaia antzokia.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

DAZKOITIA. Baztartxo.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

17:15 19:45 22:15<br />

DZARAUTZ. Modelo.<br />

Shrek 4 17:00 19:30 22:30<br />

DZUMAIA. Aita Mari.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

DZUMARRAGA. Zelai Arizti.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

Lapurdi<br />

GETXO<br />

DLAUREN GETXO<br />

Arriluze, z/g (94-431 03 10). Ikuslearen eguna: asteazkena<br />

BAIONA<br />

Madres e hijas<br />

Principe de Persia<br />

El retrato de Dorian Gray<br />

16:30 19:30 22:1000:40<br />

16:30 19:30 22:0000:40<br />

18:00 20:15 22:30 00:50<br />

DL’ATALANTE<br />

(0559-55 73 63)<br />

En pata de guerra 16:00<br />

Tournée 17:30 21:15<br />

Robin Hood 16:20 19:15 22:10<br />

Les petits ruisseaux (JBA) 15:30 19:30<br />

Sexo en Nueva York 2<br />

Marmaduke<br />

Crónica de un engaño<br />

16:10 19:10 22:10<br />

16:20 18:20 20:20 22:20 00:30<br />

16:10 18:10<br />

DL’AUTRE CINEMA<br />

(0559-55 52 98)<br />

Two lovers 20:20 22:30 00:50<br />

Petits meurtres a l’anglaise 15:45 19:15<br />

Eclipse 16:15 19:00 22:00 00:45<br />

La disparition d’Alice Creed 21:00<br />

Shrek 4 16:30 18:30 20:30 22:3000:40<br />

Dog pound (JBA) 17:30<br />

The blind side 16:30 19:30 22:1500:40<br />

Louise Bourgeois: l’araignee... 17:30<br />

LEIOA<br />

Aisheen (chroniques de Gaza)<br />

Adieu falkenberg<br />

19:30<br />

21:15<br />

DCINESA ARTEA<br />

Princes et princeses 16:00<br />

Artea merkataritza gunea (902-333 231). Ikuslearen eguna: asteazkena.<br />

DCGR CENTRE<br />

Marmaduke 16:15 18:15 20:15 DBEASAIN.Usurbe.<br />

(0559-59 90 90)<br />

Shrek 4 3D 16:00 18:00 20:00 22:0000:00 El retrato de Dorian Gray 22:15<br />

Twilight 3 11:15 14:00 15:00 16:30 18:00 19:45<br />

En pata de guerra<br />

The blide side<br />

16:00<br />

00:45 DBERGARA. Zabalotegi.<br />

Sherk 4 3D<br />

21:00 22:15<br />

11:15 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00<br />

Sexo en Nueva York 00:30 Ez dago emanaldirik.<br />

19:00 20:00 21:00 22:15<br />

La vida secreta de Pippa Lee 20:10 22:30 01:00<br />

Kiss & Kill 11:15 18:00 20:00 22:15<br />

Principe de Persia<br />

Madres e hijas<br />

Shrek 4<br />

18:00<br />

19:00 22:15<br />

17:00 19:00 21:00 23:00 01:00<br />

EIBAR<br />

DCOLISEO<br />

Top Cops<br />

L’agence tous risques<br />

Fatal<br />

11:15 13:45<br />

16:30 19:45 22:15<br />

11:15 14:00 16:00 18:00 20:00 22:15<br />

El secreto de la última luna 16:15<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

Les meilleurs amis du monde 11:15 13:15<br />

El retrato de Dorian Grey<br />

Robin Hood<br />

22:15<br />

22:0000:40 ERRENTERIA<br />

La tete en friche<br />

Prince of Persia<br />

13:15<br />

14:00 16:30<br />

Eclipse 16:00 16:30 17:00 18:30 19:15<br />

19:50 21:15 22:00 22:3000:00<br />

00:40 01:00<br />

DNIESSEN ZINEMAK<br />

(943-34 52 91)<br />

Street dance 3D<br />

ANGELU<br />

11:15<br />

DKULTUR LEIOA<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

DLEKEITIO. Ikusgarri.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

DMUNGIA. Olalde aretoa. Ez dago emanaldirik.<br />

DMUSKIZ. Meatzari aretoa. Ez dago emanaldirik.<br />

Shrek 3D<br />

Eclipse<br />

Eclipse<br />

The blind side<br />

Marmaduke<br />

Sexo en Nueva York 2<br />

El principe de Persia<br />

DHERNANI. Biteri aretoa.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

17:30 19:45 22:30<br />

17:45 20:00 22:45<br />

17:15 20:00 22:40<br />

17:00 19:45 22:30<br />

17:15 19:35 22:30<br />

22:30<br />

17:00 19:45<br />

DMONCINE<br />

Twilight 3<br />

Kun Fu Nanny<br />

Shrek 4 3D<br />

Shrek 4 2D<br />

Fatal<br />

Milleinum 2<br />

Kiss & Kill<br />

14:00 15:00 16:30 18:00 19:30 21:00<br />

22:00<br />

14:00 16:00 18:00 20:00<br />

14:00 16:00 18:00 20:00 22:00<br />

14:00 16:00<br />

14:00 16:00 20:00 22:00<br />

16:30 19:30 22:00<br />

18:00 20:00 22:00<br />

PORTUGALETE<br />

IRUN<br />

L’agence tous risque<br />

Bebes 14:00 18:00<br />

22:00<br />

DBALLONTI<br />

Principe de Persia<br />

Shrek 4 3D<br />

17:30 20:0022:20<br />

17:30 19:30 21:30<br />

DCINEBOX MENDIBIL<br />

Mendibil merkataritza gunea. Ikuslearen eguna: osteguna. (943-63 02 23)<br />

DONIBANE LOHIZUNE<br />

DLE SELECT<br />

Marmaduke 17:30 19:30<br />

Eclipse 17:45 20:10 22:35 01:05 Shrek 4 3D 14:30 17:15 21:00<br />

Sexo en Nueva York 2 22:00<br />

Sexo en Nueva York 22:00 00:45 Twilight 3 14:30 17:15 22:00<br />

Eclipse 17:30 20:00 22:25<br />

Campamento Flipy 19:00<br />

Tournée 14:30 19:45<br />

Shrek 4 18:00 20:00 22:00<br />

Robin Hood 22:00<br />

Petits meurtres à l’Anglaise (JBA) 17:15 22:00<br />

La boda de mi familia 17:30 19:45 22:15<br />

Marmaduke 18:00 20:05<br />

Les petits ruisseaux 17:15 22:00<br />

SANTURTZI<br />

Principe de persia<br />

La boda de mi familia<br />

17:45 20:05 22:20<br />

18:00 20:15 22:25 00:45<br />

Millenium 2<br />

L’Illusionniste 17:15<br />

22:00<br />

DSERANTES<br />

(94-483 92 44) Ikuslearen eguna: asteazkena.<br />

Shrek 4 3D 17:30 20:00 22:30<br />

Eclipse 17:30 20:00 22:30<br />

Sexo en Nueva York 19:30 22:15<br />

DZALLA. Antzokia.<br />

Eclipse 20:00<br />

DZORNOTZA. Zornotza aretoa.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

Shrek 4 18:00 20:00 22:0000:00<br />

DTXINGUDI<br />

(943-63 54 41). Ikuslearen eguna: astelehena.<br />

Shrek 4 3D 16:30 18:30 20:30 22:45<br />

Marmaduke 16:30 18:30 20:30<br />

Principe de Persia 22:45<br />

La estación del olvido 16:00 18:00 20:00 22:00<br />

Shrek 4 3D 16:00 18:00 20:00 22:15<br />

En pata de guerra 16:15 18:15<br />

El retrato de Dorian Gray 20:15 22:30<br />

The blind side 17:00 19:30 22:15<br />

Eclipse 17:15 19:45 22:30<br />

Splice<br />

Bébés<br />

L’agence tous risques 14:30<br />

DREX<br />

Liberte<br />

DHAZPARNE. Haritz Barne.<br />

Le choc de titans 21:00<br />

DHENDAIA.Varietes.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

DKANBO.Aiglon.<br />

19:45<br />

19:45<br />

21:00<br />

Gipuzkoa<br />

DLAZKAO. Areria aretoa.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

Les meilleurs amis du monde 21:00<br />

MIARRITZE<br />

DONOSTIA<br />

DANTIGUO BERRI<br />

(943-00 12 00) Ikuslearen eguna: astelehena.<br />

Eclipse 16:45 17:15 19:15 19:45 22:00<br />

DOÑATI.Herri zinema.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

DORDIZIA.Herri Antzokia.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

DROYAL<br />

Année Bixsextile (JBA)<br />

Copacabana 16:00<br />

Le dispariton d’Alice Creed (JBA) 15:45<br />

La tête en friche 14:00<br />

22:00<br />

21:30<br />

21:15<br />

Shrek 4 3D<br />

Marmaduke<br />

22:30<br />

16:45 18:45 20:45 22:45<br />

16:45 18:30<br />

DTOLOSA. Leidor.<br />

Kick Ass 19:30 22:30<br />

Les invités de mon pére<br />

Le mains en l’air<br />

Les petits ruisseaux 14:00<br />

18:20<br />

17:45<br />

Two lovers<br />

Robin Hood 16:45<br />

20:30 22:45<br />

19:30 22:15<br />

USURBIL<br />

Mammuth<br />

The ghost-writer (JBA) 15:50<br />

19:30<br />

Shrek 4<br />

Vincere<br />

The blide side<br />

17:15 19:15 21:15 23:00<br />

17:00 19:45 22:15<br />

17:00 20:00 22:30<br />

DCINEBOX URBIL<br />

Urbil merkataritza gunea (902- 22 16 22).<br />

Tournée<br />

When you’re strange (JBA)<br />

L’illusionniste<br />

14:00 19:30<br />

20:45<br />

18:00<br />

DOCINE LA BRETXA<br />

Arraindegi eraikina (943-42 13 71).<br />

Shrek 4 16:30 18:30 20:30 22:30<br />

Robin Hood<br />

La última canción<br />

El retrato de Dorian Gray<br />

Sexo en Nueva York 2<br />

22:30<br />

16:00 18:15<br />

20:30 22:45 01:00<br />

16:30 19:30 Nafarroa<br />

En pata de guerra<br />

The blind side<br />

16:10 18:00<br />

20:00 22:30<br />

Shrek 4 3D<br />

Principe de Persia<br />

16:00 18:00 20:00 22:00 00:45<br />

15:45 18:05 20:25 22:45 01:00 IRUÑEA<br />

Eclipse<br />

Shrek 4<br />

16:15 17:00 19:00 19:45 22:00<br />

22:30<br />

16:00 18:00 20:00 22:00<br />

La venganza de Ira Vamp<br />

The blind side<br />

Marmaduke<br />

22:30 00:45<br />

16:30 19:00 22:30 01:00<br />

16:30 18:30 20:30 22:30<br />

DGOLEM BAIONA<br />

(948-22 23 33) Ikuslearen eguna: asteazkena.<br />

Marmaduke 16:15 18:15 20:15<br />

Eclipse 15:40 18:00 20:25 22:45 01:05 Un regalo para ella 17:30 20:10 22:30<br />

Sexo en Nueva York 2 22:15<br />

En pata de guerra 16:30 18:30 20:30<br />

Shrek 4 3D 17:15 20:00 22:30<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 37<br />

‹ Agenda<br />

Eclipse 17:15 20:00 22:30<br />

Madres e hijas 17:30 20:10 22:30<br />

La vida empieza hoy 17:30 20:10<br />

La vida privada de Pippa Lee 17:15 22:30<br />

Entre nosotros<br />

DGOLEM YAMAGUCHI<br />

(948-22 23 33) Ikuslearen eguna: asteazkena.<br />

Ez dago emanaldirik.YAMAGUCH<br />

20:00 22:30<br />

DGOLEM LA MOREA<br />

(948-22 23 33) Ikuslearen eguna: astelehena.<br />

Sherk 4 3D 17:30 18:30 19:30 20.30<br />

21:30 22:30<br />

Sherk 4 18:00 20:00 22:30<br />

Eclipse 17:15 18:30 20:00 21:30<br />

22:45<br />

En pata de guerra 17:30<br />

Tenías que ser tú 17:30 20:30 22:30<br />

The blind side 17:15 20:00 22:30<br />

Marmaduke 17:30 20:00<br />

Sexo en Nueva York 2 19:45 22:30<br />

Legión 22:45<br />

Principe de Persia 17:30 20:00 22:30<br />

Robin Hood 17:00 19:45 22:30<br />

Que se mueran los feos 17:30 20:00 22:45<br />

DSAIDE CARLOS III<br />

(948-24 54 00) Ikuslearen eguna: astelehena.<br />

Shrek 4 3D 17:15 19:45 22:30<br />

Gainsbourg 17:15 19:45 22:30<br />

Eclipse 17:30 20:00 22:30<br />

Madres e hijas 17:30 20:00 22:30<br />

La vida empienza hoy 20:00 22:30<br />

Marmaduke 17:30<br />

DSAIDE OLITE<br />

(948-24 54 00) Ikuslearen eguna: astelehena.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

LIZARRA<br />

DGOLEM LOS LLANOS<br />

Shrek 4 17:30 19:30<br />

Eclipse 17:30 20:30<br />

Legión 17:30 20:30<br />

TUTERA<br />

DOCINE<br />

Retrato de Dorian Grey 18:10 20:20 22:30 00:30<br />

Shrek 4 18:15 20:15 22:15 00:30<br />

Eclipse 19:00 20:30 22:00 00:30<br />

Principe de Persia 18:10 20:20<br />

Sexo en Nueva York 2 22:30<br />

En pata de guerra 18:15<br />

Crónica de un engaño 20:15 22:15 00:30<br />

The blind side 19:30 22:15 00:30<br />

Marmaduke 18:00 20:00<br />

Que se mueran los feos 22:00 00:30<br />

Shrek 4 3D 18:30 20:30 22:30 00:30<br />

UHARTE<br />

DCINES ITAROA<br />

(902-46 32 69) Ikuslearen eguna: osteguna.<br />

Shrek 4 3D 16:00 16:30 18:00 18:30 20:00<br />

20:30 22:00 22:30 00:30<br />

Shrek 4 16:15 18:15 20:15 22:15 00:45<br />

Eclipse 16:30 17:00 19:00 19:30 22:00<br />

22:30 00:45<br />

En pata de guerra 16:15<br />

The blind side 19:30 22:15 00:45<br />

Marmaduke 16:10 18:10 20:10<br />

El retrato de Dorian Gray 16:05 18:15 20:20 22:30 01:00<br />

Sexo en Nueva York 2 22:10 00:45<br />

Principe de Persia 16:00 18:10 20:15 22:20 00:30<br />

Robin Hood 16:00 19:00 22:15 01:00<br />

Un ciudadano ejemplar 16:05 18:20 20:20 22:30 00:45<br />

Que se mueran los feos 16:05 18:20 20:20 22:30 01:00<br />

VIANA<br />

DLAS CAÑAS<br />

Shrek 4 3D 17:30 19:45 22:30<br />

Shrek 4 17:45 20:00 22:45<br />

Eclipse 17:15 20:00 22:40<br />

La boda de mi familia 17:15 19:45 22:30<br />

Sexo en Nueva York 2 16:50 19:35 22:30<br />

Que se mueran los feos 22:45<br />

Marmaduke 18:00 20:00 22:30<br />

Principe de Persia 17:30 20:00 22:30<br />

El retrato de Dorian Gray 17:30 20:00 22:45<br />

En pata de guerra 17:45 19:45<br />

Nafarroa Beherea<br />

DONIBANE GARAZI. Le Vauban.<br />

Ez dago emanaldirik.<br />

DONAPALEU. St. Louis.<br />

Tournée 21:00<br />

Zuberoa<br />

MAULE. Baitha.<br />

Tout ce qui brille 21:00<br />

L’agence tous risques 21:00

38 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Agenda ›<br />

b Eguraldia<br />

Gaur<br />

t°<br />

Ipar haizea eta<br />

egonkortasuna<br />

pZerua.Azoreetako antizikloiak<br />

Iberiar Penintsulan<br />

duen eragina areagotu egingo<br />

da eta haizea iparretik iritsiko<br />

da.Ipar isurialdean eta<br />

mendialdean ostarteak zabalduko<br />

dira.Barnealdean,<br />

goiko hodei gehiago ikusiko<br />

dira.Ilunabarrerako mendialdean<br />

ekaitzak joko du.<br />

p<br />

Bakio 27/19<br />

p<br />

Bilbo 27/18<br />

p<br />

Balmaseda 27/17<br />

E G O S I<br />

p<br />

Amurrio 28/17<br />

p<br />

Eibar 27/17<br />

p<br />

Arrasate 27/17<br />

p p<br />

Gasteiz 29/14<br />

Agurain 28/16<br />

p<br />

Guardia 30/17<br />

p<br />

Donostia 29/19<br />

p<br />

Leitza 27/17<br />

pHaizea. Ipar haizea.<br />

pTenperatura. Behera. Tenperatura<br />

beroenak, ipar partean<br />

eta mendialdean, 22<br />

eta 26 gradu artekoak izango<br />

dira. Barnealdean, berriz,<br />

23 eta 33 gradu artekoak.<br />

Joera<br />

Igandea, 11 Astelehena, 12 Asteartea, 13<br />

p<br />

Baiona 24/20<br />

p<br />

Iruñea 32/19<br />

p<br />

Tafalla 33/19<br />

p<br />

Maule 27/20<br />

p<br />

Donibane Garazi 27/20<br />

p<br />

Tutera 29/22<br />

t° t° t°<br />

p<br />

Abaurregaina 29/18<br />

Bihar<br />

t°<br />

Sargoriarekin batera,<br />

ekaitza<br />

pZerua. Ipar isurialdean eta<br />

mendialdean ostarteak zabalduko<br />

dira. Barnealdean, berriz,<br />

goiko hodei dezente izango dira.<br />

Ipar-ekialdeko haizea iritsiko da<br />

eta giro sargoria izango da Euskal<br />

Herrian. Ilunabar alderako<br />

ekaitzak joko du mendi inguruetan<br />

eta barnealdeko toki askotan.<br />

pHaizea. Ipar-ekialdeko haizea.<br />

pTenperatura. Gora. Tenperatura<br />

beroenak, ipar isurialdean<br />

eta mendi inguruetan, 24 eta 28<br />

gradu artekoak izango dira. Barnealdean,<br />

berriz, 25 eta 37 gradu<br />

artekoak.<br />

Itsasoa<br />

pItsasoko egoera. Lehenengo<br />

20 milietan ipar-mendebaldeko<br />

haizea iritsiko da, 2ko indarrarekin,<br />

eta, ondorioz, itsaskirria<br />

eragingo du.<br />

pOlatuak. Metro bat eta bi arteko<br />

olatuak.<br />

Itsasaldiak ORDUA METROAK<br />

Itsasgora 02:44 3.71<br />

Itsasbehera 08:53 1.48<br />

Itsasgora 15:03 3.81<br />

Itsasbehera 21:29 1.20<br />

Isobara mapa<br />

JON ALBISU<br />

Eguzkia S0RTU GORDE<br />

06:53 21:46<br />

Ilargia EGUNA<br />

Ilgora Uztailaren 18a, igandea<br />

Ilbete Uztailaren 26a, astelehena<br />

Ilbehera Abuztuaren 3a, asteartea<br />

Ilberri Abuztuaren 11, igandea<br />

b Hitz-jokoak BAGABIGA<br />

G Hitz gurutzatuak G Sudokua<br />

3 hizki<br />

Kar<br />

Net<br />

Uko<br />

Zen<br />

4 hizki<br />

Dike<br />

Duin<br />

Enea<br />

Esku<br />

Hobe<br />

Kaio<br />

Kilo<br />

Puma<br />

Sexu<br />

Stop<br />

Unea<br />

Upak<br />

Zita<br />

5 hizki<br />

Buzoa<br />

Egosi<br />

Gorri<br />

Idoia<br />

India<br />

Irule<br />

Kanal<br />

Kinto<br />

Lhasa<br />

Oinpe<br />

Quito<br />

Split<br />

Zeure<br />

6 hizki<br />

Arnegu<br />

Aterpe<br />

Coruña<br />

Florin<br />

Idazle<br />

Itsasu<br />

Koxkor<br />

Nassau<br />

Quebec<br />

Uhaitz<br />

Urduri<br />

Urgull<br />

7 hizki<br />

Adreilu<br />

Bulartu<br />

Kalkatu<br />

Kukutua<br />

8 hizki<br />

Igarabak<br />

Ostrukak<br />

Sinfonia<br />

Zakutxoa<br />

4 8 3<br />

5 2 6<br />

7 3<br />

3 2 9 4<br />

6 1 9 5<br />

3 5<br />

9 8 7<br />

4 7 6<br />

G Esaldi ezkutua<br />

«H_z_tz__l_ m_d_rn__r_n<br />

_g_t_k__ _z d_ b_s__k<br />

s__ltz__, b_s_m_rt__k<br />

_r_zt_tz__ b__z_k».<br />

G Atzoko erantzunak<br />

Elkartea Herria Txapelk. Partaid.<br />

Luma Irun Hitz gurut. 50<br />

Irrintzi Gasteiz Xakea 150<br />

Seiak bat Galdakao Kantua 200<br />

Gerau Altsasu Musa 100<br />

9 2 5 7 1 4 8 3 6<br />

4 6 8 3 2 9 1 5 7<br />

7 3 1 5 6 8 9 4 2<br />

1 9 6 8 3 7 5 2 4<br />

8 4 7 1 5 2 3 6 9<br />

2 5 3 4 9 6 7 1 8<br />

5 7 2 9 4 3 6 8 1<br />

6 1 9 2 8 5 4 7 3<br />

3 8 4 6 7 1 2 9 5<br />

9x9-ko laukian hutsik<br />

dauden gelaxkak bete<br />

behar dituzu, 1etik 9ra<br />

bitarteko zenbakiak<br />

idatziz, eta kontuan izanik<br />

zenbaki bakar bat ere ez<br />

dela bi aldiz azaltzen<br />

errenkada eta zutabe<br />

berean, ezta dagokion<br />

3x3-ko laukian ere.<br />

Falta diren<br />

bokalak idatzita,<br />

Clive Staples<br />

Lewis idazle<br />

britainiarraren<br />

gogoeta bat<br />

azalduko zaizu.<br />

Esaldi ezkutua:<br />

Banantzeko<br />

arrazoi asko<br />

egongo dira,<br />

baina nagusia<br />

ezkondu izana<br />

da eta izango<br />

da.

Komunikazioa D<br />

‘Going Kale’<br />

Ekografiak<br />

Eñaut Gantxegi<br />

I<br />

ritsi da 3000. atalera Goenkale,<br />

hamasei urteren buruan,<br />

kapituluz kapitulu, kopuru<br />

biribil horretara heldu da. Ospakizun<br />

berezi hori dela eta, bonbaketatxoa<br />

izan dugu azken egunotan,<br />

baina normala da maila ba-<br />

tean: 3000 atal ez dira egunero betetzen.<br />

Urte osoan bestelako erritmoa<br />

izan badu ere, azken txanpan tentsio<br />

gehixeago izan ohi du, denboraldi<br />

amaiera guztietan bezala,<br />

ikasturte amaierarako azken<br />

sprinta sartzen baitiote. Datorren<br />

«ikusturterako» (ikusteko<br />

urtea) intriga pixka bat egon dadin.<br />

Tramen nondik norakoetan<br />

gehiegi arakatu gabe, ezin da<br />

ukatu Goenkale-ren arrakasta<br />

egitate bat dela, urteak eta aktoreak<br />

pasatu ahala, engantxe puntu<br />

berezi bat lortu baitu gure<br />

ikus-entzuleengan. Noski balan-<br />

tzaren alde negatiboan aurki daitezkeela<br />

osagai asko, baina telesail<br />

klase hau gustatzen ez zaionak<br />

badaki zer egin dezakeen…<br />

Aktoreetatik edota aktore lanetan<br />

dabiltzanetatik Oiartzungo<br />

promesa batek eman dit atentzioa,<br />

gutxitan agertu izan baita<br />

Antton Kazabon kutxa leloan.<br />

Gogoratzen dut Benito Lertxundirena<br />

egiten azaldu zeneko<br />

hura, Orioko bardo moduan karakterizaturik.<br />

Ah! Eta zer esan<br />

Jose Luis Elorzari buruz? Firin<br />

Faran eta bestelako saioetan solaskide<br />

gisa agertu izan denean<br />

orokorrean PSEren Stablishment<br />

stocks-ak babesten (hein handi<br />

batean) aritu izan dena, mafiosoarena<br />

egiten. Baliteke orain arte<br />

eusko labeldun mafiosoak agertu<br />

izana I need Spain zaleek ez hain<br />

gustuko hartzea, eta euretako<br />

bat (one of us) azaltzea legezkotzat<br />

jotzea…<br />

3000 egun elkarrekin lana<br />

eman zuten ondoren, telesailaren<br />

3. milenioa dela-eta Jabi Elortegik<br />

zuzenduriko dokumentala.<br />

Aktore asko falta ziren, baina telesailetik<br />

igaro diren 272 aktoreetatik<br />

sailkapena egitea ez litzateke<br />

erraza izango. Besteak beste,<br />

Gotzon Sanchez (Urko birtuala<br />

Espainia-Alemania lehia aurten EAEn<br />

gehien ikusi den emanaldia: %73,2<br />

Espainian %81,5eko<br />

ikusle kuota izan zuen<br />

partidak, Tele5, C+<br />

eta C+Liga kateetako<br />

emanaldiak batuta<br />

Erredakzioa Donostia<br />

Espainiak Munduko Kopan jokatu<br />

dituen sei partidek batez beste<br />

%62ko ikusle kuota izan dute<br />

Tele5n Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan.<br />

Kuota hori zortzi puntu<br />

inguru handiagoa da Espainiako<br />

estatuan. Eta partiden artean herenegun<br />

Alemaniaren aurka jokatutako<br />

finalerdiak izan ditu<br />

emaitza handienak: Euskal Autonomia<br />

Erkidegoan 583.000 herritarrek<br />

ikusi zuten partida. Tele5,<br />

C+ eta C+Liga kateetan eman zuten<br />

lehia, eta hiruen ehunekoak<br />

batuz gero, kuota %73,2koa da<br />

(Tele5n %71,9koa). Espainian,<br />

hiru kateetako emanaldiak batuz<br />

gero, portzentaia %81,5era heldu<br />

zen (hamalau milioi ikusle).<br />

Espainian baino are handiagoa<br />

izan zen <strong>datu</strong>a Alemanian:<br />

%83,2ko kuota (31,1 milioi ikusle).<br />

Munduko Kopan Espainiak jokatu<br />

dituen partidak dira 2010. urtean<br />

Hego Euskal Herrian ikusle<br />

gehien izan duten telebista emankizunak.<br />

Aurten bertan beste bi<br />

partidek <strong>datu</strong> ikusgarriak izan zituzten:<br />

Txapeldunen Ligako finalerdietako<br />

Inter-Bartzelona<br />

lehiak Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan<br />

%45,4ko kuota izan zuen<br />

(La1n) eta itzulerako Bartzelona-<br />

Interrek %40,9koa (ETB1en).<br />

Datu horietatik gora daude Espainiak<br />

Munduko Kopan jokatu<br />

dituen partida guztiak. Uruguaik<br />

eta Herbehereak asteartean joka-<br />

Puyol eta Oezil jokalariak asteazkeneko partidan. KERIM OKTEN / EFE<br />

tu zuten finalerdiak, bestalde,<br />

%46,2ko kuota izan zuen hiru herrialdeetan.<br />

Duela lau urteko Munduko Kopan,<br />

Frantzia-Espainia izan zen<br />

ikusle gehien bildu zuen partida.<br />

%63,7ko batez besteko kuota izan<br />

zuen Euskal Autonomia Erkidegoan,<br />

eta aurten hiru partidek<br />

jada gainditu dute <strong>datu</strong> hori.<br />

Eurokopako finaletik gertu<br />

Marka historikoa lortu zuen asteazkeneko<br />

finalerdiak, eta duela bi<br />

urte Eurokopako finalean Espainiak<br />

eta Alemaniak jokatu zuten<br />

partidatik oso gertu ibili da. Araban,<br />

Bizkaian eta Gipuzkoan final<br />

horrek %75,7ko kuota izan zuen,<br />

G Ikusle <strong>datu</strong>ak<br />

Espainia Munduko Kopan<br />

(Tele5n)<br />

EAEn Espainian<br />

Espainia-Suitza %49,7 %58,7<br />

Espainia-Honduras %60,2 %69,1<br />

Espainia-Txile %61,7 %69,7<br />

Espainia-Portugal %64,5 %71,2<br />

Espainia-Paraguai %64,4 %73,2<br />

Espainia-Alemania %71,9 %77,3<br />

2008ko Eurokopa (Cuatron)<br />

EAEn Espainian<br />

Espainia-Italia<br />

(penaltiak) %71,8 %77,5<br />

Espainia-Errusia %63,3 %72,7<br />

Espainia-Alemania %75,7 %80,9<br />

herenegungo partidak baino bi<br />

puntu eta erdi gehiago. Espainian<br />

%80,9ko kuota izan zuen Eurokopako<br />

finalak, eta 14.482.000 ikusentzule.<br />

Eurokopako final-laurdenetan<br />

Espainiak eta Italiak jaurti<br />

zituzten penaltiek, aldiz,<br />

15.372.000 ikusle izan zituzten (hamarkadako<br />

<strong>datu</strong>rik onena).<br />

Azken hamarkadan honako<br />

emanaldi hauek ibili dira Espainiaren<br />

partiden <strong>datu</strong>etatik gertu:<br />

2002ko Operación Triunfo-ko finala<br />

(12.873.000 ikusle), 2002ko Eurovision<br />

jaialdiko bozketak<br />

(14.380.000 ikusle) eta 2008ko Eurovisionen<br />

Chiquilikuatreren<br />

parte-hartzea (13.873.000 ikusle<br />

eta %78,1eko kuota).<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 39<br />

‹ Agenda<br />

Goenkale-n) aktorearen falta sumatu<br />

nuen. Eta deigarria egin zitzaidan<br />

Kontxu Odriozola ez egotea;<br />

ez dakigu zer arrazoirengatik<br />

ez zen dokumentalean azaldu.<br />

Irudi bitxiak agertu ziren ere,<br />

Ainhoa Aierbe mutil lagunarekin<br />

Uliako arkaitzetan eskalada<br />

egiten agertu zireneko haiek, adibidez.<br />

Gainera, 3000. atala zela<br />

eta, Ainhoa bera eta Asier Oruesagasti<br />

(big one!) paratxutarekin<br />

egin zuten jauzi 3000 metrotatik.<br />

Eskalada, erortze librea,… Aierbe<br />

El conquistador del mundo<br />

saiora joateko prest dagoela alegia.<br />

Marca TVk,<br />

kirolari buruzko<br />

kateak,<br />

abuztuan hasiko<br />

ditu emanaldiak<br />

Mediapro eta Unidad<br />

Editorialen katea LTDn<br />

irekia izango da, baina<br />

beharbada ordainezko<br />

edukiak izango ditu<br />

Erredakzioa Donostia<br />

Marca TV telebista kateak abuztuan<br />

hasiko ditu emanaldiak,<br />

LTD bidez, eta programazio osoa<br />

kirol emanaldi eta kirol informazioarekin<br />

osatuko du. Proiektua<br />

Mediapro ekoizpen etxeak (kirol<br />

eskubide askoren jabea) eta Unidad<br />

Editorialek (Marca eta El<br />

Mundo egunkariak argitaratzen<br />

dituen taldea) sortu dute.<br />

Proiektuaren azalpenak eman<br />

zituen atzo La Sextako (Mediapro)<br />

kontseilari ordezkari Jose<br />

Miguel Contrerasek, San Lorenzo<br />

de El Escorialen (Madril). «Katearen<br />

sorrerak bat egingo du saskibalokiko<br />

munduko txapelketarekin,<br />

eta hasierako izena Marca<br />

Mundobasket izango da». Turkian<br />

hasiko da txapelketa hori<br />

abuztuaren 28an.<br />

Kateak bi arduradun izango<br />

ditu: Marca egunkariko zuzendari<br />

Eduardo Inda eta La Sextako<br />

zuzendari Antonio Garcia Ferreras.<br />

120 langile ariko dira hasiera<br />

batean proiektuan. Haien asmoa<br />

kirol informazioan liderrak izatea<br />

da.<br />

Lehen batean katea irekian<br />

ikusi ahalko da LTDn, baina eduki<br />

batzuk ordainezkoak edukitzea<br />

aztertuko dute.<br />

Mediaprok, bestalde, LTDko<br />

beste kate bat jarriko du martxan<br />

urrian.

