PASSEGGIATE WANDERWEGE WALKS - Alta Badia

Monte Monte
Cavall Cavallo
o 2912 m
MOBILCARD ALTO ADIGE / SÜDTIROL
THOMAS WIDMANN
Assessore alla Mobilità
Landesrat für Mobilität
Provincial councillor for mobility
Scopri l’Alto Adige in autobus e in treno. Visitare l’Alto Adige conviene sempre. Grazie ad
un unico biglietto avete la possibilità di spostarvi in tutta la provincia in maniera comoda ed
ecocompatibile. Tutto questo grazie alla Mobilcard. Questa carta Vi permette di utilizzare tutti
i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige. Di esso fanno parte i treni regionali in Alto
Adige sulla tratta dal Brennero fino a Trento e da Malles a San Candido, gli autobus di linea
urbani, extraurbani, i citybus, le funivie del Renon, di S. Genesio, di Maranza, di Meltina e di
Verano, il trenino del Renon e la funicolare della Mendola. Vi auguriamo buon viaggio e buon
divertimento alla scoperta dell’Alto Adige!
Mit Bus und Bahn Südtirol erleben. Südtirol ist immer eine Reise wert. Mit einem einzigen
Ticket können Sie das ganze Land bequem und umweltfreundlich bereisen und entdecken. Sie
brauchen nur eines: eine Mobilcard, Ihr Fahrschein für alle öffentlichen Verkehrsmittel des
Südtiroler Verkehrsverbundes. Dazu gehören die Regionalzüge in Südtirol zwischen Brenner
und Trient und zwischen Mals und Innichen, die Stadt-, Überland- und Citybusse, die Seilbahnen
Ritten, Jenesien, Meransen, Mölten und Vöran sowie die Rittner Trambahn und die Standseilbahn
auf die Mendel. Gute Fahrt und viel Spaß auf Ihrer Entdeckungsreise durch Südtirol!
South Tyrol by bus or train. Visiting South Tyrol is a rewarding experience on all levels. One
ticket will let you travel comfortably and sustainably throughout South Tyrol so that you can
appreciate the beauty of the breathtaking scenery. Visiting South Tyrol could not be easier: all
you need is a Mobilcard. Mobilcard lets you use the South Tyrol’s Public Transport network.
Included in the network are the Regional train services in South Tyrol from Brennero to Trento
and from Malles to San Candido, the Local bus services (urban, extra-urban and citybus services),
the ropeways to Renon, San Genesio, Maranza, Meltina and Verano, the Renon tram and
Mendola funicular. We wish you a pleasant journey and lots of fun!
GIoRNI / TAGE / DAyS ADuLTS JuNIoR*
Mobilcard Alto Adige / Südtirol
3 giorni / 3 Tage / 3 days
Mobilcard Alto Adige / Südtirol
7 giorni / 7 Tage / 7 days
AUTONOME AUTONOME PROVINZ PROVINZ
BOZEN BOZEN - - SÜDTIROL
SÜDTIROL
A u g M
Valun un de Ciampest ia trin in
Malga ga Grran n Fa anes Alm A
2105 m
Lêch ch de Limo
2159 2 m
Fanes nes
2060 m
Pederü ederü
SanVigilio
Sa Vigil
St. St Vigil g l
PROV PROV N
DI BO BO Z
R
Lêc ch Vërt V r
Lavar Lavarela
ela
2042 20 m
Munt M de Faness AUTONOME AUTONOME PROVINZ PROVINZ
BOZEN BOZEN - SÜDTIROL
SÜDTIROL
A u g M
PROV PROV NC NC A A AUTONOMA
AUTONOMA
DI DI BOLZANO BOLZANO - - ALTO ALTO AD AD GE GE
R M
Tofana 3244 m Antelao 3263 m Pelmo 3168 m Civetta 3218 m
Pizes de Fanis Fanis
Col de Locia Loc
2069 m
Lêch Lêc de Conturines
C nt i s
2518 m
Piza dales dales
Nü
Pas asso so 2968 29 m
S.Antonio nt
Joch oc
Lêch ch Par Parom
om
2311 1 m
Conturines
C uri s
3064 m
Piza dales dales
Diesc
3026 30 m
Biv. Biv.
