RA 310 Black RA 310 White - E-milione E-milione

Edizione RV002
RA 310 Black
RA 310 White
ROBOT ASPIRAPOLVERE INTELLIGENTE
Autoricaricabile con Telecomando e Panno per la
pulizia del pavimento
Intelligent Robot Vacuum Cleaner Auto charging with Remote Control and Mop •
Intelligenter Staubsaugerroboter Selbstladend mit Fernbedienung und Mopptuch
• Robot Aspirador Inteligente Autorrecargable con Telemando y Paño para la
Limpieza del Piso
MANUALE DI ISTRUZIONI
USER MANUAL • BEDIENUNGSHANDBUCH • MANUAL DE INSTRUCCIONES

ITA ITA
ESP DEu
Eng
Indice
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 7
Informazioni tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 8
Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 11
Informazioni sull’uso e manutenzione . . . . . . . . . . . .pag . 12
Informazioni sui guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 25
Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 27
Dismissione apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 28
Index
General Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 33
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 34
Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 37
Use and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 38
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 51
Warranty Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 52
Dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 53
Inhalt
Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s . 57
Technische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s . 58
Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s . 61
Gebrauchs- und Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .s . 62
Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s . 75
Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s . 76
Entsorgung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s . 77
- 02 -
Italiano
English
Deutsch

Índice
Informaciones de carácter general . . . . . . . . . . . . . .pag . 81
Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 82
Informaciones sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 85
Informaciones sobre uso y mantenimiento . . . . . . . .pag . 86
Informaciones sobre averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 99
Condiciones de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 101
Desguace del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . 102
- 03 -
Español
ITA Eng
DEu ESP

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Gentili clienti,
Grazie per aver scelto il nostro robot aspirapolvere
intelligente della serie RA 310!
I robot aspirapolvere della serie RA 310 sono il risultato dell’impiego delle nostre più alte
tecnologie meccaniche ed elettroniche.
Potrete utilizzare il nostro prodotto in tutti gli ambienti di casa, dall’ufficio alla zona relax ed è
insostituibile anche in quegli ambienti dove la pulizia è di solito difficoltosa. Con l’aiuto di questo
aspirapolvere intelligente aumenterete la qualità della vostra vita!
Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all’uso in interni. Può essere utilizzato per
pulire pavimenti in legno, linoleum, piastrelle e tappeti a pelo corto o medio. Se volete che i vostri
pavimenti in legno o piastrelle risplendano, dovrete semplicemente pulire le spazzole dopo
che la macchina avrà spazzato il pavimento e versarvi della cera con l’apposito dosatore, quindi
semplicemente riaccendere il Robot Aspirapolvere . Il design ultrapiatto facilita inoltre la pulizia
sotto ai divani, ai tavolini da tè, ai letti, ecc. Inoltre il telecomando in dotazione consente un pieno
controllo dei suoi movimenti. Una speciale intelligenza di ultima generazione fa in modo che
il Robot Aspirapolvere raggiunga automaticamente la propria base per la ricarica delle batterie .
- 04 -

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Ditta: CTC SRL
Sede operativa: C.SO STATI unITI 18/B
35127 PADOVA (PD)
C.F. E P. IVA 03955640283
www.rolandoshop.it
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che i prodotti:
descrizione: aspirapolvere intelligente per uso interno
Campo applicazione: apparecchio per uso domestico e similari
modelli: Rolando RA 310 Black
Rolando RA 310 White
soddisfano i requisiti essenziali delle seguenti direttive:
2006/95/CE - Bassa Tensione
2004/108/CE - Compatibilità elettromagnetica e successive modifiche ed integrazioni
Norme armonizzate di Riferimento
EN 61000-3-2 Limiti per le emissioni di corrente armonica (apparecchiature
con corrente di ingresso

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Muro
Invisibile
RA 310 series
All’interno della confezione troverete
i seguenti oggetti ed accessori:
Barra
posteriore
1 . Aspirapolvere RA 310 series
2 . Telecomando X 1
3 . Base di ricarica X 1
4 . Carica batteria X 1
5 . Batteria ricaricabile (già installata) X 1
6 . Muro Invisibile X 1
7 . Barra posteriore X 1
8 . Panno per pavimenti X 2
9 . Spazzola per la pulizia della polvere X 1
10 . Spazzola laterale X 2
11 . Filtro X 2
12 . Lampada sterilizzatrice UV (già installata) X 1
13 . Manuale di istruzioni X 1
Telecomando
(batterie non incluse)
Panno per
pavimenti
(due)
Lampada
sterilizzatrice
UV
Base di
Ricarica
Spazzola
per la pulizia
- 06 -
Manuale di
istruzioni
Carica
batteria
Side brush
Spazzola
laterale
(two) (due)
Batteria/Adattatore
ricaricabile
utilizzare esclusivamente componenti e accessori contenuti nella confezione
oppure forniti o dichiarati compatibili da CTC Srl.
Filter
Filtro
(due)
(two)

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Informazioni generali
Scopo del manuale
Questo manuale, che è parte integrante dell’apparecchiatura, è stato realizzato dal costruttore
per fornire le informazioni necessarie a coloro che sono autorizzati ad interagire con essa
nell’arco della sua vita prevista .
Oltre ad adottare una buona tecnica di utilizzo, i destinatari delle informazioni devono leggerle
attentamente ed applicarle in modo rigoroso .
Un po’ di tempo dedicato alla lettura di tali informazioni, permetterà di evitare rischi alla salute e
alla sicurezza delle persone e danni economici .
Conservare questo manuale per tutta la durata di vita dell’apparecchiatura in un luogo noto
e facilmente accessibile, per averlo sempre a disposizione nel momento in cui è necessario
consultarlo .
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza l’obbligo di fornire preventivamente
alcuna comunicazione tranne quando richiesto diversamente da specifici requisiti legislativi.
Per evidenziare alcune parti di testo di rilevante importanza o per indicare alcune specifiche
importanti, sono stati adottati alcuni simboli il cui significato viene di seguito descritto.
Indica situazioni di grave pericolo che, se trascurate,
possono mettere seriamente a rischio la salute e la
sicurezza delle persone .
Indica che è necessario adottare comportamenti adeguati
per non mettere a rischio la salute e la sicurezza
delle persone e non provocare danni economici .
Indica informazioni tecniche di particolare importanza
da non trascurare .
Indica che è necessario scollegare i cavi di alimentazione
e di spegnere l’apparecchio.
Indica di non puntare verso gli occhi gli emettitori di
segnali infrarossi .
Identificazione costruttore e apparecchiatura
La targhetta di identificazione posta è applicata direttamente sull’apparecchiatura. In essa sono
riportati i riferimenti e le indicazioni indispensabili alla sicurezza di esercizio. Nello specifico
vengono indicati: l’identificativo del produttore, la marcatura CE di conformità, il codice EAN e
il codice articolo .
- 07 -
ITA

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Rolando RA 310 Black e RA 310 White
MODELLO RA 310 Black e RA 310 White
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE DA
CARICA BATTERIA/ADATTATORE
TENSIONE DI FUNZIONAMENTO E USCITA
CORRENTE CONTINUA DC
- 08 -
230 V – 50 Hz AC/24 V DC
14,4 Volt DC
BATTERIA Ricaricabile (tempo di ricarica circa 3 – 4 h; alla prima
ricarica lasciare per 12 ore)
ORE DI AUTONOMIA circa 60~90 Minuti
POTENZA NOMINALE

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Spia alimentazione
Maniglia
Alloggio frontale
Ricevitore infrarosso
Elettrodi per la ricarica
automatica
Ruota anteriore
Sensore di rilevamento
Coperchio della batteria
Spazzola laterale
Sensore di rilevamento
Ruota destra
RA 310 series sono composti da:
Interruttore principale
Presa DC per la ricarica
Sopra
Sotto
Base di ricarica
- 09 -
Vano raccoglipolvere
Leva per l’apertura
del Vano raccoglipolvere
Tasti funzione
Finestra del sensore
ad infrarossi
Lampada sterilizzatrice UV
Ruota sinistra
Spazzola per Pavimenti
Spazzola principale
Barra posteriore
Panno per pavimenti
Vano raccogli polvere
Prese d’uscita dell’aria
1 . LED decorativo (utilizzabile per diffondere
delle essenze profumate)
2 . Interruttore del LED decorativo
3 . Spia di alimentazione
4 . Indicatore di ricarica
5 . Trasmettitore di segnale
6 . Elettrodo di ricarica positivo
7 . Elettrodo di ricarica negativo
8 . Presa di ricarica DC
ITA

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Trasmissione
del segnale
Settimana
corrente
FULL GO
Inizio della pulizia
1 . Tasto accensione
2 . Tasto Domenica/Inizio pulizia
3 . Tasto Lunedì/Lampada UV
4 . Tasto Martedì/Impostazioni Orario
5 . Tasto Mercoledì/Ricarica
6. Tasto Giovedì/Prenotazione
7 . Tasto Venerdì/Modalità Veloce
8 . Tasto Sabato/Pulizia automatica
dopo la ricarica
Muro Invisibile
1 . Tasto selezione
a) Spento
b) Corta
c) Media
d) Lunga
2 . Emettitore del segnale
3 . Trasmettitore di prossimità
4 . Spia alimentazione
Telecomando
- 10 -
Display per la prenotazione
della settimana
Display Orario/Codice errore
Icona Errore
Modalità pulizia Lenta
Modalità pulizia Veloce
9 . Prenotazione per tutti i sette
giorni della settimana/Modalità
di pulizia Lenta
10 . Tasto conferma
11 . Tasto avanti
12 . Tasto indietro
13 . Tasto per girare a sinistra
14 . Tasto per girare a destra

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Informazioni sulla sicurezza
La manutenzione non descritta in
questo manuale è da considerarsi
non ordinaria e deve essere eseguita
unicamente da personale autorizzato
dalla ditta produttrice . Non tentare
manomissioni o potreste incorrere nel
rischio di incendi, scosse elettriche o
danni a persone .
Non toccate il cavo elettrico con mani
bagnate o potreste incorrere in scosse
elettriche.
Non toccate con vestiti o altre parti del
corpo (testa, dita, ecc.) le spazzole o
le ruote dell’apparecchio o potreste
incorrere in danni alla vostra persona .
Spegnere l’apparecchio durante il trasporto
o se lo si ripone per molto tempo
o potrebbe rovinarsi la batteria .
Controllate che il caricatore sia correttamente
collegato alla presa o la ricarica
potrebbe non essere effettuata o
esserci rischio di incendio.
Utilizzare il Robot Aspirapolvere con
cautela in presenza di bambini per non
spaventarli o rischiare di far loro del
male .
Non utilizzare il Robot Aspirapolvere
per pulire acqua o altri liquidi per non
rischiare danneggiamenti all’apparecchio.
Non utilizzare all’aria aperta per non
incorrere in danni all’apparecchio.
- 11 -
Utilizzate unicamente il caricatore in
dotazione o potreste incorrere in danni
all’apparecchio, scosse elettriche o incendi
causati dall’alto voltaggio elettrico .
Non piegate troppo il cavo di alimentazione
non ponetevi al di sopra oggetti molto
pesanti o potreste incorrere in danni al
cavo, incendi o scosse elettriche.
Non avvicinare sigarette, accendini o altri
oggetti caldi o composti da materiale
combustibile come alcol per la pulizia .
Inserire correttamente il cavo nella presa
del caricatore o potrebbero esserci rischi
di scosse elettriche, corto circuito, fumo
o incendi .
Rimuovete tutti gli oggetti facilmente
danneggiabili (inclusi punti luce, tessuti,
bottiglie di vetro, ecc.) prima di utilizzare
il Robot Aspirapolvere o potreste rischiare
di danneggiare tali oggetti o non permettere
il corretto funzionamento dell’apparecchio.
Non stare in piedi o sedersi sull’apparecchio
o potreste provocare danni all’aspirapolvere
o a voi stessi .
Non utilizzate il Robot Aspirapolvere sopra
a tavoli o sedie o altri spazi ridotti, o
potreste danneggiare l’apparecchio.
Non utilizzate il Robot Aspirapolvere in
spazi commerciali o potrebbe danneggiarsi
per uso eccessivo .
Non lasciate fili, cavi o altri oggetti di lunghezza superiore ai 150mm e rimovibili
sul pavimento o la spazzola potrebbe impigliarsi .
Non collegare l’adattatore/trasformatore a prese diverse da prese standard 220
– 240 V CA.
Il Robot Aspirapolvere non è adatto ad essere utilizzato da persone con handicap
fisici o mentali, bambini o da persone che non hanno prima consultato attentamente
questo manuale .
ITA

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Informazioni sull’uso e manutenzione
Funzioni ed informazioni del pannello principale
Tasti funzione Descrizione
Pannello principale
UV Tasto per l’accensione della
lampada UV
START/STOP Tasto per far partire ed interrompere
la pulizia
CHARGE Tasto per la ricarica automatica
UV L’apparecchio è dotato di una lampada a raggi UV tramite la quale potrete
disinfettare i pavimenti, pratica indicata specialmente per quelle persone
che soffrono di allergie o per case dove vivono animali domestici.
a . Premete il tasto “UV” per accedere e spegnere la lampada
b . La lampada si accenderà solo durante l’operazione di pulizia e si spegnerà
quando l’apparecchio avrà terminato.
c . L’accensione e spegnimento della lampada verranno memorizzate automaticamente
.
START/STOP 1 . Liberate la stanza da oggetti ed ostacoli che potrebbero intralciare il
Robot Aspirapolvere e quindi premete il tasto START/STOP . L’apparecchio
automaticamente pulirà seguendo traiettorie a spirali, a linee rette,
a zigzag e seguendo le mura .
2 . Durante la fase di utilizzo potrete scegliere fra la modalità di pulizia
veloce e quella lenta .
3 . Nel caso in cui durante la fase di pulizia la batteria si scaricasse, l’apparecchio
si fermerà ed il cicalino suonerà per dieci volte e il Robot
Aspirapolvere cercherà automaticamente la base di ricarica.
4 . Se l’area da pulire è ridotta, l’apparecchio si spegnerà automaticamente.
(Nota: il Robot Aspirapolvere non può pulire gli spazi dove non può
arrivare come piccoli anfratti o spazi stretti fra i mobili.)
5 . Premere il tasto START/STOP per interrompere il processo di pulizia .
CHARGE Per avviare il processo di ricarica automatica premere il tasto CHARGE, il
tasto si illuminerà. Quando l’apparecchio raggiungerà la Base di ricarica il
tasto si spegnerà .
1 . Quando l’apparecchio è in modalità standby, l’indicatore è acceso.
2 . Durante la fase di ricarica l’indicatore lampeggerà .
3 . Quando la batteria sarà completamente ricaricata l’indicatore sarà acceso
.
- 12 -
Spia Alimentazione/Ricarica

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Installazione della Base di Ricarica e modalità di ricarica
Ricarica automatica:
1 . Installate la Base di Ricarica in modo saldo e sicuro
su di un pavimento piano contro un muro verticale
(utilizzate per il fissaggio l’adesivo in dotazione).
2 . Abbiate cura di posizionarla in modo che non vi siano
ostacoli o avvallamenti entro un raggio di 3m di
fronte alla Base di Ricarica e 0.5m dai lati. (Fate
riferimento alla Figura 1)
3 . Il Robot Aspirapolvere non può ritrovare automaticamente
la Base di Ricarica se la finestra del sensore
infrarosso della base stessa è coperto o nascosto
.
4 . Collegate il cavo DC dell’adattatore alla Base di Ricarica.
(Fate riferimento alla Figura 2)
nota: fate aderire il cavo di alimentazione ordinatamente
lungo il muro il modo che non intralci
il corretto funzionamento dell’apparecchio nella
ricerca automatica della Base di Ricarica.
Carica manuale:
1 . Per ricaricare l’aspirapolvere potrete usare sia il carica
batterie che la base di ricarica.
2 . Collegate alla presa il carica batterie e utilizzate il
cavo DC per collegarlo all’apparecchio. (Fate riferimento
alla Figura 1)
3 . Prima di ricaricare, collegate il Carica Batterie con
la Base di ricarica, fate attenzione che l’apparecchia
aderisca bene agli elettrodi. (Fate riferimento
alla Figura 2)
4 . Premete il tasto CHARGE del telecomando e l’apparecchio
cercherà automaticamente la Base di Ricarica
più prossima. (Fate riferimento alla Figura 3)
5 . Per interrompere la ricerca della Base di Ricarica
premete il tasto CHARGE sull’apparecchio o il tasto
Accensione o CHARGE del telecomando. (Fate riferimento
alla Figura 4)
- 13 -
0.5m
3m
Alto Voltaggio! Pericolo di scosse
elettriche! Asciugate bene le mani
prima dell'utilizzo!
0.5m
Figura 11
Alto Voltaggio! Pericolo di
scosse elettriche! Asciugate
bene le mani prima dell'utilizzo!
Figura 2
Figura 1
Alto Voltaggio! Pericolo
di scosse elettriche!
Asciugate bene le mani prima
dell'utilizzo!
Figura 2
Figura 3
Figura 4
ITA

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
6 . Durante la fase di ricarica l’indicatore inizierà a lampeggiare
. Quando la batteria sarà completamente
ricaricata l’indicatore rimmarrà acceso fisso. (Fate
riferimento alla Figura 4 e 5)
7 . Accendendo l’apparecchio potrete constatare l’effettiva
ricarica della batteria; se l’indicatore dovesse
lampeggiare significa che la batteria deve essere
ricaricata. (Fate riferimento alla Figura 6)
- 14 -
Figura 5
Figura 6
Carica automatica:
Durante il funzionamento se la batteria dovesse scaricarsi l’apparecchio cercherà automaticamente
la Base di Ricarica
nota:
1. Il Robot Aspirapolvere potrebbe non ritrovare la Base di Ricerca a causa di ostacoli,
scaricamento della batteria o altre cause; per questo motivo è consigliabile
posizionare la Base in una zona ampia e prima di ostacoli.
2. Una volta conclusa la pulizia la temperatura della batteria è molto alta, cioè potrebbe rendere
la fase di ricarica sensibilmente più lunga .