40 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Agenda ›<br />

E Gaurko filmak<br />

Suhiltzaile bat, familiaren<br />

hilketa mendekatu nahian<br />

railaren 11ko erasoen ostean<br />

I estreinatu izanak ez zion<br />

mesede handirik egin Colateral<br />

Damage bortitz honi, zale estatubatuar<br />

gutxi topatu batzituen<br />

atentatu batzuen inguruan<br />

eraikitako istorioarekin gozatzeko<br />

prest; lauzpabost hilabe-<br />

Daño colateral<br />

11<br />

pETB2, 22:15. Zuz.: Andrew<br />

Davis. Akt.: Arnold Schwarzenegger,<br />

Elias Koteas, Francesca<br />

Neri, Cliff Curtis, John Leguizamo,<br />

John Turturro. 115 min.<br />

AEB, 2002.<br />

tez atzeratu zuten estreinaldia<br />

Ameriketako Estatu Batuetako<br />

zinema aretoetan.<br />

Nolanahi ere, The Fugitive<br />

txukunaren egilea, Andrew<br />

Davis, trebea da akzio zinemaren<br />

osagaiak erabiltzen, eta<br />

Arnold Schwarzenegger ere<br />

arazorik gabe mol<strong>datu</strong> zen<br />

mendekatzailearen rolean.<br />

Dena den, ez dio ekarpen handirik<br />

egiten generoari. Eta ideologia<br />

aldetik, eskuin muturreko<br />

usaina dario.<br />

Istorioak ez du komentario<br />

handirik merezi: Kaliforniako<br />

D Telebista<br />

ETB 1<br />

08:25: Munduan gaur. ‘Lockerbieko<br />

egia’.<br />

09:15: Kerman mintzalagun<br />

bila.<br />

09:25: Bidaide. (09:25) Artikoan<br />

zehar. (10:05) Borrokalari<br />

iaioena.<br />

11:00: Travel notes.<br />

11:25: Motor sport.<br />

11:55: Kerman mintzalagun<br />

bila.<br />

12:00: Teknopolis.<br />

12:30: Nick dut nik.<br />

12:55: Kalifornia.<br />

13:25: Mihiluze.<br />

14:00: Gaur egun.Albistegia.<br />

14:25: Eguraldia.<br />

14:30: Txirrindularitza. Frantziako<br />

Tourra. 6. etapa. Montargis<br />

- Gueugnon.<br />

17:30: Sustraia.<br />

Frantziako Tourra. 14:30<br />

18:00: Iparraldearen orena.<br />

18:10: Bidaide.<br />

19:35: Azpimarra. Maddalen<br />

Iriartek aurkezten duen saioa.<br />

20:00: Gaur egun. Albistegia.<br />

20:45: Eguraldia.<br />

20:55: Kerman mintzalagun<br />

bila.<br />

21:05: Kamera ezkutua.<br />

21:35: Mihiluze.<br />

22:15: Pilota. San Fermin<br />

Txapelketa. Diaz - Eskudero<br />

/ Apezetxea - Larrinaga.<br />

23:15: Pilota. San Fermin<br />

Txapelketa. Bengoetxea VI.a<br />

- P. Ruiz / Berasaluze VIII.a -<br />

Begino.<br />

00:15: Gauberri.<br />

00:45: Boxeo izarrak.<br />

01:45: Bidaide.<br />

ETB 2<br />

07:55: Forum. David Barberoren<br />

eskutik. Gonbi<strong>datu</strong>a:<br />

Ara Malikian.<br />

08:30: Egun on Euskadi. Vanesa<br />

Sanchezen eta Aitzol Zubizarretaren<br />

eskutik. Gonbi<strong>datu</strong>a:<br />

Aizpea Goenaga.<br />

10:00: Kerman mintzalagun<br />

bila.<br />

10:15: Walker Texas Ranger.<br />

Telesaila.<br />

10:55: Rex. Telesaila.<br />

12:55: Navarra directo. Sanferminak.<br />

13:30: Euskadi directo.<br />

14:25: Robin Food. David de<br />

Jorgeren eskutik.<br />

14:58: Teleberri. Albistegia.<br />

16:00: Eguraldia.<br />

16:05: Aspaldiko. Magazinea.<br />

‘Anaconda IV’ filma. 00:25<br />

18:15: Zinema. ‘Sitting Bull:<br />

casta de guerreros’. Zuz.: Sidney<br />

Salkow. Akt.: Dale Robertson,<br />

Mary Murphy. 1954.<br />

20:10: Monk. Telesaila.<br />

20:58: Teleberri. Asier Odriozolaren<br />

eta Andrea Arrizabalagaren<br />

eskutik.<br />

22:00: Eguraldia.<br />

22:15: Zinema. ‘Daño colateral’.<br />

Zuz.: Andrew Davis. Akt.:<br />

Arnold Schwarzenegger,<br />

Elias Koteas. 2001.<br />

00:25: Zinema. ‘Anaconda<br />

IV’. Zuz.: Don E. FauntLeRoy.<br />

Akt.: Crystal Allen. 2009.<br />

02:10: Zinema. ‘La sombra<br />

de una duda’. Zuz.: Alfred<br />

Hitchcock. Akt.: Joseph Cotten,<br />

Teresa Wright. 2009.<br />

gobernadorea justiziari muzin<br />

egiten dabil, eta justizia bere<br />

erara banatzen. Los Angelesko<br />

suhiltzaile batek familia osoa<br />

galduko du eraso odoltsu baten<br />

ondorioz, eta ez du justizian<br />

konfiantza handirik. Horregatik,<br />

hiltzaileak aurkitzeko eta senitartekoen<br />

heriotza mendeka-<br />

Hamaika<br />

08:00: Marrazki bizidunak.<br />

08:50: Bilbo esnatuz.<br />

11:50: 8 kalea.<br />

12:20: San Pelaioak umeen<br />

danborrada.<br />

12:50: Ur eta lur.<br />

13:15: Onein.<br />

13:40: Gure saltsan.<br />

14:00: Bat eta bat.<br />

14:50: Kiroleroak.<br />

15:20: Esatea libre.<br />

16:10: Jazz Zarautz.<br />

17:10: Bi fashion.<br />

17:35: Marrazki bizidunak.<br />

17:55: Haurrekin jolasean.<br />

18:30: Ikusmira.<br />

19:00: Goltb.<br />

19:35: Lehiotik.<br />

19:45: Ikusmira.<br />

20:15: Gipuzkoa Kultura.<br />

21:00: Bat eta bat. Albistegia.<br />

(21:20) Hona hemen.<br />

21:50: Travelling.<br />

22:15: 8. kalea.<br />

22:45: Travelling.<br />

23:00: Skapa.<br />

23:15: Bat eta bat.<br />

ETB 3<br />

16:10: Berebizko espioiak.<br />

16:35: Super heroien legioa.<br />

16:55: Dragoi ehiztariak.<br />

17:20: Zoroak zoro.<br />

18:30: Valerian eta Laureline.<br />

18:55: Doraemon, katu kosmikoa.<br />

20:05: Avatar-azken aire<br />

maisua.<br />

20:30: Kriptako istorioak.<br />

20:50: Valerian eta Laureline.<br />

21:20: Spirou eta fantasio.<br />

21:40: One piece.<br />

22:30: EITB kultura.<br />

23:05: Film laburrak.<br />

23:55: BBK live 2010.<br />

00:45: Orain.<br />

00:50: Justizia. Telesaila.<br />

01:35: Jungla sonoran galdu<br />

naiz.<br />

01:50: Ahotsenea.<br />

La 1<br />

06:30: Telediario Matinal.<br />

07:15: Sanferminetako entzierroak.<br />

08:30: Telediario Matinal.<br />

10:15: La mañana de la 1. Marilo<br />

Monterok aurkezten duen<br />

magazinea.<br />

14:00: Albistegia.<br />

14:30: Corazón. Anne Igartiburuk<br />

prentsa arrosari buruz<br />

aurkezten duen magazinea.<br />

15:00: Telediario 1. Ana Blancok<br />

eta Jesus Alvarezek aurkezten<br />

duten albistegia.<br />

16:05: Eguraldia.<br />

16:15: Amar en tiempos revueltos.<br />

Telesaila.<br />

17:00: Mar de amor. Telesaila.<br />

18:10: Bella Calamidades.<br />

Telesaila.<br />

‘Hombres de negro II’. 22:15<br />

18:30: España directo. Pilar<br />

Garcia Muñizek aurkezten<br />

duen magazinea.<br />

20:00: Gente. Maria Avizandak<br />

aurkezten duen magazinea.<br />

21:00: Albistegia. Albistegia.<br />

22:15: Zinema. ‘Hombres de<br />

negro II’. Zuz.: Barry Sonnenfeld.<br />

Akt.: Tommy Lee Jones,<br />

Will Smith. 2002.<br />

23:40: Zinema. ‘Decisión crítica’.<br />

Zuz.: Stuart Baird. Akt.:<br />

Kurt Russell, Steven Seagal.<br />

1996.<br />

01:45: Ley y orden: acción<br />

criminal.Telesaila.<br />

03:00: La noche en 24 horas.<br />

04:30: Deporte noche.<br />

05:20: TVE es música.<br />

tzeko, Kolonbiara joatea erabakiko<br />

du.<br />

Erritmo bizi samarra badu<br />

akzioak, eta atsedenerako zirrikitu<br />

gutxi uzten du tramak.<br />

Askorik aspertu gabe ikusten<br />

da, eta erraz ahaztu. Schwarzenegerren<br />

beste bat, besterik ez.<br />

pMaitane Mitxelena<br />

La 2<br />

07:00: Los Lunnis. El zorro,<br />

generacion Z. Codigo Lyoko.<br />

Las tres mellizas. Pequeña<br />

pincesa. Arthur. Iggy Arbuckle.<br />

10:00: UNED.<br />

11:00: Mujeres en la historia.<br />

11:55: Monos ladrones.<br />

12:50: Paralinpiarrak.<br />

13:00: Tenisa. Davis Kopa.<br />

Frantzia - Espainia.<br />

15:30: Saber y ganar. Jordi<br />

Hurtadok aurkezten duen<br />

lehiaketa.<br />

16:00: Grandes documentases.<br />

‘Guias Pilot XIII’. ‘Mares y<br />

oceanos’. ‘Mike y la ruta de los<br />

elefantes’.<br />

18:55: Biodiario.<br />

19:00: El hombre y la tierra<br />

(serie canadiense).<br />

‘Platillos volantes’. 22:00<br />

19:30: Los oficios de la cultura.<br />

20:00: La2 Noticias Express.<br />

20:05: Tras La 2.<br />

20:40: Dos hombre y medio.<br />

21:00: Mujeres desesperadas.<br />

Telesaila.<br />

21:45: La suerte de tus manos.<br />

22:00: Zinema. ‘Platillos volantes’.<br />

Zuz.: Oscar Aibar.<br />

Akt.: Angel de Andres Lopez,<br />

Jordi Vilches. 2003.<br />

23:35: Zinema. ‘Un final feliz’.<br />

Zuz.: Don Roos. Akt.: Tom Arnold,<br />

Jesse Bradford. 2005.<br />

01:40: Conciertos de Radio-<br />

3.<br />

02:10: Teledeporte.<br />

05:30: TVE es música.<br />

Un milagro en la guerra 1<br />

pAntena3, 16:00. Zuz.: Marcus Cole.<br />

Akt.: Richard Thomas, Gerard Mc<br />

Raney, Jonathan Banks. AEB. 1997.<br />

Sitting Bull: casta de ... 11<br />

pETB2, 18:15. Zuz.: Sidney Salkow.<br />

Akt.: Dale Robertson, Mary Murphy,<br />

J. Carrol Naish. AEB. 1954.<br />

Platillos volantes 11<br />

pLa2, 22:00. Zuz.: Oscar Aibar. Akt.:<br />

Angel de Andres Lopez, Jordi Vilches,<br />

Macarena Gomez. Esp. 2003.<br />

Hombres de negro II 1<br />

pLa1, 22:15. Zuz.: Barry Sonnenfeld.<br />

Akt.: Tommy Lee Jones, Will Smith,<br />

Rosario Dawson. AEB. 2002.<br />

Un final feliz 11<br />

pLa2, 23:35. Zuz.: Don Roos. Akt.:<br />

Tom Arnold, Jesse Bradford, Bobby<br />

Cannavale. AEB. 2005.<br />

Decisión crítica 1<br />

pLa1, 23:40. Zuz.: Stuart Baird. Akt.:<br />

Kurt Russell, Steven Seagal, Halle<br />

Berry, John Leguizamo. AEB. 1996.<br />

Antena 3<br />

06:00: Noticias de la mañana.<br />

Sandra Golpek eta Luis<br />

Fragak aurkezten duten albistegia.<br />

08:45: Espejo público. Susana<br />

Grisok aurkezten duen<br />

magazinea.<br />

12:30: La ruleta de la suerte.<br />

Jorge Fernandezek aurkezten<br />

duen lehiaketa.<br />

14:00: Los Simpson. ‘Especial<br />

Halloween XI’. ‘Tú al correccional<br />

y yo a la cárcel’.<br />

15:00: Antena 3 Noticias 1.<br />

Roberto Arcek, Monica Carrillok<br />

eta Pilar Galanek aurkezten<br />

duten albistegia.<br />

16:00: Zinema. ‘Un milagro<br />

en la guerra’. Zuz.: Marcus<br />

Cole. Akt.: Richard Thomas,<br />

Gerard McRaney. 1997.<br />

‘Especial El Diario’. 18:45<br />

17:45: 3D. Gloria Serrak aurkezten<br />

duen magazinea.<br />

18:45: El Diario: Especial<br />

nueve años. Sandra Daviuk<br />

aurkezten duen magazin<br />

saioa.<br />

21:00: Antena 3 Noticias 2.<br />

Matias Pratsek eta Manu<br />

Sanchezek azken berriak biltzen<br />

dituen albistegia aurkezten<br />

dute.<br />

21:50: Eguraldia. Roberto<br />

Braseroren eskutik.<br />

22:00: ¿Dónde estás corazón?.<br />

Jaime Cantizanok<br />

prentsa arrosari buruz aurkezten<br />

duen magazinea.<br />

02:30: La noche mágica.<br />

Lehiaketa.<br />

04:30: Unicos. Musika saioa.

Aizpea Goenagarekin<br />

solasean<br />

Aizpea Goenaga izango da gaurko<br />

Egun on Euskadisaioko gonbi<strong>datu</strong>a.Etxepare<br />

Institutuko zuzendari<br />

berria da Goenaga.Euskal<br />

kultura eta hizkuntza gure<br />

mugetatik kanpo hedatzeko helburua<br />

du Etxepare Institutuak,<br />

eta lehenengo egunetako egitasmoei<br />

buruz galdetuko dio Aitzol<br />

Zubizarreta kazetariak.<br />

‘Egun on Euskadi’. ETB2. 08:30.<br />

Cuatro<br />

07:00: Matinal Cuatro. Ana<br />

Garcia-Siñerizek aurkezten<br />

duen albistegi saioa.<br />

09:00: Medicopter. Telesaila.<br />

‘Arenas letales’.<br />

10:00: Alerta Cobra. Telesaila.<br />

‘El regreso’. ‘Héroe por un<br />

día’. ‘El comisario’.<br />

13:00: Las mañanas de Cuatro.<br />

Concha Garcia Campoyk<br />

aurkezten duen magazinea.<br />

13:55: Noticias Cuatro. Albistegia.<br />

14:50: Sudafrica 2010 en<br />

Cuatro.<br />

15:55: Tonterías las justas.<br />

Florentino Fernandezek aurkezten<br />

duen umore saioa.<br />

17:10: Entre fantasmas. Telesaila.<br />

‘Círculo vicioso’. ‘La noche<br />

que nos conocimos’.<br />

‘Entre fantasmas’. 17:10<br />

19:15: Sudafrica 2010 en<br />

Cuatro.<br />

20:55: Noticias Cuatro. Azken<br />

berriak biltzen dituen albistegia.<br />

21:35: Callejeros. ‘Vida de ricos’.<br />

22:35: Callejeros. ‘Roja Pasión’.<br />

23:30: Reporteros Cuatro.<br />

REC. ‘Madrid, la Roja, Barcelona’.<br />

Erreportajea.<br />

00:30: Fiesta Fiesta. Erreportajea.<br />

01:25: After Hours. ‘Fiestas<br />

para ricos’. Erreportajea.<br />

02:25: Las Vegas. Telesaila.<br />

04:35: Cuatro Astros.<br />

06:20: Shopping. Televenta.<br />

06:55: Recuatro.<br />

Sanferminak gertutik<br />

jarraitzeko aukera<br />

Navarra directo saioa sanferminetan<br />

murgilduko da.El Incordion<br />

peñakoekin parrandan<br />

ateratzeaz gain,Gurutze Gorriko<br />

langileak lagunduko dituzte<br />

haien lanaren berri emateko.<br />

Euskadi directosaioan ere sanferminen<br />

berri emango dute,eta<br />

festari buruzko bitxikeriak izango<br />

dituzte hizpide.<br />

‘Navarra directo’. ETB2. 12:55.<br />

Tele 5<br />

06:30: Informativos Telecinco.<br />

Laila Jimenezek azken<br />

berriak biltzen dituen albistegia<br />

aurkezten du.<br />

09:00: El programa de verano.<br />

Marta Fernandezek aurkezten<br />

duen magazinea.<br />

12:30: Mujeres y hombres y<br />

viceversa. Emma Garziak<br />

aurkezten duen saioa.<br />

14:30: De buena ley. Sandra<br />

Barnedak aurkezten duen<br />

saioa. ‘El príncipe destronado’.<br />

15:00: Informativos Telecinco.<br />

Pedro Piquerasek azken<br />

berriak biltzen dituen albistegia<br />

aurkezten du.<br />

15:45: Sálvame diario. Jorge<br />

Javier Vazquezek aurkezten<br />

duen saioa.<br />

‘El programa de verano’. 09:00<br />

20:00: Pasapalabra. Christian<br />

Galvezek aurkezten duen<br />

lehiaketa.<br />

20:55: Informtivos Telecinco.<br />

Hilario Pinok azken berriak<br />

biltzen dituen albistegia<br />

aurkezten du.<br />

21:45: Sálvame deluxe. Jorge<br />

Javier Vazquezek prentsa<br />

arrosari buruz aurkezten<br />

duen saioa. 300. atala.<br />

02:30: Locos por ganar.<br />

Lehiaketa.<br />

03:30: Más que coches.<br />

04:00: En concierto. Musika<br />

saioa.<br />

04:30: Infocomerciales. Iragarkiak.<br />

05:30: Fusión sonora. Musika<br />

saioa.<br />

La Sexta<br />

07:00: LaSexta en concierto.<br />

08:00: Cocina con Bruno<br />

Oteiza. Sukaldaritza saioa.<br />

08:30: Estados alterados<br />

maitena. Telesaila.<br />

09:15: Buenafuente.<br />

11:00: 1 Formula. Erresuma<br />

Batuko Sari Nagusia. Entrenamenduak.<br />

12:30: Crímenes imperfectos.<br />

13:30: Yo detective.<br />

13:00: Real NICS.<br />

14:00: LaSexta Noticias. Helena<br />

Resanok aurkezten<br />

duen albistegia.<br />

14:50: LaSexta Deportes.<br />

15:25: Sé lo que hicisteis. Patricia<br />

Conderen eta Angel<br />

Martinen eskutik.<br />

17:30: La tira. Umore saioa.<br />

‘The moonlight’. 01:00<br />

Bizkartzain bati<br />

buruzko telesail berria<br />

Bikartzain bat izango da estreinatuko<br />

duten telesail berriko<br />

protagonista. DC editorialaren<br />

Human target komikian oinarritua<br />

dago. Christopher Chance<br />

bizkartzaina eta haren taldearen<br />

abenturak izango ditu ardatz.<br />

Babestu beharreko bezeroen<br />

ingurunean sartuko da,<br />

mehatxuak indargabetzeko.<br />

‘Escudo humano’. La Sexta. 22:15.<br />

18:00: JAG: alerta roja. Telesaila.<br />

‘Salvación’.<br />

19:00: Navy investigación<br />

criminal. Telesaila. ‘Trampa’.<br />

20:00: LaSexta Noticias. Albistegia.<br />

20:55: LaSexta Deportes.<br />

21:30: Navy: investigación<br />

criminal. Telesaila. ‘Fuera de<br />

combate’.<br />

22:15: Escudo humano. Telesail<br />

berria. ‘Piloto’. ‘Rebobinar’.<br />

00:00: The unit. Telesaila. ‘La<br />

navaja’.<br />

01:00: The moonlight. Telesaila.<br />

‘El amor eterno’.<br />

01:55: The office. Telesaila.<br />

02:20: Astro TV.<br />

06:00: Teletienda.<br />

TF1<br />

06:30: TFOU.<br />

08:30: Téléshopping.<br />

09:00: TFOU. Marrazki bizidunak.<br />

11:10: Monk. Telesaila. ‘Monk<br />

pète les plombs’.<br />

12:00: Les 12 coups de midi!<br />

13:00: Journal. Jean-Pierre<br />

Pernautek aurkezten duen<br />

albistegia.<br />

13:55: Les fleux de l’amour.<br />

Telesaila.<br />

14:50: Telefilma. ‘L’oeil du<br />

danger’. Zuz.: Robert Malenfant.<br />

2007.<br />

16:30: New York, police judiciaire.<br />

Telesaila.<br />

17:25: Ghost whisperer. Telesaila.<br />

18:20: Qui veut gagner des<br />

millions? Lehiaketa.<br />

‘Secret Story’. 20:45<br />

B Irratia<br />

19:10: La roue de la fortune.<br />

Christophe Dechavannek<br />

aurkezten duen lehiaketa.<br />

20:00: Journal. Albistegia.<br />

20:45: Secret Story. Benjamin<br />

Castaldik aurkezten<br />

duen saioa.<br />

23:35: Confessions intimes.<br />

Marion Jollesek aurkezten<br />

duen magazinea.<br />

01:35: L’affiche du soir. Magazinea.<br />

01:40: Secret story.<br />

02:50: 50mn inside.<br />

03:40: Histoires naturelles.<br />

‘L’Homme des déserts’.<br />

04:35: Musique.<br />

04:55: Très chasse, très pêche.<br />

05:25: Reportages.<br />

Euskadi Irratia. Zaldi lasterketak<br />

izango dituzte hizpide Udan... bla irratsaioan.<br />

Izan ere, lasterketa denboraldia<br />

hastear da, eta Pedro Mari Urtasun Donostiako<br />

hipodromoko zuzendaria izango<br />

da zaldien inguruko kirol, negozio eta<br />

ikuskizunari buruz hitz egiteko. Ilargipean<br />

saioan, Ziortzarekin egongo dira.<br />

Duela hilabete batzuk egon zen irratsaioan<br />

Ziortza, eta haurdun geratzeko<br />

zituen zailtasunak eta egiten zituen tratamenduei<br />

buruz jardun zuen.<br />

Radio Euskadi. Gaur ere La jungla<br />

sonora irratsaioa zuzenean egingo dute<br />

Kotetamendi aretotik, BBK Live jaialdia<br />

dela eta. Zuzenean joko duten taldeen<br />

jarraipena egingo dute, eta protagonistekin<br />

hitz egingo dute. Wild Best, Biffy<br />

Clyro, Gomez, Alice in Chains, Paul Weller<br />

eta Capsula taldeek joko dute, besteak<br />

beste.<br />

France 2<br />

06:30: Télématin.<br />

09:05: Des jours et des vies.<br />

Telesaila.<br />

09:30: Amour, gloire et beauté.<br />

Telesaila.<br />

09:55: Coeur océan. Telesaila.<br />

10:55: Motus. Thierry Beccarok<br />

aurkezten duen lehiaketa.<br />

11:30: Les z’amours. Texek<br />

aurkezten duen lehiaketa.<br />

12:00: Tout le monde veut<br />

prendre sa place. Naguik<br />

aurkezten duen lehiaketa.<br />

13:00: Le journal.<br />

13:50: L’avant tour. Magazinea.<br />

14:20: Frantziako Tourra.<br />

6. etapa. Montargis - Gueugnon.<br />

17:25: L’après tour.<br />

‘Mort prématurée’. 20:35<br />

19:00: Mot de passe. Lehiaketa.<br />

Gonbi<strong>datu</strong>ak: Stephane<br />

Bern, Vanessa Demouy.<br />

20:00: Journal. David Pujadasek<br />

aurkezten duen albistegia.<br />

20:35: Telefilma. ‘Mort prématurée’.<br />

Zuz.: Jose Pinheiro.<br />

Akt.: Marine Golovine, Arnaud<br />

Giovaninetti. 2007.<br />

22:10: Panique dans l’oreillette.<br />

00:10: Journal. Albistegia.<br />

00:25: Mon taratata a moi.<br />

02:00: Newport Beach. Telesaila.<br />

02:45: Carnet de voyage<br />

d’envoyé spécial.<br />

04:40: Les fontaines de Paris.<br />

Dokumentala.<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 41<br />

‹ Agenda<br />

FM<br />

89.2 Segura irratia<br />

89.7 Antxeta irratia<br />

91.4 Euskalerria irratia<br />

91.8 Irulegiko Irratia<br />

93.6 Arrate irratia<br />

94.4/95.2 Euskadi irratia<br />

95.5 Xiberoko Boza<br />

96.0 Bilbo Hiria<br />

97.0 Tas-Tas irratia<br />

99.8 Herri Irratia<br />

101.3 France Bleu Pays<br />

Basque<br />

102.6 Bizkaia irratia<br />

103.5 Gaztea<br />

106.6 Gure Irratia<br />

107.0 Eguzki irratia /<br />

Oiartzun irratia<br />

107.5 Txolarre irratia<br />

107.5 Xorroxin irratia<br />

107.7 Hala Bedi<br />

AM<br />

1224 Herri Irratia<br />

Internet<br />

www.info7.com Info7<br />

D<br />

France 3<br />

08:25: Ludo vacances.<br />

10:45: Plus belle la vie.<br />

11:15: Petanka. La Marseillaise<br />

Txapelketa.<br />

11:45: Le 12/13. Albistegia.<br />

12:55: Village départ.<br />

13:40: Inspecteur Derrick.<br />

Telesaila.<br />

14:45: Perry Mason. Telesaila.<br />

‘Meurtre à l’archevêche’.<br />

16:25: C’est pas sorcier.<br />

16:55: Slam.<br />

17:35: Des chiffres et des lettres.<br />

18:05: Questions pour un<br />

champion.<br />

18:45: Le 19/20.<br />

20:10: Plus belle la vie.<br />

20:35: Faut pas rêver. Magazina.<br />

‘Le Laos’.<br />

22:30: Soir 3.<br />

23:05: Flic toujours. Telesaila.<br />

00:35: Un été avec Chopin.<br />

Alain Duaulten eskutik.<br />

00:50: NYPD. Telesaila.<br />

01:35: Soir 3.<br />

Arte<br />

17:45: X-enius.<br />

18:15: La Ruée vers l’or andin.<br />

19:00: Arte journal.<br />

19:30: Vingt minutes a la<br />

mer. ‘Pakistan, Karachi’.<br />

19:50: Les montagnes du<br />

monde. ‘Alaska, mont Mc-<br />

Kinley’.<br />

20:35: Telefilma. ‘Capitaines<br />

des ténèbres’. Zuz.: Serge<br />

Moati. Akt.: Manuel Blanc,<br />

Patrick Mille. 2005.<br />

22:10: Denier souffle. ‘La Médecine<br />

aux frontières de la<br />

vie’.<br />

23:00: Pirates. ‘Les Nouveaux<br />

Brigands des mers du<br />

monde’. Dokumentala. Zuz.:<br />

Andre Schafer, Julia Kammigan.<br />

Alemania. 2010.<br />

00:40: Zinema. ‘Love camp’.<br />

Zuz.: Christian Anders. Akt.:<br />

Laura Gemser. 1981.

42 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Plaza›Kultura<br />

Ahots ederra izateaz gain, oholtza gainean mugitzen ondo dakiela erakutsi zuen atzo Skunk Anansie taldeko Skinek. MARISOL RAMIREZ / ARGAZKI PRESS<br />

Hasteko,<br />

doinu<br />

gogorrak<br />

Metal eta hardcorearen aldaera guztiek<br />

osatu dute nagusiki BBK Live jaialdiaren<br />

lehendabiziko eguneko egitaraua<br />

Slayer eta Rammstein izan dira Bilboko<br />

Kobetamendiko jaialdiaren lehen izarrak<br />

Gotzon Hermosilla Bilbo<br />

Aurtengo BBK Live jaialdia<br />

abian da dagoeneko, eta gogor<br />

hasi da. Izan ere, doinu gogorrak<br />

nagusitu dira Bilboko rock jaialdirik<br />

garrantzitsuenaren estreinako<br />

egunean. Orain arte Kobetasonik<br />

jaialdia izan da Bilbon<br />

metal eta hardcore doinuen<br />

gotorlekua, eta BBK Live, aldiz,<br />

pop eta rock izarrentzako erakustokia<br />

izaten zen nagusiki. Aurten,<br />

baina, Kobetasonik ez egitea<br />

erabaki dute antolatzaileek, eta<br />

horrek ekarri du aurtengo BBK<br />

Live jaialdiaren proposamena<br />

askoz gogorragoa izatea, Slayer,<br />

Rammstein, Bullet For My Valentine<br />

eta antzeko taldeekin.<br />

Rise To Fall euskal taldea euren<br />

death metal melodikoaren dohainak<br />

erakusten hasi zirenean,<br />

oraindik jende asko zegoen atean<br />

sartu ezinik. Inoiz baino arazo<br />

handiagoak egon ziren sartzeko,<br />

eta jende ilara luzeak sortu ziren<br />

jaialdia hastekoa zen orduan.<br />

Arazoak arazo, Rise To Fallek ondo<br />

defen<strong>datu</strong> zuen jaialdia irekitzeko<br />

eskubidea, Bilbo Hiria rock<br />

lehiaketan irabazle atera ondoren<br />

lortutakoa.<br />

Arazo horiek direla-eta, 21 minutuko<br />

atzerapenarekin hasi zen<br />

Volbeaten emanaldia, eta taldeki-<br />

Johnny Cash, Misfits eta metala nahastu zituen Volbeatek. M. RAMIREZ / ARP<br />

deak kexu ere ibili ziren agertokitik,<br />

kontzertua laburtu behar<br />

izan zutelako. Hala ere, Danimarkako<br />

taldea izan zen lehen eguneko<br />

ezustekoa, ez baita oso ohikoa<br />

ontzi berean Johnny Cash, Misfits<br />

eta metala nahastea. Michael<br />

Poulsen abeslariaren ahotsak<br />

Glenn Danzigen oihartzunak dakartza,<br />

eta taldearen abestiek,<br />

rock-and-rolletik, metaletik zein<br />

horror punketik edaten dutenek,<br />

zapore ona utzi zuten, bereziki<br />

Dusty Springfielden I only want to<br />

be with you klasikoaren bertsioak.<br />

Metalzaleenak asetzeko<br />

Bullet For My Valentinek bere egiten<br />

du metal talde berriei hain<br />

arrakasta handia ekarri dien formula:<br />

pasarte astun eta bortitzak<br />

zati epikoagoekin tartekatzea,<br />

ahots lakarrak eta abesteko modu<br />

melodiatsuak nahastea. Geruza<br />

horren azpian, baina, erraz atzeman<br />

daitezke heavy metal klasikoaren<br />

moldeen aztarnak. Gales-<br />

ko taldeak emanaldi indartsua<br />

egin zuen atzo, eta asebeterik utzi<br />

zituen ikuslerik metalzaleenak.<br />

Skunk Anansieren inguruan<br />

ezin da gauza bera esan. Hamar<br />

urte igaro dira taldea desegin zenetik,<br />

askoz gehiago taldeak Euskal<br />

Herrian lehenengo aldiz jo<br />

zuenetik, Bergarako Jam areto-<br />

Jende ilara handiak<br />

sortu ziren kontzertuak<br />

hasi behar zuen<br />

orduan<br />

Rise Against taldeak<br />

emanaldiko abesti bat<br />

eskaini zion Berri<br />

Txarrak taldeari<br />

an, eta Kobetamendin ikusitakoaren<br />

arabera, badirudi euren estiloa,<br />

komertzialtasunaren ertzetik<br />

dilindan dagoen metal eta poparen<br />

arteko nahasketa hori,<br />

apur bat zaharkiturik gelditu de-<br />

G Gaurko egitaraua<br />

p1. agertokia. Wild Beasts<br />

(17:10), Biffy Clyro (18,35), Gogol<br />

Bordello (20:25), Alice In<br />

Chains (22:50), Pearl Jam<br />

(00:30).<br />

p2. agertokia. Capsula (16:30),<br />

Gomez (17:50), Coheed and<br />

Cambria (19:25), Paul Weller<br />

(21.30), Dropkick Murphys<br />

(02:05).<br />

pVodafone karpa. Mobydick<br />

(19:30), Set (21:30), The Riff<br />

Truckers (00:00), Nasty Mondays<br />

DJs (02:15).<br />

* 16:00etan irekiko dira ateak.<br />

la. Hori nabariago gelditu zen<br />

abesti motelagoetara jo zutenean.<br />

Edozein modutara, taldearen<br />

batez besteko maila asko igoarazten<br />

du Skin abeslariaren maisutasunak.<br />

Agertoki osoa berak bakarrik<br />

betetzeko gauza da, ahots<br />

ederra mantentzen du oraindik,<br />

zolia eta tonu altuetara iristeko<br />

arazorik ez daukana, eta segurtasun<br />

hesitik jauzi egin eta jende artera<br />

murgildu zenean ailegatu<br />

zen Skunk Anansieren emanaldiaren<br />

unerik gogoangarrienetakoa.<br />

Bertoko taldeen aukera<br />

Skunk Anansie aritzen ziren bitartean<br />

hasi zuen emanaldia Loan<br />

taldeak hirugarren agertokian.<br />

Horixe da, hain zuzen, BBK<br />

Live jaialdiaren aurtengo berrikuntzarik<br />

aipagarrienetako bat:<br />

bi agertoki nagusiez gain, beste<br />

txikiago bat atondu dute, Euskal<br />

Herriko taldeei eskainia.<br />

Jaialdiko izarrekin lehiatzea ez<br />

da batere samurra eta, zoritxarrez,<br />

jende gutxi bertaratu zen Loanen<br />

emanaldia ikustera, baina<br />

hala egitea erabaki zutenek gozatu<br />

ederra hartu zuten hirukote<br />

bilbotarraren stoner ketsu eta pisudunarekin.<br />

Horien ostean, Slayeren<br />

ordu berean, Sexty Sexers<br />

beratarrak ziren aritzekoak.<br />

Rise Against taldearekin iritsi<br />

zen hardcorearen ordua jaialdira.<br />

Hardcore melodikoa jorratzen du<br />

Chicagoko taldeak, baina estiloaren<br />

muga hertsietatik ihes egiten<br />

badaki. Lelo itsasgarriak txertatzen<br />

dizkiete haien abesti azkar<br />

eta gitarrazaleei, baina ez dira<br />

hardcore kaliforniarraren hamaikagarren<br />

kopia, eta, seguru asko,<br />

horretan datza, neurri handi batean,<br />

taldearen arrakasta. Kalitate<br />

handiko emanaldia egin zuten,<br />

eta abesti bat Berri Txarrak taldeari<br />

eskaintzeko dotorezia izan zuten.<br />

Talde biek elkarrekin egin zuten<br />

Europan zeharreko bira bat<br />

2006an, eta geroztik oso harreman<br />

ona mantendu dute.<br />

Eguzkia ostentzearekin batera<br />

agertzekoak ziren zaleek gehien<br />

esperotako taldeak: Slayer thrash<br />

metalaren erregeak, eta Rammstein,<br />

lehen gaueko izarrak.

