People Summer 2008 - seashell marine

Centri produttivi
The Productive Centres
Quando percorri le strade che dal
lago si inerpicano verso la Svizzera,
si rimane senza parole perché il
verde della montagna continua a
specchiarsi nel blu del lago. In inverno
c’è il bianco della neve e l’aria
che si respira ha un sapore unico;
qui c’è il Cantiere di Grandola ed
Uniti (ca. 400 m. s.l.m.). Non poteva
sorgere in un luogo diverso, a pochi
4
Una tradizione dal nome Grandola
chilometri dal Cantiere di famiglia,
ma soprattutto in Italia, visto che la
produzione Primatist è da sempre
espressione del Made in Italy. Una
volontà precisa quella di Bruno e
Marco Abbate: non è un caso infatti
che tutti i Centri Produttivi si
trovino sulla nostra penisola quando
avrebbero potuto essere facilmente
delocalizzati oltre confine. Nelle
due realtà di Grandola ed Arbatax
nasce così il 100% della produzione
destinata a tutto il mercato internazionale.
Grandola, in quest’ottica,
rappresenta la tradizione, la forza
degli uomini, l’esperienza… un cuore
pulsante insomma che ha garantito
all’azienda continuità e sviluppo
e che oggi supporta Arbatax dove
regnano i grandi numeri. Nelle diverse
linee di lavorazione tecnici
specializzati che operano su macchinari
di ultima generazione e si
prendono cura dello yacht in tutto il
suo ciclo costruttivo, dalle fasi iniziali
di posa della resina negli stampi sino
alle ultime rifiniture che precedono
la consegna della barca. Grandola
rappresenta una sorta di “rampa di
lancio” che dà energia e spunti a
tutto il sistema industriale di Primatist.
Un ruolo importante che compete
a questo Centro proprio perché
rappresenta l’anima storica che ha
con sé tutta la forza e la passione
di chi ama lavorare per Primatist.
Centri produttivi
The Productive Centres
A What Traditional ipsum Story dolor by sit the amet name of Grandola
On taking the roads, which from the
Lake climb towards Switzerland, the
green of the mountain’s reflection
mirrored on the blue of the lake leaves
one totally speechless. In winter
there is the brilliant whiteness of
snow and the air has a unique smell;
here is the Grandola ed Uniti shipyard
(around 400 m. above sea level).
It would be impossible to imagine it
anywhere else; just a few kilometres
distant from the family’s Boatyard,
but, moreover, in Italy because Primatist
production has always been
an example of Made in Italy. A decidedly
important decision taken by
Bruno and Marco Abbate: it is not
by chance that all Productive Centres
are to be found on our peninsular
when it would have been easy
to use locations abroad. From the
two realities, Grandola and Arbatax
have created a 100% production
destined for the international
market. Grandola in this respect
represents traditions, the strength
of men, experience… a pulsing heart
which has brought continuation
and development to the company
and which today supports Arbatax
where the great numbers reign. For
the different lines there are specialised
technicians who operate
the latest machinery, who follow
through the yacht’s entire building
cycle, from the initial phases of resin
moulding to the final finishing touches
which precede consignment
of the boat. Grandola represents
a sort of launching ramp that gives
rise and energy to all Primatist
Le linee di lavorazione dello stabilimento di Grandola.
The productive lines in the Grandola Boatyard.
industrial system. An important rule
played by Grandola production
centre that is a symbol of historical
soul, strength and passion of people
who love working for Primatist.