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Posizionamento, Rimozione e Pulizia del Vano porta
polvere
Posizionamento e Rimozione del Vano
porta polvere:
1 . Estraete il Vano porta polvere premendo il
tasto posto sulla sua sommità . (Fate riferimento
alla Figura 1 e 2)
2 . Premete il tasto rosso e la ventola uscirà
automaticamente . (Fate riferimento alla
Figura 3)
3 . Capovolgete la ventola, premete i 2 supporti
e rimuovete la grata . (Fate riferimento
alla Figura 4 e 5)
4 . Aprite la leva e scoprite il filtro. (Fate riferimento
alla Figura 6)
5 . Tenete con una mano il supporto a semicerchio
e con l’altra premete i supporti
per rimuovete la griglia, quindi rimuovete
il filtro e sostituitelo con uno pulito. (Fate
riferimento alla Figura 7)
- 15 -
Figura 4 Figura 5
Figura 7 7
6 . Capovolgete il Vano porta polvere, rimuovete il panno per pavimenti, quindi rimuovete la
barra posteriore liberando i perni a destre e a sinistra sul fondo del Vano porta polvere .
(Fate riferimento alla Figura 8 e 9) Tutte le parti devono essere riassemblate fino a tornare
allo stato iniziale .
Figura 8 Figura 9
Figura 1 Figura 2
Figura 3
Figura 6
nota: non utilizzate il panno per pavimenti e la barra posteriore su superfici come tappeti o
moquette o terreni accidentati .
ITA

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Pulizia della ventola e del Vano porta polvere:
1 . Svuotate il contenuto del Vano porta polvere e pulitelo
utilizzando la spazzola per la pulizia in dotazione.
(Fate riferimento alla Figura 1)
2 . Estraete la ventola e pulite sia la ventola
stessa che il vano che la conteneva
utilizzando la spazzola . (Fate riferimento
alla Figura 2 e 3)
3. non pulite la ventola in acqua!
4 . Assicuratevi di aver estratto la ventola, rimuovete il
filtro e quindi lavate il Vano porta polvere in acqua.
(Fate riferimento alla Figura 4)
5 . Pulite il filtro aiutandovi con un asciugacapelli
o con la spazzola in dotazione.
(Fate riferimento alla Figura 5 e 6)
6 . Dopo la pulizia riassemblate saldamente come prima della rimozione .
- 16 -
Figura 2 Figura 3
Figura 1 1
Figura 4
Figura 5 Figure 5 Figura Figure 6 6
Posizionamento, Rimozione e Pulizia della Spazzola Principale
e della Spazzola per Pavimenti
Posizionamento e rimozione della Spazzola Principale e della Spazzola per Pavimenti:
1 . Liberate la spazzola dalla barra di bloccaggio
spostando la leva sulla destra
in avanti con la mano destra ed estratela
con la mano sinistra . (Fate riferimento
alla Figura 1 e 2)
Figura 1 Figura 2

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
2 . Estraete la Spazzola Principale e la Spazzola per
Pavimenti. (Fate riferimento alla Figura 3)
3 . Prima di richiudere la barra di bloccaggio in fase di
riassembraggio, inserite le due spazzole nella loro
sede facendo combaciare i perni alle estremità con
gli appositi fori .
Posizionamento e rimozione della spazzola laterale:
1 . Prima di sostituire la spazzola laterale svitate il perno
centrale .
2 . Infilate la nuova spazzola laterale nel perno ed avvitate.
(Fate riferimento all’immagine)
Pulizia della Spazzola Principale e della Spazzola per Pavimenti:
1 . Per garantire una pulizia ottimale pulite regolarmente
la spazzola principale e la Spazzola per Pavimenti
da capelli o grosse particelle di polvere . Tenete pulita
anche la presa d’aria. Utilizzate lo spazzolino in
dotazione per rimuovere la polvere ed altri residui
direttamente sulle spazzole . Ruotate con attenzione
le spazzole e tagliate con delle forbici eventuali oggetti
ingarbugliati come fili o capelli.
2 . Per la corretta pulizia della Spazzola Principale e
della Spazzola per Pavimenti fate riferimento anche
al capitolo sul Posizionamento e Rimozione .
- 17 -
Figura 3
Posizionamento, Rimozione e Pulizia delle Ruote Destra/
Sinistra e della Ruota Centrale
Posizionamento, Rimozione e Pulizia delle Ruote Destra/Sinistra:
1 . Svitate con un cacciavite la vite che ferma le ruote
destra e sinistra. (Fate riferimento alla Figura 1)
Figura 1
ITA

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
2 . Rimuovete le due ruote e pulitele con la spazzola in
dotazione. (Fate riferimento alla Figura 2). Non lavatele
in acqua!
3 . Riposizionate le ruote nella loro posizione originale e
riavvitate le viti in modo saldo .
Posizionamento, Rimozione e Pulizia della Ruota Centrale:
- 18 -
Figura 2
1 . Estraete la ruota frontale con le mani o se è necessario utilizzando degli attrezzi e quindi
pulitela. (Fate riferimento all’immagine)
2 . Riposizionate la ruota nella propria sede e fate pressione per riassemblarla .
Pulizia del Sensore Infrarosso e della Lampada Sterilizzatrice
UV
1 . Pulite i Sensori Infrarosso e la Lampada Sterilizzatrice UV con un batuffolo di cotone
o un panno morbido .
2 . Il sensore per il riconoscimento delle mura è posto sul frontale dell’apparecchio
mentre il sensore per il riconoscimento del terreno e la lampada sterilizzatrice UV
sono disposti al di sotto. (Fate riferimento alla figura sottostante)
3 . Per un corretto funzionamento dell’apparecchio mantenete pulita la finestra del sensore.
nota:
Il Robot Aspirapolvere durante la pulizia cambierà spesso il suo percorso per adattarsi
alle varie condizioni del terreno e agli ostacoli . A seconda dei materiali potrebbe rispondere
in modo diverso così che in alcuni casi potrebbero verificarsi situazioni nelle
quali l’apparecchio non riesca a seguire correttamente il muro o continui ad urtare degli oggetti.

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Sostituzione delle batterie
Sostituzione della batteria del corpo principale:
1 . Svitate le viti che tengono chiuso il vano della batteria con un cacciavite, aprite il coperchio
ed estraete la batteria. (Fate riferimento alla Figura 1 e 2)
2 . Posizionate la batteria prestando particolare attenzione a far combaciare i poli negativi ed i
poli positivi per evitare danni anche importanti.
3 . Impostate l’apparecchio in modalità ricarica per mantenere lo stato della batteria al meglio
quando Rolando resta inutilizzato .
4 . La batteria è ricaricabile collegando RA 310 series come precedentemente indicato. Utilizzare
il voltaggio e la corrente specificata nel presente manuale, sezione dati tecnici. Accertarsi
che la tensione di rete corrisponda a quella di utilizzo del carica batterie.
5 . Utilizzare solo batterie fornite o dichiarate compatibili da CTC Srl.
6 . La garanzia sulle batterie ricaricabili decade se le batterie vengono ricaricate da un caricatore
diverso da quello specificato nel manuale e indicato e approvato per la ricarica di batteria;
qualsiasi sigillo apposto sulla batteria è stato rotto o presenta evidenti segni di manomissione;
la batteria viene utilizzata con apparecchi o per servizi diversi dal robot aspirapolvere.
7 . Alla prima connessione della batteria per la carica lasciare almeno 12 ore (senza scollegarla).
Le ricariche effettuate senza che la batteria sia completamente scarica possono ridurre la
durata della batteria .
Sostituzione delle batterie del Muro Invisibile:
1 . Svitate con l’aiuto di un cacciavite le viti che trattengono
il fondo del Muro Invisibile .
2 . Posizionate le batterie prestando particolare attenzione
a far combaciare i poli negativi ed i poli positivi
per evitare danni anche importanti.
3 . Questa è il corretto posizionamento delle batterie.
(Fate riferimento alla Figura 3)
4 . Nel caso in cui non utilizziate il dispositivo per un
lungo periodi di tempo, rimuovete le batterie .
Figura 1 Figura 2
- 19 -
Figura 1 Figura 2 Figura 3
ITA

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Sostituzione delle batterie del Telecomando:
1 . Aprite lo sportello copri batterie e sostituite quelle
esaurite. (Fate riferimento alla Figura 1)
2 . Posizionate le batterie prestando particolare attenzione
a far combaciare i poli negativi ed i poli positivi
per evitare danni anche importanti. (Fate riferimento
alla Figura 2)
Nel caso in cui non utilizziate il dispositivo per un lungo
periodi di tempo, rimuovete le batterie .
- 20 -
Figura 1 Figura 2
1 . Rimuovete le batterie presenti nell’apparecchio prima di dismetterlo.
2 . Ricordatevi di spegnere l’apparecchio tramite l’apposito interruttore prima di
rimuovere le batterie sia dall’aspirapolvere che dal Muro Invisibile.
3 . Non riponete le batterie in luoghi dove la temperatura possa superare i 45°C
e non immergetele in acqua .
4 . Non esercitate forti pressioni sulle batterie e non gettatele da grandi altezze .
5 . Dismettete le batterie negli appositi contenitori per il riciclo messi a disposizione
dal vostro comune di residenza. Non gettatele in luoghi non adibiti
al riciclo delle batterie . Non gettatele nel fuoco o potreste incorrere in grave
pericolo di esplosioni!

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Utilizzo e funzioni del Telecomando
nota: le seguenti indicazioni sono fondamentali per il funzionamento del telecomando .
A . Potrete controllare che il codice del telecomando e quello
dell’aspirapolvere coincidano anche dopo il primo utilizzo
o dopo una riparazione .
B. Controllate che sia il telecomando che l’aspirapolvere
abbiano abbastanza ricarica, quindi spegnete Rolando e
premete il tasto OK del telecomando per più di 4 secondi;
riaccendete Rolando senza rilasciare il tasto OK del telecomando
. Sentirete un cicalino emettere due suoni, quindi
rilasciate il tasto OK concludendo la fase di controllo del
codice .
C. Se non sentite il cicalino durante la fase di controllo, ripetete il processo sopra descritto .
Tasti funzione Descrizione
START/STOP Premendo il tasto l’apparecchio inizierà a funzionare. Premendolo
un’altra volta l’apparecchio si fermerà.
Impostazione Orario
e Settimana
Impostazione della
prenotazione e della
settimana
Modalità errore
1 . Accendete l’apparecchio.
2 . Premete il tasto , sul display del telecomando inizierà a lampeggiare
. Utilizzate i tasti per impostare l’ora corrente .
3 . Premete i tasti ed inizierà a lampeggiare sul display del
telecomando; premete i tasti per impostare i minuti correnti .
4 . Premete ancora i tasti per impostare la settimana corrente .
5 . Selezionate la settimana corrente; potrete anche premere direttamente
i tasti corrispondenti ai giorni. (Vedi schema a pg. 10)
6 . Dopo aver terminato le impostazioni premete il tasto OK per confermare
.
7 . Durante le impostazioni premete il tasto Accensione per annullare .
1 . Accendete l’apparecchio.
2 . Premete il tasto e passerete alla modalità di selezione della
settimana ed il display vi mostrerà i giorni della settimana.
3 . Selezionate il giorno o i giorni nei quali volete che Rolando si attivi;
premete direttamente il tasto corrispondente al giorno. Il giorno
corrispondente lampeggerà .
4 . Premete i tasti ed inizierà a lampeggiare sul display del
telecomando; premete i tasti per impostare l’ora .
5 . Premete i tasti ed inizierà a lampeggiare sul display del
telecomando; premete i tasti per impostare i minuti .
6 . Dopo aver terminato le impostazioni premete il tasto OK per confermare
.
7 . Durante le impostazioni premete il tasto Accensione per annullare .
Nel caso in cui siate sicuri che ci sia stato un errore o un malfunzionamento
dell’apparecchio e nel caso in cui il telecomando sia nelle
prossimità dello stesso, potrete utilizzare il tasto apposito ed il codice
errore comparirà sul display.
Tasti FAST e SLOW Premete questi tasti per selezionare fra la modalità Veloce e quella
Lenta. Dopo la selezione l’apparecchio memorizzerà automaticamente
l’impostazione .
- 21 -
ITA

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Tasto Accensione/
Annulla/Stop
1 . Accendete il Robot Aspirapolvere utilizzando il tasto posto sull’apparecchio
stesso. Quando il display del telecomando è in modalità
normale, premendo questo tasto potrete attivare od interrompere
il funzionamento dell’apparecchio.
2 . Durante il funzionamento, premete questo tasto per interrompere
la modalità correntemente in esecuzione .
3 . Durante le impostazioni delle prenotazioni, premete questo tasto
per annullare e tornare allo stato iniziale .
4 . Premete questo tasto per più di 5 secondi per eliminare tutte le
impostazioni e tornare allo stato di fabbrica .
Tasto OK Dopo aver impostato la data di prenotazione premete il tasto OK per
confermare quanto impostato ed uscire dalla modalità di impostazione
della data di prenotazione .
Tasto FULL GO Premendo questo tasto, alla fine della ricarica della batteria, l’apparecchio
si metterà in funzione automaticamente compiendo queste
azioni ciclicamente .
Tasto CHARGE Mentre l’apparecchio è in modalità Standby o è in funzione, premendo
questo tasto il Robot Aspirapolvere cercherà automaticamente la
Base di Ricarica. Premendo il tasto mentre il Robot Aspirapolvere si
sta fermando annullerete la ricerca .
Tasto Avanti
Premete “Avanti” e il Robot Aspirapolvere pulirà diritto di fronte a se .
Premete il tasto “Off” per fermarlo. In caso l’apparecchio trovi degli
ostacoli si fermerà automaticamente .
Tasto Indietro Tenete premuto il tasto “Indietro” e il Robot Aspirapolvere pulirà dietro
di se . Si fermerà quando rilascerete il tasto .
Tasto Sinistra Tenete premuto il tasto “Sinistra”, il Robot Aspirapolvere girerà su se
stesso in senso antiorario. Quando rilascerete il tasto l’apparecchio
proseguirà diretto nella direzione in cui si trova . Premete il tasto “Off”
per fermarlo. In caso l’apparecchio trovi degli ostacoli si fermerà automaticamente
.
Tasto Destra Tenete premuto il tasto “Destra”, il Robot Aspirapolvere girerà su se
stesso in senso orario. Quando rilascerete il tasto l’apparecchio proseguirà
diretto nella direzione in cui si trova . Premete il tasto “Off” per
fermarlo. In caso l’apparecchio trovi degli ostacoli si fermerà automaticamente
.
nota:
1 . Utilizzate il telecomando entro un raggio di 10m dall’apparecchio, o i comandi da
voi impartiti potrebbero non raggiungere l’aspirapolvere .
2 . Una volta premuto il tasto per la ricarica automatica l’apparecchio potrebbe non
ritrovare la Base di Ricarica a causa si ostacoli, particolari condizioni del terreno o
perché la batteria non è sufficientemente carica.
3 . Le informazioni mostrate sul display del telecomando potrebbero differire dalle effettive impostazioni
nel caso in cui abbiate utilizzato i tasti presenti sull’apparecchio. In questo caso
premete nuovamente i tasti sul corpo principale .
- 22 -