d Chiesa
Lavarela v
3055 05 m
Forcela a de Medesc e c Scharte hart
2584 84 m
Ciastel l de Fane Fanes
2608 260 m
Par arco o Natural Naturale
e Fanes-Senes-Br
Fanes-Senes-Braies
aies
Naturpark Fanes-Sennes-Pr
Fanes-Sennes-Prags
ags
© COPYRIGHT CONSORZIO TURISTICO ALTA BADIA
18,00 € 9,00 €
22,00 € 11,00 €
Lagazuoi-Lagació
z c
2778 8 m
Lêch h de Lagació ac
Scot Scotoni
oni
1985 5 m
L ’ Ciav ia all
2907 m
S a s d l a C r u s c - K r e u z k o f e l
Spëscia Spës ia
Capanna a Alpina A pina
1726 m
Grott ta
della l a neve
Schneehöhle
hne
AA rr mm e nn tt a r a
Coz
Crusc us da Rit it
2021 m
*sotto i 14 anni / unter 14 / under 14
La Crusc Cru - St. Croce c
Heiligkre e g euz z 2045 0 m
Ciurnadù
Cortina
Sas de Stria
2477 77 m
Le Pal P e di Gerda G
Setsas Set as 2571 71 m
Pas asso so Falzar Falzarego
ego
Pass s 2105 10 m
Piz P Ciampëi iampë
2290 290 m
Lêch de Va Valparol
arola
Pass so o Valpar p olaa
Pas as s 2168 8 m
Valpar alparola ola
For orcela ela
da Cians ians
Sciarè Sc
Al A Bagn B n
Dlira Dlir
Armentar Armentarola
ola
SAN AN CAS CASSIANO
SIANO
1537 537 m
La a Crusc rus
Nagler gl
Rü
Lêch Lêc dlà dl Lè
1818 m
Lèe
1840 m
Ciablun
Tolpëi olpëi
MOUNTAIN PASS ALTA BADIA 2011 ORARIO / FAHRPLAN / TIME SCHEDULE HIGHLIGHTS LEGENDA / ZEICHENERKLÄRUNG / SIGNS & SYMBOLS
walk, bike, run now it's easy
Che cos'è? / was ist das?
what is it?
ll Mountain Pass (MTP) Alta Badia è una
tessera nominativa che prevede l’utilizzo per
un numero illimitato di corse degli impianti
di risalita dell’Alta Badia qui in elenco. Con un
supplemento è possibile acquistare assieme al
Mountain Pass anche la Mobilcard che prevede
l’utilizzo di tutti i mezzi pubblici del sistema di
trasporto integrato in tutto l’Alto Adige.
Der Mountain Pass (MTP) Alta Badia berechtigt zur unbegrenzten Benutzung der angeführten
Liftanlagen, sowie zu einem ermäßigten Fahrpreis der Linienbusse SAD (Mobilcard), die zu den
Dolomiten Pässen und durch ganz Südtirol fahren.
The Mountain Pass (MTP) Alta Badia is a personal ticket that gives users the possibility of an
unlimited number of passages on the lifts listed and a special price for the use of the public bus service
SAD (Mobilcard), which provides a link on the passes of the Dolomites and trough South Tyrol.