Olatu Talka jaialdiaren barruan, ehunka kultur ekimen antolatu zituen hautagaitzak iragan apirilean, herritarren babesa biltze aldera. JUAN HERRERO / EFE<br />

Zazpi itsasargien hautagaitza<br />

2016an Europako Kultur<br />

Hiriburu izateko, gaur<br />

aurkeztuko du proiektua<br />

Donostiak; «bakearen<br />

kultura» du ardatz<br />

Ainhoa Sarasola Donostia<br />

2016an Europako Kultur Hiriburu<br />

izateko bidean, lehen froga gainditu<br />

beharko du Donostiak gaur.<br />

Bere hautagaitza gainerakoen artean<br />

gailentze aldera, 300 orriko liburu<br />

batean jaso du bere kultur<br />

proiektua, eta gaur aurkeztuko<br />

du lana Madrilen, Espainiako<br />

Kultura Ministerioan. Behin betiko<br />

proiektua ez, baina ardatz nagusiak<br />

dagoeneko aurkeztu dituzte<br />

arduradunek Donostian jendaurrean:<br />

hiru aditz eta zazpi itsasargiren<br />

bidez irudikatu dituzte<br />

proiektuaren zutabe nagusiak,<br />

«bakearen kultura» ardatz hartuta.<br />

Bidea argitzeko zazpi itsasargiak<br />

bidelagun izan nahi ditu Donostia<br />

2016 hautagaitzak.<br />

Proiektuaren oinarri den ideia<br />

bana irudikatuko du Miarritzetik<br />

(Lapurdi) Zumaiara arteko (Gipuzkoa)<br />

zazpi itsasargietako bakoitzak.<br />

Bioaniztasunaren itsasargia<br />

izango da Miarritzekoa; Zokoakoa<br />

hizkuntza eta lengoaiena;<br />

mugaz gaindiko eurohiriaren<br />

itsasargia, berriz, Higerrekoa<br />

(Hondarribia); eta Platakoa (Pasaia),<br />

ezagutza partekatuarena.<br />

Donostiako Santa Klara uharteko<br />

itsasargiak bizikidetza ordezkatzen<br />

du; bizitza solidarioa eta osasuntsua,<br />

berriz, Igeldokoak; eta<br />

naturaren eta hirigintzaren itsasargia<br />

da Zumaiako argia, hautagaitzaren<br />

diskurtsoan.<br />

Ideia horien gainean eraiki du<br />

hautagaitzak bere proiektuaren<br />

diskurtso osoa. Eta bakea eta bizikidetza<br />

lortze aldera, kultura eta<br />

hezkuntza ezinbesteko zutabe jo<br />

ditu. Hain zuzen, arduradunen hitzetan,<br />

hautagaitzak aukera «paregabea»<br />

eskaintzen du «berreraikitze<br />

moral eta kulturala» bultzatzeko.<br />

«Kulturak eta hezkuntzak<br />

gatazkak humanizatzen laguntzen<br />

dute, eta bazterketa, basakeria<br />

eta indarkeria ororen aurkako<br />

errebeldia hiritarraren adierazpen<br />

onena dira». Hala, ezberdinen<br />

arteko bizikidetzaren, bakearen<br />

eta giza eskubideen alde egiteko,<br />

«kultura hezitzailea» aldarrikatzen<br />

du proiektuak. Eredu hori indartu<br />

nahi du hautagaitzak, Europa<br />

osoari begira indartu ere.<br />

Hiru esalditan laburbildua<br />

Hiru aditz aukeratu dituzte diskurtso<br />

hori laburbiltzeko: «Elkarrekin<br />

bizi, bakearen kulturan eta<br />

baloreen hezkuntzan»; «Hitz egin,<br />

hitzen, hizkuntzen eta lengoaien<br />

hirian»; eta «Bat egin, euskal eurohiri<br />

kulturalean». Hautagaitzaren<br />

gai nagusiei heltzeko baliatu<br />

dituzte hiru esaldiok. Batetik, Europako<br />

hirietan «bizikidetzarako<br />

kultura aktibatzea» defendatzen<br />

du, «indarkeria adierazpenak bukatzen»<br />

laguntzeko. Bestetik, kultur<br />

eta gizarte proiektu «iraunkor,<br />

sortzaile eta bereizgarriak»<br />

bultzatuko ditu hautagaitzak, arduradunen<br />

hitzetan. Era berean,<br />

Europa osoko «hizkuntza, lengoaia<br />

eta kultur adierazpen guztiak<br />

bateratzea» proposatzen du, «paisaiaren<br />

bioaniztasunarekin eta<br />

hartzen gaituen eurohiriarekin<br />

modu iraunkorrean eta arduratsuan»<br />

arituz, betiere.<br />

Azken batean, hezkuntzaren<br />

bidez, bakearen eta giza eskubideen<br />

kultura sustatzea da hautagaitzaren<br />

oinarri nagusia.<br />

Proiektu bat, 22 egitasmo<br />

Proiektuaren ardatzak azaltzeko<br />

aurkezpena egin zuten orain bi aste<br />

Odon Elorza Donostiako alkateak,<br />

Santi Eraso hautagaitzaren<br />

zuzendariak eta Eva Salaberria<br />

Donostia 2016 Bulegoaren zuzendariak.<br />

Donostian eginiko ekitaldian<br />

izan ziren Blanca Urgell Eusko<br />

Jaurlaritzako Kultura sailburua<br />

eta Maria Jesus Aranburu Gipuzkoako<br />

Kultura diputatua, baita<br />

proiektuan parte hartu duten<br />

zenbait lagun eta hainbat kultur<br />

Bizikidetza lortzeko,<br />

kultura eta hezkuntza<br />

ezinbesteko ardatz<br />

jo ditu hautagaitzak<br />

eragile ere. Azaldutako ardatz nagusiak<br />

garatzeko aukeratu dituzten<br />

22 egitasmoen berri eman zien<br />

guztiei Elorza alkateak.<br />

Hautagaitzaren urteari San Sebastian<br />

egunez emango diote hasiera,<br />

bakearen aldeko danborrada<br />

batekin. Europa osoko neskamutikoak<br />

gonbi<strong>datu</strong>ko dituzte<br />

bakearen alde danborra jotzera.<br />

Bestalde, Gerra eta bakea izenburupean,<br />

zenbait museo eta arte<br />

zentrotan erakusketak izango dira.<br />

Bakearen aldeko hirien nazioarteko<br />

konferentzia bat ere izango<br />

da Donostian 2016an.<br />

Ekitaldi ugari kultur eta natur<br />

parkeetan egingo dira, baita hainbat<br />

zentrotan ere. Txillida Lekuren<br />

alboan, Europako artista gazteentzako<br />

tailerrak izango dira,<br />

eta zinema gaztearen campus bilakatuko<br />

da Tabakalera. Hainbat<br />

obra entzutetsuren berrinterpretazioa<br />

lantzeko ekimenak izango<br />

dira, tartean, Lewis Carrolen liburu<br />

ezagunena hainbat hizkuntzatan<br />

berridazteko Les adventures<br />

de Alicia in miresgarri world ekimena<br />

eta Beethovenen 9. sinfoniaren<br />

bertsioen Re-Play/Re-Mix<br />

jaialdia. Herritarren parte-hartzeari<br />

begirako ekimenak ere antolatuko<br />

dituzte, tartean, ezintasunen<br />

bat dutenen parte-hartzeari<br />

begirako Aparteko Pertsonen<br />

Liga eta herritarrek sormenari bide<br />

emateko Olatu Talka jaialdia.<br />

Euskara eskola lasterrak<br />

Euskarari zuzenki lotuta, bi ekimen<br />

besterik ez dituzte zehaztu<br />

egitasmoan: hitz egiten ez dutenentzat<br />

«euskara eskola espres-en<br />

saioak», eta Hizkuntza Gutxituen<br />

Nazioarteko Biltzarra egitea. Europari<br />

begirako ekimenak, berriz,<br />

ez dira gutxi, aipatutakoez gain,<br />

Europako Eurohirien Biltzarra<br />

eta eskolekin elkarlanean aritzeko<br />

egitasmoak izango baitira, besteak<br />

beste. Emakumeei lotutako<br />

programa bat izango da urte osoan,<br />

Feministaldia, zeina hainbat<br />

kultur adierazpideren bidez landuko<br />

den. Eta ingurumenari buruzko<br />

ekitaldi gehienetan, berriz,<br />

itsasoa izango da protagonista.<br />

Zehaztutakoez gain, ustekabeko<br />

ekimenak ere izango direla aurreratu<br />

dute.<br />

Behin Madrilen proiektua aurkeztuta,<br />

irailaren amaieran hura<br />

ahoz defen<strong>datu</strong> beharko du hautagaitzak,<br />

ordu erdiko aurkezpen<br />

baten eta ordu erdiko galdera tarte<br />

baten bidez. Ondoren jakingo<br />

da lehen fasea gainditu duen.<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 43<br />

Zestoako Lili jauregi gotikoa eraberritu dute,<br />

Serge Gainsbourg musikariaren bizitza agertu<br />

44›› bederatzi hilabeteko lanen ondotik 45›› du Joann Sfar zuzendariak bere azken filmean<br />

Dokumental<br />

bateko soinu<br />

banda<br />

grabatuko du<br />

EGOk<br />

Udarako antolatutako<br />

topaketetan, musika<br />

errusiarra ardatz duten<br />

kontzertu batzuk ere<br />

emango ditu<br />

Erredakzioa Donostia<br />

Euskal Herriko Gazte Orkestrak<br />

(EGO) udarako egitaraua plazaratu<br />

du, eta bi topaketa antolatuko<br />

ditu, lehendabizikoz.<br />

Aurtengo berrikuntza nagusia<br />

da dokumental historiko baten<br />

soinu banda grabatzea. La Chanson<br />

de Roland izena du dokumetantalak,<br />

eta Olivier Van der Zee<br />

Herbehereetako zuzendariarena<br />

da.<br />

Dokumentala Orreagako gudari<br />

buruzkoa da. Van der Zee zuzendariak<br />

Karlomagno garaitu zuten<br />

euskal soldaduen plaka bat<br />

aurkitu zuenean, ohartu zen<br />

haurtzaroan ikasi zuena beste<br />

zerbait zela; 400.000 soldaduko gudaroste<br />

batek suntsituta erori zirela<br />

enperadorearen tropak, alegia.<br />

Horrek bultzatu zuen gaia<br />

ikertu eta filmatzera.<br />

Dokumentalean, Wagnerren<br />

musika da nagusi. Nibelungoaren<br />

eraztunabere tetralogiatik hartutako<br />

zati batzuez osatuta dago,<br />

batik bat: Jainkoen gainbehera,<br />

Sigfrido, Walkiria, eta Rin-eko<br />

urrea operak entzun daitezke.<br />

Hala ere, Donostian bizi den Pascal<br />

Gaigne musikariak konposatu<br />

ditu zati batzuk.<br />

Musika errusiarra nagusi<br />

Soinu banda grabatzeaz gain,musika<br />

errusiarra ardatz duten hiru<br />

kontzertu emango dituzte: Txaikovskiren<br />

4. Sinfonia eta 1812<br />

Obertura joko dituzte Araba, Bizkai<br />

eta Gipuzkoako hiruburuetan.Uztailaren<br />

19an Donostiako<br />

Kursaal aretoan izango dira, 20an<br />

Bilboko Euskalduna jauregian<br />

eta 21ean Gasteizko Principal antzokian.<br />

Azkenik, EGOk entzunaldiak<br />

egingo dizkie 40 musikariri, orkestra<br />

profesionaletara lanera joateko<br />

bekak eskaintzeko. Aurtengoan,<br />

Euskadiko Orkestra Sinfonikoak<br />

hartuko ditu aukeratuak.<br />

Eibarko Hezkuntza Esparruan<br />

ari dira biltzen musikariak egunotan.Atzo<br />

izan zen udako egitarauaren<br />

aurkezpena, eta Blanca<br />

Urgell Eusko Jaurlaritzako Kultura<br />

sailburua bertaratu zen. Aukera<br />

probestu zuen EGO eta Araba,<br />

Bizkai eta Gipuzkoako hiru<br />

aurrezki kutxekin lankidetza hitzarmena<br />

sinatzeko.

44 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Plaza › Kultura<br />

Beste altxor bat<br />

Ekainen alboan<br />

Eraberritu egin dute<br />

Zestoako Lili jauregia,<br />

Gipuzkoako XV.<br />

mendeko jauregi gotiko<br />

garrantzitsuenetarikoa<br />

Ainhoa Sarasola Zestoa<br />

Zestoako Lili jauregiak aldaketa<br />

ugari ezagutu ditu azken 500 urteotan.<br />

XX. mendean eraiki zutenetik,<br />

askotariko erabilerak eman<br />

dizkiote bertako maizterrek, eta,<br />

ondorioz, eraikinak aldaketak jasan<br />

ditu. Jatorrian zuen itxura berreskuratu<br />

du orain Gipuzkoako<br />

jauregi gotiko garrantzitsuenetakoa<br />

denak, Ekain Fundazioaren<br />

ekimenez eginiko eraberritze lanen<br />

ondotik. Ekainberriko erreplikaren<br />

alboan ondarearen beste<br />

harribitxi bat bisitatzeko aukera<br />

izango dute zestoarrek bihar<br />

eta etzi, eta heldu den urte hasieratik<br />

aurrera herritar guztientzat<br />

ateak zabalik izango ditu Lili jauregiak.<br />

Jauregian, Historiaurreko Museoa<br />

edo Ekainberriko erreplikarako<br />

txarteldegia jartzeko asmoa<br />

izan zuen Gipuzkoako Foru Aldundiak<br />

duela zenbait urte, baina<br />

2008an bertan behera utzi zuen<br />

xede hori. 2006an jauregiaren azterketa<br />

arkeologiko eta historikoa<br />

egiteko agindu zion Aldundiak<br />

Agustin Azkarate arkeologoa<br />

buru zuen EHUko talde bati.<br />

Irudia qDonostia<br />

Azterketa hori baliatu dute eraberritze<br />

lanak egiteko.<br />

Ikerketaren arabera, iparraldeko<br />

fatxadako Lilibea eraikinak Lili<br />

jauregirako zerbitzu erabilera<br />

izan zuen, eta garaikideak dira bi<br />

eraikinak. Halaber, jauregiak bi<br />

errota eta bi burdinola izan zituela<br />

adierazten duen dokumentazio<br />

ugari topatu dute. Errotak eta<br />

burdinolak martxan jartzeko Sastarrain<br />

ibaiko presa ongi kontserbatzen<br />

da oraindik, eta badira kanalen<br />

aztarnak ere, bai Ekainberri<br />

ondoan, bai jauregiaren atzealdean.<br />

Aldaketa nagusiak bost alditan<br />

jasan zituen jauregiak, garrantzitsuena<br />

XVIII. mende erdialdean,<br />

ipar nahiz mendebaldera zabaldu<br />

baitzuten, eta beste solairu bat<br />

gehitu. XX. mendean hasi ziren<br />

Liliko jabeak eraikina errentan<br />

uzten, eta baserri erabilera izan<br />

zuenez, barne aldaketa ugari izan<br />

zituen: gelatan banandu ziren gune<br />

nagusiak, beheko aldea ukuilu<br />

gisa baliatu zen...<br />

Ikerketak hainbat ondorio garbi<br />

utzi baditu ere, bada erantzun<br />

gabeko galderarik ere. Eta jauregi<br />

guztiek bezala, Lilikoak ere badu<br />

bere misterioa. Izan ere, eraberritze<br />

lanetan, areto nagusiko leihoen<br />

gainean estalirik zegoen beste<br />

leiho bat azaldu zen, eta historialari,<br />

arkeologo zein arkitektoek<br />

ezin izan diote zentzurik aurkitu.<br />

«Erabat testuingurutik kanpo»<br />

dagoen elementu horrek kolokan<br />

jartzen du jauregiaren bilakaeraren<br />

inguruko azalpen osoa.<br />

Teilatua erortzear<br />

Barne banaketak ezabatuta, jatorrian<br />

zuen itxura berreskuratzea<br />

eta jatorrizko egitura sendotzea<br />

izan dute helburu azken bederatzi<br />

hilabeteotan egindako eraberritze<br />

lanek. Hainbat egitura uste<br />

baino okerrago aurkitu zituztela<br />

azaldu dute lanok zuzendu dituzten<br />

Lierni Altube eta Pedro Artolazaga<br />

arkitektoek. Teilatupea,<br />

esaterako, saguzarrez beterik eta<br />

erortzear zen, egurrezko habeak<br />

oso hon<strong>datu</strong>ta baitzeuden. Obrak<br />

hasi baino egun bat lehenago atera<br />

zuten ukuilutik azken behia.<br />

Egurrezko egiturei dagokie-<br />

ZILARREZKO SARIA MURUARI ETA DUEÑASI<br />

Liburuaren Egunean Donostian irakurleek gehien<br />

erositako bi lanak izan ziren Imanol Murua Uria<br />

kazetariak idatzitako Loiolako hegiak (Elkar) eta<br />

Maria Dueñasek ondutako El tiempo entre costuras<br />

(Temas de Hoy). Zilarrezko Euskadi saria jaso<br />

Bederatzi hilabetez aritu dira eraberritze lanak egiten Zestoako Lili jauregian. JON URBE / ARGAZKI PRESS<br />

zuten horregatik biek atzo, Gipuzkoako liburu saltzaileen<br />

elkartearen eskutik, Donostiako Udal Liburutegian<br />

eginiko ekitaldian. Irudian, Dueñasen<br />

izenean saria jaso zuen laguna eta Murua, atzo,<br />

Donostian. GARI GARAIALDE / ARGAZKI PRESS<br />

nez, jatorrizko haritzezkoa eraberritzen<br />

saiatu dira ahal zen neurrian,<br />

baina oso hon<strong>datu</strong>ta zegoen.<br />

Harrizko hormak ere tratatu<br />

dituzte —kareharrizkoak dira,<br />

harlanduzkoak fatxada nagusian<br />

eta landu gabeko harrizkoak bes-<br />

Zestoarrek asteburuan<br />

bisitatu ahalko dute<br />

jauregia, eta heldu den<br />

urtean herritar guztiek<br />

te hormetan—; harria garbitu eta<br />

horma nagusiko zartadura handi<br />

bat konpondu dute.<br />

«Gure nahia da etxe honek<br />

zuen zentzua mantentzea», Maria<br />

Jesus Aranburu Kultura dipu-<br />

Mendiguren<br />

Elizegiren<br />

‘1002. gaua’<br />

nobela kaleratu<br />

du Pamielak<br />

Erredakzioa Donostia<br />

Pamiela argitaletxeak 1002. gaua<br />

argitaratu du, Xabier Mendiguren<br />

Elizegik idatzi eta Iñaki Martiarena<br />

Otxotorena Mattin-ek<br />

ilustratutako eleberria. <strong>BERRIA</strong><br />

egunkarian izan zuen aurreneko<br />

argitalpena 1002. gaua-k, 2008ko<br />

udan, 34 ataletan banatuta, abuztuaren<br />

1etik irailaren 9ra bitarte.<br />

Argitalpen hartan ere Mattinek<br />

egindako ilustrazioak izan zituen<br />

lagun Mendiguren Elizegik idatzitako<br />

istorioak. 1500. urte inguruan<br />

dago kokatua dago istorioa.<br />

Veneziako Dogoak bere alaba<br />

Chiara Dalmaziako printzearen<br />

semearekin ezkondu nahi du.<br />

Hor hasten da abentura harrigarri<br />

bat.<br />

tatuaren hitzetan. Ikerketarako<br />

baliatu dituzten agiriei esker —<br />

testamentuak dira asko—, garai<br />

batean etxea nola hornituta zegoen<br />

jakiteko <strong>datu</strong> ugari bildu dituzte.<br />

Haietan oinarrituta, urtea bukatu<br />

bitarte «etxea jazten» ariko<br />

dira, Aldundiak dituen altzairuekin<br />

hornitzen. Garai batean bertako<br />

bizimodua nolakoa zen erakustea<br />

izango da helburua, eta<br />

heldu den urte hasieratik aurrera,<br />

herritarrek Ekainberriko erreplikarekin<br />

batera bisitatu ahal<br />

izatea. Asteburuan izango dute<br />

hartarako aukera zestoarrek, eta<br />

«egun handia» izango da, Alazne<br />

Olaizola alkateak adierazi duenez.<br />

2002tik Udalaren jabetzakoa<br />

da jauregia.<br />

Kulturentzako<br />

Hiritar<br />

Kontratua<br />

defenditu du<br />

Jaurlaritzak<br />

Erredakzioa Gasteiz<br />

Aldundietako ordezkarien eskariei<br />

erantzunez, Kulturentzako<br />

Hiritar Kontratuaren defentsa<br />

egin zuen atzo Eusko Jaurlaritzak,<br />

Erakunde arteko Batzordearen<br />

bilkuran. Eusko Jaurlaritzako<br />

Kultura Sailak jakinarazi zien<br />

Araba, Bizkai eta Gipuzkoako<br />

foru aldundiei berak duela Kulturentzako<br />

Hiritar Kontratuaren<br />

—lehen Kulturaren Euskal Plana<br />

zenaren— eztabaidarako dokumentu<br />

estrategikoak proposatzeko<br />

«ardura eta eskuduntza» eta<br />

aldundiek ezin dutela Erakunde<br />

Arteko Batzordea erabili Jaurlaritzari<br />

dagokion politika kulturalaren<br />

arloko ekimen estrategikoa<br />

«betatzeko edo oztopatzeko».

Zinema D<br />

Brigitte Bardot eta Jane Birkin limurtu zituen kantari eta poeta madarikatuaren bizipenak<br />

erretratatzen ditu Joann Sfar komikilariak bere estreinako filmean: ‘Gainsbourg (Vie héroïque)’.<br />

Gainsbourg, polemikaren lilura<br />

Iñaki Lazkano<br />

Bihurria, managaitza, subertsiboa.<br />

Halakoxea<br />

zen Serge Gainsbourg<br />

kantari, musikagile eta<br />

artista frantziarra. Alkohola,<br />

emakumeak eta Gitanes zigarretak<br />

ziren haren bizitzaren hiru erpinak;<br />

hala aitortu zuen behin.<br />

Hala zirudien, egiazki. Zinismo<br />

gordin haren itzalean, baina, arima<br />

herabe bat ezkutatzen zen. Artista<br />

oinazetsuaren arima hauskor<br />

hura biluzten ahalegindu da<br />

Joann Sfar frantziar komikilari<br />

entzutetsua bere lehen filmean:<br />

Gainsbourg (Vie héroïque) (2009).<br />

Gerra sasoiko irudiekin hasten<br />

da filma. Parisko kaleetan barrena<br />

dabil Lucien txikia, jakaren paparrean<br />

izar horia agerian duela. Harro,<br />

euripean. Bere herriaren patu<br />

latza ulertu barik. Xalotasunez<br />

kantatuko du Marseillarraereserki<br />

debekatua milizia naziarekin<br />

gurutzatzerakoan. Baina, akaso,<br />

haren jarrera ez da dirudien bezain<br />

lañoa. Haren baitan Gainsbourg<br />

probokatzailearen taupada<br />

goiztiarrenak bizi-bizi baitaude.<br />

Haurtzaro nahiz gaztaroko pasarterik<br />

esanguratsuenak islatzen<br />

dituen arren, 60ko hamarkada<br />

du ardatz filmak, Serge Gainsbourg<br />

(Eric Elmosnino) pop musika<br />

frantziarraren ikono bihurtu<br />

zeneko garaia. Ur-lasterraren<br />

kontra igeri egin zuen sasoi gazigozo<br />

hartan, hain justu, lortu baitzuen<br />

musika arrakasta Gainsbourgek.<br />

Eta, horrez gain, besteak<br />

beste, Brigitte Bardot (Laetitia<br />

Casta), Jane Birkin (Lucy Gordon)<br />

eta Juliette Greco (Anna<br />

Bakardadearen poetika<br />

Bakardadeaz egiten du<br />

gogoeta Urszula<br />

Antoniak poloniarrak<br />

‘Nothing Personal’<br />

drama lau<strong>datu</strong>an<br />

I. L.<br />

Maite dutenen babesa abandonatu<br />

eta Irlandako paisaia berdeak<br />

urratzen dituzten bidexka urrunetan<br />

barrena galdu da Anne ilegorri<br />

herbeheretarra (Lotte Verbeek).<br />

Gaztea den arren, arima pitzatua<br />

du. Ez du maitasunaren<br />

fereka bilatzen. Ezta itxaropena-<br />

Serge Gainsbourg musikari frantziarraren haurtzaroa eta gaztaroa<br />

agertzen ditu Joann Sfar zuzendariaren azken lanak.<br />

Mouglalis) ederren bihotzak ere<br />

gatibatu zituen.<br />

Joann Sfar komikilariak ez du<br />

ohiko biopic bat egin nahi izan,<br />

errealitatea eta irudimena uztartzen<br />

dituen ipuin iradokitzailea<br />

baizik. Hala, berebiziko garrantzia<br />

du filmean Gainsbourgek bere<br />

bizitzako pasadizo argi eta ilun<br />

orotan bidelagun izango duen<br />

animaziozko deabrutxoak; haren<br />

alde uherra piztuko duen kreaturak.<br />

Izan ere, arrakastak abandonatu<br />

ahala, bertuteak baino pisu<br />

handiagoa izango du polemikak<br />

ren haize leuna ere. Bakardadea<br />

baino ez. Isiltasunaren musika.<br />

Alderrai dabilela, Martin (Stephen<br />

Rea) ermitau irlandarrarekin<br />

egingo du topo. Gizon heldu<br />

hits eta ironikoa da, eta bakar-bakarrik<br />

bizi da uharte eder bateko<br />

etxe bakarti batean.<br />

Arras ezberdinak badira ere,<br />

bakardadea dute elkarrekin. Askatasunarekin<br />

nahasten duten<br />

bakardadea, alegia. Martinek lana<br />

eskainiko dio Anne mutiriari,<br />

janariaren truke, eta neska gazteak<br />

onartu egingo du gizon arrotzaren<br />

eskaintza. Lehen egunetan<br />

ezer gutxi al<strong>datu</strong>ko da haien<br />

bizitzan. Gizonak bere bakarda-<br />

haren bizitzan. Bambouk ere, azken<br />

musak, ez du gozatuko haren<br />

samina. Eta, amaieran, bihotzak<br />

berak ere agurtuko du artista.<br />

Oso iritzi kontrajarriak eragin<br />

zituen filmak Frantzian estreinatu<br />

zenean. Lau<strong>datu</strong>a bezain gorrotatua,<br />

urteko filmik berezienetakoa<br />

izan da. Iritziak iritzi, Eric<br />

Elmosnino aktorearen interpretazio<br />

aparta, filmeko musika liluragarria<br />

eta Gainsbourgen beraren<br />

bizitza dira aste honetako proposamenik<br />

interesgarrienaren<br />

erakarmen nagusiak.<br />

dean jarraituko du. Baita neskak<br />

ere. Emozioak kate zurrunekin lotzea<br />

zaila da oso, ostera. Horrenbestez,<br />

pixkanaka-pixkanaka, bi<br />

arima bakartiak hurbilduz joango<br />

dira. Filmak ez du ohiko maitasun<br />

istorioaren biderik egingo,<br />

baina. Bakardadearen xarma<br />

saihestezina egiten baita usu.<br />

Urszula Antoniak zinemagile<br />

poloniarrak Locarnoko Zinemaldiko<br />

opera prima onenaren saria<br />

bereganatu zuen iaz, Nothing Personal<br />

estreinako filmarekin<br />

(2009). Bakardadeari buruz gogoeta<br />

egiten duen pelikula independente<br />

fina da, zinez. Bertan, Lotte<br />

Verbeek eta Stephen Rea protago-<br />

Frantziako musikako izar bilakatu<br />

zen arren, Gaingsbourgek<br />

ez zion inoiz ere muzin egin bere<br />

ohiko jarrera lotsagabe eta probokatzaileari.<br />

Hala, hamaika abesti<br />

polemiko sortu zituen. Alaba<br />

—Charlotte Gainsbourg aktore<br />

bikaina— nerabea baino ez zela,<br />

Lemon Incest kanta plazaratu<br />

zuen, esatekoa.<br />

Abestirik polemikoena<br />

Alabaina, Je t’aime… moi non<br />

plus izan zen, duda izpirik gabe,<br />

mundu osoan hautsak harrotu zituen<br />

abestia. Bertan, pasarte batzuetan,<br />

emakumearen orgasmoa<br />

imitatzen da. Gainsbourgek<br />

1967an grabatu zuen jatorrizko<br />

bertsioa, Brigitte Bardot maitalearekin.<br />

Bardotek, abestiak sor zitzakeen<br />

ondorioekin beldurturik,<br />

grabazioa ez ezagutzera emateko<br />

eskatu zion Gaingsbourgi. Bi urte<br />

geroago, ordea, Jane Birkinekin<br />

grabatu zuen kanta, eta munduko<br />

txoko guztietan arrakasta handia<br />

erdietsi zuen. Polemika ere<br />

ikaragarria izan zen, Erresuma<br />

Batuan, Espainian, Italian eta<br />

beste hainbat herrialdetan zentsuratu<br />

egin baitzuten abestia.<br />

‘GAINSBOURG (VIE<br />

HÉROÏQUE)’<br />

pZuzendaria: Joann Sfar.<br />

pAktoreak: Eric Elmosnino,<br />

Lucy Gordon,Laetitia Casta,<br />

Anna Mouglalis.<br />

pHerrialdea: Frantzia.<br />

pIraupena: 134 minutu.<br />

pEstreinaldia: Atzo estreinatu<br />

zen Hego Euskal Herrian.Urtarrilaren<br />

20an estreinatu zuten<br />

Ipar Euskal Herrian.<br />

nisten interpretazioak apartak<br />

dira. Musikak, berriz, berebiziko<br />

garrantzia du paisaiei darien malenkonia<br />

nahiz aktoreen isiltasun<br />

eta keinu hitsak sentimenduz<br />

janzteko orduan. Film txiki, triste<br />

eta hunkigarria da.<br />

‘NOTHING PERSONAL’<br />

pZuzendaria: Urszula Antoniak.<br />

pAktoreak: Lotte Verbeek,<br />

Stephen Rea, Ann Marie Horan,<br />

Tom Charlfa.<br />

pHerrialdea: Egipto.<br />

pIraupena: 84 minutu.<br />

pEstreinaldia: Atzo estreinatu<br />

zen Hego Euskal Herrian.<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 45<br />

Kultura ‹ Plaza<br />

DAsteko<br />

estreinaldiak<br />

‘CENTURIN’<br />

Zuzendaria: Neil Marshall. Aktoreak:<br />

Michael Fassbender, Dominic West, Olga<br />

Kurylenko. Herrialdea: AEB. Iraupena: 97<br />

minutu.<br />

Britainian 117. urtean girotutako<br />

peplum ikusgarria da. Erromako<br />

Inperioaren legiorik beldurgarriena,<br />

9. Legioa, sarraskitua<br />

izan da. Soldadu bakan batzuk<br />

soil-soilik irten dira bizirik. Arriskua<br />

ez da oraindik amaitu, ordea,<br />

Etain eder eta mendekatiak<br />

zuzentzen dituen gerlariak<br />

haien bila baitabiltza. Quintus<br />

Dias zenturioi ausartak gidatzen<br />

duen soldadu talde erromatarrak<br />

bereak eta bi egin beharko<br />

ditu mugara iritsi eta bizia<br />

salbatzeko. Akziozko pelikula<br />

odoltsu eta entretenigarria den<br />

arren, urrun samar dago Dog<br />

Soldiers interesgarriaren mailatik<br />

(2002)—Neil Marshallen<br />

lehen pelikula—.<br />

‘INTRUSOS EN MANASES’<br />

Zuzendaria: Juan Carlos Claver.<br />

Aktoreak: Belen Lopez, Miguel Angel<br />

Muñoz, Marina Gattel eta Juan<br />

Fernandez. Herrialdea: Espainia.<br />

Iraupena: 90 minutu.<br />

Naturaz gaindiko gertakariak<br />

lantzen dituen aldizkari batean<br />

egiten du lan Juliak. Hasieran ez<br />

zuen halako kontuetan sinesten,<br />

baina bizitako ezbehar gordin<br />

batek errotik al<strong>datu</strong> dio<br />

pentsamoldea. Egun batean,<br />

Manases herrixkara joko du,<br />

Ruben eta Syra lankideekin.<br />

Bertan, II. Mundu Gerra amaitzear<br />

zela, Alemaniako hegazkin<br />

batek istripua izan zuen. Eta,<br />

handik laster, herritar guztiak<br />

desagertu ziren. Misterioa argitzen<br />

saiatuko da Julia. Herria,<br />

ostera, madarikatua dago. Beldurra<br />

eta suspensea sotiltasunik<br />

gabe nahasten ditu Claverrek<br />

estreinako filmean.<br />

B serieko film kaskarren maitaleentzat<br />

soilik.<br />

‘WILD TARGET’<br />

Zuzendaria: Jonathan Lynn. Aktoreak:<br />

Bill Nighy, Emily Blunt, Rupert Grint,<br />

Rupert Everett. Herrialdea: Erresuma<br />

Batua. Iraupena: 88 minutu.<br />

Soldatapeko hiltzaile beteranoa<br />

da Victor Maynard. Erretiratzear<br />

dela, Ren lapur liraina hiltzeko<br />

agindua jasoko du. Baina,<br />

azkenean, ez du hilko neska.<br />

Hura babestu ez ezik, Tony gaztetxoari<br />

lanbidea irakatsiko dio.<br />

Horrek guztiak, ordea, ondorio<br />

lazgarriak ekarriko dizkio. Izan<br />

ere, Maynardek enkargua bete<br />

ez duenez, bezeroak bi hiltzaile<br />

makur bidaliko ditu hirukotea<br />

hiltzeko. Akzioa eta komedia<br />

uztartzen dituen denbora-pasa<br />

hutsa besterik ez da.