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Utilizzo e funzioni della Base di Ricarica
num. Tasto Funzione Descrizione
1 LED Decorativo Accendete la luce decorativa e fate cadere una goccia di
essenza profumata al centro del LED che riscaldandosi
diffonderà un piacevole profumo nella stanza .
2 Interruttore per il LED
Decorativo
Premete l’interruttore per accendere e spegnere la luce
decorativa .
3 Spia di alimentazione La spia di alimentazione di accenderà quando la Base
di Ricarica è collegata all’alimentazione, altrimenti sarà
spenta .
4 Indicatore di ricarica Mentre il Robot Aspirapolvere è collegato alla Base di Ricarica
questo indicatore lampeggerà .
5 Trasmettitore di segnale Il Robot Aspirapolvere potrà raggiungere la Base di Ricarica
unicamente grazie al Trasmettitore di segnale, è
quindi indispensabile che sia libero da ostacoli.
6, 7 Elettrodi di ricarica
positivo e negativo
I poli presenti sulla Base di Ricarica devono entrare in
contatto diretto con i poli presenti su il Robot Aspirapolvere,
quindi assicuratevi che siano puliti e che non vi siano
ostacoli o potrebbero esserci problemi in fase di ricarica .
8 Presa di ricarica DC La presa DC serve per collegare la Base di Ricarica al
trasformatore DC24V in modo che la base possa essere
ancorata stabilmente al muro e non avere ostacoli nella
sua prossimità che potrebbero intralciare il percorso
dell’apparecchio.
nota:
alcune essenze profumate potrebbero danneggiare la superficie plastica della Base di Ricarica
quindi controllate con attenzione prima dell’acquisto .
Utilizzo e funzioni del Muro Invisibile
Il Muro Invisibile è un accessorio tramite il quale potrete impedire al Robot Aspirapolvere di
entrare in aeree non necessarie grazie ad uno speciale segnale infrarosso .
num. Tasto Funzione Descrizione
1 Tasto selezione Potrete spostare il selettore per impostare la gittata del
segnale: Spento, Corta, Media, Lunga
(1) Spento Spostate il selettore
segnale .
su questa posizione per spegnere il
(2) Corta Spostate il selettore su Corta e accendete il Muro Invisibile
per avere una gittata del segnare infrarosso di circa 4m .
(3) Media Spostate il selettore su Media e accendete il Muro Invisibile
per avere una gittata del segnare infrarosso di circa 6m .
(4) Lunga Spostate il selettore su Lunga e accendete il Muro Invisibile
per avere una gittata del segnare infrarosso di circa 8m .
- 23 -
ITA

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
2 Emettitore del
segnale
3 Trasmettitore di
prossimità
4 Spia di alimentazione
Spostate il cursore e quindi impostate la distanza del segnale
del Muro Invisibile .
Il Trasmettitore di prossimità fa in modo che il Robot Aspirapolvere
mantenga una distanza di circa 50-100cm dal Muro
Invisibile .
La spia di alimentazione lampeggerà ogni 8 secondi fino
all’esaurirsi delle batterie dopo aver selezionato tramite il cursore
le gittate Corta, Media e Lunga .
1 . Prima dell’utilizzo aprite il vano porta batterie e controllate siano state inserite due batterie
di tipo D nel modo corretto, facendo combaciare i poli come indicato. È fondamentale che
i poli siano posizionati correttamente o il Muro Invisibile non funzionerà e potranno esserci
rischi di danni o incidenti.
2 . La durata della batteria è proporzionale alla distanza di trasmissione selezionata e al tempo
di utilizzo . Selezionate una gittata adeguata per risparmiare la batteria e non dimenticate di
spegnere il Muro Invisibile dopo l’uso .
3 . Potrebbero esserci delle differenze fra il segnale trasmesso dal Muro Invisibile ed il segnale
ricevuto dal Robot Aspirapolvere a causa di rifrazioni ambientali o a movimenti dell’aspirapolvere
durante la pulizia. Differenze potrebbero essere dovute anche alle diverse condizioni
delle batterie dei due apparecchi.
Installazione ed Utilizzo del Muro Invisibile
1 . Il Muro Invisibile andrebbe di norma posizionato all’inizio di una scala o all’entrata di una
stanza .
2 . Utilizzate il Muro Invisibile per impedire al Robot Aspirapolvere di entrare in un determinato
ambiente .
3 . Per quanto possibile rimuovete gli ostacoli presenti di fronte al Muro Invisibile per evitare
problemi nel segnale .
nota:
1 . Il Muro Invisibile va posizionato allo stesso livello della superficie che il Robot Aspirapolvere
sta pulendo .
2 . Prima di utilizzare il Muro Invisibile controllare gli ambienti dove il Robot Aspirapolvere
potrebbe entrare .
3 . La distanza minima fra il Muro Invisibile e la Base di Ricarica è di 2.5m; distanze inferiori
potrebbero causare interferenze nel segnale .
4 . Non installate la Base di Ricarica entro il raggio d’azione del Muro Invisibile.
- 24 -

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Informazioni sui guasti
Problema Soluzione
Il Robot Aspirapolvere non
funziona o non pulisce correttamente
1 . Controllate che l’interruttore sia posizionato su acceso.
2 . Controllate che il vano porta polvere, il filtro e la presa
siano puliti e che la spazzola laterale funzioni correttamente
.
3 . Controllate che la batteria non si sia esaurita.
Il telecomando non funziona 1 . Controllate lo stato delle batterie del telecomando.
2 . Controllate lo stato della batteria dell’aspirapolvere
3 . Controllate che il telecomando e l’aspirapolvere utilizzino
lo stesso codice .
4 . Controllate che la distanza fra il telecomando e l’aspirapolvere
sia inferiore ai 10m .
Il Robot Aspirapolvere non si
ricarica
Aumento del rumore durante
la pulizia
L’apparecchio si blocca durante
il funzionamento, emette
un ronzio e gli indicatori sul
pannello principale lampeggiano
1 . Controllate che il cavo dell’alimentazione della Base di
Ricarica sia collegato correttamente e che la Spia di accensione
della base sia accesa .
2 . Controllate che la batteria non sia troppo scarica e nel
caso, caricate il Robot Aspirapolvere manualmente .
1 . Pulite il Vano portapolvere ed il filtro.
2 . Controllate che la spazzola principale, quella per pavimenti
o quella laterale non siano troppo sporche.
1 . Controllate che il tempo impostato per la pulizia non sia
terminato .
2 . Controllate che il telecomando comunichi normalmente
con l’apparecchio. Leggete il codice di errore presente
sul display del telecomando. Fate riferimento all’elenco
degli errori .
- 25 -
ITA

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Errori che possono apparire durante l’uso
Codice Causa Soluzione
E001 Sensori di rilevamento del
terreno
Pulite il sensore di rilevamento posto sul fondo
della parte frontale dell’apparecchio.
E002 Spazzola principale Pulite la spazzola da eventuali residui di sporco
quali capelli o fili che posso bloccare il suo corretto
funzionamento .
E003 Carica non sufficiente Utilizzate il carica batterie per ricaricare completamente
l’apparecchio e quindi riprendete l’operazione
.
E004 Ruota sinistra e destra Controllate che le ruote laterali non siano bloccate
da sporco e nel caso provvedete alla loro pulizia .
E005 Vano portapolvere non correttamente
inserito
Controllate di aver inserito correttamente il Vano
portapolvere nella propria sede .
Se i problemi dovessero ancora persistere dopo aver eseguito i controlli come indicato,
contattate il vostro negozionante, un centro specializzato o il centro assistenza della
compagnia. non tentate di smontare o riparare l’apparecchio da soli.
- 26 -

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Condizioni di garanzia
Gentile cliente,
ci congratuliamo con Lei per l’acquisto effettuato, certi che il prodotto da Lei scelto le assicurerà
la massima soddisfazione . Le riassumiamo, per sua comodità, le condizioni di garanzia valide
sul prodotto da Lei acquistato .
- La garanzia ha validità dalla data comprovata da documento fiscale valido (scontrino fiscale o
fattura d’acquisto) per il periodo previsto dalla legge vigente (Decr.Leg. 2/02/02 n. 24 attuativo
della Direttiva 1099/44/CE) ovvero pari a 24 mesi*, in caso di acquisto con scontrino fiscale,
o 12 mesi* in caso di acquisto con fattura fiscale. (* la garanzia per la batteria ha una validità
di 6 mesi).
- In caso di mancanza di documento ficale valido (scontrino fiscale o fattura d’acquisto) il diritto
di garanzia non potrà essere esercitato. Ricordiamo che nel documento fiscale DEVE essere
specificato il bene acquistato, oltre all’importo.
- Il diritto di assistenza va esercitato presso il rivenditore presso cui si è effettuato l’acquisto.
- Il venditore è responsabile per i difetti di conformità che si manifestano entro il termine di 24
mesi* dalla consegna del bene, purché la non conformità sia denunciata entro due mesi dal
momento in cui si è manifestata. Spetta ordinariamente al consumatore dimostrare di avere
acquistato il bene presso il venditore, la data di acquisto, la presenza delle non conformità al
momento della consegna .
- È opportuno conservare integro sia l’imballo che tutti gli accessori in esso contenuti, poiché
in caso di invio al laboratorio tecnico è consigliabile utilizzare la confezione originale integra
con tutti gli accessori .
- Si consiglia una spedizione tramite corriere o pacco postale assicurato .
- Questa garanzia non copre gli accessori come spazzole, lampade, vetro, lampadine, cavi,
batterie o filtri.
- Le prestazioni della garanzia vengono effettuate in modo tale che le parti difettose vengano
sostituite o riparate gratuitamente .
- Gli interventi in garanzia non prolungano il periodo di garanzia, né fanno iniziare un nuovo
periodo di garanzia .
- Le richieste di indennizzo al di fuori di queste condizioni, per quanto riguarda le richieste di
indennizzo per danni esterni al prodotto, non possono essere prese in considerazione .
- Non si accettano richieste di indennizzo durante il periodo della garanzia: in caso di uso non
corretto o di cattiva manutenzione; se il prodotto è stato installato in modo scorretto, oppure
se è stato collegato ad una presa CA con la tensione errata; se sono state effettuate delle
riparazioni da parte di persone non autorizzate; se il prodotto non è stato trasportato in un
pacchetto adeguato, provocando danni durante il trasporto.
- Non si accettano richieste di indennizzo quando: il numero di serie è stato rimosso; il prodotto
è stato danneggiato durante il trasporto.
- La garanzia è valida solo per il primo acquirente e non può essere trasferita a nessun altro.
- Questo prodotto è stato realizzato solo per uso domestico.
Le confermiamo la nostra disponibilità e per qualsiasi esigenza la invitiamo a contattarci
via e-mail scrivendo a customercare@ctcshop.it oppure al numero di telefono
0498945142. Per qualsiasi necessità d’informazione si può fare riferimento al sito: www.
ctctech.it
- 27 -
ITA

ITA
ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
Dismissioni apparecchiatura
Il costruttore si farà carico delle le spese necessarie allo smaltimento del prodotto secondo
quando prescritto dalla legge. Il prodotto è composto da parti non biodegradabili e sostanze che
possono inquinare l’ambiente circostante se non opportunamente smaltite . Inoltre parte di questi
materiali possono essere riciclati evitando l’inquinamento dell’ambiente . È vostro e nostro
dovere contribuire alla salute dell’ambiente .
Non disperdere nell’ambiente prodotti non biodegradabili, oli lubrificanti e componenti non ferrosi
(gomma, PVC, resine, ecc.). Effettuare il loro smaltimento nel rispetto delle leggi vigenti in
materia .
Il simbolo sopra riportato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive
introdotte a tutela dell’ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC) e che deve essere
smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita .
Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti.
- 28 -

ROLANDO RA 310 series
MANUALE DI ISTRUZIONI
- 29 -
ITA

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Dear Customer,
thank you for choosing intelligent vacuum cleaner
robot RA 310 series!
RA 310 series is our creation and manufactured by using our best mechanical electronic
technology.
It can be used widely in your family, office and entertainment places. Also it can go to work
in places where workers are not easily accessible. With the help of this Robot Vacuum Cleaner,
the quality of your life is enriched.
This Robot Vacuum Cleaner is only recommended for indoor use. It can be used to clean
floor surfaces including hardwood, linoleum, tile and low-to medium-pile carpets. If you want
your hardwood or tile floor brighter, you should clean the brush after it clean the floor, and then
scoop up some liquid wax use the spoon and start RA 310 again. The ultra slim design also
help you cleaning under the sofas, tables tea, the beds, etc.. and the included remote allows
full control of his movements. A last generation special intelligence makes RA 310 automatically
reaches its base for recharging batteries.
- 30 -

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Company: CTC SRL
Registered office: C.SO STATI unITI 18/B
35127 PADOVA (PD)
C.F. E P. IVA 03955640283
www.rolandoshop.it
declares under its sole responsibility that the product:
Description: intelligent vacuum cleaner for home use
Area of applicability: device for household and similar use
Models: Rolando RA 310 Black
Rolando RA 310 White
meets the essential requirements of the following directives:
2006/95/CE - Low Voltage and subsequent amendments and additions
2004/108/CE - Electromagnetic compatibility and subsequent amendments and additions
Harmonized standards Reference
EN 61000-3-2 Limits for harmonic current emissions (equipment input
current

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Invisible Wall
Inside the box you will find
the following items and accessories:
1 . RA 310 series
2 . Remote control (batteries not included) X 1
3 . Recharger X 1
4 . Adapter X 1
5 . Rechargeable Battery (already installed) X 1
6 . Invisible Wall X 1
7 . Trailing bar X 1
8 . Mop X 2
9 . Dust Brush X 1
10 . Side Brush X 2
11 . Filter X 2
12 . UV Lamp (already installed) X 1
13 . User Manual X 1
RA 310 series Remote control
(batteries not included)
Trailing bar
Mop (two)
UV Lamp
Recharger
Dust Brush
- 32 -
Adapter
Side brush
Side Brush
(two)
(two)
User Manual
Rechargeable
Battery
Filter
Filter (two)
use only parts and accessories in the package, or provided or declared compatible
by CTC Ltd.rl.
(two)