PREZZI / PREISE / PRICE LIST
Malga Valpar Valparola
ola Alm
1749 17 m
PASS S
Ranch a da Andrè ndr
1855 m
Runch
Biei
Cians ians
Furnacia urnacia
Saraghes Saraghes
1837 m
Costadedoi doi
Rüdeferia f
LA VAL VAL
1348 m
Oies ies
Valgiarëi l
Les Pizades
Cianins i nins
Castalta t
Malga l Pasciant s i ntadù
Alm
1828 m
Sant nta
a Crr oce c
Piz Piz Sore So egaa
Anvì A ì
SAN LINERT NER
Las La Veg egas
2011 m
GIORNI / TAGE / DAyS ADuLTS JuNIOR SENIOR
18.06. - 18.09.11
3 giorni a scelta su 4
3 Tage von 4 zur Wahl
3 days of 4 at choice
40,00 € 28,00 € 34,00 €
+ Mobilcard 3 giorni / Tage / days
5 giorni a scelta su 7
45,00 € 33,00 € 39,00 €
5 Tage von 7 zur Wahl
5 days of 7 at choice
49,00 € 34,00 € 42,00 €
+ Mobilcard 7 giorni / Tage / days
12 giorni a scelta su 14
57,00 € 42,00 € 50,00 €
12 Tage von 14 zur Wahl
12 days of 14 at choice
96,00 € 67,00 € 82,00 €
+ Mobilcard 2x7 giorni / Tage / days 112,00 € 83,00 € 98,00 €
Piz Sorega Sorega
2003 20 m
01.06. - 02.10.11
Tessera stagionale
Saisonkarte
seasonal card
130,00 € 91,00 € 111,00 €
+ Mobilcard 5x3 giorni / Tage / days
Stagionale famiglia
150,00 € 111,00 € 131,00 €
Familienkarte
Family card
140,00 €
+ Mobilcard 5x3 giorni / Tage / days 160,00 €
Piz La Ila
2077 20 m
BADIA ADIA
1324 m
Sot ciastel ias el
Arciara iar
Bambini / Kinder / Children
da / von / from 0 - 6 anni / Jahren / years (nati dopo il / geboren nach dem / born after 01.01.2005)
Junior
da / von / from 7 - 14 anni / Jahren / years (nati dopo il / geboren nach dem / born after 01.01.1997)
Senior
oltre / über / over 65 anni / Jahren / years (nati prima del / geboren vor dem / born before 01.01.1946)
PASS
La P ara r
1950 95 m
Piz la la Ila Ila
Col de Lana 2462 2 m
PASS S
PASS
Pral ralongià
ngià
2157 57 m
l Tablà Tablà
2040 0 m
PASS S
PIDRÔ
La Fraina F aina
2003 3 m
LA VILLA
1433 143 m
Lêch L da d Sompunt So un
1460 m
Par aracior aciora
Paracia r
Corcel o ela
Brr aia ai Fr F aida ai a
Runch
Costa
Aiarëi
Brunic o - Bolzano olza
Bruneck Bru k - Bozen Boz
IMPIANTO / LOCALITà
LIFTANLAGE / ORTSCHAFT
LIFT / LOCALITy
Corvara:
Boè
Vallon
Col Alt
Pralongià*
Braia Fraida
Colfosco:
Plans Frara
Col Pradat
La Villa:
Piz La Ila
Gardenaccia
APERTuRA – CHIuSuRA
OFFEN VON – BIS
OPEN FROM – TO
18.06.11 – 18.09.11
18.06.11 – 18.09.11
18.06.11 – 18.09.11
25.06.11 – 11.09.11
18.06.11 – 18.09.11
25.06.11 – 11.09.11
18.06.11 – 18.09.11
18.06.11 – 18.09.11
18.06.11 – 11.09.11
ORARIO
ÖFFNuNGSzEITEN
OPENING TIMES
08:30 – 17:30
08:45 – 17:15
08:30 – 17:30
08:30 – 17:30
08:45 – 17:15
08:30 – 17:30
08:30 – 17:30
08:30 – 17:30
08:30 – 17:30
San Cassiano:
Piz Sorega 18.06.11 – 18.09.11 08:30 – 17:30
Badia:
Sponata*
Santa Croce
La Crusc
Punt n a Trieste e
2028 m
Bioch
2079 9 m
Garde G rdenaccia
a cia
Sponata Spon
PEDRACES
PEDRACES
Piz Arlara A r
2040 2 m
Col Altt
1980 1 0 m
Lêch dlà Lunch
1537 3 m
Grones Grones
Malga M ga Ciapela a a
1464 m
La Marmotta r t
1920 m
Pr Pralongi
alongià
Col Alt Alt
Sponata t
1703 m
Pescol
25.06.11 – 11.09.11
01.06.11 – 02.10.11
01.06.11 – 02.10.11
08:30 – 17:30
08:30 – 17:30
08:45 – 17:15