46 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Plaza › Bizia<br />

Gerizpean D<br />

2 Ahotan<br />

«Ez dute begi<br />

guziek negar egun<br />

berean egiten»<br />

Gotzon Garateren<br />

‘Atsotitzak’ liburutik hartua<br />

2 Igarkizuna<br />

Luze da luze,<br />

soka legez;<br />

haginak dauzka,<br />

otsoak legez<br />

J. M. Olaizola ‘Txiliku’-ren<br />

‘Axa Mixa Zilarra’ liburutik hartua<br />

Erantzuna: Sasia, laharra<br />

Euskal Herriko<br />

hondartzak<br />

Arena<br />

Pobeña<br />

Zierbena<br />

Santurtzi<br />

Arrigunaga<br />

DLaburrak<br />

Ereaga<br />

Areeta<br />

Muriola<br />

Plentzia<br />

Meñakotz Barrika<br />

Atxabiribil<br />

Gorrondatxe Arrietara<br />

Barinatxe<br />

Portugalete<br />

Lehen gaskoi jaialdia<br />

egingo dute asteburuan<br />

BAIONA ›Ligam Gascon deu<br />

Baish-Ador (LGBA) elkarte gaskoiak<br />

lehen gaskoi jaialdia egingo<br />

du gaurtik igandera arte<br />

Baionan. Gaskoi kultura ezagutzeko<br />

filmak eta dokumentalak<br />

emango dituzte. Bost euro<br />

balioko du sarrerak.<br />

Sopela<br />

Getxo<br />

Algorta<br />

Irudia qSuitza<br />

GAU OSOAN HEGAN EGUZKI ENERGIAREKIN<br />

Solar Impulse hegazkinak historian lehen aldiz lortu du eguzki energiaz<br />

soilik baliatuz gau osoan hegan egitea. Guztira, 26 ordu eta 9<br />

minutuko hegaldia egin du, eta 8.546 metroko altuera hartu du<br />

puntu gorenean. Eguraldi onari esker hegazkinaren 12.000 zelula<br />

Armintza<br />

Gorliz<br />

Astondo<br />

Lambrettez beteko da<br />

Eibar asteburu honetan<br />

EIBAR ›Moto ugari ikusteko<br />

abagunea egongo da San Kristobalgo<br />

jaiekin batera Eibar<br />

Lambretta elkarteak antolatu<br />

duen Lambretta VII. kontzentrazioan.<br />

Gaur musikaz gozatzeko<br />

eguna izango da Queen<br />

festarekin lehenik, eta La Guardiaren<br />

kontzertuarekin gero.<br />

Bihar goizean Lambretta erakusketa<br />

eta San Kristobalgo<br />

igoera egingo dute. Eskualdean<br />

zehar ere ibiliko dira.<br />

Bakio<br />

BIZKAIA<br />

Arribolak<br />

Aritzatxu<br />

Lambretta bat. <strong>BERRIA</strong><br />

Bermeo<br />

Laga<br />

Laidatxu<br />

Mundaka<br />

Laida<br />

Lapatza<br />

Elantxobe<br />

Toña<br />

Sukarrieta<br />

San Antonio<br />

Ibarrangelu<br />

Kanalape<br />

Busturia<br />

Kanala<br />

San Kristobal<br />

fotovoltaikoek bateriak kargatu dituzte. Gauez orduko 50 kilometroko<br />

batez besteko abiaduran ibili da, ahalik eta energia gehien aurrezteko.<br />

Andre Borschbergek gi<strong>datu</strong> du hegazkina, eta proiektuaren<br />

bultzatzailea Bertrand Piccard izan da. DENIS BALIBOUSE / EFE<br />

pIrten: 06:53.<br />

pSartu: 21:46.<br />

Ea<br />

Bedaroako Ogella<br />

t°<br />

Karraspio<br />

Ogella Isuntza<br />

Lekeitio<br />

Egiluz<br />

Karraspio Txiki<br />

Endai<br />

Euskotrenek zerbitzu<br />

bereziak jarriko ditu bihar<br />

Gaueko tren eta autobus zerbitzuak<br />

gehitu egingo ditu Euskotrenek<br />

bihar, jaiengatik: 54 tren<br />

eta 26 autobus gehiago jarriko<br />

ditu Bizkaian eta Gipuzkoan.<br />

Bilbotik Deba eta Lezamara<br />

hainbat tren abiatuko dira,<br />

joan-etorrian. Zornotza eta Bermeo<br />

ere gaueko trenekin lotuko<br />

dituzte. Lasarte-Oriatik Hendaiara<br />

ere tren zerbitzu bereziak<br />

egingo dituzte Pasaiako jaiak<br />

direla eta.<br />

Mendexa<br />

pUraren tenperatura:<br />

20 gradu.<br />

pItsasgora:<br />

02:44 (3,71 m.).<br />

15:03 (3,81 m.).<br />

pItsasbehera:<br />

08:53 (1,48 m.).<br />

21:29 (1,20m.).<br />

Saturraran<br />

Zazpi Hondartzak<br />

Arrigorri<br />

Ondarroa<br />

Lehena<br />

Ondarbeltz<br />

Mutriku<br />

Lapari-Santiago<br />

Deba<br />

Aitzuri<br />

Oibar eta Galipentzu<br />

ezagutzeko parada<br />

OIBAR ›Sanferminetako zalapartatik<br />

ihes egiteko aukera<br />

emango dute Oibar eta Galipentzun<br />

(Nafarroa) bihar.<br />

11:00etan hasita,Santa Mariako<br />

eliza ikusteko irteera eta upategi<br />

ekologiko batera bisita antolatu<br />

du Mendi Behera elkarteak.<br />

18:30ean Galipentzuko Alde<br />

Zaharretik ibilaldi gi<strong>datu</strong>a egingo<br />

dute; San Salvadorreko eliza<br />

eta Aragoi ibaiko hegazti behatokia<br />

ere ikusi ahal izango dira.

Gerizpean D<br />

2 Uda-pasa<br />

Historiaurrea<br />

gertu Zestoan<br />

Bihar Ekaindarren<br />

Eguna ospatuko dute,<br />

eta garai bateko<br />

bizimodua<br />

erakutsiko dute<br />

Iñaki Lasa Donostia<br />

Larunbat honetan 13.000 urte<br />

atzera egingo dute zestoarrek.<br />

Unescok orain bi urte Ekain<br />

kobazuloa gizadiaren ondare<br />

izen<strong>datu</strong> zuela-eta, Ekaindarren<br />

Eguna egingo baitute lehen aldiz.<br />

Egun osoan hainbat ekimen<br />

prestatu dituzte antolatzaileek.<br />

12:00etan Zestoako Foruen plazan<br />

suaren aurkikuntza irudikatuko<br />

dute, historiaurreko aurki-<br />

Sakoneta<br />

Santiago<br />

Gaztetape<br />

Elorriaga Itzurun Orrua<br />

Mendata<br />

Non<br />

zer<br />

Algorri<br />

Zumaia<br />

D<br />

Gaur<br />

DONE<br />

JAKUE<br />

BIDEKO<br />

ARGAZKI<br />

LEHIAKETA<br />

berria<br />

Mollarri<br />

Malkorbe<br />

Getaria<br />

Antilla<br />

Ubide<br />

Zarautz<br />

Oribarzar Orio<br />

kuntza garrantzitsuena izan baitzen.<br />

Bertso poteoarekin eta<br />

Ekaingo gizakien elikaduran<br />

oinarritutako pintxoekin jarraituko<br />

du egunak. Gaztetxoenek<br />

pottoka ibilaldiak egingo dituzte,<br />

Sastarrain Nekazal Eskolak<br />

eskainita.<br />

16:00tatik 19:00etara historiaurreko<br />

tailerrak eskainiko ditu<br />

Ekainberrik, garai hartako bizimodura<br />

hurbiltzeko: margoak<br />

nola egin zituzten azalduko dute,<br />

Ekainen aurkitutako xaflatxoaren<br />

erreplika egin ahalko da eta<br />

nola ehizatzen zuten erakutsiko<br />

dute.<br />

Zestoara biltzen direnek arkumea<br />

burruntzian jateko eta dokumental<br />

bat ikusteko aukera izango<br />

dute eguna amaitzeko.<br />

pPasaia (Gipuzkoa).Sanferminetan<br />

daude Pasai Antxon.<br />

Gaur,erraldoiak eta buruhandiak,13:00etan;<br />

haur berbena<br />

Biteri plazan (21:00) eta Kontzertua,Zumardian,Deskontrol<br />

eta Ze Esatek taldeekin (23:00).<br />

pLesaka (Nafarroa). Haurraren<br />

Eguna dute sanferminetan.<br />

10:30ean haur eta gurasoen<br />

danborrada. Arratsaldez eta<br />

gauez Plaza Zaharrean, Egan.<br />

Tximistarri<br />

Ondarreta<br />

GIPUZKOA<br />

Kontxa<br />

Donostia<br />

DDiapositibak, papereko argazkiak eta<br />

argazki digitalak onartzen dira. Argazki<br />

digitalek bete beharko dituzten<br />

baldintzak: 1.800x1.200 pixel,<br />

gutxienez, eta jpg formatua.<br />

DEUSKAL EDITOREA SMk beretzat<br />

gordetzen du jasotako lanak<br />

publikatzeko eskubidea. Lehiaketa<br />

honetako parte-hartzaileak, bidalitako<br />

lanaren jabe den neurrian, lanak<br />

erabiltzen, jendaurrean erreproduzitzen<br />

Ekainberriko erreplika, Ekain kobazuloko margoak babesteko egina. JUAN CARLOS RUIZ / ARGAZKI PRESS<br />

pGasteiz.Errota auzoko jaietara<br />

‘Errotarria’ iritsiko da gaur.<br />

18:00etan pregoia, txokolatada<br />

eta buruhandiak izango dira, eta<br />

20:30ean berbena, Santo Domingo<br />

plazan. Bihar izango da<br />

txupinazoa, 11:30ean, Ziudadela<br />

plazan, eta herri bazkaria Kutxa<br />

plazan (14:30).<br />

Bihar<br />

pZumaia (Gipuzkoa). Kristobal<br />

Deunaren Eguna ospatuko<br />

Zurriola<br />

Alabortza<br />

Pasaia<br />

dute Narrondo auzoan. Afari<br />

herrikoia egingo dute (21:00),<br />

eta, gero, dantzaldia Eganekin.<br />

pIrisarri (Nafarroa Beherea).<br />

Senegaldar gaualdia, DJ Saf-<br />

Sapek eta Ttottek animatua,<br />

Harpea ostatuan (21:30).<br />

Artzu<br />

eta jakinarazten uzten dio EUSKAL<br />

EDITOREA SMri, euskarri inprimatuan,<br />

Interneten edo ezagutzen den beste<br />

edozein modutan.<br />

DLanak irailaren 19a baino lehen<br />

bidali beharko dira, posta arruntez edo<br />

elektronikoz, helbide honetara:<br />

<strong>BERRIA</strong><br />

Martin Ugalde kultur parkea z/g.<br />

20140 Andoain<br />

Posta elektronikoa: irakurle@berria.info<br />

Hondarribia Loia<br />

Ondarraitz<br />

Hendaia<br />

Hendaia eta<br />

Zokoa arteko<br />

hondartzatxoak<br />

LAPURDI<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 47<br />

Bizia ‹ Plaza<br />

Barra<br />

Zaldunak<br />

L’Ocean<br />

Ma Drague<br />

Itsaslapurrak Angelu<br />

Marinela<br />

Urrezko Hondartza<br />

Miramar Amodio ganbara<br />

Hondartza Handia<br />

Portu Zaharra<br />

Euskaldunen Kostaldea Miarritze<br />

Marbella<br />

Milady<br />

Ilbaritz<br />

Pavillon Royal<br />

Erretegia<br />

Erdikoa<br />

Bidarte<br />

Uhabia<br />

Harotz Kosta<br />

Zenitz<br />

Parlementia<br />

Maiarko Getariako portua<br />

Lafitenea<br />

Getaria<br />

Gotorlekua<br />

Erromadia<br />

Hondartza Handia<br />

Zokoa<br />

Ziburu<br />

Donibane<br />

Lohizune<br />

Saria<br />

BAZTAN HOTELEAN bi lagunentzako<br />

asteburu-pasa:<br />

- Bi gau eta gosaria.<br />

- Afaria.<br />

- Zugarramurdiko kobazulorako sarrerak.<br />

Iruñea-Behobia errepidea, 52. km.<br />

Elizondo.<br />

Tel.: 948-58 00 50<br />

www.hotelbaztan.com<br />

Zozketa, PARTE-HARTZAILE GUZTIEN<br />

ARTEAN:<br />

Pedro Luis kontserben 5 saski ekologiko.

48 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Plaza › Bizia<br />

Berriztatze prozesuan daude egun Añanako gatzagak. DAVID AGUILAR / EFE<br />

Añanako gatzagak agertoki<br />

Añanarrek Gatzaren<br />

Azoka egingo dute<br />

asteburuan; duela<br />

bi urte antolatu zuten<br />

azkeneko aldiz<br />

Erkuden Ruiz Gesaltza Añana<br />

Gesaltza Añana herrian (Araba)<br />

bizi izan diren biztanle guztiak<br />

orografia, geologia eta klima bereziaz<br />

baliatu izan dira ur gezatik<br />

gatza ateratzeko. Duela 1.200 urteko<br />

arrastoak aurkitu dituzte,<br />

eta gatzaga 822. urtean eraiki zutela<br />

jakin dute. Gaur egun, berriztatze<br />

prozesuan dabiltza buru-belarri,<br />

eta asteburuan Gatzaren<br />

Azoka egingo dute.<br />

Gatzaren eta Añanaren historiek<br />

ibilbide bera izan dute. Erromatarrek<br />

Salionca herria sortu<br />

zuten Añana ondoan, iturburu<br />

gezetatik zetorren ura aprobetxatzeko.<br />

Garai hartan, hamaika<br />

gauza egiteko erabiltzen zen gatza;<br />

besteak beste, salerosketak<br />

egiteko truke produktua zen.<br />

Erdi Aroan, Añanako gatzagen<br />

urrezko aroa izan zen, eta, mineralak<br />

zuen garrantziagatik, urre<br />

zuria esaten zitzaion. Hozkailurik<br />

ez zegoenez, gatza erabiltzen<br />

zuten janaria ez usteltzeko.<br />

1960ko hamarkadan, itsas eta<br />

gatzaga industrialen gorakadarekin,<br />

Añanako gatzaren ustiapena<br />

desagertzen hasi zen, ekoizpena<br />

guztiz eten zen arte. Harana berriz<br />

piztu nahian, Añanako Gatz<br />

Haran Fundazioa sortu zuten, eta<br />

20 urte inguru iraungo duen berriztatze<br />

prozesu bat hasi dute,<br />

Alberto Plata arkeologo eta Fundazioko<br />

kultura arloko arduradunak<br />

adierazi duenez. Gatzaren<br />

Azokan garairik onekak ekarriko<br />

dituzte gogora herritarrek.<br />

Gatz mota ugari<br />

Gaur egun, sukalde guztietan<br />

dago gatza. Gatz xehea eta larria<br />

dira ezagunenak, baina gatz mota<br />

asko daude. Gehiena itsasoko<br />

urak gatzgabetzean lortzen da,<br />

eta modu industrialean ekoizten<br />

da. Platak adierazi duenez, industrietan<br />

gatza leuntzen dute, eta<br />

mineralak elikagai guztiak galtzen<br />

ditu. «Añanako gatza lortzeko<br />

prozesua eskuz egiten da, eta,<br />

ondorioz, bizitzeko beharrezkoak<br />

diren elikagaiak mantentzen<br />

ditu», azaldu du Platak.<br />

Haraneko mendietako maldetanzuriz<br />

tin<strong>datu</strong>tako larrainak<br />

ikusten dira. Larrainetan ur gazia<br />

jasotzen da, eta eguzkiaren eta<br />

haizearen ondorioz ura lurruntzen<br />

da, gatza utzita. Minerala la-<br />

rrainen azpian dauden biltegietan<br />

jasotzen da. Gerta liteke ura<br />

zirrikituetatik pasatzean eta denboraren<br />

poderioz gatz kandelak<br />

sortzea. «Gatz kandelak Añanako<br />

haranean bakarrik sortzen<br />

dira».<br />

‘‘ Gatzaren harana<br />

ilunpean oso polita da,<br />

eta ikuskizuna<br />

primerakoa izango da»<br />

ALBERTO PLATA<br />

Fundazioko kultur arloko arduraduna<br />

Gesaltza Añana berreskuratzen<br />

ari da, pixkanaka, garai<br />

batean izan zuen gorentasuna.<br />

«Berriztatze lanetan ari garen<br />

bitartean, bisitak egiten ditugu».<br />

Hiru eremu egingo dituzte: gatz<br />

G Egitaraua<br />

GAUR<br />

p20:00. Hitzak eta kantuak,<br />

harmailetan.<br />

BIHAR<br />

p17:00. Umeentzako jolasak<br />

eta ipuin kontalaria.<br />

p19:00. Bisita antzeztuak herrian<br />

eta gatzagan.<br />

p22:00. Gatz haranaren oroimena<br />

argi eta soinu ikuskizuna,<br />

harmailetan.<br />

p00:00. Codigo Habanaren<br />

kontzertua.<br />

ETZI<br />

p11:00-15:00. Eskulangintza<br />

azoka.<br />

p13:00. Bisita antzeztuak herrian<br />

eta gatzagan. Udalaren<br />

urrezko bereizgarriaren banaketa,<br />

plazan.<br />

p15:30. Herri bazkaria.<br />

p16:30. Dantzaldia.<br />

ekoizpenerako erabiliko dena,<br />

kultura bultzatzeko gunea eta<br />

historiari dagokiona. Gainera,<br />

spa geza bat prestatu dute. Asteburuan<br />

bisitak merkeagoak izango<br />

dira.<br />

Bi urte egon dira Gatzaren<br />

Azoka egin gabe, eta, aurten, gatz<br />

harana izango da nagusi, Mikel<br />

Landa Fundazioko zuzendari<br />

kudeatzaileak azaldu duenez.<br />

Larunbat gauean, harana ilunduta<br />

dagoenean, Gatz haranaren<br />

oroimena ikuskizuna egingo dute<br />

añanarrek. Argi eta soinu ikuskizuna<br />

izango da, eta Añanako historia<br />

kontatuko dute; 80-90 boluntario<br />

ariko dira herriaren eta<br />

gatzagen historia antzezten.<br />

«Harana ilunduta ikustea, besterik<br />

gabe, oso polita da. Baina<br />

prestatu dugun ikuskizunarekin,<br />

izugarrizkoa izango da», esan du<br />

Platak.<br />

Gatzarekin zerikusia duten<br />

eskulangintzak ikusteko aukera<br />

izango da igandean. «Besteak<br />

beste, Leintz Gatzagako lagunak<br />

etorriko dira».

Joxerra Senar Iruñea<br />

Iruindar guztiek dituzte gogoan<br />

1978ko sanferminak. «Non zeunden<br />

egun hartan?» ohiko galdera<br />

izaten da, baita garai hartan<br />

haurtxoak baino ez zirenen artean<br />

ere. Frankismo osteko urte<br />

ilunetako Iruñea konbultsioduna<br />

izan zen hilketaren testuingurua.<br />

Urte hartan, uztailaren 8a larunbata<br />

egokitu zen. Zezen-plazan<br />

peñek Amnistia osoa eskatzen<br />

zuen kartel erraldoia ateratzen<br />

zutela aitzakia hartuta, poliziak<br />

tiroka sartu ziren. Balek zaurituak<br />

eragin zituzten harmailetan.<br />

Okerrena, ordea, plazatik<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 49<br />

Sanferminak 2010<br />

Eguerdian sargori zen atzo Iruñean, baina ehunka lagun elkarretaratu ziren Orreaga etorbidean, Germanen hilarri aurrean. Irudian, aurreskua dantzatu zeneko unea. JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS<br />

Ez dute German ahaztu nahi<br />

Espainiako Poliziak 1978ko uztailaren 8an<br />

German Rodriguez hil zuen tokian, «egia,<br />

justizia eta ordaina» eskatu dute<br />

UPN eta PSN kritikatu dituzte, egiaren<br />

batzordea osatzearen aurka bozkatu zutelako<br />

kanpo gertatu zen. Poliziaren<br />

indarkeria hiri osoan barreiatu<br />

zen. Beste asko bezala, plazatik<br />

ihesean atera zen German Rodriguez<br />

LKIko militantea; Orreaga<br />

etorbidean tiroz hil zuten poliziek.<br />

Biharamunean, Donostian,<br />

Joseba Barandiaran hil zuten.<br />

Geroztik, 32 urte pasatu badira<br />

ere, inor ez dute atxilotu, inor ez<br />

dute epaitu.<br />

Urtero legez, atzo ere, 1978ko<br />

gertaera haiek izan zituzten gogoan,<br />

Joseba Barandiaranen eta<br />

German Rodriguezen omenez. Ez<br />

dituzte ahaztu nahi. «Errepikakorrak<br />

garela diote batzuek. Jakina<br />

izango garela errepikakorrak, ha-<br />

rik eta justizia lortu arte». Atzoko<br />

omenaldia ez baita oroimen hutsera<br />

mugatzen. German zerraldo<br />

erori zen tokian, haren oroitarria<br />

altxatuta dagoen leku berean,<br />

«egia, justizia, ordaina» lortu<br />

arte atseden ez hartzeko oihartzuna<br />

entzun zen atzo.<br />

Bero sargoria ez zen oztopo<br />

izan Orreaga etorbideko txokoan,<br />

festaren bihotzean, bildu ziren<br />

ehunka herritarrentzat. Jendarte<br />

horretan ziren, besteak beste,<br />

ezker abertzaleko Txelui Moreno,<br />

Marine Pueyo eta Patxi Urrutia,<br />

EAko Maiorga Ramirez eta Koldo<br />

Amezketa, LABeko Sabino Cuadra<br />

eta Expe Iriarte, eta ESK-ko<br />

Xabier Barber.<br />

Alboko eraikinen eta zuhaitzen<br />

itzala lagungarri izan zuten<br />

denek. Lehen freskagarria Fermin<br />

Balentzia kantautorea izan<br />

zen: Antso Azkarra egun biziko<br />

balitz Nafarroak dituen barruko<br />

eta kanpoko kateak hautsi beharraz<br />

hitz egiten duen abestia izan<br />

zuen lehen hanka.<br />

Ondoren, hizlariak pozgarritzat<br />

jo zuen San Fermin eta Armonia<br />

Txantreana peñen aurkako<br />

salaketak artxibatu direlako eta<br />

Patxi Urrutia bi urtez preso egon<br />

Urtero legez, 1978ko<br />

uztailaren 9an hildako<br />

Joseba Barandiarani ere<br />

omenaldia egin diote<br />

Fermin Balentziak eta<br />

Indecent-ez taldeak ere<br />

parte hartu dute<br />

omenaldian<br />

ostean sanferminotan libre delako.<br />

Era berean, gogor salatu zuten<br />

UPNren eta PSNren jokabidea,<br />

Germanen hilketaren inguruko<br />

egiaren batzorde bat osatzearen<br />

aldeko mozioaren aurka bozkatu<br />

dutelako osoko bilkuran; peñetako<br />

50 presidentek eta presidente<br />

ohik egin dute eskaera.<br />

Lore horiz, gorriz eta morez<br />

jantzitako oroitarriaren aurrean<br />

dantzari batek aurreskua dantzatu<br />

zuen, eta gero, Burlatako Indecent-ez<br />

rock musika taldearen<br />

gitarra doinuek burrunba egin<br />

zuten Orreaga etorbidean.<br />

Gerora, hitzaldi nagusiak etorri<br />

ziren, Patxi Lauzirikaren,<br />

Idoia Hualderen eta Carmen Madorranen<br />

eskutik. 1978ko uztailaren<br />

8an, German Rodriguezekin<br />

batera zegoen Patxi Lauzirika. Interesa<br />

duenak oraindik ere entzun<br />

dezake haren testigantza<br />

Sanfermines78gogoan.org webguneak<br />

eskegitako elkarrizketa<br />

batean.<br />

«Trantsizioaren urrezko araua<br />

izan zen krimen frankisten<br />

ahanztura eta barkamena. 1978an<br />

Iruñean bizi ginenok zehatz-mehatz<br />

ikusi genuen nola eraso bortitzek<br />

bermatu zuten frankismoa»,<br />

aipatu zuen. Hitzaldien ondoren,<br />

Fermin Balentziak, Jarauta<br />

69 txarangak lagunduta, Hilarria<br />

kantarekin eman zion<br />

amaiera omenaldiari.

50 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Plaza › Bizia<br />

Sanferminak Iruñean D<br />

Haur anitz beldurtzen dira santuaren irudia gertutik ikustean; ez, ordea, argazkikoa; eskutik heltzeko arazorik ere ez zuen izan. IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESS<br />

Umeek eskutik heldu diote santuari<br />

Haurren eguna ospatu dute Iruñean,<br />

San Fermini egindako lore eskaintzarekin;<br />

krabelin gorri eta zuriak eraman dizkiote<br />

Joko eta puzgarrien gune berezi bat dute<br />

umeek Rodezno kondearen plazan<br />

Edurne Elizondo Iruñea<br />

Haur kotxeen eguna ematen<br />

zuen atzokoak Iruñean. Sanferminetan<br />

anitz ikusten dira karriketan<br />

jende artean aurrera egiteko<br />

toki baten bila, baina atzo<br />

ohiko kopuruak gora egin zuen,<br />

atzokoa sanferminetako haurren<br />

eguna zelako. Haur kotxeen<br />

eguna. Kotxetik, inorentzat<br />

baino erraldoiago dira Iruñeko<br />

konpartsako panpinak hiriko<br />

gazteenentzat. Erraldoien aurpegi<br />

handien aurrean, bada burua<br />

makurtu eta kotxean babesa bilatzen<br />

duen haurrik. Beldurrez.<br />

Erraldoien magia deskubritu<br />

aurreko beldurrez. Bertze zenbaitek<br />

abentura bila atera nahi dute<br />

amak bertze norabait begiratzen<br />

duen aldiro, haur kotxearen<br />

babes eremutik urruti, sanferminak<br />

bizitzeko baitira, bai eta etxeko<br />

txikienentzat ere.<br />

Haientzat, gainera, aukera bereziak<br />

eskaintzen ditu Iruñeko<br />

bestak. Umeak protagonista bilakatzen<br />

dituzten aukerak. Egunero,<br />

haientzako gunea zabaltzen<br />

dute Rodezno kondearen plazan.<br />

Jokoak eta puzgarriak badira,<br />

mahai futboleko mahaiak ere bai,<br />

bai eta ur gainean ontzitxo txikietan<br />

paseoa egiteko aukera ere.<br />

Atzokoa haurren eguna izanda,<br />

gainera, ekitaldi berezia izan<br />

zuten etxeko txikiek egitarau ofizialaren<br />

barruan. Urtero legez,<br />

San Ferminekin hitzordua egina<br />

bazuten goizeko hamaiketarako,<br />

lore eskaintzarako. Tradizio handiko<br />

ekitaldia da, baina, anitzetan,<br />

haurrek baino gehiago gozatzen<br />

dute gurasoek. Atzo ere ugariak<br />

ziren santu beltzaranari<br />

krabelinak emateko ilaratik korrika<br />

ihes egiten zuten umeak.<br />

Negarrez haietako anitz. Aspertuta<br />

gehienak. «Kilikiengana<br />

joan nahi dut!», kexu zen bat baino<br />

gehiago.<br />

Gurasoek eta aitona-amonek,<br />

berriz, San Fermini eta haurrei so<br />

egiten zieten, orain bati, gero bertzeei,<br />

beren debozioa belaunaldi<br />

berriei pasatzeko asmoz edo. Mari<br />

Benitez alabarekin eta bilobarekin<br />

zen santuari loreak emateko<br />

ilaran. «Alaba beti ekartzen nuen<br />

txikitan, eta orain berak ekartzen<br />

du bere semea». Barbara Garciak<br />

kontatzen zituen Asier Martinezek<br />

San Fermini eman beharreko<br />

krabelin zuriak. Haurrak, hala<br />

ere, jaramonik ere ez zion egiten<br />

santuari; ezta amari ere. Haur kotxean<br />

etzanda, bero sapari kuluxka<br />

baten bidez ihes egin nahian<br />

zela ematen zuen.<br />

Nuria Falcon, bai, erne zegoen<br />

amaren besoetan. Eskuetan, krabelin<br />

zuri-gorriak. «Beasaingoak<br />

gara, baina familia badugu hemen,<br />

eta urtero etortzen gara. Ni<br />

txikitan ez nintzen etortzen lore<br />

eskaintzara, baina alaba jaio zenetik<br />

ekarri dut», azaldu zuen<br />

Cristina Nietok. Txalo artean<br />

jaso zuten denek San Ferminen<br />

irudiaren erreplika. Eskaintza<br />

hasi bezain pronto San Lorenzo<br />

elizari buelta ematen zion ilarak.<br />

Izutu ziren zenbait haur santua<br />

gertutik ikusi zutenean; bertze<br />

anitzek, berriz (argazkikoak bezala),<br />

ukitu ere egin nahi izan zuten,<br />

jakin-minez, begiak itxi ere<br />

egiten ez zituen haur bitxi hari begira.<br />

Jolasen gunea<br />

Euren eguna Rodezno kondearen<br />

plazan ospatu zuten bertze haur<br />

anitzek atzo. Egunero badute han<br />

txikienek zer egin: bideo jokoak,<br />

puzgarriak, mahai futbola eta<br />

bertze hamaika jolas euren eskura.<br />

Ederki pasatzen ari ziren atzo<br />

eguerdian han bat egindako nes-<br />

Haur kotxeen eguna ere izan zen atzo Iruñeko karriketan. IÑIGO URIZ / ARP<br />

ka-mutilak. Ez hain ongi haien<br />

gurasoak. Aspertu aurpegia zuten<br />

anitzek, eta zuhaitzen gerizpea<br />

bilatzen zuten, atzo Iruñea berotu<br />

zuen eguzki krudela bazter<br />

utzi nahian.<br />

Rodezno kondearen plazako jolastokiak<br />

arrisku bat badu gurasoentzat,<br />

hain zuzen, behin sartuta<br />

zaila dela gero haurrak handik<br />

ateratzea. Alde egin nahi ez zuen<br />

haur batek negarrez erakusten<br />

zion amari bere haserrealdia.<br />

Umeen kasketak, egunotan, litxarreriekin<br />

eta antzekoekin<br />

amaitzen dira. Eta bada, halaber,<br />

denak txundituta uzten dituen<br />

bertze ikuskizun bat; haserre di-<br />

renak lasaitzen eta mugitu gabe<br />

daudenak tokian kieto uzten dituena:<br />

Iruñeko Erraldoien eta Buruhandien<br />

Konpartsako kideen<br />

eguneroko ikuskizuna. Euren<br />

eguneroko paseoan milaka neska-mutilek<br />

jarraitzen diete. Atzo<br />

ere, San Lorenzo kapera ondoan<br />

egiten ari ziren lore eskaintzaren<br />

unean, Errekoleten plazan ziren<br />

erraldoiak, kilikiak eta buruhandiak,<br />

atseden hartzen. Haurrek<br />

loreak utzi, eta haien atzean berriz<br />

jarri zain. Erraldoiak geldirik<br />

ikusita, ume baten baino gehiagoren<br />

aurpegia goibeldu egin zen.<br />

Panpinak berriz martxan jarri ziren<br />

arte.

Sanferminak Iruñean D<br />

Eta Taconera<br />

sortu zuen<br />

Frenesia,<br />

Ferminen liburutik<br />

Naiara Elola<br />

o eta su zebilen Fermin. Bi<br />

egun geldiezin izan zituen, J eta horren ondorioak antzematen<br />

zituen. Lehen garbia zena<br />

zikin bihurtu zen, eta lehen zuri<br />

zena beltz, nahiz eta udal garbitzaileak<br />

lanean aritu. Gauaren<br />

alde onak ezagutu eta sufritu zituen<br />

lehenik, eta egunarenak ondoren.<br />

Ginkasa, kalimotxoa eta<br />

patxarana izaten zituen egun eta<br />

gau adiskide fidel. Baina bi gau<br />

eta egunez gelditu gabe zurrutean<br />

aritu ostean, egunaren benetako<br />

alde onak ezagutzeko prest<br />

zegoen.<br />

Aurreko egunean egin bezala,<br />

Mañuetako txurroak jan eta norabide<br />

jakinik gabe oinez abiatu<br />

zen. Tripa ondo betea zuen, eta<br />

aurreko egunean bezala ia goizaldera<br />

arte edan zuen. Atsedenerako<br />

tokia behar zuela konturatu<br />

zen Fermin: «Etzateko toki bat<br />

behar dut, egiten duen beroa horrenbeste<br />

sumatzen ez den toki<br />

bat!». Eta orduan zuhaitzak sortu<br />

zituen. Zuhaitzaren euskarria,<br />

enborra, marroiz margotu zuen,<br />

eta adarrak hosto berdez bete zituen.<br />

Egindakoaz harro eta gozatzeko<br />

prest, bere burua lurrera<br />

bota eta nolanahi lo geratu zen.<br />

Segundo eta minutu eta orduak<br />

aurrera joan arren Fermin<br />

ez zen esnatzen. Gerturatzen zirenak,<br />

inbidiaz edo, alboan etzaten<br />

ziren, haren gozamen aurpegia<br />

ikusita. Baina Fermin ez zen<br />

gizon isila. Arnasa hartzen zuen<br />

momentu oro soinutxo sotil bezain<br />

luzea egiten zuen.<br />

Halako batean esnatu zen Fermin.<br />

Esnatu berritan galdu samar<br />

eta amorrazio puntu batekin<br />

jaikitzen zen. Ez zekien zehazki<br />

non zegoen, ezta zenbat denbora<br />

zeraman ere zuhaitz eder haren<br />

gerizpean. Halako batean aharrausi<br />

egiten hasi eta alboan hamar<br />

bat lagun zituela ohartu zen.<br />

«Kontxo, zuhaitz honek lagun<br />

asko erakartzen ditu», esan zion<br />

bere buruari.<br />

Behin logurak kenduta, oinez<br />

jarraitu zuen Ferminek izandako<br />

ideiarekin pozik. Zuhaitz batekin<br />

nahikoa ez zela konturatu, eta<br />

gehiago landatzea erabaki zuen.<br />

Horrela sortu zuen Taconerako<br />

parkea. Gau eta egun edan eta<br />

jan inolako neurririk gabe aritzen<br />

diren lagunen logela izen<strong>datu</strong><br />

zuen Taconera Ferminek.<br />

Ana Urmeneta q Tonbolako kudeatzailea<br />

Larraitz Amadoz Iruñea<br />

Sarasate pasealekuko tonbolak<br />

egunotan bisitari ugari izaten<br />

ditu, eta, ondorioz, han aritzen diren<br />

boluntarioak lanez gainezka<br />

dabiltza. Egunero ehunka sari banatzen<br />

dituzte, eta parte-hartzaileen<br />

poza igarri daiteke aurpegietan,<br />

zorte ona tokatzen denean.<br />

Maiatzaren 29an zabaldu zuten,<br />

eta azken eguna uztailaren 15a<br />

izanen da; hala ere, tonbolan parte<br />

hartzen dutenek hilabete bateko<br />

epea izanen dute sariak jasotzeko.<br />

Bi milioi eta laurden txartel<br />

egin dituzte.<br />

Ana Urmeneta arduratzen da<br />

tonbolaren kudeaketaz, eta sanferminetan<br />

ehun boluntariorekin<br />

batera lanean dihardu goiz<br />

eta arratsalde. Urrian hasi zen<br />

Urmeneta prestaketa lanetan,<br />

eta berriki motor bat banatu<br />

dutela adierazi du alaitasun<br />

osoz.<br />

Noiz sortu zen tonbola?<br />

Tonbola orain dela 70 urte sortu<br />

zen, Iruñean zeuden beharrak<br />

asetzeko asmoz. Sorreran, Olaetxea<br />

gotzainak parte hartu zuen,<br />

haren ideia izan baitzen tonbolaren<br />

proiektua. Tonbolarekin batera<br />

beste hainbat ekintza garatu<br />

zituen Iruñeko beharrei aurre<br />

egiteko.<br />

Asko al<strong>datu</strong> da tonbola?<br />

Hasiera bateko tonbolak gaur<br />

egungoarekin ez du zerikusi<br />

handirik, lehen saskien bidez<br />

bizpahiru pertsonek saltzen<br />

zituztelako txartelak Sarasate<br />

pasealekuan. Hasierako saski<br />

horiek etxola bihurtu ziren, eta<br />

egun daukagun lekuarekin alderatuz<br />

gero, alde handia dagoela<br />

uste dut.<br />

Nola antolatzen duzu tonbola?<br />

Urrian hasi ginen prestaketa lanetan.<br />

Lehenengo <strong>datu</strong>ak ateratzen<br />

hasi ginen, eta batez ere aurreko<br />

urtean saldu genuen txartel<br />

kopurua hartu genuen<br />

kontuan. Horretaz gain, sariek<br />

zer-nolako harrera izan zuten aztertu<br />

genuen, eta <strong>datu</strong> horiek<br />

behin eskuan izanda, joan zen urteko<br />

txartel kopuru berdina inprimatzea<br />

erabaki genuen, eta prezio<br />

berean saltzea. Uztailaren<br />

7rako 25.000 txartel saldu genituen<br />

jada.<br />

Krisia antzeman al da?<br />

Krisia baino gehiago, ekaineko<br />

azken asteetan egindako hotzak<br />

eragin digu, salmenta nabarmen<br />

jaitsi duelako. Dena dela, krisiari<br />

dagokionez, ez dugu aldaketa<br />

handirik igarri; aurten ez dakigu<br />

G Motzean<br />

pNoiz izanen da tonbolaren<br />

azken eguna? Azkeneko eguna<br />

uztailaren 15a izanen da, baina<br />

parte-hartzaileek hilabete bat<br />

izanen dute saria jasotzeko.<br />

pZenbat balio du txartel batek?<br />

0,75 euro balio du.<br />

pZein da banatu duzuen azken<br />

saririk handiena? Asteartean<br />

bertan motor bat eman<br />

genuen.<br />

pZein da tonbolaren ordutegia?<br />

Goizean 09:00etatik<br />

13:00etara, eta arratsaldean<br />

17:00etatik gaueko 01:30ak<br />

arte.<br />

pZenbat boluntariok egiten<br />

dute lan? Egunero 100 eta 150<br />

pertsona artean ibiltzen gara.<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 51<br />

Bizia ‹ Plaza<br />

Uztailaren 7rako jada, eguerdiko hamabietarako, 25.000 txartel baino gehiago saldu zituzten<br />

tonbolan; 150 boluntariorekin batera, Ana Urmeneta kudeatzailea aritzen da lanean egunero.<br />

«Sanferminetan laukoiztu egiten da<br />

tonbolara etortzen den jendea»<br />

LARRAITZ AMADOZ<br />

zehazki nola aterako diren gauzak,<br />

baina oraingoz ez dugu ezer<br />

sumatu. Datu esanguratsu gisa:<br />

krisiarekin batera Caritasekoei<br />

gauza gehiago eman dizkiete, eta<br />

oso pozgarria da guretzat nafarrek<br />

izan duten jarrera. Azken<br />

finean, tonbolan parte hartzen<br />

duen erosleak elkartasunagatik<br />

egiten du, erabat, salmenten<br />

bidez lortutako etekinak Caritaseko<br />

gastuak ordaintzeko erabiltzen<br />

direlako.<br />

Zer zozkatzen da zuen tonbolan?<br />

Edonori bururatu dakiokeen edozein<br />

gauza aurki daiteke hemen.<br />

Motorrak, autoak, bizikletak eta<br />

ordenagailuak izaten dira, hala<br />

ere, sari handienak; baina sari<br />

horiez gain beste hainbat sari txikiago<br />

ere banatzen ditugu, besteak<br />

beste, goxoki poltsak.