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Purpose of the manual
General Info
This user manual, which is part of the equipment, was attached by the manufacturer to provide
the information needed to whose are authorized to interact with the appliance throughout its
expected life.
The intended user should read these informations carefully and apply them rigorously in addition
of practicing a good technique.
Spend time to read this manual can avoid risks to health, preserve safety of people and save
your money.
Keep this manual in a place known and easily accessible for the entire lifetime of the appliance.
The manufacturer reserves the right to make changes without the obligation to provide any advance
notice unless otherwise required by specific legislative requirements.
To highlight some text of considerable importance or to indicate some important specifications
were adopted some symbols whose meaning is described below.
Marked situations of serious danger that, if ignored,
can put at serious risk the health and safety.
Marked that you need to adopt appropriate behaviors
to avoid risks to health, preserve safety of people and
save your money.
Marked technical information of particular importance.
Marked that you must switch off and unplug the power
cables .
Marked not to use the infrared wave emitter to point
at the eyes!
Manufacturer and device identification
The data plate is applied directly on the equipment. In it are the references and information essential
for safe operation. Specifically mentioned are: the identification of the producer, the CE,
the EAN code, the item code and the identification number.
- 33 -
Eng

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Rolando RA 310 Black and RA 310 White
MODEL RA 310 Black and RA 310 White
VOLTAGE POWER SUPPLY CHARGER /
ADAPTER
OPERATING VOLTAGE 14,4 Volt DC
- 34 -
230 V – 50 Hz AC/24 V DC
BATTERY Rechargeable battery (charge time about 3-4 h, for
the first charge leave for 12 hours)
WORKING HOURS about 60~90 Minutes
RATED POWER

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Power indicator
Handle
Fronthousing
Infrared signal receiver
Auto-carging pole piece
Front wheel
Ground detection sensor
Battery cover
Edge cleaning brush
Ground detection sensor
Right wheel
RA 310 series are installed with:
Power switch
DC socket
Top
Bottom
Docking Station
- 35 -
UV lamp
Dust box
Dust box key
Function keys
Sensor window
Left wheel
Rubber brush
Main brush
Trailing bar
Mop
Dust box
Air outlet window
1 . LED decorative light (a little essence
can be placed above)
2 . Decorative light switch
3 . Power LED
4 . Charging indicator
5 . Signal transmitting
6 . Charging positive pole
7 . Charging negative pole
8 . Charging power DC socket
Eng

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Transmitting
signal
Current week
display
FULL GO
Start cleaning
1. Power key
2. Sunday/Start key
3. Monday/UV Lamp key
4. Tuesday/Time setup key
5. Wednesday/Charge key
6. Thursday/Timing key
7. Friday/Fast cleaning key
8. Saturday/Auto cleaning after full
charge
Invisible Wall
1 . Toggle switch
a) Turn off
b) Low
c) Middle
d) High
2 . Signal head
3 . Near-infrared transmetting head
4 . Power LED
Remote Control
- 36 -
Week set display
Time/error code display
Malfunction display
Slow cleaning
Fast cleaning
9. All days fo a week reserved/
Slow cleaning key
10 . Confirm key
11. Forward key
12. Backward key
13. Turn left key
14. Turn right key

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Safety Information
No one else can disassemble, maintain
or transform the product except
the maintenance technicians designated
by our company, or it may cause
fire, electric shock or personal injury.
Don’t touch high-voltage power cord
of the electric appliance with your wet
hand, or it may cause electric shock.
Don’t twist your clothes or any part of
your body (head, finger, etc.) into the
brush or wheel of the Robot, or it may
cause personal injury.
Don’t forget to turn off the power while
transporting or storing the cleaner for
long, or the battery may be damaged.
Check whether the charger and socket
is connected well, or it may cause
charging failure or even fire.
Please use the Cleaner cautiously in
the presence of the children to avoid
frightening or harming them.
Don’t make the Cleaner take in water
and other liquors for fear of the product
damage .
Don’t use the Cleaner outdoors, or it
may cause the product damage.
- 37 -
Don’t use other charger but the equipped
one of the Robot, or it may cause product
damage, electric shock or fire due to high
voltage .
Don’t bend the power cord overly or
place weight on it, or it may cause power
cord damage, fire or electric shock.
Don’t approach cigarette, lighter, match
and other heat objects or combustible
materials such as the gasoline cleaner.
Insert the power cord of the charger well
or it may cause electric shock, short circuit,
smoking or fire.
Remove all easily damaged objects (including
luminous objects, fabrics, glass
bottles, etc.) before using, or it may
cause damage to these objects or affect
the using of the cleaner.
Don’t stand or sit on the Cleaner, or it
may cause damage to the Cleaner or
personal injury.
Don’t use the Cleaner on small tables
and chairs or other small space, otherwise
the Cleaner may be damaged.
Don’t use the Cleaner in commercial
places, or the Cleaner may be damaged
by excessive use.
Don’t leave movable thread, wire and other objects with the length of more than
150mm on the ground or the brush may be entangled.
Non collegare l’adattatore/trasformatore a prese diverse da prese standard 220
– 240 V CA.
This device is not for use of the disabled (people with physical or mental handicap),
children and those who use the RA 310 before reading the User Manual
carefully.
Eng

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Main panel
Use and Maintenance
Function Information on main panel
Key Operation Function Description
UV UV Lamp key
START/STOP Start/stop cleaning key
CHARGE Go back to charge key
UV This cleaner is supplied of a UV lamp which can disinfect the floor and it is
especially suitable for people suffering allergy or for home with pets.
a . Press “UV” can open /close the UV lamp
b . The UV lamp will be on only the cleaner working or off when the cleaner
stop to clean .
c . The on/off mode of UV lamp will be memorized automatically.
START/STOP 1 . Clear up gadgets or obstacles in the room before cleaning, and then
press “ START/STOP” key, it will clean by spiral, linear, zigzag, follow
the wall modes automatically.
2 . You can choose fast or slow running when cleaning.
3 . RA 310 will stop running in case of low battery, then it will ring ten times
and search the docking station for charging automatically.
4 . If the area to be cleaned is reduced, the device will shut off automatically.
(Note: RA 310 can’t clean the space where it can get as small
crevices and tight spaces between the furniture.)
5 . The Cleaner will stop cleaning if you press “START/STOP “key.
CHARGE When you press the CHARGE key, the indicator becomes on. When the
machine returns to the Docking Station to charge, the indicator becomes
off .
1 . When the machine is turned on for standby, the indicator becomes on.
2 . When the battery is being charged, the indicator will change from dark
to bright and flashes.
3 . When the battery is fully charged, the indicator becomes normally on.
- 38 -
Power/charge indicator

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Installation of Docking Station and Charging:
Automatic recharging:
1 . Install the Docking Station on the flat ground firmly
and against the vertical wall (fixed on the wall with
the docking station sticker).
2 . No obstacle or hollow areas 3m away from the
Docking Station in the front and 0.5m on the right
and left. (Refer to Figure 1)
3 . The device cannot search the Docking Station for
charging if the infrared signal transmitting window
of the recharger is covered..
4 . Connect the output terminal of the adaptor with DC
socket of the Docking Station. (Refer to Figure 2)
nota: please place the power cord of the adaptor
along the wall, or it may interfere with the
brush or wheels.
Manual charging:
1 . You can use the adaptor or Docking Station of the
RA 310 to charge for the main body directly.
2 . Connect the output terminal of the adaptor with DC
socket of the main body while using the adapter for
charging. (Refer to Figure 1)
3 . Before charging, connect the adaptor with the Docking
Station, make sure the cleaner join against
the Docking Station. (Refer to Figure 2)
4 . When you want to charge the machine, press the
CHARGE key on the remote control. The machine
will find the Docking Station in the valid scope and
charge. (Refer to Figure 3)
5 . When the machine is searching for the Docking Station,
if you press the CHARGE key on the machine’s
panel or the “Power“ key and CHARGE key on the
remote control, the machine will stop searching for
the Docking Station. (Refer to Figure 4)
- 39 -
0.5m
3m
High Voltage! Electrical hazard!
Please dry your hands before
using!
0.5m
Figure Figura 11
High Voltage! Electrical hazard!
Please dry your hands before
using!
Figure Figura 2
Figure 1
Alto Voltaggio! Pericolo
di scosse elettriche!
Asciugate bene le mani prima
dell'utilizzo!
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Eng

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
6 . After the battery’s power used up, the indicator will
flash gradually; When the indicator becomes normally
on, it means the battery is charged fully. (See
Figure 5)
7 . When you start the machine, if the power indicator
flashes, it means the battery power is low; you need
to charge the battery. (See Figure 6)
- 40 -
Figura 5
Figura 6
Automatic charging:
The main body will search the Docking Station for charging automatically in case of low battery
during cleaning .
nota:
1. The device may fail to find the Docking Station due to the obstacle, decreased
battery and complex condition, so the Docking Station should be put in wide space
as far as possible .
2. When the device ends up cleaning, the temperature of the battery is very high so charging
time will be longer than usual.

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Assembly & Disassembly and Cleaning of Dust Bin
Assembly & Disassembly of Dust Bin:
1 . Extract the dust bin by pressing the key on
it. (Refer to Figure 1 and Figure 2)
2 . Press the red button on it, and then the
blower will pop up automatically. (Refer to
Figure 3)
3 . Reverse the blower, release 2 fasteners
and open the cover. (Refer to Figure 4
and Figure 5)
4 . Open the bracket and the filter will appear.
(Refer to Figure 6)
5 . Change a new filter, press the semicircle
bracket by one hand to release the fastener
from the filter screen, and remove the
filter grid by the other hand and then change
a new one. (Refer to Figure 7)
- 41 -
Figure 4 Figure 5
Figure Figura 7 7
6 . Reverse the dust bin, tear out the mop, release the trailing bar and then unplug the right and
left fasteners on the bottom of the dust bin (Refer to Figure 8 and Figure 9). All parts should
be assembled as before disassembly.
Figure 8 Figure 9
Figure 1 Figure 2
note: don’t use the mop and trailing bar on the carpet or uneven ground.
Figure 3
Figure 6
Eng

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Cleaning of Dust Bin and Blower:
1 . First dump the dust, and then clean it with dust
brush. (Refer to Figure 1)
2 . Pop up the blower, and then clean the
air inlet/outlet with dust brush. (Refer
to Figure 2 and Figure 3)
3. Don’t clean the blower in water!
4 . Pop up the blower, take out the filter, and then clean
the dust bin in water. (Refer to Figure 4)
5 . Clean the filter by hairdryer or dust
brush (Refer to Figure 5 and Figure 6)
6 . After cleaning, you can assemble it firmly as before the disassembly.
- 42 -
Figure 2 Figure 3
Figure Figura 1 1
Figure 4
Figure 5 Figure 5 Figure 6 6
Assembly & Disassembly and Cleaning of Main Brush and
Floor Brush
Assembly & Disassembly of Main Cleaning Brush and Floor Brush:
1 . Force the locking bar forward and raise
the cover by right thumb, and then
raise rod of the mid cleaning brush by
your left hand. (Refer to Figure 1 and
Figure 2)
Figure 1 Figure 2

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
2 . Take out the Main cleaning brush and floor brush.
(Refer to Figure 3)
3 . Insert the Main cleaning brush and floor brush into
the holes before closing the cover in assembly.
Assembly & Disassembly of Side Cleaning Brush:
1 . Release the screw in the main shaft of the side
brush before changing the side brush.
2 . Press the side brush against the main shaft and then
fasten the screw. (Refer to the figure)
Cleaning of Brush and Floor Brush:
1 . Clear the hair or big dust particles on the brush and
floor brush regularly to improve the cleaning performance.
Clean the dust at the air intake. Clean the
wastepaper or small particles by dust brush directly.
Rotate the brush carefully and cut by scissors or pull
by hand the hair, yarn and other twisted objects.
2 . The cleaning of the brush and floor brush can be
done by reference to the Assembly & Disassembly.
- 43 -
Figure 3
Assembly & Disassembly and Cleaning of Left/Right Wheel
and Front Wheel
Assembly & Disassembly and Cleaning of Left/Right Wheel:
1 . Release the screw of the left/right wheel by the
screwdriver. (Refer to Figure 1)
Figure 1
Eng

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
2 . Take out the left/right wheel and clean them with the
brush. (Refer to Figure 2) Don’t wash them in water!
3 . Place the left/right wheel in the original position, and
tighten the screw while assembling.
Assembly & Disassembly and Cleaning of Front Wheel:
1 . Pull out the front wheel with your finger and tools and then clean it. (Refer to the figure)
2 . Insert and press the front wheel into the right position while assembling.
Cleaning of Sensor and UV Lamp Sterilizer
- 44 -
Figure 2
1 . Clean the sensor and UV Lamp with the cotton swab or soft cloth.
2 . The wall detection sensor is in the front of the device, while the ground detection
sensor and UV Lamp are in the bottom of the cleaner. (Refer to the figure below)
3 . Please keep the transparent window clean so as to make the cleaner work better.
note:
RA 310 often change its course during the cleaning process to suit different ground
conditions and obstacles. Depending on the ground materials could respond differently
so that in some cases there may be situations where the device fails to properly follow
the wall or continue to strike objects.

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Battery replacement
Battery replacement of the main body:
1 . Release the screw with the screwdriver, open its base plate and then take out the battery.
(Refer to Figure 1 and Figure 2)
2 . Please place the positive and negative poles correctly for fear of the damage due to wrong
poles!
3 . Please set the device in charging state to keep the best of the battery while RA 310 is unused
.
4 . The battery is recharged by connecting RA 310 series as previously indicated. Use the
voltage and current specified in this manual, technical data section. Make sure the voltage
matches that of the battery charger.
5 . Use only batteries supplied or declared compatible by CTC Ltd.
6 . The warranty is void if the rechargeable batteries are charged by a charger other than that
specified in the manual and indicated and approved for recharging the battery; if any seal
affixed to the battery was broken or shows signs of tampering; if the battery is used with
equipment or services other than the RA 310 series.
7 . The first connection of the battery for charging leave at least 12 hours (without disconnecting).
The charges made without the battery is completely discharged can shorten battery life.
Battery replacement of the Invisible Wall:
1 . Release the screw with the screwdriver and then
open its base plate .
2 . Please place the positive and negative electrode
correctly for fear of the damage due to wrong electrode!
3 . This is the right place of battery (Refere to Figure 3)
4 . Please take out the battery if it was unused for a
long period .
Figure 1 Figure 2
- 45 -
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Eng

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Battery replacement of the Remote Control:
1 . Open the battery cover and then replace the battery.
(Refer to Figure 1)
2 . Please place the positive and negative poles correctly
for fear of the damage due to wrong poles!
(Refer to Figure 2)
Please take out the battery if it was unused for long.
- 46 -
Figure 1 Figure 2
1 . Please don’t forget to take out the battery before discarding the device.
2 . Please remember to turn off the switch before taking out the battery from the
main body and Invisible Wall.
3 . Please don’t place the battery in the high-temperature environment above
45° or in water.
4 . Please don’t exert external force to the battery or drop them from high.
5 . The battery should be recycled with safe disposal. Please don’t discard it
freely or throw it into fire for fear of explosion!