TRASPORTO
AMMESSO /
zuGELASSENE
BEFÖRDERuNG /
TRANSPORT
ALLOwED
*Pralongià: giovedì giorno di riposo eccetto nei giorni / jeden Donnerstag Ruhetag,
außer an folgenden Tagen / day-off every Thursday except
dal / von / from 16.07 al / bis / to 27.08.11
*Sponata: mercoledì giorno di riposo / Mittwoch Ruhetag / Wednesday day-off
PUNTI VENDITA / VERKAUFSSTELLEN / SALES OFFICES:
• Impianti di risalita
• Uffici dell’Associazione Turistica (Colfosco, La Villa, San Cassiano, Badia, La Val)
• Esercizi convenzionati
• Aufstiegsanlagen
• Büros des Tourismusverbandes (Colfosco, La Villa, San Cassiano, Badia, La Val)
• Teilnehmende Beherbergungsbetriebe
• Lifts
• Tourist board offices (Colfosco, La Villa, San Cassiano, Badia, La Val)
• Participating accommodations
INFORMAZIONI / INFORMATIONEN / INFORMATION
www.mountainpass.it und www.altabadia.org
Cherz
2088 m
PAS ASS
Boconara
1680 m
Planac
PAS ASS
CORVARA
CORVARA
1568 m
Arabba Arabba
1605 m
Po ort ta
Ves escovo
2516 25 m
Pass so Campolongo
Pas as s 1875 m
Crëp de Mont
1959 1 9 m
Sassongher Sassongher
2665 m
Marmolada 3342 m
Bec de Roces Roces
Kaiserhütte
Kaiserhütt
2160 0 m
2200 m
Col Pradat
2038 m
Col dala Sonè
2633 3 m
G h e r d e n a c i a
Juel 1726 m
PASS
Munt Planfistì a
1980 9 m
Boè oè
Lungiarü
Val allon
Crëp r p de Sela
Franz n Kos o tner ne
2500 2 0 m
Valun alun
Lêch ch de Boè
2250 0 m
Per ercur curs s Bores Borest
Piz P da Lêch
2915 m
Edelwe eißß
1832 832 m
Lêch ê h Dlacè la
2833 m
COLFOSC COLFOSCO
1645 16 5 m
Piz Boè 3152 m
Puez
2475 5 m
ZONA / ZONE / AREA CORVARA HIGHLIGHT:
Divertimento per tutti i bambini lungo il percorso Mountain Bike sull’altipiano del Col Alto -
raggiungibile con la cabinovia Col Alt
Spaß für alle Kinder entlang des Mountain Bike Parcours auf dem Hochplateau des Col Alto -
erreichbar mit der Kabinenbahn Col Alt
Fun for all children on the mountain bike trail along the Col Alto plateau - accessible by the cabin
lift Col Alt
ZONA / ZONE / AREA COLFOSCO HIGHLIGHT:
Il fascino di camminare tra le “pagine” del libro di storia geologica nella distesa del Parco
Naturale Puez-Odle - raggiungibile con la cabinovia Plans-Frara
Die Faszination durch die “Seiten” des geologischen Geschichtsbuches im Naturpark
Puez-Geisler zu wandern - erreichbar mit der Kabinenbahn Plans-Frara
The fascination to walk through the "pages" of the geological history book in the Natural Park
Puez-Odle - accessible by the cabin lift Plans-Frara
ZONA / ZONE / AREA LA VILLA HIGHLIGHT:
Kneipp-riflessologia in alta quota: sperimentare il camminare a piedi nudi nell'acqua bassa in un
panorama dolomitico mozzafiato – raggiungibile con la cabinovia Piz La Ila
Die Kneipp-Reflexologie auf Höhenlage: einmaliges Erlebnis des Barfußlaufens im seichten
Wasser mit Dolomiten-Panoramaaussicht - erreichbar mit der Kabinenbahn Piz La Ila
The Kneipp-reflexology at high altitude: a unique experience of walking barefoot in the shallow
water with a panoramic view of the Dolomites - accessible by the cabin lift Piz La Ila
ZONA / ZONE / AREA SAN CASSIANO HIGHLIGHT:
Percorso fitness: muoversi a diretto contatto con la natura e all’aria fresca per rigenerare corpo
e mente – raggiungibile con la cabinovia del Piz Sorega
Fitness Parcours: in direktem Kontakt mit der Natur und an der frischen Luft den Körper wieder
in Schwung bringen – erreichbar mit der Kabinenbahn Piz Sorega
Fitness Trail: jogging in direct contact with nature in the open air to regenerate body and mind -
accessible by the cabin lift Piz Sorega
ZONA / ZONE / AREA BADIA HIGHLIGHT:
Godere del silenzio contemplativo nel suggestivo Santuario Santa Croce ai piedi del maestoso
monte Croce - raggiungibile con le seggiovie Santa Croce / La Crusc
Die besinnliche Ruhe der suggestiven Heiligenstätte Heilig Kreuz am Fuße des majestätischen
Kreuzkofels genießen - erreichbar mit den Sesselliften Santa Croce / La Crusc
Enjoy the contemplative peace of the Sanctuary Santa Croce at the foot of the majestic Santa
Croce mountain - accessible by the chair lift Santa Croce / La Crusc
ZONA / ZONE / AREA LA VAL HIGHLIGHT:
Prati dell’Armentara: angolo di natura intatto con una straordinaria e unica ricchezza floreale -
raggiungibile con le seggiovie Santa Croce / La Crusc
Armentara Wiesen: eine Ecke intakter Natur mit einem einmaligen und außergewöhnlichen
Blumenreichtum - erreichbar mit den Sesselliften Santa Croce / La Crusc
Armentara meadows: a spot of unspoilt nature with a unique and extraordinary floral wealth -
accessible by the chair lift Santa Croce / La Crusc
PASS
V a l d e M i s d é
Mesoles e l
Anters sascc
n
PAS ASS
Pas asso so Por Pordoi
doi Joch
2239 9 m Sas Por Pordoi
doi
2950 m
2871 2 m
G R U P D L S E L A
Pisciadù dù
PlansFrara
Pisciadù is iadù
2585 m
Sas Ciampac C mpa 2672 26 m
Lêch de Crespëna Crespëna
2374 7 m
Piza a de Puez e
2913 91 m
A n t e r s a s c
Cascata / Wasserfall / Waterfall
Percorso a tema / Thematische Wege / Theme path
Santuario / Wahlfahrtskirche / Sanctuary
Casa natale Santo / Geburtshaus / Place of Saint - Ujöp Freinademetz
Photo Point
Lago / See / Lake
Kneipp-Riflessologia / Kneipp-Reflexologie / Kneipp-Reflexology
Spogliatoio / Umkleideraum / Dressing room
Vendita Mountain Pass / Mountain Pass Verkaufstelle / Mountain Pass sales office
Percorso ginnico / Leichtathletik Parcours / Athletic course
MOVIment Recration Area
Noleggio bici / Fahrrad Verleih / Bike Rent
Percorso MTB / MTB Parcurs / MTB trail
Basket
Skatepark
Volley
Guide Alpine / Bergführer / Mountain Guides
Palestra di roccia / Kletterwand / Free climbing
Tennis
Calcio / Fußball / Football
Pattinaggio / Eislauf / Ice skating
Parco giochi / Spielplatz /Playground
Parco animali / Tierpark / Animal park
Parco avventure / Hochseilgarten / Adventure park
Maneggio / Reiten / Riding
Golf
Lêch de Pisciadù
Ju J de Frara r
Pas asso so Gardena Gardena
Grödnerjoch o h
Frar ara 2121 21 m
Jimmy
2222 m
Val al Gar dena en
Gr öden de - BZ
Pizes i de Cier ier
2592 m
Munt M Dessura D
2548 8 m
V a l l L u n g ii a
Munt de Puez
Par arc o Natur atu ale le
Puez-Odle ez-Odl
Naturpark Puez-Geisler
Puez-Geisler
MOuNTAIN PASS ALTA BADIA 2011