52 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Plaza › Bizia<br />

Sanferminak Iruñean DArgazkilarien objektibotik<br />

Haurren sanferminak. Horien eguna izan zen atzo, haurrena, etxeko gazteenena. Jaun eta jabe<br />

izan ziren, egun batez; eta sanferminak xaboi burbuila bilakatu zituzten. Akaso haiei utzi beharko<br />

genieke hurrengo sanferminetako egitaraua antolatzen, eta txupinazoa botatzen, eta karrikak<br />

apaintzen, eta... Sanferminak haurrentzat! JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS<br />

Buruhandiak gizona jan du. 150 urteko ibilbide luzea du Iruñeko Konpartsak atzean, baina,<br />

oraindik ere, taldeko buruhandiak gose dira. Gizona jan dute, bertze behin, haren hankek buruari bizia<br />

eman diezaioten. Hiriko karriketan barrena, batetik bertzera mugi dezaten. Besta gose delako burua.<br />

Haurren oihuen eta irrien gose. Sanferminen gose. Oraindik ere. 150 urteren ondoren. Gose. JESUS DIGES / EFE<br />

Maniarik gabe. Maniak zertarako? Loak entzierroaren ibilbidean<br />

harrapatzen bazaitu, etzan, hankak hesi gainean jarri, eta lo kuluxka<br />

egin. Hori baino hoberik ez dago. Sanferminek insomnioa eragiten<br />

dutenik ezin erran, behintzat. RAUL BOGAJO / ARGAZKI PRESS<br />

Ezinezkoa posible. Kaleko artistak, horiek bai artista handiak.<br />

Lebitatzen ere badakite, argazkian argi geratzen denez. Ezinezkoa<br />

posible baita sanferminetan. Kontzentrazioa omen da giltza, eta<br />

sanferminetan kontzentratzea lortzea bada marka! J. MANTEROLA / ARP<br />

Hankak fresko. Hankak fresko eta burua... Hankak fresko<br />

dauden bitartean, gainontzekoak bost! Irudiko neskak, behintzat,<br />

kontent ageri dira piruek bezala hankak bustita. Unea betiko<br />

gordetzea bertzerik ez da falta. Patataaaa. LANDER F. ARROIABE / ARGAZKI PRESS

Sanferminak Iruñean DProposamenak<br />

GKonpartsen ibilbidea<br />

Erraldoien Konpartsak<br />

09:30ean ekinen dio eguneko<br />

ibilbideari, autobus geltokitik.<br />

Orreaga, Amaia, Estafeta, Labrit<br />

eta Andre Maria Erreginaren<br />

karriketatik barrena ibiliko da.<br />

Atseden hartu eta gero, Xabier,<br />

Caldereria eta Mercaderesetik<br />

Udaletxeko plazara joanen dira.<br />

G Fermin line<br />

G Eguraldia<br />

GAUR<br />

Eguzkia, eta, tarteka, goibelak.<br />

pMax.: 31. Min.: 20.<br />

BIHAR<br />

Eguzkia nagusi, goibel artean.<br />

pMax.: 32. Min.: 17.<br />

Nafarroa Oinez Txokoan Txutxin Ibañezen<br />

kontzertua izanen da, 20:00etan.<br />

G Euskal egitaraua<br />

p13:00. Kanta-Bi Baiona koroa,<br />

Muthikon.<br />

p12:30. Gaiteroen emanaldia,<br />

Alegria de Iruñan.<br />

pBazkaria. Zaldiko Maldiko Elkartearen<br />

atarian atun jana, Karrikirik<br />

antolatua. Recoletas plazan,<br />

bazkaria, AEKk antolaturik.<br />

p21:00. Gazteluko plazan, herri<br />

dantzak (El Txistu); ondoren,<br />

Muxikoak.<br />

Laburrak<br />

Gazte bat zauritu dute<br />

labankadaz<br />

IRUÑEA ›Cadizko (Espainia)<br />

gazte bat labankadaz zauritu<br />

zuten herenegun gauean, hiriko<br />

Gazteluko plazan. Birikak zauritu<br />

zizkion labankadak, eta,<br />

ondorioz, ospitalera eraman<br />

behar izan zuten mutila. Iruñeko<br />

Udalak jakinarazi duenez,<br />

Espainiako selekzioaren elastikoa<br />

jantzita zuelako egin zioten<br />

eraso, iraindu eta gero.<br />

Zazpi tabernaren kontrako<br />

salaketa, zaratagatik<br />

IRUÑEA›Sanferminak hasi zirenetik,<br />

zazpi tabernaren kontrako<br />

salaketa jarri du Iruñeko<br />

Udaltzaingoak, zaratagatik, hiriko<br />

Alde Zaharrean. Gainera,<br />

auzo bereko Descalzos karrikan<br />

«legez kanpoko kontzertua»<br />

ematen ari zen taldeko<br />

kideak soinu ekiporik gabe gelditu<br />

dira, udaltzainek kendu<br />

baitzieten uztailaren 7ko goizaldean.<br />

‘Berria.info’-k webgune<br />

@ berezia du Iruñeko<br />

sanferminei buruz, helbide<br />

honetan:<br />

www.berria.info/<br />

sanferminak10<br />

Edurne Elizondo<br />

Iruñeko Erraldoien eta Buruhandien<br />

Konpartsaren<br />

historia luzeak erakunde<br />

horri lotutako hamaika pertsonak<br />

osatutako zerrenda izan<br />

du. Azken 150 urteotan, iruindar<br />

anitzek Iruñeko erraldoiak dantzarazteko,<br />

zaintzeko eta apaintzeko<br />

ardura hartu dute.<br />

Zerrenda horretan nabarmentzen<br />

diren izenen artean, zalantzarik<br />

gabe, Pedro Trinidadena<br />

da aipatu beharreko bat. Erraldoiak<br />

dantzan jartzen maisu izan<br />

zen. 1891. urtean jaio zen, Iruñean,<br />

eta konpartsaren munduan<br />

mugitu direnen artean betiko gogoratuko<br />

dute haren alaitasuna,<br />

erraldoiak dantzan jartzeko zuen<br />

zaletasuna, eta panpinak sorbaldan<br />

hartuta egiten zituen saio luzeak.<br />

Dantzatzen hasi, eta orduak<br />

konturatu gabe joaten zitzaizkion,<br />

besten zurrunbiloan sartuta.<br />

Urte luzez izan zen konpartsako<br />

kide, eta, denbora horretan,<br />

Amerikako errege-erreginak eta<br />

Europako erregina jarri zituen<br />

dantzan. Erraldoiek kolperen bat<br />

edo hartzen zutenean, halaber,<br />

hark konpontzen zituen. Haien<br />

zauriak maitasun osoz sendatzen<br />

zituen. Haien arropak, gainera,<br />

etxean garbitzen zituen.<br />

Beti zegoen erraldoien alde<br />

edozer gauza egiteko prest. Dantzarazten<br />

zituenean, erreminta<br />

kaxa gainean eramaten zuen beti,<br />

zerbait gertatuz gero konpondu<br />

ahal izateko. Europako erregina<br />

dantzatzen zuen garaian, panpi-<br />

G Eguneko egitaraua<br />

p06:45. Diana.<br />

p08:00. Hirugarren entzierroa.<br />

p09:00. Erraldoiak eta Buruhandien<br />

Konpartsa.<br />

p10:45. Zezen jaialdia.<br />

p11:30. Hauek festa hauek!<br />

p12:00. Harrera, udaletxean,<br />

Baiona hiri senidetuari, senidetzearen<br />

50. urteurrenean.<br />

Jota kantaldia, Sarasate pasealekuan:<br />

Raices Navarras.<br />

Herri kirolak, Foruen plazan. Nafarroako<br />

trontzalarien txapelketa,<br />

aizkolariak.<br />

p12:30. Herri musika.<br />

p13:00. Harmonie Bayonnaise<br />

naren barruan gordetzen zituen<br />

erramintak, eta, ondorioz, tresnazain<br />

erraten zioten erraldoi horri.<br />

1947. urtean zendu zen Trinidad.<br />

Haren heriotzak arrasto sakona<br />

utzi zuen erraldoien konpartsan,<br />

taldeko arima izan baitzen<br />

urte luzez. Konpartsa maite zuen,<br />

eta sumatzen zitzaion.<br />

Txapelketa<br />

Trinidadek utzitako hutsarekin<br />

amaitu zen 1940ko hamarkada;<br />

1950ekoa, berriz, konpartsaren<br />

ekimen batekin bukatu zen.<br />

Zezen-plazan erraldoien dantzen<br />

txapelketa antolatu zuten, 1959ko<br />

udan. Uztailaren 12an egin zuten.<br />

Txapelketarekin batera, herri<br />

kirolak antolatu zituzten toki<br />

berean. Harri-jasotzaileen eta aizkolarien<br />

saioen artean atera<br />

ziren Nafarroako hainbat herritako<br />

erraldoiak dantzara plazara.<br />

Iruñeko Konpartsako Asiako<br />

erraldoien bikoteak irabazi zuen<br />

lehendabiziko saria. Bigarren, berriz,<br />

Zangozako bertze bikote bat<br />

sailkatu zen. Txapelketa amaituta,<br />

Iruñeko karrikak hartu zituzten<br />

parte-hartzaile guztiek, gaitarien<br />

laguntzarekin.<br />

Francisco Sorozabal zen txapelketa<br />

egin zen garai hartan<br />

konpartsako arduraduna. 1960ko<br />

hamarkadan postuan jarraitu<br />

zuen. Hamarkada horretan, hain<br />

zuzen, oraindik urtero ospatzen<br />

den Iruñea eta Baiona hirien arteko<br />

adiskidetze ituna sinatu zuten.<br />

1960ko ekainean egin zuten hitzarmena.<br />

Baionako agintariak<br />

sanferminetan Iruñera etorri ziren,<br />

eta, konpartsak, noski, parte<br />

musika banda. Euskal Musika,<br />

Taconera parkean.<br />

p13:30. Harrera, udaletxean,<br />

Yamaguchi, Paderborn eta Kolonbiako<br />

Pamplona hiri senidetuei.<br />

p17:30. Plazako zaldunen,<br />

mandakoen eta musika bandaren<br />

desfilea.<br />

p18:00. Hauek festa hauek!<br />

p18:30. Hirugarren zezenketa.<br />

p20:00. Dantzaldia.<br />

p20:30. Gazte dantzaldia.<br />

Herri musika, Basotxoan. Galizia.<br />

p22:00. Zezensuzkoa.<br />

hartu zuen iruindarrek Baionako<br />

ordezkariei egindako harrera ekitaldian.<br />

Gaur, adiskidetze itun<br />

horren 50. urteurrena ospatuko<br />

dute Iruñeak eta Baionak, herriko<br />

etxean.<br />

1960ko hamarkadak eman<br />

zuen bertze egun garrantzitsurik<br />

Iruñeko erraldoientzat; tartean,<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 53<br />

Bizia ‹ Plaza<br />

p22:00. Nat & Wats, Arranon.<br />

p23:00. Su festa.<br />

p23:30. Foru zuzenekoa, Foruen<br />

plazan: Doctor Deseo eta<br />

Big Member.<br />

Dantzaldia, Gurutzeko plazan,<br />

Carisma orkestrarekin.<br />

p00:00. Dantzaldia, Antoniutti<br />

parkean: Makro Disko Mugikorra.<br />

Plaza Zabalik, Gazteluko<br />

plazan:<br />

Euskal Musika, Taconera parkean:<br />

Sexty Sexers.<br />

p00:30. Burgoen plazan, Angela<br />

Brown Blues Band.<br />

p01:00. Luziano’s Show.<br />

Pedro Trinidad urte luzez izan zen Iruñeko Konpartsako kide; erraminten kaxa berak dantzarazten<br />

zuen Europako erreginaren barruan gordetzen zuen, bidean edozein arazo konpondu ahal izateko.<br />

Konpartsako tresnazaina<br />

150 urte, unetxo erraldoiak<br />

Konpartsa, 1917. urteko San Fermin egunean. 1918KO SANFERMINETAKO PROGRAMA<br />

euren ibilbide luzean egin duten<br />

bidaiarik inportantenetako batena:<br />

erraldoiek hegazkina hartu<br />

zuten New Yorkera joateko, 1965.<br />

urtean. Bertze atal bat merezi<br />

dute Iruñeko panpinek AEBetako<br />

hirian egin zituzten dantzek<br />

eta paseoek, hori bertze istorio<br />

bat baita.

54 berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Plaza › Bizia<br />

Sanferminak Iruñean DBigarren entzierroa<br />

Mercaderes kaleko bihurgunera iritsi aurretik, Cebada Gagoko gaztaina koloreko zezenak bizkarrean adarkatzen dioneko unea. JOSU SANTESTEBAN / EFE<br />

Adarkatu ostean, lurrera bota zuen 21 urteko galiziarra. JOSU SANTESTEBAN / EFE<br />

Ospea<br />

berretsiz<br />

Sanferminetako bigarren entzierroa oso<br />

zaila izan da, zezenak azkar ibili direlako eta<br />

hainbat parte-hartzaile erori egin direlako<br />

Bi korrikalari arriskutik kanpo daude<br />

Cebada Gagoko zezenek adarkatuta<br />

Naiara Elola Iruñea<br />

Cebada Gago ganadutegiko zezenak<br />

azkarrak eta arriskutsuak direla<br />

esan ohi da. 21 aldiz hartu<br />

dute parte ganadutegi horretako<br />

zezenek Iruñeko sanferminetako<br />

entzierroan. Atzo, aurtengo bigarren<br />

entzierroa izan zen, eta ospeak<br />

agindu bezala ibili ziren zezenak.<br />

Izan ere, bi lagun zauritu ziren<br />

adarkadaz; bata, Mercaderes<br />

kalean, eta bestea, Estafetan. Bi<br />

korrikalari horien osasuna<br />

«egonkorra» dela jakinarazi du<br />

Nafarroako Gobernuak.<br />

Tradizioak agintzen duen<br />

bezala, goizeko zortzietan suziria<br />

lehertu ostean irten ziren Santo<br />

Domingoko ukuilutik lau zezen<br />

eta lau joaldunak. Ia lau minutu<br />

behar izan zituzten zezen-plazara<br />

iristeko. Aldapan gora azkar<br />

batean abiatu ziren, eta San Fermin<br />

santuaren irudia dagoen<br />

gunera arte entzierroko partehartzaileek<br />

ez zuten korrikaldi<br />

handirik egiteko betarik izan.<br />

Hala ere, zezenek ez zuten inolako<br />

arazorik sortu.<br />

Zezen eta joaldunen taldea<br />

Udaletxeko plazara ailegatu<br />

zenean taldea luzatzen hasi zen,<br />

arriskua handituz. Dena den,<br />

Mercaderes karrikan, Estafetako<br />

bihurgunea baino apur bat lehenago,<br />

21 urteko galiziar batek 21<br />

zentimetroko adarkada jaso zuen<br />

bizkarrean. Gurutze Gorrikoek<br />

ahal bezain pronto artatu zuten,<br />

eta Bideko Ama erietxera eraman<br />

zuten. Han ebakuntza egin<br />

zioten gazteari. Erietxearen arabera,<br />

«ebakuntza behar bezala<br />

atera da, eta gaixoa larrialdi egoeratik<br />

kanpo dago».<br />

Bihurgunean erorketarik ez<br />

Ohikoa ez den arren, zezen eta joaldunen<br />

taldea arazorik gabe igaro<br />

zen Mercadereseko bihurgunetik.<br />

Hala ere, Estafeta karrikaren<br />

hasieran, joaldun bat erori egin<br />

zen, eta taldea zatituta gelditu<br />

zen. Horri esker, entzierroko parte-hartzaileek<br />

korrikaldi politak<br />

egin ahal izan zituzten . Dena den,<br />

zezen bat taldetik bakartuta gelditu<br />

zen, eta hainbatetan une<br />

arriskutsuak eragin zituen.<br />

Estafeta kalearen ia amaieran,<br />

43 urteko irlandar batek 15 zentimetroko<br />

adarkada jaso zuen ezkerreko<br />

izterrean. Hasiera batean,<br />

bere osasun egoera egonkortu<br />

dela jakinarazi zuen Osasun Departamentuak,<br />

nahiz eta larri<br />

zauritu zen. Bi adarkadez gain,<br />

beste lau korrikalari eraman behar<br />

izan zituzten osasun zerbitzuek<br />

Iruñeko erietxeetara, tartean<br />

56 urteko iruindar bat eta 24 urteko<br />

burlatar bat.<br />

Zezenen eta joaldunen lehenengo<br />

taldea inolako arazorik<br />

jabe sartu zen zezen-plazako<br />

ukuilura. Atzean gelditu zenak,<br />

ordea, arrisku handia eragin<br />

zuen, Telefonicako eremutik<br />

aurrera bereziki. Sarritan, jende<br />

kopuru handiagatik edo nondik<br />

joan ez zekielako atzera egiten<br />

zuen zezenak. Hala ere, atzerako<br />

bidea berehala eteten zioten<br />

unaiek. Apur bat kostatu zitzaion<br />

arren, Cebada Gago ganadutegiko<br />

azken zezena abiatu eta 3<br />

minutu eta 30 segundora sartu<br />

zen zezen-plazako ukuiluan.<br />

Gaur, berriz, hirugarren entzierroa<br />

izango da, eta Cadizko<br />

(Espainia) Fuente Ymbro ganadutegiko<br />

sei zezen izango dira<br />

protagonistak. 2005etik urtero<br />

parte hartu dute Iruñeko sanferminetan.<br />

Normalean, Santo<br />

Domingoko ukuilutik oso azkar<br />

ateratzen dira. Iragan urtean,<br />

esaterako, 2 minutu eta 23 segundo<br />

baliatu zituzten entzierroko<br />

ibilbidea egiteko.<br />

Dena den, ganadutegi horretako<br />

zezenek ez dute arriskutsu<br />

osperik. 2006an eta 2008an soilik<br />

eman dituzte adarkadak Fuente<br />

Ymbroko zezenek. Hala eta guztiz<br />

ere, 2007. urtean Cadizko ganadutegiko<br />

lau zezenek inoiz baino<br />

korrikalari gehiago kolpatu<br />

zituzten; zazpi, hain zuzen ere.

Sanferminak Iruñean DBigarren entzierroa<br />

G Entzierroa<br />

Cebada Gago<br />

Santo<br />

Domingoko<br />

ukuiluak<br />

Santo<br />

Domingo<br />

kalea<br />

Udaletxe<br />

plaza<br />

Mercaderes<br />

kalea<br />

Estafeta<br />

kalea<br />

Telefonica<br />

kalea<br />

Kailejoia<br />

Zezen-plaza<br />

1.<br />

2.<br />

3.<br />

4.<br />

5.<br />

6.<br />

7.<br />

8.<br />

Adark. Denb.<br />

0 2.24<br />

2 3.30<br />

Zauritu bat<br />

Adarkada bat<br />

Bi zauritu<br />

Bi zauritu eta<br />

adarkada bat<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala berria 55<br />

Bizia ‹ Plaza<br />

Kailejoian, gorriak ikusi zituen argazkiko gazteak. IÑIGO URIZ / ARGAZKI PRESS Izu aurpegia nabari zaio zezenaren alboan den korrikalariari. VILLAR LOPEZ / EFE

Zakilixut<br />

D<br />

Iñigo Astiz<br />

Olioz betetako ontziaren erditik<br />

hasi, eta bueltan-bueltan, kiribil<br />

moduko bat osatuz. Hala<br />

frijitzen zituzten txurroak Mañueta<br />

kaleko txurro dendan 1872an, eta hala<br />

gaur goizean ere, 2010eko sanferminetan.<br />

Txurro egin berriak, modu zaharrera.<br />

Pago suarekin eta makinarik gabe: eskulan<br />

hutsa, has eta buka. Hogei bat pertso-<br />

Ostirala<br />

2010eko uztailaren 9a<br />

«Ingurubilean barrena abiatu da bidaztia noiz eta non sartu den oroitzen ez duen arren. / Bidea ingurubila bat dela suposatzen du,<br />

gauza berrietan iragandakoen isladak somatzen dituelakotz». Joseba Sarrionandia<br />

Paulina Fernandez, Mañueta kaleko txurro dendako salmahaian, goizeko seiak jo berritan. IÑIGO ASTIZ<br />

Paulina Fernandez<br />

Txurro dendako ‘capo’-a<br />

Sanfermin-eroak<br />

na dabiltza horretan sanferminetan goizero.<br />

Baita Paulina Fernandez ere (1922, Iruñea).<br />

Hura da guztiaren zentroa, eta haren<br />

inguruan dabiltza besteak. Senideak ditu<br />

gehienak —hiru belaunalditakoak—, eta<br />

«familiakoak bezalakoak» hala ez direnak<br />

ere. «Txurroen capo-a» deitu du lagun batek<br />

txantxetan. Bada giro halakoetarako.<br />

Sanfermin berezia da, izan ere, txurro<br />

dendan. Jendearen janzkera da horren<br />

erakusgarri, baina baita hormaren aurka<br />

pilatzen diren zurak eta kea ere. Kea, batez<br />

ere. Garai batean zen bezala du egun denda<br />

Fernandezek, eta giro ketsuak eta su<br />

usainak indartu egiten dute sentsazio ho-<br />

ri. Ez dago halako besterik Iruñean. Garai<br />

bateko salmahai bera, sartu eta berehala;<br />

egurrezko sabai bera; Fernandezen aitak<br />

1905ean egindako lau erraldoiak denda<br />

atzealdean... «Ehun urtetik gorakoa da dena<br />

leku honetan», dio Fernandezek, «pentsa,<br />

ni neu ere mugan nabil jadanik!».<br />

Goizeko bostak baino lehen heldu dira<br />

lanera, baina seiak jotzean ireki dute atea.<br />

Elkartu egin dira orain arte ate itxiak bereizten<br />

zituen sanferminetako kanpoko giroa<br />

eta barrukoa. «Akabo, bakea!», dio Fernandezen<br />

semeetako batek, eta Andaluziakoak<br />

direla dioten sei lagun sartu dira<br />

sukalderaino. Fernandezen ondora, gita-<br />

rra eta guzti. «Ni lanera noa eta!», esan die<br />

Fernandezek hortz artetik; alferrik. Nahasiak<br />

dira bi festak jadanik, eta hasia da<br />

kantua; flamenko moduko bat, gazteleraz,<br />

Fernandezi buruz ere mintzo zitekeena:<br />

«Hauek dira nire ohiturak/ eta ez al duzu<br />

ulertuko/ ez ditudala sekula apurtuko?».<br />

Oroitzapenak pilatuz<br />

Oroitzapenak pilatuz eta ohiturei eutsiz.<br />

Hala egiten du lan Fernandezek txurro<br />

dendan. Aitaren eskulanetarako trebezia<br />

aipatuz, joana den ofizioen Iruñe zaharra<br />

oroituz, hildako senarra gogoan... Uneanunean<br />

datozkion bezeroei irribarrez, baina<br />

joandakoak gogoratuz. Orainean, iraganaren<br />

islak ikusiz, nolabait. «Ez pentsa»,<br />

dio senideei keinu eginez, «hauek joaten<br />

direnean, bakarrik gelditzen naiz nire<br />

oroitzapenekin, eta orduan bai izaten dudala<br />

pena. Hainbeste oroitzapen!».<br />

Bi liburu baditu Fernandezek, oroitzapenez<br />

beteak biak. Txurro dendaren 125.<br />

urteurrenari buruzkoa bata, eta Mi calle,<br />

sus personajes y la churreria ‘La Mañueta’<br />

(Nire kalea, bertako pertsonaiak eta La<br />

Mañuetatxurro denda) deiturikoa bestea.<br />

Familia, bizilagunak eta etxeak aipatzen<br />

ditu. Gehienak, gehiago ez direnak. Zapatariak,<br />

zorrotzaileak, jangai saltokiak...<br />

Hitzaurrean esaten duenez, txurro dendan<br />

egindako lan «isil» eta «ketsuaren» lekukotasuna<br />

dira bi liburuak.<br />

Dena al<strong>datu</strong> da dendaren inguruan. Dena,<br />

denda eta txurroak egiteko modua izan<br />

ezik. Urtean bi sasoitan baino ez ditu irekitzen<br />

ateak orain, halere: sanferminetan<br />

eta urrian. Luzeak izaten dira, horregatik,<br />

jende ilarak Fernandezenean. Maiz izaten<br />

dira kazetariak ere harenean. Gaur, baina,<br />

ez dabil ohi bezainbeste jende. Entzierro<br />

ondorengo jende kolpearen zain dira denak.<br />

Ezin begira egon, baina, eta dantza<br />

pixka bat eginez, denda atzealdera sartu<br />

zaion flamenko jaia atzean utzita joan da<br />

salmahaira Fernandez. Hori da bere saltsa.<br />

«Ongi etorri etxe honetara», esaten die<br />

batzuei, euskaraz; «felices fiestas» besteei,<br />

gazteleraz, eta «thank you very much» ere<br />

bai amerikar bati.<br />

Garai batean lan gehiago egiten zuela<br />

dio, eta orain, batez ere, «jendea agurtzen»<br />

ibiltzen dela. Berak mozten ditu, baina,<br />

iraganekoa dirudien sukaldetik datozen<br />

txurro egin berriak. Hartua die neurria kiribil<br />

hauei. Bera dute erdigune.

KOEN VAN WEEL / EFE<br />

HEGOAFRIKAKO<br />

MUNDUKO<br />

KOPA 2010<br />

berria 2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Golak ospatzeko erak<br />

Garai batean espontaneoa<br />

zen, eta orain, aldez<br />

aurretik prestatutakoa 2-3<br />

Ahatezainen alde<br />

Atezainak izan ziren Albert<br />

Camus eta Eduardo Txillida.<br />

Karol Wojtilak eta Vladimir<br />

Nabokovek ere eskularruak jantzi<br />

zituzten. Atezaina pertsonaia<br />

bitxia da.<br />

Botanikoa da. Filosofoa da.<br />

Errekarriak bezala jaurtitzen<br />

du baloia. Errukarria da. Erruak<br />

harri bihurtzerainoko bakardadea.<br />

Bere karezko irlan bakarrik<br />

dabil, irribarre bat New Yorken<br />

bezain bakarrik, triste. Pausoro<br />

1863<br />

Amets<br />

Arzallus<br />

Futbolaren boterea<br />

Hezkuntzarako eta<br />

aldaketarako lanabesa<br />

ere bada Hegoafrikan 4-5<br />

harri koxkorra ostikoka aldenduz.<br />

Ostikoka bere patuari.<br />

Bakarrik ospatzen du. Bakarrik<br />

abailtzen da. Bakarrik beti. Eta<br />

ez hori bakarrik.<br />

Giltzaria ere bada. Topografoa.<br />

Satorretan dabil igloo baten<br />

aurrean. Izoztu zaizkio belaunak.<br />

Baloirik ez datorkio.<br />

Komentu abandonatu batean<br />

ahaztuta utzitako giltzaria da.<br />

Armiarma sare tartean bizi da.<br />

Angeluak neurtuz, geometria<br />

Lasai eta pozik<br />

Herbehereetako eta Espainiako<br />

selekzioetako jokalariak finalari<br />

begira jarri dira<br />

estudiatuz. Aspertzen denean<br />

hormak eraikitzen hasten da,<br />

badaki esku lan pixka bat. Eta<br />

arkitekturaz. Metereologoa da.<br />

Haizeari antzematen dio, eguzkiaren<br />

bideari, eta hemisferio bat<br />

aukeratzen du. Adibidez, Groenlandia.<br />

Han biziko da urte<br />

erdian. Fraile bat da elurretan.<br />

Marjinatua daukate.<br />

Gehiegi dakielako. Obserbatzea<br />

gustatzen zaiolako bista<br />

zutoin kantoiarekin zorroztuz.<br />

Talaieroa ofizio galdua da, esan<br />

diote. Ea zergatik behatzen duen<br />

hainbeste. Ea zergatik ez den<br />

begiak erantzi eta kaniketan<br />

hasten. Edo jarri ahate batzuk<br />

area txikian, eta haiek zaintzera<br />

dedikatu, ahatezain. Kontuz ibiltzeko<br />

agindu diote, bere eremutik<br />

ihes egiterik ez egosteko.<br />

Iraultzarik ez. Deskuidatzen<br />

bada, zutoin langak zutik dauzkan<br />

haria eten, eta negu jolasetan<br />

txoria kribaren azpian bezala,<br />

harrapatua geldituko dela<br />

aurreraka amilduko den bere<br />

atearen sare artean. Preso atipiko<br />

bat izango da.