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Use and functions of the Remote Control
note: the following steps are very important, otherwise the remote control may fail!
A . You should check code of the remote control or main body
again while changing them after first use or maintenance.
B. Check the remote control and main body have enough
power, turn off the main body, press OK on the remote
control for more than 4s, and then turn on the main body
without releasing OK. After the Robot toots twice, release
OK, then the code check set is finished.
C. If you fail to hear toot during the code check, just repeat
the above process.
Function Keys Function Information
START/STOP Turn on the machine, when you press the , the machine starts
running; when you press this key again, the machine stops running.
Current time and
week setting
Timing cleaning
setting And Full go
setting
Malfunction
display
FAST and SLOW
keys
1 . Turn on the machine.
2 . When you press the key, the at the current hour flickers.
Press the key to select the time.
3 . When you press the key, the at the current minute flickers.
Press the key to select the minute.
4 . Then Press key to enter current time setting.
5 . Select the current week; you may press days key direclty. (See
page 36)
6 . After finish the setting, press the OK key.
7 . During the setting, press the Power key can cancel the setting.
1 . Turn on the machine.
2 . When you press the key, it displays SUN, MON, TUE, WED,
THU, FRI, or SAT.
3 . Press any week button or some week buttons or all week buttons
you want to set timing cleaning on any day or days or everyday of
a week. The date of the current week flickers.
4 . Press the key, the hour Icon flickers. Press the
key to select the timing cleaning hour you want.
5 . Press the key again, the minutes icon swill flicker. Press
the key to select the time cleaning minute you want.
6 . After finish the setting, press the OK key.
7 . During the setting, press the Power key to cancel the setting.
When you make sure the failure occurs in the case that the remote
control is within the valid scope of the remote control signal, press
the function key on the remote control. The display will show the error
code.; you can solve the error according the troubleshooting.
Press fast or slow key to select the fast option and slow option. After
the selection, the machine will memorize it automatically.
- 47 -
Eng

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Shutdown/Cancel/
Stop
1 . Turn on the power switch of the machine. When the display’s function
is in the normal status, press this key to start or shut down
the machine.
2 . When the machine is running, press this key in various modes to
stop the operation in the corresponding mode.
3 . In the timing cleaning, week and time setup, if the setting is incorrect
or you want to stop setup, press this key to delete the setting
and return to the original status.
4 . Press this key for above 5s, delete all settings and memory, and
return to the factory setup status.
OK key After finish the setting, press the OK key to save the setting
FULL GO key After the battery is charged fully, the machine will perform cleaning
automatically and repeatedly.
CHARGE key While the device is in the Standby mode or running, the cleaner will
search docking station for charging after you press the key. While the
cleaner stops running, it will stop recharging after you press the key
again .
Forward key
Press “Forward”, the device will run forward cleaning as the arrow,
press “Off” to stop. It will stop automatically in case of the obstacle.
Backward key Press “Backward” for long, the device will run backward cleaning as
the arrow, and it will stop after you release the key.
Turn left key Press “Turn left” for long, the device will turn counterclockwise in situ,
and while you release the key, it will run forward as you expected.
Press “Off” to stop the cleaner. It will stop automatically in case of the
obstacle .
Turn right Key Press “Turn right” for long, the device will turn counterclockwise in
situ, and while you release the key, it will run forward as you expected.
Press “Off” to stop the cleaner. It will stop automatically in case of the
obstacle .
note:
1 . You should use the remote control within 10m (radio signal scope), or you may fail
to control the main body.
2 . The device may fail to find the docking station due to the obstacle, complex condition
or because the battery is not sufficiently charged while you press Automatic
Recharging.
3 . The information displayed on the remote display may differ from the actual settings where
you used the buttons on the device. In this case again press the buttons on the main body.
- 48 -

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Use and functions of the Docking Station
num. Function Key Description
1 LED decorative
light
2 Decorative light
switch
Turn on the decorative light to activate the atmosphere, and
place in the glowing center of the light a little essence, which
will give off charming aroma after heating.
Press the switch to turn on/off while the decorative light is on.
3 Power LED The Power LED will light when the Docking Station is connected
with the power, or turn off if not connected.
4 Charging indicator The indicator will flicker while the recharger is connected with
the cleaner.
5 Signal transmitting Transmitting signal is the only way to lead the cleaner to return
the Docking Station for charging, so the signal transmitting position
should be clean for long without any obstacle on it.
6, 7 Recharging positive
& negative electrode
8 Charging power DC
socket
The electrode and that of the device are connected to charge
under contact mode, so the position should be clean without
any obstacle on it while using, or there will be impact to the
charging.
The power DC socket, called recharger for short, used to connect
output terminal DC24V of the adaptor, is the charging transit
station between the Cleaner and adaptor, so the recharger
should be placed against the wall firmly and the adaptor cable
should be away from the recharger, or the Robot may have
impact and winding during cleaning.
note:
some essence may damage the plastic surface, so please make purchase and use after consideration
.
Use and functions of the Invisible Wall
Invisible Wall, an accessory of RA 310 series, can block areas by sending special infrared signal
so as to prevent the device from entering some unnecessary areas.
num. Function Key Description
1 Toggle switch You can switch the function by sliding
Low, Middle and High.
repeatedly: Turn off,
(1) Turn off Slide to the position, then the power is off.
(2) Low Slide to Low and turn on the power, you can select the
distance within 4m as required by infrared wall.
(3) Middle Slide to Middle and turn on the power, you can select the
distance within 6m as required by infrared wall.
(4) High Slide to High and turn on the power, you can select the
distance within 8m as required by infrared wall.
2 Infrared wall transmitting
signal head
Slide then you can adjust the distance of the Invisible Wall.
- 49 -
Eng

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
3 Near-infrared transmitting
head
The near-infrared transmitting signal makes RA 310 series run
outside the Invisible Wall scope of 50-100cm without any impact
to it .
4 Power LED The Power LED will flicker once every 8s until the low battery
after you slide to Low, Middle and High and RA
310 series works normally.
1 . Open the battery bottom before using, check the right positive and negative electrode and
place the 2 D type batteries into the box correctly. Pay attention to the electrode or the Invisible
Wall will not work, resulting the damage and accident.
2 . The battery consumption duration is related to the selected transmitting distance and working
duration, please select proper transmitting distance and low transmitting power to save
the battery, so don’t forget to turn off the toggle switch while unused.
3 . There will be some difference in the direction, transmitting infrared signal of the Invisible
Wall and receiving distance of RA 310 series due to environmental impact and movement
of the device during the actual using. The difference above may vary based on the actual
environment and different battery power of RA 310 series and Virtual Wall.
Installing and Using the Invisible Wall
1 . Invisible Wall is generally placed at the entrance to the stair or room.
2 . You can place the Invisible Wall at proper position to stop RA 310 series passing through
some places .
3 . Remove obstacles from the area you want to block in front of Invisible Wall as much as possible
to avoid poor effect .
note:
1 . Invisible Wall should be placed at the same level of the ground where the device
is running .
2 . Before using the Invisible Wall control environments where RA 310 series could
enter .
3 . The distance between Invisible Wall and recharger should be more than 2.5m, or there will
be interference .
4 . The Docking Station should not be installed within the signal scope of Invisible Wall.
- 50 -

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Troubleshooting
Problem Solution
RA 310 series doesn’t work or
clean poorly
The remote control doesn’t
work
RA 310 series can not charge
automatically
1 . Make sure the switch is turned on.
2 . Make sure the dustbin, the filter and outlet are clean and
that the side brush works correctly.
3 . Check that the battery is exhausted.
1 . Check the status of batteries of the remote control.
2 . Check the battery status of RA 310 series.
3 . Check that the remote control ande the cleaner use the
same code .
4 . Check that the distance between the remote control and
the cleaner is less than 10m.
1 . Make sure the power cord of the docking station is properly
connected and the power light is on base is on.
2 . Make sure the battery is too low and if so, manually
charge the cleaner.
Increased noise in cleaning 1 . Clean the dustbin and filter.
2 . Check whether the brush or side brush is too dirty.
RA 310 series stops during
operation, emits a buzz and
flash indicators on the main
panel
Errors that may appear during use
1 . Check whether the set cleaning time is over.
2 . Check whether there are failure codes on the display by
reference of the followings.
Code Failure Cause Solution
E001 Ground detection sensors Clean the sensors at the front bottom of the cleaner
.
E002 Middle brush Clean the rubbish such as hair, thread wrapped
on the brush.
E003 Power off Use the adaptor to charge, after full charged, then
use again .
E004 Left &right wheel Check the left and right wheels, clean the rubbish
on it .
E005 Dustin poor contact Check the dustbin and re-fix the dustbin after
cleaning .
If the failure still exist after the above check, please contact the after-sale service maintenance,
professional maintenance staff or the technical center of the company, don’t
disassemble and maintain it by yourself.
- 51 -
Eng

Eng
ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Warranty Conditions
Dear customer,
we congratulate you on the purchase, certain that the product you have chosen will ensure the
maximum satisfaction for you. We summarize below the conditions for valid warranty on the
product you purchased.
- The warranty is valid from the date of receipt (receipt or purchase invoice) for the period
provided under applicable law (Legislative Decree 2/02/02 No. 24 implementing Directive
1099/44/CE) or equal to 24 months* in case of purchase with receipt, or 12 months in case of
purchase with the purchase invoice. (* guarantee for the battery is valid for 6 months).
- In case of lack of valid tax document (receipt or purchase invoice) warranty claim can not be
exercised. Remember that in the tax document MUST be specified the items purchased, in
addition to the amount.
- The right to use the customer care must be exercised at the dealer where the product was
purchased.
- The seller is responsible for the lack of conformity becomes apparent within a period of 24
months from delivery of the product, provided the lack of conformity is reported within two
months from the moment it occurred. The consumer need to prove at the time of delivery
that he purchased the product from the seller, the date of purchase, the presence of lack of
conformity.
- You should keep the packaging and the accessories contained in it intact, because in case of
sending to the lab you should use the original package with all the accessories.
- We recommend a courier or insured parcel post .
- This warranty does not cover accessories such as brushes, lamps, glass lamps, cables, batteries
or filters.
- Performance guarantee has been made so that the defective parts are replaced or repaired
free of charge.
- Warranty repairs do not extend the warranty period, nor do they begin a new warranty period.
- Claims outside these conditions, as regards claims for damages outside of the product, can
not be taken into account.
- We do not accept claims of warranty: in case of misuse or poor maintenance; if the product
was installed improperly, or if it was plugged into an AC outlet with the wrong voltage; if the
repairs were made by unauthorized people; if the product was not delivered in a package
properly, causing damage during transport.
- We do not accept claims of warranty when: the serial number was removed, the product was
damaged during transport .
- The warranty is valid only for the first purchaser and can not be transferred to anyone else.
- This product was made only for household use.
We confirm our availability for any requirement, please contact us via e-mail at customercare@ctcshop.it
or call the phone number 0498945142. If you need any information you
can refer to the website: www.ctctech.it
- 52 -

ROLANDO RA 310 series
USER MANUAL
Dismantling
The manufacturer will pay the necessary expenses for disposal of product, when required by
law. The product is made of parts and non-biodegradable substances that can pollute the environment
if not properly disposed. Part of these materials can be recycled to avoid environmental
pollution. It is our duty to contribute to our health and environment.
Do not dump non-biodegradable products, lubricants and non-ferrous materials (rubber, PVC,
resins, etc.).. Making their disposal in compliance with applicable laws.
The symbol above indicates that the product meets the requirements of the new guidelines introduced
to protect the environment (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC) and that the device
should be disposed of properly at the end its life cycle.
Request information from local authorities about the areas devoted to disposal.
- 53 -
Eng

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
danke, dass Sie sich für unseren intelligenten Staubsaugerroboter
der Baureihe RA 310 entschieden haben!
Die Staubsaugerroboter der Baureihe RA 310 sind das Ergebnis der Anwendung unserer
höchsten mechanischen und elektronischen Technologien.
Sie können unser Erzeugnis in allen Räumen Ihrer Wohnung – vom Büro bis zum Wohnzimmer
– einsetzen: ein unersetzlicher Gehilfe, insbesondere an normalerweise schwer zugänglichen
Stellen. Dieser intelligente Staubsauger trägt zur Verbesserung Ihrer Lebensqualität bei!
Dieser Staubsauger ist ausschließlich für den Einsatz im Innenbereich vorgesehen. Er eignet
sich zum Reinigen von Holz-, Linoleum- oder Fliesenböden und für Teppiche mit kurzen oder
mittellangen Fasern. Wenn Sie Ihren Holz- oder Fliesenboden hochglanzpolieren möchten, säubern
Sie nach dem Saugen lediglich die Bürsten, füllen Sie etwas Wachs in den Dosierer und
schalten Sie den Staubsaugerroboter einfach erneut ein. Durch sein ultraflaches Design erreicht
er auch schwer zugängliche Stellen wie unter Sofas, Beistelltischen, Betten usw., wobei er sich
mit der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung bequem in alle Richtungen steuern lässt.
Eine spezielle Intelligenz der letzten Generation sorgt dafür, dass der Staubsaugerroboter automatisch
seine Ladestation zum Laden der Akkus aufsucht.
- 54 -

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Firma: CTC SRL
Produktionsstätte: C.SO STATI unITI 18/B
35127 PADOVA (PD)
ST.-ID-nR. unD MWST-nR.
03955640283 www.rolandoshop.it
erklärt hiermit alleinverantwortlich, dass die geräte:
Beschreibung: Intelligenter Staubsauger für den Innenbereich
Anwendungsgebiet: Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
Modelle: Rolando RA 310 Black
Rolando RA 310 White
den grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien gerecht werden:
2006/95/CE - Niederspannung
2004/108/EG - Elektromagnetische Kompatibilität und nachfolgende Abänderungen und Ergänzungen
Harmonisierte Bezugsnormen
EN 61000-3-2 Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte mit
Eingangsstrom

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Unsichtbare
Wand
RA 310 series
Mopptuchhalter
Lieferumfang:
1 . Staubsauger RA 310 Series
2 . Fernbedienung X 1
3 . Ladestation X 1
4 . Netzteil X 1
5 . Wiederaufladbarer Akku (bereits installiert) X 1
6 . Unsichtbare Wand X 1
7 . Mopptuchhalter X 1
8 . Mopptuch X 2
9 . Reinigungsbürste X 1
10 . Seitenbürste X 2
11 . Filter X 2
12 . UV-Lampe für Entkeimung X 1 (bereits installiert)
13 . Bedienungsanleitung X 1
Fernbedienung
(Batterien nicht
inbegriffen)
Mopptuch
(zwei)
UV Lampe
Ladestation
Reinigungs-bürste
- 56 -
Netzteil
Side brush
Seiten-bürste
(zwei)
(two)
Bedienungsanleitung
Wiederaufladbarer
Akku/Adapter
Verwenden Sie ausschließlich in der Verpackung enthaltene oder von CTC Srl
gelieferte bzw. als kompatibel erklärte Komponenten und Zubehörteile.
Filter
Filter
(zwei)
(two)

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Zweck des Handbuchs
Allgemeine Informationen
Diese Anleitung wurde vom Hersteller verfasst und ist integrierender Bestandteil des Gerätes.
Es enthält alle erforderlichen Informationen für den bestimmungsgemäßen Gebrauch bzw. die
Handhabung der darin beschriebenen Produkte durch autorisierte Personen.
Die Anleitungen sollen dazu beitragen, eine gute Gebrauchstechnik anzuwenden; daher müssen
sie von den Anwendern aufmerksam gelesen und strikt eingehalten werden.
Das Lesen dieser Informationen ist keine Zeitverschwendung, sondern trägt dazu bei, das Gerät
in Sicherheit zu bedienen und Gesundheitsrisiken und finanzielle Schäden zu vermeiden.
Das Handbuch muss während der gesamten Lebensdauer des Gerätes an einem bekannten
und gut zugänglichen Ort aufbewahrt werden, um es im Bedarfsfall jederzeit konsultieren zu
können.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen,
es sei denn, spezifische gesetzliche Erfordernisse schreiben andere Regeln vor.
Um besonders wichtige Textabschnitte hervorzuheben oder bedeutende Spezifikationen anzuzeigen,
wurden einige Symbole verwendet, deren Bedeutung im Folgendem beschrieben wird.
Gefahr! Dieses Symbol bedeutet, dass schwere Körperverletzungen
oder Gesundheitsschäden eintreten
können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
Vorsicht! Dieses Symbol darauf hin, dass angemessene
Verhaltensweisen zu ergreifen sind, um Personen-
und/oder Sachschäden zu vermeiden.
Verweis auf besonders wichtige technische Informationen,
die nicht vernachlässigt werden dürfen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät ausgeschaltet
und das Versorgungskabel abgetrennt
werden muss.
Weist darauf hin, nicht direkt mit den Augen in den
Infrarotstrahl der Signalgeber zu schauen.
Identifikation des Herstellers und des Gerätes
Das Kennzeichnungsschild ist direkt am Gerät angebracht. Es enthält Hinweise und Angaben,
die für die Betriebssicherheit unentbehrlich sind. Im Einzelnen sind angegeben: die Daten des
Herstellers, das CE-Zeichen, der EAN Code und der Artikelcode.
- 57 -
DEu