2<br />

Munduko Kopa 2010 Gure Gaia<br />

Hegoafrikako jokalariak korner baten alboan dantzan, Mexikori gola sartu ondoren, joan den ekainaren 11n. JORGE ZAPATA / EFE<br />

Azkeneko bi hamarkadetan, golak sartzean<br />

era guztietako ospakizunak ikusi ahal izan dira<br />

Munduko Kopan. Garai batean bat-batekoa zena<br />

aldez aurretik prestatutako kontua da gaur egun.<br />

Igor Susaeta<br />

Azkeneko hiru hamarkadetan<br />

batez ere, futbola izugarri al<strong>datu</strong><br />

da. Argi dago. Jokalariak, hasteko,<br />

askoz ere prestatuagoak daude;<br />

bai, behintzat, fisikoki. Horregatik,<br />

azkarragoa da jokoa. Materiala<br />

ere al<strong>datu</strong> da: prakak,<br />

oinetakoak, elastikoak… Dena<br />

onerako. Agian, mamia al<strong>datu</strong>ko<br />

zen gutxien. Golek ematen eta<br />

kentzen dute. Golek erabakitzen.<br />

Horiek eragiten dituzte era guztietako<br />

emozioak. Baina golaren<br />

bueltan bada zeharo irauli den<br />

zerbait: ospatzeko modua da izugarri<br />

ezberdina. Orain hogei urte<br />

arte, gutxi gorabehera, bat-bate-<br />

ko kontua izaten zen; momentuan<br />

ateratzen zitzaiena egiten<br />

zuten jokalariek, emozioei bide<br />

egiteko: kideak besarkatzen zituzten,<br />

ukabilak estutu aurpegian<br />

amorru keinua jarriz, itsuitsuan<br />

alde batera edo bestera jo,<br />

oihu egin…Oraindik ere badira<br />

gola bat-batean atera bezala ospatzen<br />

dutenak, baina gero eta<br />

gehiagok daukate zerbait aldez<br />

aurretik prestatuta. Dantzak, keinuak<br />

eta era guztietako eskaintzak<br />

ikusten dira, batez ere. Aurtengo<br />

Munduko Kopak ere eduki<br />

ditu bereak, aurrekoek berenak<br />

eduki zituzten bezala. Argi dago,<br />

hortaz, beste zerbait ere al<strong>datu</strong><br />

dela.<br />

Dantza kontuak direnean, afrikarrak<br />

izaten dira protagonista;<br />

artista hutsak dira horretan. Aurtengo<br />

Munduko Kopako lehen<br />

partidan, esaterako, Hegoafrika<br />

eta Mexikoren artekoan, Siphiwe<br />

Tshabalalak etxekoen gola sartu<br />

zuen, berdinketarena, eta, taldekideetako<br />

batzuk lagun hartuta,<br />

korner batera jo zuen. Han hasi ziren<br />

sei bat lagun dantzan, bata<br />

bestearen atzean jarrita, ilara<br />

osatuz. Eta Soccer City estadioan<br />

bildutako 90.000 zaleak, pozez zoratzen.<br />

Ghanako Kevin-Prince<br />

Boatengek eta Asamoah Gyanek<br />

ere dantzan ospatu zuten Australiari<br />

sartutako gola, 1-0ekoa. Afrikarrek<br />

bezala, brasildarrek ere<br />

dantzarako joera izan ohi dute.<br />

Gen kontuak.<br />

Diskretuagoa izan zen esloveniarren<br />

ospakizuna, Robert Korenek<br />

Aljeriari gola sartu ondoren<br />

(1-0). Baina esanguratsua, aldi berean.<br />

Goleatzailearen bueltan bildu<br />

ziren, eta, eskuak goian zituztela,<br />

oihuka eta algara batean<br />

hasi. Golak sartzen ohituta daudenek,<br />

berriz, ospakizun propioa<br />

edukitzen dute. David Villa espainiarrak,<br />

adibidez, zezenketari bat<br />

balitz bezala ospatzen ditu, eta<br />

Miroslav Klose alemaniarrak airean<br />

itzulipurdi ikusgarri bat eginez.<br />

Itzulipurdiarena, dena den,<br />

ez da kontu hain berria. Izan ere,<br />

Hugo Sanchez mexikarrak halaxe<br />

ospatzen zituen 1980eko hamarkadan.<br />

Beste batzuk, aldiz,<br />

berri-berriak dira; asko partida<br />

hasi aurretik edo aurreko egunetan<br />

entrenamendu batean entseatutakoak.<br />

Garai batean bat-batean<br />

ateratzen zitzaien jokalariei,<br />

eta egun, aldiz, aldez aurretik<br />

prestatuta edukitzen dituzte. Os-<br />

berria<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Beste zerbait ere al<strong>datu</strong> da<br />

pakizun horietako batzuk, ordea,<br />

betiko iltzatuta geratu dira zaleen<br />

gogoan.<br />

Roger Milla<br />

Kamerun 1990<br />

Frantziako Ligan aritu zen<br />

1980ko hamarkadan, eta goleatzaile<br />

ezagun samarra zen jakintsuenentzat.<br />

Ia zale gehienentzat,<br />

berriz, 1990ean Italian jokatutako<br />

Munduko Kopan munduratu zen:<br />

batetik, 38 urte zituen arren, Kamerungo<br />

selekzioarekin jokatzen<br />

zuelako; eta, bestetik, golak ospatzeko<br />

dantza egiten zuelako. Gauza<br />

bitxia zen orduan. Lau sartu zituen<br />

guztira. Kornerretako baten<br />

banderatxora hurbiltzen zen, ezker<br />

eskua sabelean jarri, eta eskuinekoa<br />

airean mantentzen<br />

zuen. Bien bitartean, aldakak<br />

mugitzen zituen bizi-bizi. Makossa<br />

zeukan izena dantza hark.<br />

«Bat-batean atera zitzaidan. Ezer<br />

ez zegoen prestatuta», adierazi<br />

zuen orduan Millak. Kamerungo

erria<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala Gure gaia Munduko Kopa 2010 3<br />

dantza batzuen nahasketa bat<br />

zen.<br />

Rashidi Yekini<br />

Nigeria 1994<br />

Ez zen sartzeko gol zail-zaila izan,<br />

baina Nigeriak Munduko Kopa<br />

batean lortutako aurrenekoa izan<br />

zen Yekinirena. 1-0ekoa zen, eta<br />

Arrano Berdeen aurrelari titularra<br />

ate barruan sartu zen gola sartu<br />

eta berehala. Belauniko jarri,<br />

eta sareari heldu zion bi eskuekin.<br />

Begiak itxi eta Dallasko (AEB) Cotton<br />

Bowl estadioko harmailetako<br />

batean zeudenei mintzatu zitzaien<br />

oihuka, zerbait erregutu<br />

nahiko balie bezala. Azkenean, 3-0<br />

irabazi zion Nigeriak Bulgariari,<br />

D multzoko ligaxkako lehen jardunaldian.<br />

Munduko Kopa bukatu<br />

ondoren, Sporting Gijongoak fitxatu<br />

zuen Yekini.<br />

Diego Maradona<br />

Argentina 1994<br />

Ordurako, 33 urterekin, bere onenak<br />

emanda zegoen, eta denbora<br />

dezente zeraman maiz jokatu<br />

gabe. Halere, Alfio Basile hautatzaileak<br />

AEBetara eraman zuen,<br />

Munduko Kopa laugarrenez joka<br />

zezan. Argi zegoen izan zenaren<br />

erdia ere ez zela, baina Munduko<br />

Kopa hartan Argentinak jokatutako<br />

lehen partidan, Greziaren<br />

kontrakoan, gol bikaina sartu<br />

zuen; bere selekzioaren hirugarrena<br />

(4-0). Ondo lotu zuten argentinarrek<br />

jokaldia, eta, area ertzera<br />

helduta, baloia Maradonaren<br />

oinetara. Jaurtitzeko keinua<br />

egin, itxaron, eta bigarrengoan,<br />

bai, bigarrengoan jaurtiketa. Eskuadrara.<br />

Gol bikaina. Taldekideak<br />

atzetik zihoazkion bitartean,<br />

telebista kamera bati mintzatu<br />

zitzaion, amorruz, «hemen<br />

nago ni» esanez bezala. Baina selekzioarekin<br />

sartutako azken<br />

gola izan zuen hura. Hurrena Nigeriaren<br />

kontra jokatu, ligaxkako<br />

bigarren jardunaldian, eta partidaren<br />

ondorengo dopin kontrolean<br />

positibo eman zuen, efedrina<br />

substantziarekin. Positibo ematen<br />

zuen bigarren aldia zen —lehenengoa<br />

kokainarekin izan zen,<br />

1991n—; bere ibilbidearen akabera<br />

ia-ia.<br />

Bebeto<br />

Brasil 1994<br />

Herbehereek eta Brasilek 1994ko<br />

Munduko Kopako partidarik zirraragarrienetakoa<br />

jokatu zuten.<br />

3-2 nagusitu ziren brasildarrak,<br />

Kaviedes Ekuadorkoa Costa Ricari sartutako gola ospatzen, 2006an. ROBERT GHEMENT/ EFE<br />

Mazinho, Bebeto eta Romario Brasilgoak, 1994an. <strong>BERRIA</strong><br />

Milla Kamerungoa, 1990ean. <strong>BERRIA</strong><br />

Yekini Nigeriakoa 1994an, Bulgariari gola sartu ondoren. <strong>BERRIA</strong><br />

Ahn Hego Koreakoa patinatzen, 2002an. <strong>BERRIA</strong><br />

Maradona, 1994an. <strong>BERRIA</strong><br />

baina haien aldeko 2-1eko gola,<br />

Bebetok sartutakoa, inoizko ezagunenetakoa<br />

da. Izan ere, gerora<br />

beste kirolari askok imitatu dute<br />

aurrelari brasildarraren keinua.<br />

Bebeto korrika hasi zen, pozez zoratzen,<br />

aurpegiko irribarrea eta<br />

emozioa disimulatu ezinik. Besoak<br />

mugitzen hasi zen, haur jaioberri<br />

bat kulunkatzen ariko balitz<br />

bezala. Zelaiaren albo batera heldu,<br />

eta Mazinho zein Romario taldekideak<br />

batu zitzaizkion. Hirurek<br />

keinu bera errepikatu zuten<br />

eskuekin. Kontua da gola sartu<br />

baino egun batzuk lehenago jaio<br />

zela Bebetoren hirugarren haurra.<br />

Ahn<br />

Hego Korea 2002<br />

Ahn hegokorearra herrikide batekin<br />

gogoratu zen, AEBen kontra<br />

berdinketaren gola sartu ondoren<br />

(1-1). Irristatzen hasi zen, eta segituan<br />

taldeko batzuk batu zitzaizkion<br />

kornerrera bidean. Kim<br />

Dong Sung izotz patinatzaile hegokorearra<br />

omendu nahi zuten.<br />

Izan ere, hilabete batzuk lehenago,<br />

Salt Lake Cityn (AEB), urrezko<br />

domina irabazi zuen 1.500 metroko<br />

proban Neguko Olinpiar Jokoetan,<br />

baina azkenean kendu egin<br />

zioten, Apolo Anton Ohno estatubatuarrari<br />

traba egin ziola erabaki<br />

baitzuten epaileek. «Gure herria<br />

minduta dago oraindik, eta elkartasuna<br />

adierazi nahi izan diogu»,<br />

esan zuen Ahnek, AEBen<br />

kontrako partidaren ondoren.<br />

Kaviedes<br />

Ekuador 2006<br />

Ekuadorko selekzioaren izarretako<br />

bat zen, erreferenteetako bat,<br />

baina Ivan Kaviedesek matxino<br />

fama zeukan. Hori bai, 2006ko<br />

ekainaren 15 hartan herrialde<br />

guztia emozionatu zuen, Costa Ricaren<br />

kontrako partidan, A multzoko<br />

ligaxkako bigarrengoan,<br />

3-0ekoa sartu zuenean. Korrika<br />

hasi, elastikoaren azpitik Spidermanen<br />

mozorroa atera, eta aurpegia<br />

estali zuen harekin. Otilino<br />

Tenorio Mozorroduna selekziokidea<br />

izandakoa omentzen ari zen<br />

Kaviedes. Munduko Kopa jokatu<br />

baino hilabete batzuk lehenago<br />

hil zen, auto istripu batean. Tenoriok<br />

tela batekin estaltzen zituen<br />

begiak gol bat sartzen zuen bakoitzean.<br />

Spidermanen mozorroa<br />

atera nahi zuen Alemanian jokatzekoa<br />

zen Munduko Kopan, baina<br />

Kaviedesek jantzi zuen haren<br />

omenez.

4<br />

Munduko Kopa 2010 Gure gaia<br />

Futbolaren<br />

gizarte boterea<br />

Munduko Koparekin batera ari da jokatzen Itxaropenaren<br />

Jaialdia. Kaleko futbola hezkuntzarako eta gizarte<br />

aldaketarako lanabes gisa darabilten elkarteek hartzen<br />

dute parte bertan. 32 selekzio ari dira han ere.<br />

Joan Canela Barrull Johannesburgo<br />

Posible da epailerik<br />

gabeko futbola?<br />

Talde mistoetanjokatutakoa?<br />

Gol gehien<br />

sartuagatik,<br />

beti irabaztea ez<br />

dakarrena? Zentzugabekeria erabatekoa<br />

irudi luke, baina halakoxe<br />

arauak ditu street football edo<br />

kaleko futbola esaten diotenak;<br />

mundu zabalean ziztuan hedatzen<br />

ari da kirol mota hori, eta<br />

hezkuntzarako eta gizarte aldaketarako<br />

lanabes gisa baliatu<br />

nahi du futbola. Eta egun hauetan,<br />

futbol profesionalak bezala,<br />

bere jardunaldirik garrantzitsuenean<br />

dihardu kaleko futbolak<br />

ere: Itxaropenaren Jaialdian;<br />

Munduko Txapelketa bat da, osoosorik,<br />

32 herrialdetako selekzioak<br />

partaide dituena eta Alexandra<br />

duena jokaleku —Johannesburgoko<br />

auzorik zapalduenetako<br />

bat—; Munduko Kopa ofizialarekin<br />

batean ari da gertatzen, eta<br />

haren jarduera baten moduan.<br />

Jurgen Griesbeck alemana da<br />

haurraren gurasoa. Kolonbian<br />

egokitu zen 90eko urteetan, eta<br />

orduan erabaki zuen indarkeria<br />

borrokatzeko bitarteko gisa erabiltzea<br />

futbola; garai hartan hil<br />

zuen futbolzale haserretu batek<br />

Andres Escobar, Kolonbiako selekzioko<br />

atezaina, etxekoen atean<br />

sartu zuelako gola eta, ondorioz,<br />

Ameriketako Estatu Batuetako<br />

1994ko Munduko Kopatik<br />

kanpo gelditu zirelako. Medellingo<br />

komuna basati eta zapalduak<br />

erabili zituen probako eremu<br />

gisa; Bakearen Aldeko Futbola<br />

deitu zion ekimen hari.<br />

Landa eremu zabal batean, dozenaka<br />

neska-mutil —kolore guztietakoak—<br />

entseatzen ari dira:<br />

paseak egiten eta izkin egiten<br />

ikasten, geldikako jokaldiak saiatzen.<br />

Kazetari mordoa dago, haien<br />

saioari adi-adi begira, Brasilgo selekzioaren<br />

entrenamendu bat<br />

izango balitz bezala. Alderdi ga-<br />

Hegoafrikako haurrak, Port Elizabetheko Walmer txabolan futbolean jokatzen. CARL FOURIE / EFE<br />

tazkatsuetako eta bazterreko auzoetako<br />

neska-mutilak dira, munduko<br />

hainbat tokitakoak; futbola<br />

zenbait gizarte arazo konpontzeko<br />

tresna gisa darabilten hainbat<br />

elkartetan parte hartzen dute. Badira,<br />

besteak beste: palestinar-israeldar<br />

talde bat, pertsonen kontrako<br />

minen biktimek osatutako<br />

talde kanbodiar bat, arrazakeriaren<br />

kontrako Belfasteko futbol talde<br />

bat, Afrikako hainbat tokitan<br />

hiesaren kontra diharduten klub<br />

batzuk eta Latinoamerikako faveletakoek<br />

osatutakoak. Selekzio<br />

horien jatorriari erreparatuz gero,<br />

mapa oso bat begietaratuko zaigu,<br />

bizi garen garaiko gizarte eta politika<br />

arazorik handienetako batzuen<br />

agergarri; bai eta arazo horiek<br />

konpontzeko eta gainditzeko<br />

gizarte horietan baliatu dituzten<br />

ekimenen erakusgarri ere.<br />

Arau bereziak<br />

Jende horren guztiaren artean,<br />

Sandro dago, Uruguaiko ordezkaritzako<br />

bitartekaria. Taldean zer<br />

eginkizun duen azaltzeko, lehenlehenik,<br />

kaleko futbolak nolako<br />

arauak bete behar dituen adierazi<br />

digu: «Hiru zatitan banatzen<br />

dugu partida. Lehenengoan, zer<br />

balio transmititu nahi ditugun<br />

azaltzen diegu jokalariei, eta partidak<br />

zer helburu izan behar<br />

duen. Bigarrengoa, jokoari berari<br />

dagokio. Eta hirugarrengoa, bilera<br />

bat da; talde biak eztabaidan<br />

aritzen dira erabakitzeko zeinek<br />

bete dituen arauak hobekien, zeinek<br />

errespetatu duen gehien aurkaria<br />

eta bietako zein aritu den<br />

gehien talde lanean. Bileran erabakitzen<br />

da, halaber, zeinek irabazi<br />

duen partida, ez baita beti<br />

izaten golik gehien sartu duen taldea».<br />

Eztabaida biziak sortzea da<br />

Sandroren eginkizuna, eta ber-<br />

Toki gatazkatsuetako<br />

eta auzo baztertuetako<br />

neska-mutikoak dira;<br />

mundu guztikoak<br />

Futbolean jokatzeaz<br />

gainera, ordezkaritza<br />

bakoitzak bere kultura<br />

erakusten die besteei<br />

matzea neska-mutilek ikas ditzatela<br />

futbol berezi honen balio<br />

bereziak: autokontrola, aurkariarekiko<br />

errespetua, diziplina, ahalegina,<br />

talde lana… «Ikasgela<br />

bihurtzen dugu kantxa», esan du<br />

azkenik. Jokalariei erantzukizun<br />

handiagoa ematearren, kendu<br />

egin dute epailearen irudia.<br />

«Jokalariak berak onartu behar<br />

du huts egin duela». Neskak ere<br />

sartu dituzte taldean, «gatazketan<br />

bitartekari izateko ahalmena»<br />

dutelako. Ez dute inor baztertzen.<br />

Hau ere gaineratu du<br />

Sandrok: «Bidegabea izango litzateke<br />

inor kanpoan uztea erdipurdi<br />

jokatzen duelako bakarrik.<br />

Afrikara etorri aurreko aukeraketa<br />

bera ere ez da izaten kirol<br />

irizpide zorrotzen araberakoa.<br />

Neska ingeles bat da Sammy, eta<br />

zeharo «hunkituta» dago Hegoafrikara<br />

etortzeagatik, nahiz eta<br />

haren selekzio nazionala txapelketatik<br />

kanpo egon jada. Zintzozintzo<br />

erantzun die kazetarien<br />

galderei, txantxetarako aukerarik<br />

eman gabe: «Ongi jokatzen<br />

dudalako nago hemen, eta arduratsua<br />

naizelako eta ondo bete ditudalako<br />

elkartean dagozkidan<br />

eginkizunak».<br />

Hain zuzen ere, futbolean jokatzeaz<br />

gainera, edozein motatako<br />

kultura jarduerak dituzte jaialdiak<br />

dirauen bitartean —dantzak,<br />

abestiak, pintura—; ordezkaritza<br />

bakoitzak bere kultura<br />

erakutsi behar die gainerakoei,<br />

eta eztabaidak eta hitzaldiak ere<br />

antolatzen dituzte partaideen intereseko<br />

gaiak jorratzeko. Eta, jakina,<br />

hemen munduan beste inon<br />

baino seropositibo gehiago dagoenez<br />

gero, prentsari ateak zabaltzeko<br />

egunean hizpide nagusi bat<br />

izan da: hiesa.<br />

Sare global bat<br />

Street Football World izeneko sarean<br />

bilduta daude mundu zabalean<br />

zehar futbol mota honetan jokatzen<br />

duten elkarteak. Ez dira FI-<br />

FA bezain garrantzitsuak, baina<br />

harritzeko moduko kopuruak dituzte:<br />

54 herrialdetako 80 elkarte<br />

baino gehiago dira, ia milioi eta er-<br />

berria<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

di pertsonak antolatutakoak; horietatik<br />

%90 13-18 urte bitartekoak<br />

dira. «Kolonbian antolatu genuen<br />

gure lehen elkartea, baina<br />

konturatu ginen ez genuela ezer<br />

berririk asmatu, beste jende askok<br />

eta askok ziharduela horrexetan,<br />

nahiz eta nor bere kabuz jardun»;<br />

hala ekarri du gogora Jurgen<br />

Griesbeckek. Beraz, lehenbiziko<br />

harreman batzuk egin eta gero,<br />

erakunde formal bihurtu ziren<br />

2002an, eta 2006an antolatu zuten,<br />

lehenbizikoz, Kaleko Futbol Jaialdia,<br />

Berlinen —Alemaniako Munduko<br />

Koparekin batean etorri<br />

zen—. «Hurrengo, FIFArekin negoziatzen<br />

hasi ginen, jarduera ofizial<br />

bihurtzeko asmoz». Negoziazio<br />

«zailak» izan ziren, Griesbeckek<br />

esatera. «Zeharo bestelako<br />

erakundeak gara, eta erabakiak<br />

hartzeko mekanismo desberdinak<br />

darabiltzagu; emaitzak ikusirik,<br />

ordea, merezi izan du ahaleginak».<br />

Behin jarduera ofizial bihurtuta,<br />

finantzabide handia eskaini<br />

die FIFAk —sail bat ere badu, gizarte<br />

erantzukizun korporatiboari<br />

dagokiona—, eta ezin ordainduzko<br />

oholtza mediatikoa. Ikusi<br />

besterik ez dago zenbat eta zenbat<br />

telebista kamera dabiltzan neskamutil<br />

hauen entrenamenduak filmatzen.<br />

«Gizarte errealitatea aldatzeko<br />

ahalmena ez ezik, botere<br />

global bat ere izan dezake futbolak»;<br />

hala argudiatu du Griesbeckek,<br />

Itxaropenerako Futbolaren<br />

garrantzia azaltze aldera.<br />

Auzo pobretik pobrera<br />

Aste honetan bertan izango da<br />

Alexandran, Johannesburgoko<br />

auzorik zapalduenetako eta basatienetako<br />

batean; handik kilometro<br />

batzuetara dago Sandton, hiriko<br />

negoziogunerik luxuzkoena<br />

eta modernoena. «Guretzat, oso<br />

garrantzitsua da honelako toki<br />

batean egitea jaialdia», adierazi<br />

du Griesbeck, «onurak ekar baitiezaizkiokegu<br />

komunitateari.<br />

Batetik, azpiegitura oso bat utziko<br />

diegulako: futbol zelai bat,<br />

inon diren ekipamendu guztiekin;<br />

eta hedabideentzako gune<br />

bat, komunitateko irrati izango<br />

dena etorkizunean. Eta, bestetik,<br />

gertakari polit baten kokaleku<br />

bihurtuko dugulako berri txarren<br />

iturburu ohi den toki bat. Beren<br />

buruarekiko konfiantza handiagoa<br />

izaten lagunduko diegu».<br />

Sandrok baditu beste argudio<br />

batzuk Alexandran egoteko: «Gurises<br />

edo gazteak harritu egin dira<br />

ikusita haienetatik hain urruti<br />

dauden herrialdeetan ere antzera<br />

bizi daitekeela jendea». Hizkuntzaren<br />

mugak mugak, zera nabarmendu<br />

du: «Oso sintonia onean<br />

aritu gara Alexandrako jendearekin».<br />

Azken batean, gogoa eta irudimena<br />

izanez gero, aise gainditu<br />

daiteke hizkuntzaren muga: «Keinuak<br />

eta seinaleak eginda, hitzen<br />

bat edo beste ikasita, lor liteke<br />

nork bere burua ulertaraztea».<br />

Futbol solidario gehiago<br />

Itxaropenerako Futbola da<br />

FIFAk modu ofizialean onarturi

erria<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Mutiko bat, baloiarekin jolasean, Itxaropenaren Jaialdia aurkeztu zuten egunean. Johannesburgoko Alexandra auzune txirokoa da. JON HRUSA / EFE<br />

Gure gaia Munduko Kopa 2010 5<br />

ko jarduera bakarra; hala eta guztiz<br />

ere, beste hainbat gizarte<br />

mugimenduk eta gobernuz kanpoko<br />

erakundek baliatu nahi<br />

izan dute Munduko Kopa, zenbait<br />

kausa eta eskabidetan jarrarazteko<br />

arreta mundu guztiari;<br />

izan ere, izugarrizko gaitasuna<br />

du, hedabideak erakarrarazteko<br />

eta jendea mugiarazteko.<br />

Hala nola MSF Mugarik Gabeko<br />

Medikuek «munduko kopatxo»<br />

bat antolatu zuten Johannesburgo<br />

erdialdean, eta han<br />

parte hartu zuten hainbat pertsona<br />

seropositibok eta erakundeko<br />

zenbait boluntariok: inguruko<br />

eskualdeetako herrialde<br />

batzuetakoek; esaterako, Zimbabwe,<br />

Mozambike eta Malawikoek.<br />

Helburua, berriz, honako<br />

hau zuten: «guztien begien<br />

aurrean jartzea zer-nolako arrakasta<br />

duten erretrobirusen kontrako<br />

tratamenduek»; baina agerian<br />

uztea, halaber, «garapen<br />

bidean dauden herrialdeetan<br />

oraindik 9,5 milioi pertsona»<br />

daudela «itxarote zerrendan,<br />

bizia salbatu diezaieketen sendagaien<br />

esperoan». Horiek eskuratzeko<br />

modua, gainera, kolo-<br />

Street Football World<br />

sarean biltzen dira:<br />

54 herrialde, 80 elkarte,<br />

milioi eta erdi lagun<br />

FIFAk modu ofizialean<br />

onartutako lehiaketa<br />

bakarra da, baina izan<br />

dira egunotan gehiago<br />

kan jarri da orain, «aurrekontuak<br />

murriztu egin baitituzte<br />

herrialde emaileetan».<br />

FIFAren Munduko Koparen<br />

guztiz bestelako txapelketa bat<br />

antolatu zuten, adibidez, Lurmutur<br />

Hiriko txabola auzoetako bizilagunen<br />

elkarteek eta Etxe-husteen<br />

Kontrako Kanpainako<br />

kideek: Jende Pobrearen Munduko<br />

Kopa. Lurmutur Hiriko Delft<br />

auzoko kirol zelai batean egin<br />

zuten, hiriko auzorik zapalduenetako<br />

batean. «Pobreok gogoko<br />

dugu futbola», azaldu du Pamela<br />

Beukesk, Etxe-husteen Kontrako<br />

Kanpainaren bozeramaileak;<br />

«baina ezin dugu Munduko<br />

Kopaz gozatu; eta, are okerragoa<br />

dena, ondorio kaltegarriak ekarri<br />

dizkigu». Beren etxeak hustera<br />

behartu dituzte hainbat bizilagun,<br />

hirian estadio berri bat eraiki<br />

ahal izateko: Green Point estadioa,<br />

modernoetan modernoena.<br />

Norbere etxea hustera behartutako<br />

horiek eta turistarik gehien<br />

dabiltzan kaleetako saltzaileek,<br />

bada, hainbat futbol talde osatu<br />

zituzten txapelketa berezi horretarako.<br />

Dioenaz ziur dago Beukes:<br />

«Ez dugu etsi nahi futbola<br />

telebistan ikustearekin. Geure<br />

Munduko Kopaz gozatu ahal<br />

izango dugu, eta, aldi berean,<br />

adierazi nahi diegu FIFAri eta<br />

gobernuari ezin gaituztela bazterrean<br />

ahaztu».

6<br />

Munduko Kopa 2010 Ondorena<br />

Bigarren atseden eguna<br />

jarraian finalaren aurretik<br />

Herbehereetako selekzioak<br />

bigarren atseden eguna jarraian<br />

izan zuen atzo. Bert Van Marwijk<br />

hautatzaileak jokalariak saritu<br />

nahi izan zituen finalerdiaren<br />

ondoren, eta bi eguneko atsedenaldia<br />

eman zien. Atsedenaldia<br />

ez da erabatekoa izan, jokalariak<br />

hotelez al<strong>datu</strong> behar izan zutelako,<br />

eta Johannesburgon geldi-<br />

tuko dira astelehenera arte.<br />

Federazioak, nonbait, ez zuen<br />

fede handirik selekzioaren arrakastan,<br />

eta ez zuen finalera arteko<br />

erreserbarik egin. Herbehereek<br />

gaur goizean egingo dute<br />

finalerako lehen entrenamendua.<br />

Espainiako jokalariek,<br />

berriz, ez zuten atsedenik izan,<br />

eta Vicente del Bosquek lan<br />

saioa antolatu zuen atzo arratsalderako.<br />

Finalerako sarrerak<br />

guztiak bukatu dira<br />

Finalerako sarrerak bukatu egin<br />

dira.Atzora arte gutxi batzuk gelditzen<br />

ziren saltzeko,baina azken<br />

orduko eskaerekin Soccer<br />

Cityko 90.000 eserlekuak beteko<br />

dira.Hirugarren eta laugarren<br />

postuko partidarako,berriz,<br />

2.700 sarrera gelditzen ziren saltzeko<br />

atzo,baina gaur eta bihar<br />

artean horiek ere bukatzea es-<br />

Joachim Loew Alemaniako selekzioko hautatzailea, herenegun Espainiaren aurka jokaturiko finalerdietako partidan. KERIM OKTEN / EFE<br />

Lemazainaren zain<br />

Joachim Loewek lehiaketa bukatutakoan erabakiko<br />

du hautatzaile karguan jarraituko duen ala ez, baina<br />

ez da ezustekorik espero. Iritzi publikoa alde du<br />

Imanol Magro<br />

Inkestak inoiz baino bizkorrago<br />

egiten diren garai honetan,<br />

ordu bakan batzuk nahikoak<br />

izan dira Alemaniako<br />

iritzi publikoak Joachim Loewek<br />

hautatzaile karguan jarrai<br />

dezala nahi duela argitzeko.<br />

SID kirol albisteen agentzia alemaniarrak<br />

zaleen artean inkesta<br />

egin zuen atzo, Alemania kanporatua<br />

izan eta ordu batzuetara, eta<br />

zaleen %92k esan zuten hautatzaileak<br />

karguan jarraitzea nahi dutela.<br />

Loewek hilabetea bukatu arteko<br />

kontratua du Alemaniako federazioarekin,<br />

eta Munduko Koparen<br />

ondoren hartuko du erabakia.<br />

Halere, ez da ezustekorik espero,<br />

eta litekeena da berak jarraitzea<br />

Eurokopara arte behintzat.<br />

Herenegungo finalerdiaren ondoren<br />

Loew bere etorkizunaz<br />

mintzatu zen. Ez zuen ezer zehaztu,<br />

eta horrek ekarri du zaleen ezinegona.<br />

Ondo bidean, jarraitu beharko<br />

luke, baina Europako talde<br />

handiren batek agian eskaintza<br />

egingo diola zabaldu da. «Txapelketaren<br />

ondoren ikusiko dugu zer<br />

gertatzen den. Nik jarraitu edo ez,<br />

gauza bat argi dut: talde honek ez<br />

du behar aldaketarik. Jokalari bikainez<br />

osatuta dago eta oinarri<br />

horri eutsi behar zaio etorkizunean.<br />

Batera jokatzeak hobetzen lagunduko<br />

die».<br />

Iritzi publikoarenaz gain, hautatzaileak<br />

Alemaniako hainbat<br />

jokalari historikoren babesa jaso<br />

du. Futbol tradizio hain handiko<br />

nazio batean iraganeko izarren<br />

iritziak ere pisu handia du, eta Lo-<br />

ewek Rummenigge, Beckenbauer<br />

eta enparauak liluratu<br />

ditu. «Ez dago beste alternatibarik,<br />

Loewek jarraitu behar du karguan.<br />

Hautatzaile hau eta talde<br />

hau ezin dira inola ere banandu»,<br />

adierazi zuen atzo Karl Heinz<br />

Rummenigge Bayern Municheko<br />

presidenteak. Iritzi kualifikatuetan,<br />

baina, Franz Beckenbauerrena<br />

da, selekzioko kirol zuzendariarena.<br />

«Munduko Koparen aurretik<br />

luzatu behar izan zitzaion<br />

kontratua, emaitzei erreparatu<br />

gabe. Logikoena postuan jarraitzea<br />

litzateke. Loewek lan bikaina<br />

egiten du, bai hedabideekin,<br />

bai talde guztiekin».<br />

Iritzi publikoaz, jokalariez eta<br />

jokalari ohiez gain, hedabideak<br />

ere alde ditu. Alemania beti da titulurako<br />

hautagai, baina finaler-<br />

pero dute antolatzaileek.FIFAk,<br />

era berean,sarrerarik gabe dauden<br />

zaleei Soccer Citytik urruntzeko<br />

gomen<strong>datu</strong> die,segurtasun<br />

arrazoiengatik.Behin finalistak<br />

nor diren jakinda,Espainia<br />

eta Herbehereetatik antolaturiko<br />

bidaia kopurua areagotu egin<br />

da,eta zale asko sarrerarik gabe<br />

abiatuko dira.Finaleko egunean<br />

Johannesburgoko eta Sowetoko<br />

kale ugari itxiko dituzte.<br />

dietan kanporatua izan arren,<br />

Alemaniako egunkariek ontzat<br />

eman dute eginiko lana. Gehienek<br />

taldearen gaztetasunari<br />

egozten diote Espainiaren aurka<br />

galdu izana, eta lau urte barru<br />

Munduko Kopa irabazteko hautagai<br />

sendoa izango dela aurreratu<br />

dute, Loew eta guzti.<br />

«54, 74, 90, 2014» irakur zitekeen<br />

atzoko Die Weld egunkariaren<br />

azalean, Alemaniak irabazitako<br />

Munduko Kopen urteak errepasatuz.<br />

Bild-ek ere etorkizunerako<br />

itxaropena goratu zuen, azalean<br />

«Ametsa bukatu da» jarri arren:<br />

«Altxa burua, mutilak! Hala jokatuta,<br />

2014ko Munduko Kopa irabaziko<br />

dugu». Barneko orrialdeetan,<br />

berriz, eginiko lan ona goratu<br />

zuen Bild-ek. «Ingalaterra eta Argentinaren<br />

aurkako garaipenak<br />

ez dira ahaztuko, eta gure irudia<br />

hobetu dute munduan». Frankfurter<br />

Rundschauk-ek, berriz, selekzioak<br />

emaniko ustekabekoa<br />

nabarmendu zuen. «Duela lau<br />

aste inork ez zuen halako partehartze<br />

bat imajinatuko. Alema-<br />

berria<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

Howard Webb ingelesak<br />

zuzenduko du finala<br />

Howard Webb Ingalaterrako<br />

polizia ohia aukeratu du FIFAk<br />

igandeko finala zuzentzeko.<br />

Sailkapen faseko hiru partidatan<br />

aritu da orain arte. Aurretik,<br />

besteak beste, Txapeldunen<br />

Ligako finala ere epaitu zuen<br />

Madrilen. 1974an aritu zen azkenekoz<br />

ingeles bat Munduko<br />

Kopako final bat epaitzen.<br />

niarrek bikain jokatu dute. Haien<br />

bidea bukatzetik urrun dago».<br />

Munduko Kopa, baina, ez da<br />

bukatu oraindik. Alemaniari hirugarren<br />

eta laugarren postuak<br />

erabakitzeko partida falta zaio,<br />

Uruguairen aurka, bihar. Finalerdiaren<br />

ondoren Phillip Lahm kapitainak<br />

partida hori jokatzeko<br />

gogorik ez zuela adierazi zuen,<br />

baina orain duela lau urteko pos-<br />

Alemaniarren<br />

%92k hautatzaileak<br />

postuan jarraitzea<br />

nahi dute<br />

tua errepikatzea da helburua.<br />

Klosek partida hori jokatuko<br />

duen ala ez ikusteko dago, finalerdia<br />

bizkarreko minez bukatu baitzuen.<br />

Bi gol sartuko balitu, Munduko<br />

Kopako inoizko golegile nagusia<br />

bihurtuko litzateke, eta<br />

hori izango da norgehiagokako<br />

interesgune nagusietako bat.<br />

Khedirak eta Lahmek ere arazo fisiko<br />

txikiak dituzte.

erria<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala Nahasia Munduko Kopa 2010 7<br />

Bizkarrezurra<br />

E<br />

ta Podolskik ez zuen txikiziorik<br />

eragin, Sergio<br />

Ramos ehun bider igo<br />

bazen ere erasora. Eta Ozilek ez<br />

zuen baloirik usaindu ere egin,<br />

berari baloia ematen diotenetako<br />

bi, Schweinsteiger eta Khedira<br />

ito egin zituelako Espainiak presioaren<br />

bidez. Eta Lahmek oso<br />

FAIR-PLAY<br />

Espontaneoa<br />

A<br />

Bere jokalari gustukoenaren<br />

defentsa muturreraino<br />

eramaten dute<br />

batzuek. Espainia-Herbehereak<br />

partidan bat-batean zelaira irten<br />

zena italiarra da: Mario Ferri<br />

du izena; Cassano Italiarekin ez<br />

delako aritu egin zuen protesta.<br />

Jabulani baloia<br />

G<br />

NASAk egindako ikerketa<br />

batek berretsi du<br />

orain, aspaldian atezain<br />

askok salatu dutena: baloiak 72<br />

kilometro orduko abiadura gainditzen<br />

duenean ezinezkoa dela<br />

zer egingo duen jakitea, efektu<br />

aerodinamikoarengatik.<br />

Emaitzak eta sailkapenak<br />

A MULTZOA<br />

Hegoafrika-Mexiko 1-1<br />

Uruguai-Frantzia 0-0<br />

Hegoafrika-Uruguai 0-3<br />

Frantzia-Mexiko 0-2<br />

Mexiko-Uruguai 0-1<br />

Frantzia-Hegoafrika 1-2<br />

P. I. B. G. Ald.Kon.<br />

p1.Uruguai 7 2 1 0 4 0<br />

p2.Mexiko 4 1 1 1 3 2<br />

3. Hegoafrika3 1 1 1 3 5<br />

4. Frantzia 1 0 1 2 1 4<br />

B MULTZOA<br />

Hego Korea-Grezia 2-0<br />

Argentina-Nigeria 1-0<br />

Argentina-Hego Korea 4-1<br />

Grezia-Nigeria 2-1<br />

Nigeria-Hego Korea 2-2<br />

Grezia-Argentina 0-2<br />

P. I. B. G. Ald.Kon.<br />

p1.Argentina 9 3 0 0 7 1<br />

p2.H.Korea 4 1 1 1 5 6<br />

3.Grezia 3 1 0 2 2 2<br />

4. Nigeria 1 0 1 2 3 4<br />

Aulkitik<br />

begira<br />

Aitor<br />

Manterola<br />

C MULTZOA<br />

Ingalaterra-AEB 1-1<br />

Aljeria-Eslovenia 0-1<br />

Eslovenia-AEB 2-2<br />

Ingalaterra-Aljeria 0-0<br />

Eslovenia-Ingalaterra 0-1<br />

AEB-Aljeria 1-0<br />

P. I. B. G. Ald.Kon.<br />

p1.AEB 5 1 2 0 4 3<br />

p2.Ingala. 5 1 2 0 2 1<br />

3. Eslovenia 4 1 1 1 3 3<br />

4. Aljeria 1 0 1 2 0 2<br />

D MULTZOA<br />

Serbia-Ghana 0-1<br />

Alemania-Australia 4-0<br />

Alemania-Serbia 0-1<br />

Ghana-Australia 1-1<br />

Ghana-Alemania 0-1<br />

Australia-Serbia 2-1<br />

P. I. B. G. Ald.Kon.<br />

p1.Alemania 6 2 0 1 5 1<br />

p2.Ghana 4 1 1 1 2 2<br />

3. Australia 4 1 1 1 3 5<br />

4. Serbia 3 1 0 2 2 3<br />

gutxitan zeharkatu zuen zelai<br />

erdia, Alemania kontrarioari ez<br />

zitzaiolako utzi hiru pase segidan<br />

ematen. Eta Klosek ez zuen jaurtiketa<br />

bat bera ere egin, Puyolek<br />

eta Piquek kate motzean lotu<br />

zutelako.<br />

Mundu osoak goraipatu du<br />

Espainiaren jokoa erasoan. Arrazoi<br />

handiz. Baina nik neureari<br />

eutsiko diot: baloirik gabeko lan<br />

bikainik gabe askoz arazo gehia-<br />

E MULTZOA<br />

Herbehereak-Danimarka 2-0<br />

Japonia-Kamerun 1-0<br />

Herbehereak-Japonia 1-0<br />

Kamerun-Danimarka 1-2<br />

Danimarka-Japonia 1-3<br />

Kamerun-Herbehere. 1-2<br />

P. I. B. G. Ald.Kon.<br />

p1.Herbehere.9 3 0 0 5 1<br />

p2.Japonia 6 2 0 1 4 2<br />

3. Danimarka3 1 0 2 3 6<br />

4. Kamerun 0 0 0 3 2 5<br />

F MULTZOA<br />

Italia-Paraguai 1-1<br />

Z. Berria-Eslovakia 1-1<br />

Eslovakia-Paraguai 0-2<br />

Italia-Z. Berria 1-1<br />

Eslovakia-Italia 3-2<br />

Paraguai-Z. Berria 0-0<br />

P. I. B. G. Ald.Kon.<br />

p1.Paraguai 5 1 2 0 3 1<br />

p2.Eslovakia 4 1 1 1 4 5<br />

3. Z. Berria 3 0 3 0 2 2<br />

4. Italia 2 0 2 1 4 5<br />

go emango zizkion Alemaniak.<br />

Erasotu eta defen<strong>datu</strong>, biak egin<br />

behar zituen ondo Espainiak, eta<br />

hala egin zuen. Erasoko lan zoragarriari<br />

defentsako lan bikaina<br />

lotu zion. Baloia oso gora eramateko<br />

abilezia, eta presioa goian<br />

egiteko gaitasuna uztartu zituen.<br />

Batek bestea ekarri zion. Baloiak<br />

presioa, eta presioak baloia.<br />

Sendotuz joan da Del Bosqueren<br />

taldea. Txapelketa aurrera<br />

G MULTZOA<br />

Boli Kosta-Portugal 0-0<br />

Brasil-Ipar Korea 2-1<br />

Brasil-Boli Kosta 3-1<br />

Portugal-Ipar Korea 7-0<br />

Portugal-Brasil 0-0<br />

Ipar Korea-Boli Kosta 0-3<br />

P. I. B. G. Ald.Kon.<br />

p1.Brasil 7 2 1 0 5 2<br />

p2.Portugal 5 1 2 0 7 0<br />

3. Boli Kosta 4 1 1 1 4 3<br />

4.I.Korea 0 0 0 3 1 12<br />

H MULTZOA<br />

Honduras-Txile 0-1<br />

Espainia-Suitza 0-1<br />

Txile-Suitza 1-0<br />

Espainia-Honduras 2-0<br />

Txile-Espainia 1-2<br />

Suitza-Honduras 0-0<br />

P. I. B. G. Ald.Kon.<br />

p1.Espainia 6 2 0 1 4 2<br />

p2.Txile 6 2 0 1 3 2<br />

3. Suitza 4 1 1 1 1 1<br />

4. Honduras 1 0 1 2 0 3<br />

doan heinean, bizkarrezurra osatu<br />

du. Atezain ona, erdiko atzelari<br />

paregabeak, bi euskarri bikainak,<br />

eta aurrelari zorrotza. Hori<br />

dena daukaten taldeek irabazten<br />

dituzte lehiaketak, taldeka edo<br />

selekzioka. Hainbesteko nagusitasunari<br />

golak errazago sartzeko<br />

gaitasuna edota eraginkortasun<br />

handiagoa gehituko balio, txapelduna<br />

izateko faboritoagoa litzateke<br />

Espainia.<br />

Brasil lekukoa hartzeko prest dago<br />

Igandean amaituko da Munduko Kopa Hegoafrikan.Lau urte barru<br />

jokatuko da hurrengoa Brasilen.Atzo egin zuten Brasilgo Munduko<br />

Koparen lehen aurkezpena; han erakutsi zuten lehen aldiz Munduko<br />

Kopa horrek izango duen logotipoa.Goizez eman zituzten antolakuntzari<br />

buruzko xehetasunak —Romario jokalari ohia eta Parreira<br />

hautatzailea ohia aritu ziren horretan,besteak beste—,eta iluntzean<br />

egin zuten logotipoaren aurkezpen ofiziala Johannesburgon.Ricardo<br />

Teixeira Brasilgo Futbol Konfederazioko presidentea,Luiz Inacio da<br />

Silva Lula Brasilgo presidentea eta Joseph Blatter FIFAko presidentea<br />

dira logotipoaren alboan agertzen direnak. ANTONIO LACERDA / EFE<br />

FINAL-ZORTZIRENAK<br />

1.Uruguai-Hego Korea 2-1<br />

2.AEB-Ghana 1-2<br />

3.Argentina-Mexiko 3-1<br />

4.Alemania-Ingalaterra 4-1<br />

5.Herbehereak-Eslovakia 2-1<br />

6. Brasil-Txile 3-0<br />

7. Paraguai-Japonia 0-0<br />

8. Espainia-Portugal 1-0<br />

FINAL-LAURDENAK<br />

1. Herbehereak-Brasil 2-1<br />

2. Uruguai-Ghana 1-1<br />

3. Argentina-Alemania 0-4<br />

4. Paraguai-Espainia 0-1<br />

FINALERDIAK<br />

Uruguai-Herbehereak 2-3<br />

Espainia-Alemania 0-1<br />

KONTSOLAZIOKO FINALA<br />

Uruguai-Alemania Bihar (20:30)<br />

FINALA<br />

Herbehereak-Espainia Etzi (20:30)

8<br />

Munduko Kopa 2010 Azkena<br />

Eskailera<br />

G<br />

aztetxoen mailetako denboraldi-aurreko<br />

partida<br />

eta torneoak ikusi ondoren,<br />

Atletico Madrilen izan genituen<br />

laneko lehen bileretan, Bartzelona<br />

eskaileraren amaieran<br />

ikusten nuela esaten nien beste<br />

entrenatzaileei, eta gainontzekoak<br />

eskaileran gora ari ginela. Or-<br />

Futbola<br />

eta<br />

gehiago<br />

Jose Mari<br />

Amorrortu<br />

1970eko Munduko Kopako finalean aritu zen Brasilen hamaikakoa. <strong>BERRIA</strong><br />

FINAL HISTORIKOAK<br />

1970 BRASIL-ITALIA<br />

Historiako<br />

talderik onena?<br />

1970ean Munduko Kopa irabazi zuen<br />

Brasilgo selekzioaren hamaikakoa<br />

errepikaezina da anitzentzat. Dungaren<br />

ustez, telebistaren hedapenak eragin<br />

handiegia izan du baieztapen horretan.<br />

Mikel Rodriguez<br />

Zein da historiako talderik<br />

onena? Zenbat buru,<br />

hainbat buru. Bukaerarik<br />

gabeko eztabaida<br />

izan liteke, eta futbolzale bakoitzak<br />

bere grinaren eta ikusitakoaren<br />

arabera osatuko du iritzia.<br />

Hautagaiak, anitz: 1970eko hamarkadako<br />

Amsterdamgo Ajax,<br />

garai bereko Herbehereetako selekzioa,<br />

1950eko hamarkadako<br />

Hungaria, gaur egungo Bartzelona<br />

eta bertze hainbat. Hala ere, usterik<br />

he<strong>datu</strong>ena da, bai bere garaian,<br />

bai oraindik ere, inoiz futbol<br />

zelai batean jokatu duen hamaikakorik<br />

onena 1970eko Munduko<br />

Kopa irabazi zuen Brasilgo<br />

selekzioarena dela. Pelek, Gersonek,<br />

Tostaok, Rivelinhok, Jairzin-<br />

hok eta enparauek sekulako taldea<br />

osatu zuten, eta haien jokoak<br />

zaleak zoratu zituen: baloia ukitu<br />

eta ukitu, pase anitz, mugimendu<br />

ikusgarriak, gol anitz… Finalean<br />

Italiari sartu zizkioten golak ikustea<br />

bertzerik ez dago. Hala ere, denak<br />

ez dira iritzi berekoak. Adibidez,<br />

Dungak dio telebistaren hedapenak<br />

eragin handiegia izan<br />

duela 1970eko Brasil talderik onena<br />

izendatzeko orduan.<br />

1970eko canarinha historikoa<br />

denik ezin ukatu. Taldeko izar nagusia,<br />

nola ez, Pele zen. 29 urte zituen<br />

orduan O Reik, eta ordurako<br />

sekulakoak eginda zegoen. Alboan<br />

zituenak, gainera, ez ziren makalak.<br />

Nabarmentzen ziren Rivelinho<br />

Magoa —historiako ezker<br />

hankarik onenetakoa—, Tostao<br />

aurrelaria —teknikoki abila eta<br />

dutik, adierazpen hori erabili<br />

izan dugu harrobien sasoia neurtzeko.<br />

Futbolean, era askotara joka<br />

daiteke. Gola sartzea eta kontra<br />

alerik ez jasotzea da helburua.<br />

Hori bai, ez dezagun ahaztu hori<br />

interpretatzen duten hamaika jokalari<br />

daudela eta taldean egiten<br />

dutela, hor dago gakoa. Eta hor<br />

Bartzelonak bere filosofia dauka,<br />

bere jokalarien jarreran, jokoa<br />

ateari bizkarra emanda jokatzen<br />

espezialista—, Jairzinho —klase<br />

handiko errematatzailea—, Gerson<br />

— hamaikakoaren hauspoa—<br />

, Clodoaldo —Gersonen ezkutaria—<br />

eta Carlos Alberto —hegaleko<br />

atzelari brasildar petoa: azkarra<br />

eta erasokorra—.<br />

Futbol ikusgarria egin zuten<br />

brasildarrek, eta Italiaren aurkako<br />

finala har daiteke talde hura<br />

izan zenaren eredutzat. Gainera,<br />

baliteke final hura izatea Munduko<br />

Koparen historiako ezagunena.<br />

Brasilek 4-1 jipoitu zuen Italia.<br />

Europarrek lehen zatian eutsi zieten<br />

soilik. Brasildarrak aitzineratu<br />

ziren, gol bikainarekin. Jairzinhok<br />

erdiraketa neurtua egin, eta<br />

Pelek, ohi zuen moduan, buruarekin<br />

beheitirantz zuzendu zuen<br />

errematea, baloiari botea emanarazi<br />

eta sarera sartu. Hala ere, italiarrek<br />

hobekien egiten dutena<br />

egin zuten: kontrarioaren hutsuneez<br />

baliatu. Boninsegnak, Brasilgo<br />

atzelarien eta Felix atezainaren<br />

gaizkiulertua baliatuta, baloia<br />

ebatsi eta, atea hutsik zuela,<br />

gola sartu zuen.<br />

Bigarren zatian, ordea,catenaccio-a<br />

deuseztatu zuten brasildarrek.<br />

Gerson izan zen hori lortu<br />

zuen lehena, aldageletatik itzuli<br />

eta hogei minutura. Atzelari bati<br />

baloia gainetik loratu, eta zartakoa<br />

sarera. Ikusgarria. Handik<br />

gutxira, Jairzinhok hirugarrena<br />

sartu zuen, eta italiarrek amore<br />

eman zuten. Azken gola falta zen,<br />

gol historikoa, eta Brasil hura zer<br />

izan zen laburbildu zuena: Felix<br />

ulertu eta garatzeko duten moduan<br />

eta lehiaketari aurre egiteko<br />

duten eran gorpuzten dena.<br />

Espainiako futbolaren harrobiek<br />

urte asko daramatzate lanean,<br />

geroz eta dedikazio handiagoarekin,<br />

eta euren jokalariei jokoan<br />

oinarritutako kontzeptuak<br />

proposatzen dizkieten entrenatzaileekin,<br />

euren lana biziki maite<br />

duten entrenatzaileekin. Horren<br />

isla da gazteen mailan iraba-<br />

Brasil 4<br />

Italia 1<br />

Brasil. Felix; Everaldo, Brito, Piazza,<br />

Carlos Alberto; Jairzinho, Clodoaldo,<br />

Gerson, Rivelino; Pele eta Tostao.<br />

Italia. Albertosi; Facchetti, Cera,<br />

Burgnich, Rosato; De Sisti, Mazzola,<br />

Bertini (Juliano, 74. min.), Domenghini;<br />

Riva eta Boninsegna (Rivera,<br />

84. min.).<br />

Golak. 1-0: Pelek (18. min.). 1-1: Boninsegnak<br />

(37. min.), 2-1: Gersonek<br />

(66. min.), 3-1: Jairzinhok (71. min.),<br />

4-1: Carlos Albertok (86. min.).<br />

Epailea. Rudolf Gloeckner (Alemania<br />

Demokratikoa). Txartel horia<br />

Brasilgo Rivelinhori eta Italiako<br />

Burgnichi.<br />

Bestelakoak. 107.412 ikusle, Mexiko<br />

Hiriko Azteca estadioan.<br />

atezainak baloia jokatuz atera<br />

zuen. Bortz jokalariren artean hogei<br />

aldiz ukitu ondoren, Peleri pasatu<br />

zioten, eta hark begiratu ere<br />

egin gabe pasatu zion Carlos Albertori,<br />

zeina lasterka bizian heldu<br />

zen. Azkenean, atzelariak baloiari<br />

egurra eman, eta Dino Zoff<br />

atezainak ez zuen ikusi ere egin.<br />

Jendea zoratu zuen 1970eko<br />

Brasilek. 1958an lehenbizikoz<br />

Munduko Kopa telebistan eman<br />

zuten, eta 1970ekoak, berriz, ordura<br />

arteko hedapenik handiena<br />

izan zuen. Gainera, hartarako<br />

teknologia zeukaten kateek koloretan<br />

eman zuten lehenbiziko aldiz.<br />

Hori zela eta, inoiz baino fut-<br />

Zale gehienentzat,<br />

Peleren eta haren<br />

taldekideen futbola<br />

berritzailea zen<br />

bolzale gehiagok ikusi zuten<br />

Munduko Kopa. Gehienentzat,<br />

Peleren eta haren taldekideen futbola<br />

berritzailea zen. Ordura arte<br />

inoiz ikusi ez zituzten mugimendu<br />

eta jokaldiak ikusi zituzten,<br />

ezinezkoak iduri zuten erremateak,<br />

eta Europako joko fisikoagoaren<br />

aldean, brasildarrek alaitasun<br />

sentipena igorri zuten. Aurtengo<br />

Brasili ordukoaren antitesia<br />

izatea leporatu zaio, baina<br />

Dunga hautatzaileak telebistak<br />

sortu zuen fenomenoari egotzi dio<br />

1970eko selekzioari egin zaion gorazarrea:<br />

«1970eko nabarmenena<br />

ageri denean, zati politak ikusten<br />

ditugu soilik. Inork ez du errepikatzen<br />

1966koa, Brasil ez zelako<br />

ongi ibili. Gaur egungo selekzioaren<br />

jokaldirik onenak soilik ematen<br />

badituzte, zaleek pentsatuko<br />

dute talde ikusgarria izan zela».<br />

berria<br />

2010eko uztailaren 9a, ostirala<br />

zitako torneoen zerrenda, eta horren<br />

isla eta adierazpide gorena<br />

igandeko finala.<br />

Formazioko futbola beste<br />

inork ez bezala ulertu duten bi<br />

herrialde ariko dira elkarren kontra<br />

final handian. Joko ikuskerari<br />

eta jokalarien garapenari dagokienez<br />

zigilu propioa dutenak.<br />

Itxaropentsu egoteko garaia da.<br />

Eskailera mailak igo dituztenek<br />

irabaziko dute.<br />

ESANA<br />

«Bartzelonaren kopia<br />

bat da Espainia. Ez dut<br />

inorekin eztabaidan<br />

sartu nahi. Hierrok dio<br />

Espainiak bere estiloa<br />

duela, baina<br />

Espainiaren estiloa<br />

Bartzelonarena da»<br />

Johan Cruyff<br />

Jokalari ohia<br />

Blatter: «Olinpiar Jokoak<br />

antola daitezke hemen»<br />

Jacob Zuma Hegoafrikako presidenteak<br />

jakinarazi du berriki bere<br />

herrialdea 2020ko Olinpiar Jokoetarako<br />

hautagaitza aurkeztea<br />

pentsatzen ari dela, eta haren<br />

alde egingo duela jakinarazi zuen<br />

atzo FIFAko presidente Joseph<br />

Blatterrek. «Herrialde batek<br />

Munduko Kopa bat antola badezake,<br />

Olinpiar Joko batzuk ere<br />

antola ditzake».<br />

ZENBAKIA<br />

27<br />

pEspainiak Herbehereei irabazi<br />

gabe daramatzan urteak.<br />

Igandeko finalistek elkarren<br />

kontra jokatu dituzten partiden<br />

balantzea orekatua da erabat.<br />

Bederatzi aldiz aritu dira elkarren<br />

kontra, lau partida irabazi ditu<br />

bakoitzak eta bat berdindu. Espainiak,<br />

ordea, 1983ko otsailean<br />

irabazi zien azken aldiz Herbehereei.<br />

Azaroan galdu egin zuten,<br />

1987an berdindu, eta<br />

2000n eta 2002an ere galdu.<br />

Munduko Kopa,<br />

‘Berria.info’-n<br />

Hegoafrikako Munduko<br />

@ Kopari buruzko<br />

'Berria.info'-ko gunea:<br />

berria.info/guregaiak/125/

Gehigarri berezia. 2010eko uztailaren 10a. Testuak: Ane Arrieta.<br />

Turismoa Goierrin<br />

eta Tolosaldean<br />

Txindoki mendiaren bi aldeetan aurkitzen dira Goierri eta Tolosaldea, eta mendia bera bezain ederrak dira inguratzen dituen herriak. IÑAKI GURRUTXAGA<br />

ETXEAN BEZALA AUZOAN<br />

TURISMOA GOIERRIN ETA TOLOSALDEAN Ibilbideetan barrena galdu naturaz gozatuz, orotariko museoak bisitatu,<br />

kalitate goreneko produktuez gozatu... Nahi beste aukera aurtengo udan gozatzeko Txindokiren bi aldeetan.

II TURISMOA GOIERRIN ETA TOLOSALDEAN<br />

TOLOSALDEA DENENTZAT<br />

Naturaz gozatzeko aukera paregabea eskaintzen du Tolosaldeak<br />

Tolosaldea›› 28 udalerri eta hainbat berrikuntza<br />

turistiko, betiko erakargarri kultural,<br />

gastronomiko eta naturalei indar emanez.<br />

Baserri giroko herri txikiekin gozatzeko<br />

aukera, eta Tolosaren bezalako<br />

hiriburu batek eskaintzen<br />

dituen zerbitzu, merkataritza<br />

gune eta kultur jarduerak ezagutzeko<br />

aukera eskaintzen ditu Tolosaldeak.<br />

28 udalerrik osatutako<br />

bailara honetako turismo eskain-<br />

›› TOLOSALDEAN ZER BISITATU.<br />

GORROTXATEGI MUSEOA<br />

Bildumak atalka daude ordenatuta:<br />

txokolatea, kafea, bizkotxoak,<br />

labea eta su txikiak, Esnegaina eta<br />

gurina, izozkiak, gozokiak, konfitak,<br />

pattarrak, argizarigintza... jorratzen<br />

da. Piezak kronologikoki<br />

ordenatuta daude. Hala, kakaoa<br />

ehotzeko antzinako metateak,<br />

mende hasierako kafe-makinak,<br />

alanbikeak, karameluentzako<br />

moldeak, kandelak egiteko gurpilak...<br />

ikus daitezke.<br />

Ez dago aurrez jarritako ordutegirik.<br />

Hitzordua aldez aurretik<br />

itundu behar da, 943 697 413 telefono<br />

zenbakira hots eginda.<br />

tza etengabe ari da zabaltzen. Inguruneak<br />

eskaintzen dituen Aralar,<br />

Ernio, Leitzaran eta naturguneez<br />

gozatzeko hainbat mendi ibilaldi,<br />

mendi bizikleta ibilaldi,<br />

arroila-jaitsiera eta abentura parkeak<br />

prestatu dira, bisitariarentzat<br />

eskaintza areagotuz. Hor dago,<br />

LARRAULGO MUSEO<br />

ETNOGRAFIKOA<br />

Museoko pieza gehienek nekazaritza<br />

bizimoduaren kontakizunak<br />

eta langintzak agertzen dituzte:<br />

laiak, goldeak, gurdiak, lanabesak,<br />

lapikoak... Baina badaude erlijioa,<br />

merkataritza, kirola, guda, festa eta<br />

emigrazioari buruz hitz egiten duten<br />

piezak ere. Museoak, gainera,<br />

aldi baterako erakusketentzat aretoa<br />

du (euskal jantziak, pinturak,<br />

eskulturak...). Aretora sarrera<br />

doan da, eta museoaren ordutegi<br />

bera du.<br />

Hitzordua aldez aurretik hartu behar<br />

da (688 80 36 08).<br />

esaterako, apirilean ireki duten<br />

Mariren Zuhaiztia, Larraitzen, natura<br />

eta kirola modu ezberdinean<br />

uztartzeko.<br />

Txindokiko Itzalaren proiektuaren<br />

barruan dago Mariren<br />

Zuhaiztia abentura parkea. Natura,<br />

kultura eta abentura uztartzen<br />

duen parkea da. Lehenengo ekimena<br />

zuhaitz-parkea eraikitzea<br />

izan da, basoaren barruan naturaz<br />

gozatzeko modu dibertigarria.<br />

Hiru ibilbide desberdin izango<br />

ditu zuhaitz-parkeak, helduentza-<br />

ALTZOKO ERRALDOIA<br />

2 metro eta 42 zentimetro altu, eta<br />

besoak gurutzean jarrita beste horrenbeste:<br />

hatz puntatik beste eskuaren<br />

muturreraino 2 metro eta<br />

42 zentimetro neurtzen zituen.<br />

Ipintza baserriko sarreran Altzoko<br />

Erraldoiari eskainitako eskultura<br />

ikus daiteke. Lopek zizelkatu<br />

zuen erraldoiaren irudia<br />

1968. urtean.<br />

ko, haurrentzako eta ezinduentzako<br />

bereziki prestatuak. Informazio<br />

bulegoan erosi behar dira sarrerak.<br />

Leku berean emango dute<br />

informazio turistikoa ere, bertako<br />

produktuak erosteko aukera<br />

egongo da, eta horrez gain inguruetan<br />

ibilaldiak egiteko aukera<br />

izango da, eta baita gazta nola egiten<br />

den prozesu guztia ikusteko<br />

aukera ere.<br />

Kulturari dagokionez ere ekitaldi<br />

ugari antolatzen dira Tolosaldean:<br />

Topic gunea txotxongiloak<br />

TOPIC<br />

Tolosako erdialde historikoan kokatuta,<br />

Topic txotxongilolaritzaren<br />

inguruan Europan dagoen<br />

gune integral bakarra da.<br />

Txotxongiloen etxea da, mundu<br />

guztiko txotxongiloak ezagutu eta<br />

antzinako arte horren inguruan<br />

gauza asko ikas daiteke.<br />

Utzi emozioak zeure burua eraman<br />

dezan, eta deskubri ezazu<br />

txotxongilo bati bizitza zerak<br />

eman diola: mugitzen duen horren<br />

emozioak, baina baita begiratzen<br />

duenarenak ere.<br />

Kokapena: Euskal Herria Plaza,<br />

1. Tolosa.<br />

Ordutegia: lanegunetan 11:00-<br />

13:00 eta 17:00-20:00; asteburu eta<br />

jaiegunak 12:00-14:00 eta 17:00-<br />

21:00.<br />

Sarrera: itxiera baino 30 minutu lehenago<br />

da azken pasaera.<br />

Informazio gehiago: 943 650414,<br />

www.topictolosa.com<br />

GOIERRIKO HITZA ETA TOLOSALDEKO HITZA<br />

OSTIRALA, 2010EKO UZTAILAREN 9A<br />

gustuko dituztenentzat, Larraulgo<br />

etnografia museoa nekazaritza inguruetako<br />

bizimoduaz gehiago<br />

ezagutzeko, Amezketako errota,<br />

ondare historiko izen<strong>datu</strong>a dagoen<br />

Tolosako Alde Zaharra, Altzoko<br />

erraldoia...<br />

Eta Tolosa inguruetan ezagunik<br />

bada babarrunak dira horiek, eta<br />

Ibarrako piperrez lagundurik badira,<br />

hobeto! Horien sekretuak<br />

ezagutu eta nahi adina erosteko<br />

Tolosa Gourmet gastronomia ekitaldiak<br />

egiten dira. Babarruna asteaz<br />

gain, txuletaren festa, Tolosa<br />

Goxua eta Bixiguaren festa ere antolatzen<br />

diren bitartean. Horrez<br />

gain, astero egin ohi diren larunbatetako<br />

azokak ezin dira galdu jantokia<br />

ongi hornitzeko.<br />

Turismo bulegoa Triangulon<br />

Mariren Zuhaiztiaz gain bada bestelako<br />

berrikuntzarik. Aurten lehen<br />

aldiz Tolosan Udako Turismo<br />

Mariren Zuhaiztia eta<br />

Triangulo plazan jarriko<br />

duten turismo bulegoa,<br />

aurtengo berritasunak<br />

Topic, Larraulgo<br />

etnografia museoa eta<br />

Amezketako errota<br />

kulturaren erakusgarri<br />

Bulegoa jarri dute, bisitarientzat<br />

ikuserraza den tokian, Triangulo<br />

plazan. Bisitariek turismo bulegoa<br />

errazago aurkitzea du helburu,<br />

plazaren erdian etxolan jarrita.<br />

Irailaren 26a arte egongo da irekita,<br />

honako ordutegiarekin: 10:00-<br />

14:00 eta 15:30-19:00, astelehenetik<br />

igandera. Gainontzeko museoak<br />

ere udan zabalik izango dira,<br />

bisitarientzat gertu.<br />

MARIREN ZUHAIZTIA,<br />

TXINDOKIKO ITZALAREN<br />

BARRUAN<br />

Txindokiko Itzala natura, kultura<br />

eta abentura uztartzen duen parkea<br />

da. Lehenengo ekimena<br />

zuhaitz-parkea eraikitzea izango<br />

da, basoaren barruan naturaz gozatzeko<br />

modu dibertigarria. Hiru<br />

ibilbide desberdin ditu zuhaitzparkeak,<br />

helduentzako, haurrentzako<br />

eta ezinduentzako bereziki<br />

prestatuak. 628 94 72 53.<br />

www.txindokikoitzala.com

GOIERRIKO HITZA ETA TOLOSALDEKO HITZA<br />

OSTIRALA, 2010EKO UZTAILAREN 9A<br />

Lore postuak Tolosako larunbateroko azokan, Berdura Plazan.<br />

Nekazaritza produktuak Zerkausian egoten dira.<br />

Jende ugari biltzen da larunbateroko azokan eta giro ederra sortzen da.<br />

Azoka gune garrantzitsua izan da betidanik Tolosa. Larunbateroko azoka<br />

jendetsuaz gain, azken urteetan produktu jakinei zuzendutako edota<br />

bertako produktuen salmenta sustatzeko azoka bereziak egiten dituzte.<br />

Tolosa, azoka herria<br />

K<br />

ontu jakina da Tolosako<br />

azokak berebiziko garantzia<br />

izan duela beti. Inguruan<br />

dituen 28 herrixkek merkataritza<br />

zentro izan dute betidanik<br />

Tolosako azoka, eta baita egungo<br />

hainbat eta hainbat denda ere.<br />

Euskadin biztanleko denda<br />

gehien duen herria da Tolosa, eta<br />

horrek azoken garrantziaren zergati<br />

berdintsua izan dezake.<br />

Ez da erraza Tolosako Alde Zaharreko<br />

kale artetik eta bertako zabalgune<br />

ederretik paseatzen ibiltzea<br />

denda bakar batera sartu<br />

gabe. Tolosako komertzioa erakargarria<br />

da oso: anitza, kalitatezkoa,<br />

profesionaltasuna eta aldi berean<br />

harrera ona bezain atsegina<br />

eskaintzen duena. Horrelakoa da<br />

Tolosaldean topatuko duzun merkataritza<br />

eskaintza.<br />

Betiko edo asteroko azoka hiriko<br />

eremu ezberdinetan banatzen<br />

da: nekazaritza produktuen azoka<br />

Zerkausian egiten da, lore eta landareena<br />

Beldua plazan, eta Euskal<br />

Herria plazan egoten da merkatu<br />

txikia edo orotariko produktuak<br />

saltzen diren gunea.<br />

Bere ondare historiko eta kulturalaz<br />

gain, Tolosan ohiko kantitate<br />

txikiko merkataritzak dituen<br />

abantailekin egingo duzu topo,<br />

non arreta zuzena eta gertutasuna<br />

diren aurkezpen txartelik onena.<br />

›› TOLOSALDEKO UDAKO AGENDA<br />

Oporrak bai, baina itxita ez. Udan<br />

izango da zerikusia Tolosaldean.<br />

Hona ekitaldi nabarmenetara joanez<br />

turismoa egiteko pizgarriak.<br />

]Uztailak 8. Tolosa.<br />

Kixka txotxongiloak. Plaza Berrian.<br />

]Uztailak 8. Tolosa.<br />

Mariano Martinezen kafe antzerkia.<br />

Solana 4 tabernan.<br />

]Uztailak 9. Tolosa.<br />

Hogeihatz Proiekt-en kontzertua,<br />

Jon Garmendia eta Iñaki Plaza.<br />

Euskal Herria plazan.<br />

]Uztailak 10. Tolosa.<br />

‘Los muchos caminos a Santiago’,<br />

antzinako musika: J.M. Moreno<br />

eta Soledad Cardoso.<br />

Santa Klara komentuan.<br />

]Uztailak 16. Goierrin, Tolosaldean<br />

eta Urola Kostan barrena.<br />

Ehunmilak mendi proba.<br />

Beasaingo Arrastaka mendi elkarteak<br />

antolatuta Gipuzkoan barrena<br />

igaroko den Ehunmilak ultratrail<br />

proba egingo da (187 km).<br />

Lasterketa Gipuzkoako hiru eskualdetatik<br />

igaroko da, eta mendiz<br />

zeharkatuko ditu Goierri, Tolosaldea,<br />

eta Urola Kosta.<br />

Ibilbidea Gipuzkoa barnealdeko<br />

leku dotoreenetatik igaroko da,<br />

pagadi eta hariztietatik barrena<br />

TURISMOA GOIERRIN ETA TOLOSALDEAN<br />

‘Km 0’ ekimena bultzatuz Felix Belaunzaran jakiak prestatzen<br />

Tolosak bi merkataritza gune nagusi<br />

ditu: Alde Zaharra bat eta zabalgunea<br />

bestea.<br />

Irailaren erdialdera arte azoka<br />

berezirik izango ez bada ere, larunbateroko<br />

azokak ez du oporrik<br />

hartuko udan, bertaratzen direnek<br />

bertako produktuez eta azokaren<br />

inguruan sortzen den giroaz gozatzeko.<br />

‘Km 0’ ekimena ere azokarekin<br />

Horrez gain Km 0 ekimenak ere<br />

aurrera segitzen du. Italian sortu<br />

zen mugimendu horren bidez bertako<br />

produktuak kontsumitzera<br />

bultzatu nahi da jendea, mundu jasangarriagoa<br />

lortze aldera. Horri<br />

Aralar eta Aizkorriko parke naturaletan<br />

sartuz, eta Izarraitz igaroz.<br />

Era berean, inguruko gailurrik garaienak<br />

igoko dituzte korrikalariek:<br />

Txindoki (1.346m), Ganbo<br />

(1.402m), Aizkorri (1.528m), Erlo<br />

(1.026m), Izazpi (967m) eta Ernio<br />

(1.075m). Ehunmilekin bateratsu<br />

Goierriko Bi Haundiak lasterketa<br />

ere izango da uztailaren 16-17an<br />

(87 km). Probaren webgunea:<br />

www.ehunmilak.com<br />

]Uztailak 16. Tolosa.<br />

‘La barraca’ antzerkia.<br />

Teatro Universitario de Mexicorekin<br />

eskutik. Plaza Berrian.<br />

]Uztailak 16. Tolosa.<br />

Diego magoaren magia ikuskizuna.<br />

Elorri tabernan.<br />

]Uztailak 22. Tolosa.<br />

‘A cía del saco’, juglareak, kaleko<br />

musika, txotxongiloak...<br />

Euskal Herria plazan.<br />

]Uztailak 22. Tolosa.<br />

Diego magoaren ikuskizuna.<br />

Asteasuarra tabernan.<br />

]Uztailak 23. Tolosa.<br />

Tolosako Musika Bandaren kontzertua.<br />

Lopez Mendizabal kalean.<br />

]Ekainaren 19tik uztailaren 24ra.<br />

Tolosa.<br />

Pixel Pantxo margo erakusketa.<br />

III<br />

loturik, joan zen astean ere sukaldari<br />

ospetsu bat, Iriarte jatetxeko<br />

Felix Belaunzaran, izan zuten plater<br />

goxoak prestatzen. Zerkausian<br />

erositako piperrak frijitu zituen,<br />

leka eta urdaiarekin lagundurik.<br />

Berdura plazan prestatu zituen<br />

jaki goxoak, eta jarraian mokadu<br />

zaporetsua bertaratuen artean banatu<br />

zuten.<br />

Garaian garaiko produktuak<br />

izaten dira ekimen horretarako sukaldariek<br />

erabiltzen dituztenak,<br />

eta joan zen astekoen kasuan ere<br />

berdin izan zen, merkatuan aurkitu<br />

zituen produktuekin egin baitzuen<br />

plater goxo haren prestaketa<br />

lanak.<br />

GKo Gallery-n.<br />

]Abuztuak 4 eta 5. Tolosa.<br />

Zinema aire librean: ‘Pagafantas’<br />

eta ‘Death Proof’ filmak. Auzoetan<br />

]Abuztuak 27. Tolosa.<br />

Miren bakarlariaren kantaldia.<br />

Plaza Berrian.<br />

]Irailak 3. Tolosa.<br />

Manent-en kontzertua.<br />

Plaza Berrian.<br />

]Irailak 4. Tolosa<br />

Eutsi + Box-a musika emanaldia<br />

eta performance-a.<br />

Plaza Berrian.<br />

]Irailak 11. Villabona.<br />

Nekazaritza eta gastronomia azoka.<br />

Barazki, fruta, baserriko produktu<br />

eta kontserben dastaketa, erakusketa<br />

eta salmenta.<br />

Elkarteen artean isats gisatua sukaldatzeko<br />

lehiaketa gastronomikoa.<br />

]Irailak 10 eta 11. Tolosa.<br />

Bonberenea Sutan musika jaialdia.<br />

Taldeak: Borrokan, Kerobia,<br />

Zea Mays, Sorkun eta Vicepresidentes.<br />

Anestesia, Makala Dj, Willis<br />

Drummond, Inoren Ero Ni, Lisabo,<br />

Deabruak Teilatuetan, Delorean,<br />

Bad Sound System...