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Rolando RA 310 Black und RA 310 White
MODELL RA 310 Black und RA 310 White
VERSORGUNGSSPANNUNG VON NETZTEIL/
ADAPTER
BETRIEBSSPANNUNG UND GLEICHSTRO-
MAUSGANG (DC)
- 58 -
230 V – 50 Hz AC/24 V DC
14,4 Volt DC
AKKU wiederaufladbarer Akku (Ladezeit ca. 3-4 h; erste
Aufladung mind. 12 Stunden)
ARBEITSZEIT ca . 60~90 Minuten
NENNLEISTUNG

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Betriebsanzeige
Griff
Vordere Aufnahme
IR-Empfänger
Elektroden für
automatische Aufladung
Vorderes Rad
Sensor
Batterieabdeckung
Seitenbürste
Side brush
Sensor
Rechtes Rad
Hauptschalter
DC-Anschluss für Aufladung
Geräteteile RA 310 Series:
Oberseite
unterseite
Ladestation
- 59 -
Staubbehälter
Öffnungshebel des
Staubbehälters
Funktionstasten
IR-Sensorfenster
UV-Lampe (Entkeimung)
Linkes Rad
Bodenbürste
Hauptbürste
Mopptuchhalter
Mopptuch
Staubbehälter
Luftschlitze
1 . Zier-LED (verwendbar als Duftspender)
2 . Schalter der Zier-LED
3 . Betriebsanzeige
4 . Ladestandanzeige
5 . Signalgeber
6 . Positive Ladeelektrode
7 . Negative Ladeelektrode
8 . DC-Anschluss für Netzteil
DEu

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Signalübertragung
laufende
Woche
FULL GO
(automatische Reinigung)
Beginn der Reinigung
unsichtbare Wand
1 . Wahlschalter
2 . Signalsender
3 . Näherungsgeber
4 . Betriebsanzeige
Fernbedienung
1. Einschalttaste
2. Taste Sonntag/Beginn Reinigung
3 . Taste Montag/UV-Lampe
4. Taste Dienstag/Einstellungen Uhrzeit
5. Taste Mittwoch/Nachladen
6 . Taste Donnerstag/Planung
7. Taste Freitag/Schnelle Reinigung
8. Taste Samstag/Automatische Reinigung
nach dem Aufladen
- 60 -
a) Aus
b) Kurz
c) Mittel
d) Lang
Display für Wochenplanung
Display Uhrzeit/Fehlercode
Fehlersymbol
Langsame Reinigung
Schnelle Reinigung
9. Programmierung für alle
sieben Wochentage/
Langsame Reinigung
10 . Bestätigungstaste
11 . Taste Vor
12. Taste Zurück
13. Taste Linksdrehung
14. Taste Rechtsdrehung

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheitsinformationen
Alle nicht in der vorliegenden Anleitung
beschriebenen Wartungseingriffe
sind als außerplanmäßig zu verstehen
und dürfen ausschließlich durch vom
Hersteller autorisiertes Personal ausgeführt
werden. Nehmen Sie keine eigenständigen
Eingriffe vor; es besteht
Brand-, Stromschlag- und Unfallgefahr.
Berühren Sie das Stromkabel nicht mit
nassen oder feuchten Händen: Es besteht
Stromschlaggefahr.
Vermeiden Sie es, Kleidung oder Körperteile
(Kopf, Finger usw.) in die Nähe
der Bürsten oder Räder zu bringen; es
besteht Verletzungsgefahr.
Schalten Sie das Gerät vor Transporten
oder längerer Nichtbenutzung immer
aus, um Schäden am Akku zu vermeiden
.
Prüfen Sie den vorschriftsmäßigen Anschluss
des Ladegeräts an der Steckdose,
da der Akku andernfalls möglicherweise
nicht aufgeladen wird und
Brandgefahr besteht.
Achten Sie beim Einsatz des Staubsaugerroboters
in Anwesenheit von
Kindern darauf, dass sie nicht geängstigt
oder verletzt werden.
Der Staubsaugerroboter darf nicht zum
Aufsaugen von Wasser und anderen
Flüssigkeiten verwendet werden, da er
andernfalls beschädigt wird.
Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien, da es sonst Schaden nehmen
kann.
- 61 -
Verwenden Sie ausschließlich das im
Lieferumfang enthaltene Ladegerät, da
andernfalls Geräteschäden möglich sind
und Stromschlag- oder Brandgefahr
durch zu hohe Spannung besteht.
Knicken Sie das Versorgungskabel nicht
und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf, da es andernfalls beschädigt
werden kann und Stromschlag- oder
Brandgefahr besteht.
Halten Sie das Gerät fern von Zigaretten,
Feuerzeugen und sonstigen Wärmequellen
oder entflammbaren Materialien wie
Reinigungsalkohol.
Schließen Sie das Kabel fest am Netzteilanschluss
an; andernfalls besteht
Stromschlag-, Kurzschluss-, Rauch- und
Brandgefahr.
Heben Sie alle empfindlichen Gegenstände
(Lampen, Stoffe, Glasflaschen
usw.) vom Boden auf, bevor Sie den
Staubsaugerroboter einschalten, da sie
beschädigt werden könnten und das
Gerät u. U. nicht richtig funktioniert.
Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das
Gerät; da es hierdurch beschädigt werden
kann und Verletzungsgefahr besteht.
Verwenden Sie den Staubsaugerroboter
nicht auf Tischen, Stühlen oder engem
Raum, um Schäden daran zu vermeiden.
Verwenden Sie den Staubsaugerroboter
nicht in gewerblichen Bereichen, da es
durch die intensive Nutzung beschädigt
werden kann.
Vermeiden Sie es, das Gerät in Räumen zu benutzen, in denen Schnüre, Kabel
oder andere Gegenstände auf dem Boden herumliegen, die länger als 150 mm sind
und in denen sich die Bürsten verfangen könnten.
Schließen Sie den Adapter/Transformator ausschließlich an Standardsteckdosen
mit 220 – 240 V CA -Spannung an.
Der Staubsaugerroboter ist nicht geeignet für die Benutzung durch Kinder und
körperlich oder geistig behinderte Personen sowie Personen, die das vorliegende
Handbuch nicht aufmerksam durchgelesen haben.
DEu

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Hauptbedienfeld
Gebrauchs- und Pflegehinweise
Funktionen und Informationen des Hauptbedienfeldes
Teclas de función Beschreibung:
UV Einschalttaste der UV-Lampe
START/STOP Ein-/Ausschalttaste des
Staubsaugers
CHARGE Automatische Aufladung
UV Das Gerät ist mit einer UV-Lampe zur Entkeimung des Fußbodens ausgestattet.
Ihre Anwendung empfiehlt sich insbesondere für Allergiker
und in Haushalten mit Tieren.
a . Zum Ein- und Ausschalten der Lampe die UV-Taste drücken.
b . Die Lampe schaltet sich nur während der Reinigung ein und schaltet
sich anschließend automatisch aus.
c . Die Ein- und Ausschaltung der Lampe wird automatisch gespeichert.
START/STOP 1 . Heben Sie alle Gegenstände, die den Staubsaugerroboter behindern
könnten, vom Boden auf und drücken Sie dann die START/
STOP-Taste. Während der Reinigung bewegt sich das Gerät automatisch
spiralförmig, geradlinig, im Zickzack und entlang der Wände
durch den Raum.
2 . Das Gerät kann im langsamen oder schnellen Reinigungsmodus
eingeschaltet werden.
3 . Falls sich der Akku während der Reinigung entlädt, stoppt der
Staubsaugerroboter, gibt zehn Warntöne ab und kehrt automatisch
zur Ladestation zurück.
4 . Falls das Gerät in kleinen Räumen eingesetzt wird, schaltet es sich
automatisch aus. (Hinweis: Der Staubsaugerroboter kann keine engen
Räume wie zwischen Möbeln oder Nischen reinigen, in die er
nicht gelangt).
5 . Die START/STOP-Taste drücken, um den Staubsauger auszuschalten.
CHARGE Um den automatischen Ladevorgang einzuschalten, die CHARGE-
Taste drücken. Die Taste leuchtet. Wenn das Gerät die Ladestation
erreicht, schaltet sich die Taste aus.
1 . Wenn das Gerät auf Stand-by geschaltet ist, leuchtet die Anzeige.
2 . Während der Ladephase blinkt die Anzeige.
3 . Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Anzeige.
- 62 -
Betriebsanzeige/Aufladung

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Installation der Ladestation und Laden des Akkus
Automatisches Laden:
1 . Installieren Sie die Ladestation auf ebenem Fußboden
stabil und sicher gegen eine senkrechte Wand
(zur Befestigung die mitgelieferte Klebefolie verwenden).
2 . Achten Sie bitte darauf, dass sich im Umkreis von 3
m vor und 1,5 m seitlich der Ladestation keine Hindernisse
befinden dürfen. (Siehe Abb. 1).
3 . Der Staubsaugerroboter kann die Ladestation nur
dann automatisch auffinden, wenn das IR-Sensorfenster
der Ladestation nicht verdeckt ist.
4 . Schließen Sie das Gleichstromkabel des Adapters
an die Ladestation an. (Siehe Abb. 2).
Hinweis: Verlegen Sie das Versorgungskabel
dicht entlang der Wand, um die automatische
Rückkehr des Saugroboters zur Ladestation
nicht zu behindern.
Manuelles Laden:
1 . Der Staubsaugerroboter kann mit dem Netzteil oder
mit der Ladestation geladen werden.
2 . Schließen Sie das Netzteil an der Ladebuchse an
und verwenden Sie das Gleichstromkabel für den
Anschluss an das Gerät. (Siehe Abb. 1).
3 . Schließen Sie vor dem Laden das Netzteil an die
Ladestation an. Achten Sie darauf, dass das Gerät
vorschriftsmäßig an den Elektroden anliegt. (Siehe
Abb. 2).
4 . Drücken Sie die Taste CHARGE der Fernbedienung.
Das Gerät sucht automatisch die nächstgelegene
Ladestation auf. (Siehe Abb. 3).
5 . Um die automatische Rückkehr zur Ladestation zu
unterbrechen, drücken Sie die Taste CHARGE am
Gerät oder die Einschalttaste bzw. CHARGE der
Fernbedienung. (Siehe Abb. 4).
- 63 -
0.5m
3m
Hochspannung Stromschlaggefahr!
Vor Gebrauch Hände gut
abtrocknen!
0.5m
Abb Figura . 1 1
Hochspannung Stromschlaggefahr!
Vor Gebrauch Hände
gut abtrocknen!
Abb Figura . 2
2
Abb . 1
Hochspannung Stromschlaggefahr!
Vor Gebrauch Hände gut
abtrocknen!
Abb . 2
Abb . 3
Abb . 4
DEu

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
6 . Während der Ladephase blinkt die Anzeige. Wenn
der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Anzeige.
(Siehe Abb. 4 und 5).
7 . Bei der Einschaltung des Gerätes kann die tatsächliche
Akkuladung überprüft werden: Blinkt die Anzeige,
muss der Akku geladen werden. (Siehe Abb. 6).
- 64 -
Abb . 5
Abb . 6
Automatisches Laden:
Falls sich der Akku während der Reinigung entlädt, kehrt der Staubsaugerroboter automatisch
zur Ladestation zurück.
Hinweis:
1 . Die Ladestation sollte in einem freien Bereich installiert werden, um zu verhindern,
dass der Saugroboter aufgrund von Hindernissen, vollständiger Akkuentladung
usw. nicht selbstständig zu ihr zurückkehren kann.
2 . Nach Abschluss der Reinigung erreicht der Akku eine sehr hohe Temperatur, wodurch
sich die Ladezeit deutlich verlängern könnte.

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Einbau, Entnahme und Reinigung des Staubbehälters
Einbau und Entnahme des Staubbehälters:
1 . Drücken Sie die Taste auf der Oberseite
des Staubbehälters und ziehen Sie ihn
heraus. (Siehe Abb. 1 und 2).
2 . Drücken Sie die rote Taste, der Ventilator
tritt automatisch aus. (Siehe Abb. 3).
3 . Drehen Sie den Ventilator um, drücken
Sie auf die zwei Halterungen und nehmen
Sie das Gitter ab. (Siehe Abb. 4 und 5).
4 . Öffnen Sie den Hebel und legen Sie den
Filter frei. (Siehe Abb. 6).
5 . Halten Sie die halbrunde Halterung mit
einer Hand und drücken Sie mit der anderen
die Halterungen, um das Gitter abzunehmen.
Bauen Sie den Filter aus und
ersetzen Sie ihn durch einen sauberen.
(Siehe Abb. 7).
- 65 -
Abb . 4 Abb . 5
Abb Figura . 7
6 . Drehen Sie den Staubbehälter um. Nehmen Sie das Mopptuch ab. Ziehen Sie anschließend
den Mopptuchhalter aus dem rechten und linken Stift an der Unterseite des Staubehälters
heraus. (Siehe Abb. 8 und 9). Alle Bauteile wieder in ihrer ursprünglichen Position einbauen.
Abb . 8 Abb . 9
Abb . 1 Abb . 2
Abb . 3
Abb . 6
Hinweis: Verwenden Sie das Mopptuch und den Mopptuchhalter nicht auf Teppichen, Teppichböden
oder unebenen Bodenbelägen.
DEu

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Reinigung des Ventilators und des Staubbehälters:
1 . Entleeren Sie den Staubbehälter und säubern Sie
ihn mit der im Lieferumfang enthaltenen Bürste.
(Siehe Abb. 1).
2 . Entnehmen Sie den Ventilator und reinigen
Sie ihn und seine Aufnahme mit
der Bürste. (Siehe Abb. 2 und 3).
3. Der Ventilator darf nicht in Wasser
ausgespült werden!
4 . Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator ausgebaut
ist, entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie
den Staubbehälter in Wasser. (Siehe Abb. 4)
5 . Reinigen Sie den Filter mit Hilfe eines
Haartrockners oder der im Lieferumfang
enthaltenen Bürste. (Siehe Abb.
5 und 6)
6 . Bauen Sie nach der Reinigung alle Teile wieder stabil in ihrer ursprünglichen Position ein.
- 66 -
Abb . 2 Abb . 3
Abb Figura . 1 1
Abb . 4
Abb . 5 Figure 5 Abb Figure . 6
Einbau, Entnahme und Reinigung der Hauptbürste
und der Bodenbürste
Einbau und Entnahme der Haupt- und Bodenbürste:
1 . Schieben Sie den Hebel rechts mit
der rechten Hand nach vorne, um die
Bürstenhalterung zu öffnen und entnehmen
Sie die Bürste mit der linken
Hand. (Siehe Abb. 1 und 2)
Abb . 1 Abb . 2

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
2 . Entnehmen Sie die Hauptbürste und die Bodenbürste.
(Siehe Abb. 3).
3 . Schieben Sie die zwei Bürsten mit den Öffnungen
den Enden auf die entsprechenden Stifte und
schließen Sie dann die Bürstenhalterung.
Einbau und Entnahme der Seitenbürste:
1 . Schrauben Sie vor dem Austausch der Seitenbürste
den zentralen Stift aus .
2 . Schieben Sie die neue Seitenbürste auf den Stift
und schrauben Sie ihn ein. (Siehe Abbildung)
Reinigung der Haupt- und Bodenbürste:
1 . Um ein optimales Reinigungsergebnis zu garantieren,
sollten die Haupt- und die Bodenbürste regelmäßig
von Haaren, Fäden oder anderen Fremdkörpern
gereinigt werden. Dies gilt ebenfalls für
den Lufteinlass . Entfernen Sie Staub und sonstige
Rückstände in den Bürsten mit der im Lieferumfang
enthaltenen Bürste. Drehen Sie die Bürsten vorsichtig
und entfernen Sie eingedrehte Fäden oder Haare
mit einer Schere.
2 . Für die korrekte Reinigung von Haupt- und Bodenbürste
bitte auch die Anleitungen zur Entnahme
und zum Einbau beachten.
Einbau, Entnahme und Reinigung des rechten/linken
und vorderen Rades
Einbau, Entnahme und Reinigung des rechten/linken Rades:
1 . Lösen Sie die Befestigungsschraube des rechten
und linken Rades mit einem Schraubenzieher. (Siehe
Abb. 1).
- 67 -
Abb . 3
Abb . 1
DEu

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
2 . Entnehmen Sie die zwei Räder und säubern Sie sie
mit der im Lieferumfang enthaltenen Bürste. (Siehe
Abb. 2). Die Räder dürfen nicht in Wasser gereinigt
werden!
3 . Bauen Sie die Räder wieder in ihrer ursprünglichen
Position ein und ziehen Sie die Schrauben fest.
Einbau, Ausbau und Reinigung des vorderen Rades:
- 68 -
Abb . 2
1 . Ziehen Sie das Rad an der Vorderseite mit den Händen oder, falls erforderlich, mit einem
Werkzeug heraus und reinigen Sie es. (Siehe Abbildung).
2 . Bringen Sie das Rad an und drücken Sie es in seine ursprüngliche Position hinein.
Reinigung des IR-Sensors und der UV-Entkeimungslampe
1 . Säubern Sie die IR-Sensoren und die UV-Lampe mit einem Wattebausch oder einem
weichen Tuch.
2 . Der Wanderkennungssensor befindet sich an der Vorderseite des Gerätes, während
der Bodensensor und die UV-Entkeimungslampe an der Unterseite angebracht sind.
(Siehe Abb. unten).
3 . Für einen einwandfreien Betrieb des Gerätes muss das Sensorfenster stets sauber sein.
Hinweis:
Während der Reinigung ändert der Staubsaugerroboter häufig seine Richtung, um sich
den Bodenunebenheiten anzupassen und um Hindernisse zu umfahren. Da er nicht
auf alle Materialien gleich reagiert, besteht die Möglichkeit, dass er in einigen Fällen
der Wand nicht korrekt folgen kann oder wiederholt gegen ein Hindernis stößt.