IV TURISMOA GOIERRIN ETA TOLOSALDEAN<br />

Zuhaitzetik zuhaitzera, abentura eta natura<br />

uztartzen dituen parkea martxan jarri zuten<br />

Aste Santuan Larraitzen: Mariren Zuhaiztia<br />

izeneko gunea.<br />

Zuhaitzetatik<br />

zintzilik<br />

T<br />

xindokiren magalean, Larraitzek<br />

hainbat aitzakia<br />

bazituen hara joateko.<br />

Orain beste bat gehitu diote: Mariren<br />

Zuhaiztia izeneko parkea.<br />

Txindokiko Itzala proiektuaren<br />

barruan garatutako parke horrek<br />

natura eta abentura uztartzen ditu.<br />

Bizibiziki enpresak jarri zuen martxan<br />

proiektua, Abaltzisketako<br />

Udalak bultzatutako lehiaketa irabazi<br />

ostean. Txindokiko Itzala<br />

proiektuaren arduradun Ekaitz<br />

Zubelzuk dioenez, «garapen lokala<br />

eta turismo aktiboarekin zerikusia<br />

duten egitasmoak» egiten ditu<br />

Bizibiziki enpresak. Izan ere, Abaltzisketako<br />

Udalaren beharren ondoren<br />

sortu zen Txindokiko Itzalaren<br />

proiektua.<br />

Marka horren pean ekintza ezberdinak<br />

antolatzen dituzte natura,<br />

kultura eta abentura uztartuz.<br />

Txindokiko Itzalak «Tolosaldeko<br />

herrien garapen lokala» bultzatu<br />

nahi du, eta garapen hori «turismo<br />

aktiboaren bitartez» lortu nahi<br />

dute, «berrikuntza albo batera utzi<br />

gabe».<br />

Aurrera begira, parkeaz gain,<br />

beste egitasmo batzuk jarri nahi dituzte<br />

abian, artzainei bere lan-eremura<br />

bisita egitea eta Amezketan<br />

eskalada ikastaroak antolatzea,<br />

esaterako. Zuhaitz parkea Aste<br />

Santuarekin batera ireki zuten, eta<br />

«sekulako arrakasta» izan du. Parketik<br />

igaro direnak «oso gustura»<br />

ibili direla esan diote Txindokiko<br />

Itzalakoei.<br />

Horrelako ekimen bat eguraldiaren<br />

menpe egon ohi da, hala<br />

ere, eta euria egiten duenean itxi<br />

egiten dute. Eguraldiak laguntzen<br />

duenean, jaiegunetan eta asteburuetan<br />

dago irekita. Uztailean eta<br />

abuztuan egunero izango da aukera,<br />

eta udaberrian eta udazkenean<br />

astean zehar ikastetxeentzat eta<br />

taldeentzat egongo da zabalik.<br />

10:30a inguruan irekitzen dute, eta<br />

azken taldea 18:30ean hartzen<br />

dute. Tartean, 14:00etatik<br />

15:00etara, itxi egiten dute.<br />

Mitologian barrena<br />

Lau ibilbide ditu Mariren Zuhaiztiak.<br />

Ezinduentzako ibilbidea, Sugaar<br />

izenekoa; 4-8 urte bitarteko<br />

umeentzako ibilbidea, Basajaun<br />

izenekoa; 1,40 metro baino altuagoentzako<br />

ibilbidea, Mikelats-<br />

Atarrabi izenekoa; eta helduentzako<br />

ibilbidea, Mari izenekoa.<br />

Guztiek airean sentitzeko aukera<br />

ematen dute: zubi tibetarrak, tirolinak,<br />

sareekin egindako tunelak...<br />

Gunea ikusita eta Txindokiko<br />

Aste Santuan jende ugari gerturatu zen inauguratu berria zen parkera. I. GARCIA<br />

Mariri buruz entzundako istorioei<br />

erreparatuta, «abentura eta mitologia<br />

elkartu ditugu», dio Zubelzuk.<br />

«Sugaar, indarra, ezinduen<br />

ibilbideari jarri diogu. Helduen<br />

ibilbideari Mari jarri diogu, beti<br />

hegan ibiltzen delako, eta ibilbide<br />

horrek ditu tirolina gehien». Larraizko<br />

basoaren pinuak, haritzak<br />

eta pagoak erabili dituzte ibilbideak<br />

egiteko.<br />

Prezioei dagokienez, haurrek<br />

bost euro ordaindu behar dute;<br />

Mikelats-Atarrabi bidea egiten<br />

dutenek 9 euro; eta horrez gain<br />

Mari ibilbidea ere egiten dutenek<br />

15 euro ordaindu behar dute. Ezinduen<br />

ibilbidea egiteko 15 euro ordaindu<br />

behar da.<br />

Era berean, taldeentzako prezio<br />

bereziak dituztela nabarmendu<br />

dute Larraizko parkearen arduradunek.<br />

Ezinduei zuzendutakoa<br />

Gipuzkoako zuhaitz-parke bakarra<br />

da Larraizkoa. Baina beste herrialdeetakoek<br />

ez duten berezitasun<br />

bat badu: gurpildun aulkietan<br />

ibiltzeko prestatutako ibilbidea.<br />

«Aulki moduko batzuetan eserita<br />

jartzen dira, zintzilik, eta ibilbidea<br />

besoen indarrarekin egiten<br />

dute», azaldu du Zubelzuk. «Abaltzisketatik<br />

Larraitzera zabaldu<br />

den ibilbide egokitua ondoan daukagu,<br />

eta hori kontuan hartu dugu<br />

ibilbide berezi hau egiteko. Norbait<br />

Sugaar ibilbidea egiten ari<br />

bada, besteek ondotik ikus dezakete<br />

nola egiten ari den», gaineratu<br />

du.<br />

GOIERRIKO HITZA ETA TOLOSALDEKO HITZA<br />

OSTIRALA, 2010EKO UZTAILAREN 9A<br />

Aholkularitza zerbitzua<br />

Mariren Zuhaiztia Bizibiziki enpresaren<br />

proiektua da. Euskal Herrian<br />

aisia aktiborako kudeaketa<br />

aholkularitza ere eskaintzen du,<br />

lehen enpresa arlo horretan.<br />

Horiek horrela, enpresaren arduradunek<br />

«esperientzia asegarriak<br />

programatzen» dituztela<br />

diote, «natura, kultura eta abentura»<br />

uztartuz.<br />

Hauek dira eskaintzen dituzten<br />

zerbitzuak: kudeaketa aholkularitzari<br />

dagokionez estrategia eta zuzendaritza,<br />

proiektuen diseinua,<br />

proiektuen exekuzioa, pertsonak<br />

eta marketing-a; informatikari dagokionez<br />

diseinua eta garapen<br />

softwarea lantzen dituzte; eta euren<br />

atal guztietan formazioa ere<br />

bermatzen dute.

GOIERRIKO HITZA ETA TOLOSALDEKO HITZA<br />

OSTIRALA, 2010EKO UZTAILAREN 9A<br />

PUBLIERREPORTAJEA<br />

V

VI TURISMOA GOIERRIN ETA TOLOSALDEAN<br />

GOIERRIKO HITZA ETA TOLOSALDEKO HITZA<br />

OSTIRALA, 2010EKO UZTAILAREN 9A<br />

GOIERRI, GORAGO EGINEZ<br />

Goierri ›› Herriak adina aukera turistiko<br />

eskaintzen du Goierriko bailarak, orain artean<br />

zeuden bulegoak hobetuz eta berriak irekiz.<br />

Trikuharrien artetik paseatu, Aralar<br />

eta Aizkorri-Aratz parke naturaletan<br />

ibili, XVI. mendeko baserri<br />

bat bertatik bertara ezagutu, Idiazabal<br />

gazta dastatu eta familiaupategi<br />

batean sagardoa dastatu,<br />

mendi-bizikletaz txangoan joan<br />

edo zaldian ibili... Goierriko eskualdeak<br />

eskaintzen dituen aukera<br />

turistiko paregabeen artetik batzuk<br />

soilik dira.<br />

Aurten, gainera, orain arteko<br />

museoez gain, bisitariak hainbat<br />

museo eta ibilbide berrirekin gozatzeko<br />

aukera izango du. Esaterako,<br />

duela gutxi ateak zabaldu dituen<br />

Ataungo Barandiaran Museoa,<br />

edota Zegaman aste honetan<br />

irekitzekotan den Aizkorri-Aratz<br />

Parke Naturalaren Interpretazio<br />

Zentroa. Azken horretan, interpretazio<br />

zentroaz gain, aurrez zegoen<br />

egur museoko bilduma handitu<br />

eta eskurago jarriko da, jendeak<br />

zuhaitz zatiak ukitu ahal ditzan.<br />

Gainera, orain arte beranduago<br />

irekitzen bazen ere, aurten Lizarrustiko<br />

parketxea uda osoan<br />

egongo da zabalik. Mutiloako bide<br />

berdeak ere jende asko erakartzen<br />

du meatze-trenbidea zenaren eta<br />

›› GOIERRIN ZER BISITATU<br />

Goierrin turismo bulegoen eta<br />

museoen aukera oso zabala da.<br />

Hemen herri bakoitzean aurki<br />

daitekeenaren zintzalkadatxoa.<br />

Euskal Burdinaren Museoa.<br />

Legazpi<br />

Burdina eta haren lanketa hainbat<br />

ikuspuntutatik aztertzen du: historia,<br />

teknologia, zientzia, industria,<br />

ondarea, paisaia...<br />

Mirandaola Parkea, Telleriarte<br />

auzoa, Legazpi. 943 730 428.<br />

Igartubeiti Baserria.<br />

Ezkio-Itsaso<br />

Gaur egun XVI. mendeko dolare<br />

oso baten funtzionamendua ikusteko<br />

aukera eskaintzen du, bertan<br />

sagardo-ekoizpenaren erakustaldiak<br />

egiten baitira. Asteartetik<br />

igandera: 10:00 - 14:00 eta 16:00 -<br />

19:00.<br />

943 730 428.<br />

Mineralen eta Fosilen Museoa.<br />

Urretxu<br />

Mila pieza inguru katalogaturik<br />

dituen mineralen eta fosilen bilduma<br />

aberatsa dago Urretxuko Urrelur<br />

museoan, udaletxean.<br />

Ordutegia: astelehena 16:30-<br />

21:00, asteartetik ostiralera 09:00 -<br />

13:00 eta 16:30-21:00, larunbata<br />

09:00-13:00. Uztailean goizez soi-<br />

bagoneta eta lokomotoreak nondik<br />

joaten ziren ikusiz Ormaiztegi,<br />

Mutiloa eta Zeraingo parajeez gozatzeko<br />

aukera dago, oinez edo bizikletan.<br />

Barandiaran Museoa zabalik<br />

Joxemiel Barandiaranen bizitza<br />

eta lana dago bertan ikusgai. Museoa<br />

Ataun San Gregorio auzoan<br />

dago kokatua, Larruntza errotan<br />

hain zuzen.<br />

Elkarren ondoan dauden bi<br />

eraikinek dago osatua: eremu bat<br />

harrera gunea da, eta bestea museoa<br />

bera.<br />

Harrera guneak bi solairu ditu.<br />

Beheko solairuan harrera zerbitzua,<br />

turismo bulegoa eta denda<br />

daude. Goiko solairuan, berriz, Joxemiel<br />

Barandiaranen inguruko<br />

dokumentazio zentroa dago, etnologo<br />

handiaren lanean sakondu<br />

nahi duenarentzat informazio<br />

ugari dago jasota.<br />

Erakusketa lekuan, berriz, beheko<br />

solairuan Barandiaranen argazkia<br />

duen panel handi batek<br />

ematen dio ongietorria bisitariari.<br />

Bertan On Joxemielek aurkitutako<br />

aztarna arkeologikoen errepli-<br />

lik, abuztuan itxita. 943 730 428.<br />

Artzaintzaren Ekomuseoa.<br />

Legazpi<br />

Ekomuseoak, ikus-entzunezko<br />

emanaldi baten bidez, artzainak<br />

gizatiartutako paisaia birsortu, eta<br />

urtaro bakoitzean ganadua nola<br />

gobernatzen zen erakusten du.<br />

Aste barruan, aldez aurretik ordua<br />

eskatuta. Igandeetan:<br />

10:30ean eta 11:30ean. 943 730 428.<br />

Ogiaren Txokoa. Legazpi<br />

Ogiaren Txokoak hazia ereitetik<br />

hasita irina nola ateratzen den<br />

azaldu, eta ogia labetik atera arteko<br />

prozesu guztia erakusten du.<br />

Aste barruan, aldez aurretik ordua<br />

eskatuta. Igandeetan: 10:30 eta<br />

11:30. 943 730 428.<br />

Aikur Erle Museoa. Urretxu<br />

Erleen bizimodua eta lan egiteko<br />

era ulertzeko txokoa da, duten garrantzia<br />

ekologikoari arreta jarriz.<br />

Larunbat, igande eta jaiegunetan<br />

11:00-14:00. Aste barruan aldez<br />

aurretik hitzartutako taldeentzako<br />

bakarrik zabaltzen dute.<br />

Barandiaran Museoa.<br />

Ataun<br />

Joxemiel Barandiaran etnologo<br />

eta antropologoaren bizitzari bu-<br />

Barandiaran Museoaren barruan Joxemiel Barandiaranen bizitzari buruzko sekretuak ezagutu daitezke.<br />

‘Bide berdea’ Liernin, Mutiloan. HITZA<br />

ruz eta hark bildutako jakintza<br />

ezagutzeko gunea.<br />

Ordutegia: astelehenetan itxita.<br />

Asteartetik larunbatera 10:00-<br />

14:00 eta 16:00-19:00. Igandeetan:<br />

10:00- 14:00.<br />

943 18 03 35.<br />

Aralar Parke Naturaleko<br />

Interpretazio eta Harrera<br />

Zentroa.<br />

Lizarrusti gaina, Ataun<br />

Lizarrusti parketxea Aralar parke<br />

naturalaren sarbide ofiziala da, eta<br />

bertan dago parkearen interpretazio<br />

zentroa, mendiaren sekretuak<br />

ezagutzeko osagaiekin: diaporama,<br />

horma-irudiak, maketak...<br />

Aurten uda osoan zabalik egongo<br />

da, berrikuntza lanak neguan<br />

egin ondoren. Ordutegia: asteartetik<br />

igandera 09:00-18:00.<br />

943 58 20 69 / 699 67 25 75.<br />

kak jarri dira. Handik bertan, bisitariek<br />

indusketa lanak nola egiten<br />

ziren ezagutzeko aztarnategi bat<br />

irudikatu dute. Horrez gain Barandiaranek<br />

berak grabatutako<br />

zinta berezi bat ere ikus daiteke.<br />

Goiko solairuan, berriz, ataundarrari<br />

buruzko 15 minutuko<br />

proiekzioa ikus daiteke. Barandia-<br />

Igartzako Erdi Aroko Multzoa<br />

Beasain<br />

Errenazimendu aroko jauregia,<br />

dolarea, errota, gurutzea, egurrezko<br />

presa, burdinola...<br />

Ordutegia: 10:00-14:00 eta<br />

17:00-20:00. 943 16 40 85.<br />

Gaztaren Interpretazio<br />

Zentroa. Idiazabal<br />

Idiazabal Gazta dastatu, hari buruz<br />

ikasi eta gozatzeko. Munduko<br />

gazta ezberdinen informazioa ere<br />

badago.<br />

Astelehenetik ostiralera: 10:30-<br />

13:30 eta 15:30- 18:30. Asteburu eta<br />

jai egunetan: 11:00-14:00 eta 16:00-<br />

19:00. 943 18 82 03.<br />

Delikatuz Zentroa.<br />

Ordizia<br />

Goierriren interpretazio zentroa,<br />

Goierriko turismo bulegoa eta elikadura,<br />

gastronomia eta nutrizio<br />

gunea ditu Delikatuzek.<br />

Astelehenetik ostiralera: 10:00-<br />

13:00 eta 16:00-19:00. Asteburuetan<br />

eta jaiegunetan, 11:00-14:00 eta<br />

16:00-19:00. 943 88 22 90.<br />

Zumalakarregi Museoa.<br />

Ormaiztegi<br />

Tomas Zumalakarregi, XIX. mendeko<br />

jeneral karlista ormaiztegiarraren<br />

bizimodua, gudak eta XIX.<br />

rani telebistan grabatutako elkarrizketak,<br />

egunkaria erakusten<br />

duten bi ordenagailu pantaila, eta<br />

ikertzaileak argitaratutako liburu<br />

garrantzitsuenak ikus daitezke.<br />

Museoaren alboko Errotatxo<br />

eraikinean Joxemiel Barandiaranek<br />

jasotako hainbat ipuin entzuteko<br />

aukera dago.<br />

mendeko Euskal Herriaren historia<br />

dira diziplinak.<br />

Asteazkenetik igandera: 10:00-<br />

14:00 eta 16:00-19:00. 943 88 99 00<br />

Ardixarra etxea. Segura<br />

Erdi Aroko Interpretazio Zentroa,<br />

monumentu historikoz betetako<br />

hiribildua...<br />

Astelehenetik ostiralera, 11:30-<br />

13:30 eta 15:30-17:30. Asteburu eta<br />

jaiegunetan 11:00-14:00 eta 16:00-<br />

19:00. 943 80 17 49 / 943 80 10 06.<br />

Aizkorri-Aratzeko Parke<br />

Naturala eta Done Jakue bidea.<br />

Zegama<br />

Aizkorri-Aratz Parke Naturaleko<br />

parajeak, ondarea eta zuhaitzen<br />

eta egurren bilduma.<br />

Ordutegia: astelehenetik ostiralera,<br />

10:00-13:00 eta 16:00-19:00.<br />

Asteburu eta jaiegunetan: 11:00-<br />

14:00 eta 16:00-19:00.<br />

Zeraingo Parke Kulturala<br />

Herri museoa, diaporama, 1711ko<br />

kartzela, Larraondo zerrategia,<br />

Aizpitako meatze adieraztegia,<br />

Aizpeko meategia...<br />

Ordutegia: astelehenetik ostiralera<br />

10:30-13:30 eta 15:30-18:30.<br />

Asteburuetan 11:00-14:00 eta<br />

16:00-19:00.<br />

943 80 15 05.

GOIERRIKO HITZA ETA TOLOSALDEKO HITZA<br />

OSTIRALA, 2010EKO UZTAILAREN 9A<br />

TURISMOA GOIERRIN ETA TOLOSALDEAN<br />

E Elkarrizketa IZASKUN GASTON › Lenbur fundazioa<br />

«Naturaren lasaitasunean, beroari aurre<br />

egiteko leku aproposa da Urola Garaia»<br />

Urola Garaia›› Kanpotarrentzat hondartzaren<br />

gehigarri eta kanpotar zein bertakoentzat<br />

egunpasa egiteko toki ezin hobea da.<br />

Zer eskaintzen du Urola Garaiak<br />

turistak erakartzeko?<br />

Nahiz eta eskualde txikia izan, aisialdirako<br />

eskaintza zabala eta anitza<br />

dugu. Gipuzkoa erdialdean kokatuta<br />

egoteak edozein herritatik<br />

hurbil dagoela esan nahi du. Beraz,<br />

gipuzkoarrentzat bereziki eta baita<br />

inguruko herrialdeetako nahiz<br />

atzerritarrentzat ere, egunpasa<br />

edo asteburua gozatzeko toki<br />

aproposa da Urola Garaia.<br />

Azken urte hauetan zer aldaketa<br />

izan du turismo eskaintzak?<br />

2009. urtetik eskaintza turistiko<br />

bateratua dugu. Lau herrietako<br />

[Ezkio-Itsaso, Legazpi, Urretxu,<br />

Zumarraga] erakargarritasun turistikoak<br />

berdin eskaintzen dira<br />

turismo bulego guztietan, eta konbinaketak<br />

eginez paketeak edo<br />

txangoak antolatzen dira.<br />

Zer bisita daiteke bailaran?<br />

Aikur erle museoa, Antiguako baseliza,<br />

Artzaintzaren ekomuseoa,<br />

Txillida lantokia [uztailaren 21ean<br />

zabalduko dute], Euskal Burdinaren<br />

Museoa, Igartubeiti baserri<br />

museoa, Langileen Ibilbidea,<br />

Ogiaren Txokoa eta Igaralde errota,<br />

Tourseko San Martin eliza,<br />

Urrelur mineral eta fosilen museoa...<br />

Eskaintza turistikoak hiru zutabe<br />

nabarmen ditu Urola Garaian:<br />

industri ondarea, landa gunea<br />

eta erlijio ondarea. Horiei<br />

urtean zehar banatzen diren hainbat<br />

jai eta ekimen berezi gehitu behar<br />

zaizkio. Gainera ostalaritzan<br />

aukera zabala dago. Lotarako hotelak,<br />

pentsioak, nekazal turismoa,<br />

aterpetxea eta kanpina ditugu.<br />

Zer bilatzen eta aurkitzen dute bisitariek?<br />

Bertakoak edo ingurukoak aisialdirako<br />

plan bila etortzen dira: museoak<br />

bisitatu edo bisita gi<strong>datu</strong>etan<br />

parte hartuz egun pasa egiteko aukerak<br />

dituzte. Kanpotarrentzako<br />

hondartzaren gehigarria litzateke,<br />

Igartubeiti museoa, Ezkion, baserri-mundua ulertzeko XVI. mendeko etxea.<br />

edo natura eta lasaitasunaz gozatzera<br />

datozenak. Eta, zergatik ez;<br />

beroarengandik ihesi doazenek<br />

ere gustuko dute Urola Garaia.<br />

Ba al duzue aurreikusita egitasmo<br />

gehiago turistentzat?<br />

Museo berria irekitzekotan gara.<br />

Txillida Lantoki izango du izena<br />

eta Txillida-Lekuren osagarria<br />

izango da. Hernanin Txillidaren<br />

obra ikus daiteke, eta Legazpin<br />

obra hori guztia maketa txikiak<br />

izatetik artelan erraldoi izatera<br />

nola pasatu ziren erakusten da, bai<br />

burdinez egindako eskulturak eta<br />

baita paperean eginak ere. Informazio<br />

asko egongo da, Eduardo<br />

Txillida ezagutzeko ezinbesteko<br />

informazioa, ikus-entzunezkoak,<br />

ukimen pantaila, argazki erraldoiak<br />

eta antzerakoak erabiliko<br />

dira ikuslearentzako bisita atsegi-<br />

VII<br />

na baina era berean probetxuzkoa<br />

izan dadin.<br />

Zer aurreikuspen duzue aurtengo<br />

udako turismo joerarekiko?<br />

2009. urteko aurreikuspenak ez<br />

ziren onak izan uda hasieran. Hala<br />

ere, bisitarien kopuruak gora egin<br />

zuen iaz eskualdean. Turismoari<br />

dagokionez eskaintza berria da<br />

«Museoak bisitatuz,<br />

bisita gi<strong>datu</strong>etan parte<br />

hartuz... egunpasa ederra<br />

egiteko aukera dago»<br />

Urola Garaikoa, eta gainera desberdina<br />

zentzu askotan: horrek<br />

erakargarria egiten du. Aurtengo<br />

uda ondo hasi da, autokarabanentzako<br />

Legazpiko zerbitzu gunean<br />

ia egunero dago kanpotarren bat,<br />

eta Herrialde Katalanetatik, Gaztela<br />

Leondik edo Madrildik hasi<br />

dira bisitariak etortzen. Eguraldiaren<br />

menpe ere badaude, giro oso<br />

onak barnealdeko turismoari nolabait<br />

kalte egiten baitio, nahiz eta<br />

zorionez jendea ez den hondartzarekin<br />

bakarrik konformatzen, garai<br />

batean gertatzen zen bezala.

VIII TURISMOA GOIERRIN ETA TOLOSALDEAN<br />

Dolarea Hotelaren logela bat. Guztira 20 gela ditu, horietako bat suitea. Hoteleko leihotik ikus daitezkeen baserri banaren izena du gela bakoitzak. FAKTORE<br />

Dolarea, lau izarreko hotela Goierrin<br />

Ostalaritza ›› Bailarako ostatu zerbitzuetan beste<br />

aukera bat ireki du Beasaingo Dolarea Hotelak;<br />

lau izarreko lehenengo ostatua da Goierrin.<br />

Beasainen, Goierriren erdi-erdian,<br />

Gipuzkoa barnealdeko lau izarreko<br />

hotel bakanetakoa dago: Dolarea<br />

Hotela. Beasaingo ingurune<br />

historikoaren barruan, Igartzako<br />

monumentu multzoko eraikin zaharberritua<br />

egokitu dute Iban<br />

Mate eta Arantxa Rancho senaremazte<br />

beasaindarrek, Xabier<br />

Agirre aktore legorretarrarekin<br />

ekimenean. Erdi Arotik benta eta<br />

ibiltarien babesleku izandako tokian,<br />

XXI. mendeko ostalaritza eskakizun<br />

zorrotzenei erantzuteko<br />

prestatu dute.<br />

Dolarea etxea XVII. mendean<br />

eraikia da. Igartza bidegurutze garrantzitsu<br />

izan zen Erdi Arotik<br />

XIX. mendera arte, han elkartzen<br />

baitziren San Adriango pasabidetik<br />

kostaldera zihoan errepidea,<br />

eta geroago Leintz Gatzagatik eta<br />

Etxegaratetik irekitako zalgurdi<br />

bideak. Historiaren erroetara itzuli<br />

dute, beraz, Dolarea, berriz ere<br />

ostalaritza zerbitzua emateko.<br />

Ostalari esperientziadunak<br />

Matek eta Ranchok Beasainen<br />

bertan garatu dute orain arte ostalaritzako<br />

ibilbidea. Nafarroa etorbideko<br />

Dolarea jatetxetik Igartza<br />

multzoko Dolarea Hotelera jauzi<br />

egin dute orain. Lotura sakonagoak<br />

ere badituzte hotela dagoen<br />

eraikinarekin, ordea. «Ni etxe honetan<br />

jaioa naiz, haurtzaroa hemen<br />

pasatu nuen, eta gurea Dolarean<br />

jaiotako seigarren belaunal-<br />

dia da familian. Beraz, sentimenduek<br />

zerikusi handia izan dute<br />

proiektu honetan sartzerako unean.<br />

Beti sentitu dut zer berezia baserri<br />

honekiko», dio Iban Matek.<br />

Oztopo asko gainditu behar izan<br />

dituzte hotela lau izarreko kategoriadun<br />

establezimendu bihurtuta<br />

ikusteko. «Udalak Dolarea hotel<br />

bihurtzeko erabaki zuenean bizitza<br />

guztiko ilusioa gauza zitekeela<br />

ikusi nuen, eta proiektua xeheki<br />

aztertu ondoren aurkeztu ginen».<br />

Erosotasuna eta historia, bat<br />

Dolarea Hotelaren arduradunek<br />

tokiarekiko duten sentimendu bereziak<br />

isla badu eraikinaren izaeran.<br />

Lau gizaldi atzera egin daiteke,<br />

baina bien bitartean gaur egungo<br />

ostatuei eskatzen zaizkien<br />

eskakizun, erosotasun, luxu kontzeptu<br />

eta kalitate aldagai zorrotzenekin<br />

gozatzeko moduan.<br />

«Barrualdea erabat berreraiki<br />

dugu, estilo modernoa eta minimalista<br />

emanez. Kanpotik baserriaren<br />

jatorrizko itxura mantendu<br />

dugu. Kontraste nabarmena bilatu<br />

dugu horrekin; batetik,<br />

eraikinaren berezko izaerari eutsi,<br />

eta bestetik gaur egungo irudia eta<br />

erabilgarritasuna isuri».<br />

Dolarea Hotelak 20 logela ditu,<br />

atsedenerako eta erosotasunerako<br />

osagarri guztiekin hornituta. Suitea<br />

da geletako bat, «zerbait bereziagoa»<br />

nahi duten bezeroentzat.<br />

Jatetxea ere badu, 180 lagunentzat<br />

Kafetegia, 400 urteko dolarearekin eta Dolarea zaharraren irudiarekin. FAKTORE<br />

kabida duena. Lehengo jatetxean<br />

garatu duten sukaldaritza eskainiko<br />

du Mate-Rancho bikoteak hotelean.<br />

Nafarroa etorbideko jatetxeak,<br />

bestalde, martxan jarraituko<br />

du Xerbera izenarekin.<br />

Dolarea Hotela jatorrizko<br />

funtziora itzuliko da,<br />

XVII. mendean bidaiarien<br />

ostatu izan baitzen<br />

Antzinako baserriaren<br />

izaerari barrua erabat<br />

berritu diote, moderno<br />

eta minimalista estilora<br />

Veronicaren ardurapean, aretoa<br />

handituta eta irudi berrituz ekingo<br />

dio bigarren garaiari.<br />

Igartzako multzora itzuliz, Dolarea<br />

Hotelaren jardunean kafetegia<br />

da hirugarren zutabea. Gustuz<br />

eta aparteko eguratsez apaindua,<br />

kafetegiak bezeroa XVII. mende-<br />

ko bentan sentiaraziko du. Jatorrizko<br />

horma bat dago, eta baserriari<br />

izena ematen dion osagai<br />

funtsezkoaren gordailu da: sagardotarako<br />

sagarra zanpatzeko dolare<br />

zaharra.<br />

Egurrezko dolareak 400 urte<br />

ditu. Zaharberritu eta erakusgai<br />

dago. «Hainbesteko historia duen<br />

gune batean kafea hartuz lasai egotea<br />

luxua da», aurreratu du Matek.<br />

Egonaldia inguru paregabean<br />

Atez barrura duen eskaintzaz gain,<br />

atarira irtenda ere ikuskizunak ez<br />

du etenik Dolarea Hotelean. Igartza<br />

multzo arkitektoniko osoa behatzen<br />

da parez pare. Hotela bera<br />

eraiki eta irekitzeak jarri dio azken<br />

puntua, gainera, multzo guztia<br />

osatzeko proiektuari. Beasaingo<br />

ondare historikoa berreskuratuta<br />

eta ederki paratuta dago dagoeneko<br />

Igartzan. «Horrez gain, lehen<br />

ez zegoen produktu turistikoa sortu<br />

da, eta bizilagunak bezala turistak<br />

harrituta uzten ditu». Dolarea<br />

GOIERRIKO HITZA ETA TOLOSALDEKO HITZA<br />

OSTIRALA, 2010EKO UZTAILAREN 9A<br />

›› DOLAREA HOTELA<br />

]Herria. Beasain (Goierri, Gipuzkoa).<br />

]Non. Igartzako monumentu<br />

multzoan.<br />

]Eraikina. XVII. mendeko benta<br />

eta baserria.<br />

]Zerbitzuak. Lau izarreko hotela<br />

(20 gela, suite 1), jatetxea (180 lagunentzat),<br />

kafetegia.<br />

Erreserbak<br />

]Telefonoa. 943 889 888.<br />

]Faxa. 943 883 889.<br />

]Weba. www.dolareahotela.com<br />

]Posta. info@dolareahotela.com<br />

Hotelak bisita gi<strong>datu</strong>ak antolatzen<br />

ditu Igartza multzora.<br />

Dolarea, gozatzeko prest<br />

Erabat berrituta, ateak zabalik ditu<br />

duela aste batzuetatik Dolarea Hotelak,<br />

bere ostatu, jatetxe eta kafetegi<br />

zerbitzuekin gozatu nahi duenarentzat.<br />

«Hotelaren irekierak<br />

jakinmin handia piztu du, eta irekitzerako<br />

jada erreserba eskaerak<br />

jaso genituen. Udarako gelak hartu<br />

dituzte bisitariek, eta gehiago<br />

hartzen jarraitzen dugu».<br />

Telefonoz eta Internetez egin<br />

daiteke erreserba. Goierrin opor<br />

egunak pasatu nahi dituzten turistek<br />

aurkitu dute Dolarea Hotela.<br />

«Orokorrean nabaritu dugu bisitatzen<br />

gaituzten turistak naturazaleak<br />

direla, mendian lasai paseatzea<br />

gustuko dutenak, edo Goierriko<br />

herriak ezagutu nahi dituztenak.<br />

Hemengo kulturaren, eguraldiaren<br />

eta gastronomiaren bila datoz,<br />

hori nahi dute. Ordu erdiko bidean<br />

kostaldean gaude, gainera».

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!