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Austausch der Akkus/Batterien
Austausch des Akkus im Staubsauger:
1 . Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Akkufachs mit einem Schraubenzieher, öffnen
Sie den Deckel und entnehmen Sie den Akku. (Siehe Abb. 1 und 2).
2 . Achten Sie beim Einlegen des Akkus unbedingt darauf, dass die Minus- und Pluspole korrekt
ausgerichtet sind, um möglicherweise schwere Schäden zu verhindern.
3 . Schalten Sie das Gerät auf Laden, um den Zustand des Akkus optimal zu erhalten, wenn
Rolando nicht benutzt wird.
4 . Um den Akku zu laden, wird der Saugroboter RA 310 W Series wie oben angegeben angeschlossen.
Achten Sie darauf, dass die bauseitige Netzspannung und Stromstärke den
Vorgaben im Abschnitt Technische Daten des vorliegenden Handbuches entspricht. Vergewissern
Sie sich, dass die Netzspannung der vom Netzteil verwendeten entspricht.
5 . Verwenden Sie ausschließlich von CTC Srl gelieferte oder als kompatibel erklärte Akkus.
6 . Die Garantie auf die wiederaufladbaren Akkus erlischt, wenn diese mit einem anderen Ladegerät
als in der vorliegenden Anleitung vorgeschrieben aufgeladen werden, falls eines
der Siegel am Akku beschädigt wurde bzw. deutliche Zeichen von Eingriffen aufweist oder
der Akku für andere Geräte/Zwecke als zur Stromversorgung des Staubsaugerroboters eingesetzt
wird.
7 . Beim ersten Anschluss muss der Akku mindestens 12 Stunden ununterbrochen aufgeladen
werden.
Der Akku sollte nur aufgeladen werden, wenn er vollkommen entladen ist, da sich andernfalls
seine Lebensdauer verringern kann.
Austausch der Batterien der unsichtbaren Wand:
1 . Lösen Sie die Bodenbefestigungsschrauben der unsichtbaren
Wand mit einem Schraubenzieher.
2 . Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt
auf die korrekte Polarität, um möglicherweise
schwere Schäden zu verhindern.
3 . Dies ist die korrekte Position der Battieren. (Siehe
Abb. 3).
4 . Vor einer längeren Nichtbenutzung der Vorrichtung
bitte die Batterien entnehmen.
Abb . 1 Abb . 2
- 69 -
Abb . 1 Abb . 2 Abb . 3
DEu

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Austausch der Batterien der Fernbedienung:
1 . Öffnen Sie das Batteriefach und ersetzen Sie die alten
Batterien durch neue. (Siehe Abb. 1).
2 . Achten Sie beim Einlegen der Batterien unbedingt
auf die korrekte Polarität, um möglicherweise
schwere Schäden zu verhindern. (Siehe Abb. 2).
Vor einer längeren Nichtbenutzung der Vorrichtung bitte
die Batterien entnehmen.
- 70 -
Abb . 1 Abb . 2
1 . Entnehmen Sie die Akkus/Batterien aus dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
2 . Schalten Sie das Gerät über den entsprechenden Schalter aus, bevor Sie
den Akku bzw. die Batterien aus dem Staubsauger und der unsichtbaren
Wand entnehmen.
3 . Lagern Sie Batterien/Akkus nicht an Orten, an denen die Temperatur 45 °C
überschreiten könnte, und tauchen Sie sie nicht in Wasser ein.
4 . Üben Sie keinen starken Druck auf die Batterien aus und lassen Sie sie
nicht aus großen Höhen herunterfallen.
5 . Bringen Sie verbrauchte Batterien zu den in Ihrer Gemeinde vorgesehenen
Sammelstellen/-Containern für Altbatterien. Entsorgen Sie Batterien nicht
an Orten, die nicht für das Recycling von Batterien vorgesehen sind. Werfen
Sie sie nicht ins Feuer: Es besteht Explosionsgefahr!

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Gebrauch und Funktionen der Fernbedienung
Hinweis: Die folgenden Informationen sind für die Funktion der Fernbedienung unerlässlich.
A . Sie können auch nach der ersten Benutzung oder nach
einer Reparatur überprüfen, ob die Codes von Fernbedienung
und Staubsauger übereinstimmen.
B. Prüfen Sie, ob sowohl die Fernbedienung als auch der
Staubsauger ausreichend geladen sind. Schalten Sie
dann Rolando ab und drücken Sie die OK-Taste der Fernbedienung
länger als 4 Sekunden. Schalten Sie Rolando
erneut ein, ohne die OK-Taste der Fernbedienung loszulassen.
Es ertönen zwei Töne. Sie können nun die OK-
Taste loslassen, die Code-Kontrolle ist hiermit abgeschlossen.
C. Falls während der Kontrollphase keine Signaltöne zu hören sind, wiederholen Sie bitte die
vorgenannte Prozedur .
Funktionstasten Beschreibung:
START/STOP Durch Drücken der Taste , beginnt das Gerät zu saugen. Durch
erneute Betätigung wird es gestoppt.
Einstellung der
Uhrzeit und Woche
Einstellung der
Wochenplanung
Fehler-Mode
1 . Schalten Sie das Gerät ein.
2 . Drücken Sie die Taste am Display der Fernbedienung blinkt
; verwenden Sie die Tasten um die Stunde einzustellen .
3 . Drücken Sie die Tasten am Display der Fernbedienung blinkt
; stellen Sie mit den Tasten die Minuten ein .
4 . Drücken Sie erneut die Tasten , um die laufende Woche einzustellen
.
5 . Wählen Sie die laufende Woche an; hierzu können Sie direkt die
Tasten für die Wochentage drücken. (Siehe Übersicht auf S. 9)
6 . Drücken Sie nach Abschluss der Einstellungen zur Bestätigung
die OK-Taste .
7 . Zum Löschen während der Einstellungen die Einschalttaste drücken.
1 . Schalten Sie das Gerät ein.
2 . Drücken Sie die Taste um auf die Wochenanwahl zuzugreifen;
am Display werden die Wochentage angezeigt.
3 . Wählen Sie den Tag bzw. die Tage, an dem/denen sich Rolando
aktivieren soll; drücken Sie direkt die Taste des gewünschten Wochentags.
Der entsprechende Tag blinkt.
4 . Drücken Sie die Tasten am Display der Fernbedienung blinkt
; stellen Sie nun mit den Tasten die Stunde ein .
5 . Drücken Sie die Tasten am Display der Fernbedienung blinkt
; stellen Sie nun mit den Tasten die Minuten ein .
6 . Drücken Sie nach Abschluss der Einstellungen zur Bestätigung
die OK-Taste .
7 . Zum Löschen während der Einstellungen die Einschalttaste drücken.
Wenn Sie sicher sind, dass ein Fehler oder eine Betriebsstörung des
Staubsaugers aufgetreten ist, und sich die Fernbedienung in Gerätenähe
befindet, können Sie die entsprechende Taste drücken; am
Display erscheint der Fehlercode.
- 71 -
DEu

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Tasten FAST und
SLOW
Taste Einschalten
/Löschen/Stop
Drücken Sie diese Tasten, um die schnelle oder langsame Reinigung
anzuwählen. Das Gerät speichert automatisch die angewählte Einstellung
.
1 . Schalten Sie den Staubsaugerroboter mit dieser Taste am Gerät
ein . Wenn die Anzeige der Fernbedienung auf Normalbetrieb geschaltet
ist, können Sie mit dieser Taste den Gerätebetrieb aktivieren
oder unterbrechen.
2 . Drücken Sie während des Betriebs diese Taste, um die gerade
ausgeführte Betriebsart zu unterbrechen.
3 . Drücken Sie diese Taste während der Einstellungen der Wochenplanung,
um wieder auf den Ausgangszustand umzuschalten.
4 . Wenn Sie diese Taste länger als 5 Sekunden drücken, werden alle
Einstellungen gelöscht und wieder auf den Neuzustand gebracht.
OK key Drücken Sie die OK-Taste nach der Einstellung des geplanten Reinigungsdatums,
um es zu speichern und den Einstellmodus der Wochenplanung
zu verlassen.
Taste FULL GO Wenn diese Taste gedrückt wird, schaltet sich das Gerät automatisch
ein, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, und wiederholt diese
Phasen zyklisch.
Taste CHARGE Wird diese Taste gedrückt, während das Gerät auf Stand-by geschaltet
oder in Betrieb ist, sucht der Staubsaugerroboter automatisch die
Ladestation auf. Diese Suchfunktion wird deaktiviert, wenn Sie diese
Taste drücken, während das Gerät anhält.
Taste Vor
Drücken Sie „Vor” und der Staubsaugerroboter reinigt geradeaus vor
sich. Drücken Sie die Taste „Off“, um ihn anzuhalten. Falls er ein Hindernis
erkennt, stoppt er selbsttätig.
Taste Zurück Halten Sie die Taste „Zurück” gedrückt und der Staubsaugerroboter
reinigt hinter sich. Er stoppt, wenn Sie die Taste loslassen.
Taste Links Halten Sie die Taste „Links” gedrückt; der Staubsaugerroboter dreht
sich im Gegenuhrzeigersinn um seine Achse. Wenn Sie die Taste
loslassen, bewegt sich der Staubsauger geradeaus weiter in die
Richtung, in der er sich befindet. Drücken Sie die Taste „Off“, um ihn
anzuhalten. Falls er ein Hindernis erkennt, stoppt er selbsttätig.
Taste Rechts Halten Sie die Taste „Rechts” gedrückt; der Staubsaugerroboter dreht
sich im Uhrzeigersinn um seine Achse. Wenn Sie die Taste loslassen,
bewegt sich der Staubsauger geradeaus weiter in die Richtung, in der
er sich befindet. Drücken Sie die Taste „Off“, um ihn anzuhalten. Falls
er ein Hindernis erkennt, stoppt er selbsttätig.
Hinweis:
1 . Um eine korrekte Übertragung der Signale zu gewährleisten, sollte der Abstand
zwischen Fernbedienung und Gerät nicht mehr als 10 m betragen.
2 . Wenn die Taste für automatisches Laden gedrückt wurde und der Saugroboter nicht
zur Ladestation zurückfindet, könnten Hindernissen, die Bodenbeschaffenheiten
oder unzureichende Akkuladung die Ursache sein.
3 . Die Displayanzeigen können von den tatsächlichen Einstellungen abweichen, falls Sie die
Tasten am Gerät betätigt haben. Drücken Sie in diesem Fall erneut die Tasten am Saugroboter
.
- 72 -

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Gebrauch und Funktionen der Ladestation
nr. Funktionstaste Beschreibung:
1 Zier-LED Schalten Sie die Zierleuchte ein und geben Sie einige Tropfen
Duftöl in die Mitte der LED, die sich erwärmt und den Duft im
Raum verteilt .
2 Schalter für Zier-
LED .
Drücken Sie den Schalter, um die Zierleuchte ein- und auszuschalten.
3 Ladekontrollleuchte Die Ladekontrollleuchte schaltet sich ein, wenn die Ladestation
an das Stromnetz angeschlossen ist, und ist andernfalls
erloschen.
4 Ladestandanzeige Die Anzeige blinkt, solange der Staubsaugerroboter an die
Ladestation angeschlossen ist.
5 Signalgeber Der Staubsaugerroboter kann die Ladestation ausschließlich
mithilfe des Signalgebers erreichen. D. h., er muss stets frei
von Hindernissen sein.
6, 7 Plus-/Minus-Ladeelektroden
8 DC-Anschluss für
Netzteil
Die Pole an der Ladestation müssen direkt die Pole des Staubsaugerroboters
berühren. Achten Sie darauf, dass sie immer
sauber und frei von Hindernissen sind, um Probleme während
der Ladephase zu verhindern.
Der DC-Anschluss dient für den Anschluss der Ladestation
an den 24VDC-Transformator, sodass die Ladestation stabil
an der Wand befestigt werden kann, wobei sich in ihrer Nähe
keine Hindernisse befinden sollten, die die Bewegung des
Gerätes behindern könnten.
Hinweis:
Achten Sie beim Kauf auf die Zusammensetzung des Duftöls, um sicherzustellen, dass es den
Kunststoff der Zier-LED nicht angreift.
Gebrauch und Funktionen der unsichtbaren Wand
Die unsichtbare Wand ist ein Zubehörteil mit IR-Signal, das verhindert, dass der Staubsaugerroboter
in bestimmte Bereiche fährt.
nr. Funktionstaste Beschreibung:
1 Wahlschalter Anhand des Wahlschalters können Sie die Reichweite des
Signals einstellen: Aus, Kurz, Mittel, Lang
(1) Aus Verschieben Sie den Wahlschalter
das Signal zu deaktivieren.
in diese Position, um
(2) Kurz Verschieben Sie den Wahlschalter auf Kurz und schalten
Sie die unsichtbare Wand ein, um die Reichweite des IR-Signals
auf etwa 4 m einzustellen.
(3) Mittel Verschieben Sie den Wahlschalter auf Mittel und schalten
Sie die unsichtbare Wand ein, um die Reichweite des IR-
Signals auf etwa 6 m einzustellen.
(4) Lang Verstellen Sie den Wahlschalter auf Lang und schalten Sie
die unsichtbare Wand ein, um die Reichweite des IR-Signals
auf etwa 8 m einzustellen.
- 73 -
DEu

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
2 Signalsender Verstellen Sie den Schieber und stellen Sie den Signalabstand
der unsichtbaren Wand ein.
3 Näherungsgeber Der Näherungsgeber sorgt dafür, dass der Staubsaugerroboter
einen Abstand von ca 50-100 cm zur unsichtbaren Wand
einhält.
4 Ladekontrollleuchte Die Ladekontrollleuchte blinkt alle 8 Sekunden, bis die Batterien
entladen sind, nachdem mit dem Schieber die Reichweiten
Kurz, Mittel und Lang angewählt wurden.
1 . Öffnen Sie vor der Inbetriebnahme das Batteriefach und prüfen Sie, dass zwei Batterien Typ
D korrekt eingelegt (siehe Vorgaben). Achten Sie bitte auf die korrekte Polarität, da die unsichtbare
Wand andernfalls nicht funktioniert und eventuelle Personen- oder Sachschäden
nicht auszuschließen sind.
2 . Die Dauer der Batterie ist proportional zur Reichweite und Nutzungszeit. Stellen Sie nur die
erforderliche Reichweite ein, um den Batterieverbrauch einzuschränken, und schalten Sie
die unsichtbare Wand nach dem Gebrauch immer ab.
3 . Aufgrund von Raumbrechungen oder der Bewegungen des Staubsaugers während der Reinigung
können Unterschiede zwischen dem von der unsichtbaren Wand übertragenen Signal
und dem vom Saugroboter empfangenen Signal auftreten. Unterschiede können auch
durch die verschiedenen Zustände der Batterien beider Geräte verursacht werden.
Montage und Gebrauch der unsichtbaren Wand
1. Im Regelfall sollte die unsichtbare Wand am Anfang einer Treppe oder im Türbereich eines
Raumes platziert warden.
2 . Verwenden Sie die unsichtbare Wand, um das Einfahren des Staubsaugerroboters in einen
bestimmten Raum/Bereich zu verhindern.
3 . Falls möglich, entfernen Sie alle Hindernisse vor der unsichtbaren Wand, die die Signalübertragung
beeinträchtigen könnten.
Hinweis:
1 . Die unsichtbare Wand wird auf die gleiche Höhe wie die zu reinigende Oberfläche
aufgestellt .
2 . Prüfen Sie vor dem Gebrauch der unsichtbaren Wand die Räume, in die der Staubsaugerroboter
einfahren könnte.
3 . Der Mindestabstand zwischen der unsichtbaren Wand und der Ladestation beträgt 2,5 m.
Bei geringeren Abständen sind Signalstörungen möglich.
4 . Stellen Sie die Ladestation nicht innerhalb des Aktionsradius der unsichtbaren Wand auf.
- 74 -

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Störungssuche
Fehler Abhilfe
Der Staubsaugerroboter funktioniert
nicht oder reinigt nicht
korrekt.
Die Fernbedienung funktioniert
nicht.
Der Staubsaugerroboter lädt
sich nicht auf.
1 . Prüfen, ob der Schalter auf ON geschaltet ist.
2 . Prüfen, ob der Staubbehälter, der Filter und die Steckdose
sauber sind und die Seitenbürste einwandfrei funktioniert
.
3 . Prüfen, ob der Akku entladen ist.
1 . Controlling der Ebene der Batterie auf der Fernbedienung.
Den Zustand des Staubsaugerakkus prüfen.
2 . Die Übereinstimmung der Codes von Staubsauger und
Fernbedienung überprüfen.
3 . Prüfen, ob der Abstand zwischen Fernbedienung und
Staubsauger höchstens 10 m beträgt.
1 . Prüfen, ob das Netzkabel der Ladestation vorschriftsmäßig
angeschlossen und die Betriebsleuchte der Ladestation
eingeschaltet ist.
2 . Falls der Akku zu stark entladen ist, den Staubsaugerroboter
von Hand laden.
Lautes Betriebsgeräusch 1 . Staubbehälter und Filter reinigen.
2 . Hauptbürste, Bodenbürste und Seitenbürste kontrollieren
und ggf . reinigen .
Das Gerät stoppt während
des Betriebs, gibt ein Summgeräusch
ab, die Anzeigen
der Haupttafel blinken.
Fehleranzeigen während des Gebrauchs
1 . Prüfen, ob die eingestellte Reinigungszeit abgelaufen ist.
2 . Korrekte Kommunikation zwischen Fernbedienung und
Gerät überprüfen. Fehlercode am Display der Fernbedienung
ablesen. Siehe hierzu Fehlercodeverzeichnis.
Code ursache Abhilfe
E001 Bodenerfassungssensoren Den Bodenerfassungssensor vorne an der Geräteunterseite
reinigen.
E002 Hauptbürste Eventuelle Schmutzreste wie Haare, Fäden usw.
aus der Bürste entfernen.
E003 Ladung unzureichend Das Gerät mit dem Netzteil vollständig aufladen
und anschließend den Vorgang wiederholen.
E004 Linkes oder rechtes Rad Prüfen, ob die Seitenräder durch Schmutz blockiert
sind und ggf. reinigen.
E005 Staubbehälter falsch eingesetzt
.
Staubbehälter vorschriftsmäßig in seine Aufnahme
einfügen.
Falls die Störungen nach den oben genannten Kontrollen weiterhin anstehen, kontaktieren
Sie bitte Ihren Händler, ein spezialisiertes Reparaturzentrum oder das Kundendienstzentrum
des Herstellers. Versuchen Sie nicht eigenständig, das gerät auseinanderzunehmen
oder zu reparieren.
- 75 -
DEu

DEu
ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Garantiebedingungen
Sehr geehrte Kunde,
wir freuen uns darüber, dass Sie sich für unser Gerät entschieden haben und sind sicher, dass
Sie mit Ihrem neuen Produkt vollauf zufrieden sein werden. Der Einfachheit halber fassen wir
hier die Garantiebedingungen zusammen, die für das von Ihnen erworbene Produkt gültig sind.
- Die Garantie hat Gültigkeit ab dem vom gültigen Steuerdokument nachgewiesenen Datum
(Kassenzettel oder Rechnung) für die von der geltenden Gesetzgebung festgesetzte Dauer
(Gesetzesdekret. 2/02/02 Nr. 24 - it. Gesetzgebung, A. d. Ü. - Ausführung der Richtlinie
1099/44/EG), d. h. 24 Monate im Falle eines Kaufs mit Kassenzettel oder 12 Monate mit steuerlich
verwertbarer Rechnung. (* die Garantiefrist für den Akku beträgt 6 Monate).
- Ohne gültigen Steuerbeleg (Kassenzettel oder steuerlich verwertbare Rechnung) kann kein
Garantieanspruch gültig gemacht werden. Bitte beachten Sie, dass auf dem Steuerbeleg,
außer dem Betrag auch das gekaufte Produkt spezifiziert sein MUSS.
- Das Recht auf Kundendienst kann beim Wiederverkäufer, bei dem das Gerät erworben wurde,
ausgeübt werden.
- Der Verkäufer ist verantwortlich für Konformitätsmängel, die sich innerhalb der festgesetzten
24 Monate ab Lieferung des Gerätes ergeben, aber nur, wenn die Nicht-Konformität innerhalb
von zwei Monaten ab Auftreten gemeldet wurde. Gewöhnlich ist es Aufgabe des Verbrauchers,
zu belegen, bei welchem Verkäufer er das Gerät gekauft hat, das Kaufdatum, das
Vorliegen der Nicht-Konformität zum Zeitpunkt der Lieferung.
- Es ist zweckmäßig, sowohl die Verpackung als auch das darin enthaltene Zubehör unversehrt
zu lassen, da es im Falle einer Rücksendung in die technische Werkstatt angebracht ist, die
intakte Originalverpackung mit dem gesamten Zubehör zu verwenden.
- Wir empfehlen die Spedition per Eilboten oder versichertes Postpaket.
- Ausgeschlossen von der Garantie sind die Zubehörteile wie Bürsten, Lampen, Glasteile,
Leuchten, Kabel, Batterien oder Filter.
- Die Garantieleistungen werden so ausgeführt, dass defekte Teile kostenlos ersetzt oder repariert
werden.
- Die Garantieeingriffe verlängern die Garantiezeit nicht, noch beginnt mit ihnen eine neue
Garantieperiode.
- Schadenersatzanforderungen außerhalb dieser Bedingungen oder die nicht direkt das Produkt
betreffen, können nicht berücksichtigt werden.
- In den folgenden Fällen werden keine Schadenersatzanforderungen während der Garantiezeit
berücksichtigt: im Falle nicht korrekter oder schlechter Wartung; wenn das Produkt
nicht korrekt installiert wurde oder wenn es an eine Steckdose (WS) mit nicht vorgesehener
Spannung angeschlossen wurde; wenn Reparaturen von nicht autorisierten Personen durchgeführt
wurden; wenn das Produkt durch den Transport in einem nicht angemessenen Paket
beschädigt wurde.
- In folgenden Fällen werden keine Schadenersatzanforderungen berücksichtigt: wenn die Seriennummer
entfernt oder das Produkt beim Transport beschädigt wurde.
- Die Garantie ist nur für den ersten Käufer gültig und kann auf keinen nachfolgenden übertragen
werden.
- Dieses Produkt wurde nur für den privaten Gebrauch hergestellt
Wir stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung und bitten Sie, uns per E-Mail an der Adresse
customercare@ctcshop.it oder per Telefon unter der nummer +39 0498945142 zu kontaktieren.
Für weitere Informationen konsultieren Sie unsere Website www. ctctech.it
- 76 -

ROLANDO RA 310 series
BEDIENUNGSANLEITUNG
Entsorgung des Gerätes
Der Hersteller übernimmt die Kosten für die Entsorgung des Gerätes im Sinne der gesetzlichen
Vorschriften. Das Gerät besteht aus nicht biologisch abbaubaren Teilen und Substanzen, die
bei nicht sachgerechter Entsorgung die Umwelt belasten. Zudem ist ein Teil dieser Materialien
recycelbar, um die Umweltverschmutzung zu reduzieren. Es ist Ihre und unsere Pflicht, zum
Umweltschutz beizutragen.
Werfen Sie nicht biologisch abbaubare Produkte, Schmiermittel und nicht eisenhaltige Komponenten
(Gummi, PVC, Harze usw.) nicht achtlos weg. Entsorgen Sie sie im Sinne der einschlägigen
Gesetzgebung.
Das oben abgebildete Symbol weist darauf hin, dass das Produkt die Anforderungen der neuen
Umweltschutzrichtlinien (2002/96/EG, 2003/108/EG, 2002/95/ EG) erfüllt und am Ende seiner
Nutzzeit vorschriftsgemäß entsorgt werden muss.
Nähere Informationen zur korrekten Entsorgung erfragen Sie bitte bei der zuständigen örtlichen
Abfallbehörde.
- 77 -
DEu

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Estimados clientes,
¡Les agradecemos por haber elegido nuestro robot
aspirador inteligente de la serie RA310!
Los robots aspiradores de la serie RA 310 son el resultado de nuestras más avanzadas
tecnologías mecánicas y electrónicas.
Ustedes podrán utilizar nuestros productos en todos los ambientes de la casa, de la oficina y
de la zona de relax, siendo insustituible también en aquellos ambientes en que la ejecución de
la limpieza es mayormente dificultosa. ¡Con la ayuda de este aspirador inteligente aumentarán
ustedes su calidad de vida!
Este aspirador está destinado exclusivamente al uso en interiores. Puede ser utilizado para
limpiar pisos de madera, linóleum, baldosas y alfombras de pelo corto o mediano. Si desea
que sus pisos de madera o cerámica resplandezcan, simplemente deberá limpiar las escobillas
después de que la máquina haya escobillado el piso y verter cera con el respectivo dosificador,
después de lo cual simplemente reencender el robot aspirador. El diseño ultraplano facilita la
ejecución de la limpieza debajo de los divanes, de las mesitas de té, de las camas, etc . Además,
el telemando suministrado adjunto garantiza un pleno control de movimientos . Una inteligencia
especial de última generación permite que el robot aspirador se sitúe automáticamente en su
propia base para recargar las baterías .
- 78 -

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Empresa: CTC SRL
Sede operativa: C.SO STATI unITI 18/B
35127 PADOVA (PD)
ST.-ID-nR. unD MWST-nR.
03955640283 www.rolandoshop.it
declara bajo su propia y exclusiva responsabilidad que los productos:
Descripción: aspirador inteligente para uso interno
Campo de aplicación: aparato para uso doméstico y similar
Modelos: Rolando RA 310 Black
Rolando RA 310 White
cumplen con los requisitos esenciales establecidos por las siguientes directivas:
2006/95/CE - Baja Tensión
2004/108/CE - Compatibilidad Electromagnética y siguientes modificaciones y adiciones
Normas Armonizadas de Referencia
EN 61000-3-2 Límites para las emisiones de corriente armónica (aparatos
con corriente de entrada

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Muro Invisible
En el interior del embalaje encontrarán los
siguientes objetos y accesorios:
1 . Aspirador RA 310 series
2 . Telemando X 1
3 . Base de recarga X 1
4 . Cargador de baterías X 1
5 . Batería recargable (ya instalada) X 1
6 . Muro invisible X 1
7 . Barra trasera X 1
8 . Paño para pisos X 2
9 . Escobilla para la limpieza del polvo X 1
10 . Escobilla lateral X 2
11 . Filtro X 2
12 . Lámpara esterilizadora UV X 1 (ya instalada)
13 . Manual de instrucciones X 1
RA 310 series Telemando
(baterías no incluidas)
Barra trasera
Paño para
pisos
(dos)
Lámpara
esterilizadora UV
Base
de recarga
Escobilla para
limpieza
- 80 -
Cargador
baterías
Side brush
Escobilla
lateral (two)
(dos)
Manual de
instrucciones
Batería/adaptador
recargable
utilizar exclusivamente componentes y accesorios presentes en el embalaje u
otros suministrados o declarados compatibles por CTC Srl.
Filter
Filtro
(two) (dos)

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Objeto del manual
Informaciones de carácter general
Este manual, que es parte integrante del aparato, ha sido preparado por el fabricante para
proporcionar las informaciones necesarias a las personas autorizadas a intervenir en el aparato
mismo dentro de su período de vida previsto .
Además de adoptar una buena técnica de uso, los destinatarios de las informaciones deben leer
atentamente el manual y aplicar sus instrucciones de modo riguroso.
Aquel poco tiempo dedicado a la lectura de este documento, permitirá evitar riesgos para la
salud y seguridad de las personas, además de daños económicos.
Consérvese este manual durante toda la vida útil del aparato en un lugar conocido y de fácil
acceso, a fin de poder consultarlo sin dificultad en cualquier momento que sea necesario.
El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones sin obligación de comunicación
previa salvo los casos establecidos por la ley.
Para destacar algunas partes de texto de mayor importancia o para indicar datos de mayor
relevancia, se han utilizado algunos símbolos cuyo significado se ilustra a continuación.
Indica situaciones de grave peligro que, de ser descuidadas,
pueden comportar serio riesgo para la salud
y la seguridad de las personas.
Indica que se deben adoptar comportamientos adecuados
a fin de salvaguardar la salud y la seguridad
de las personas e impedir daños económicos.
Indica informaciones técnicas de particular importancia
que no deben ser descuidadas .
Indica que es necesario desconectar los cables de
alimentación y apagar el aparato.
Indica que no se deben dirigir hacia los ojos los emisores
de señales infrarrojas.
Identificación del fabricante y del aparato
La placa de identificación ha sido fijada directamente en el aparato. En ella aparecen las referencias
e indicaciones indispensables para la seguridad de servicio . En particular se indican:
los datos de identificación del fabricante, la marca CE de conformidad, el código EAN y el
código del artículo .
- 81 -
ESP

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Rolando RA 310 Black y RA 310 White
MODELO RA 310 Black y RA 310 White
VERSORGUNGSSPANNUNG VON NETZTEIL/
ADAPTER
TENSIÓN DE FUNCIONAMIENTO Y SALIDA
DE CORRIENTE CONTINUA CC
- 82 -
230 V – 50 Hz AC/24 V DC
14,4 Voltios CC
BATERÍA Recargable (tiempo de recarga 3 – 4 h; en primera
recarga dejar durante 12 horas)
HORAS DE AUTONOMÍA 60~90 Minutos
POTENCIA NOMINAL

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Testigo de alimentación
RA 310 series están compuestos por:
Mango
Alojamiento frontal
Alojamiento frontal
Electrodos para la recarga
automática
Sensor de detección
Tapa de las baterías
Escobilla lateral
Sensor de detección
Rueda derecha
Rueda delantera
Interruptor principal
Toma CC para la recarga
Arriba
Abajo
Base de recarga
- 83 -
Compartimento
receptor de polvo
Palanca para la apertura
del compartimento
receptor de polvo
Teclas de función
Ventana del sensor
de infrarrojos
Lámpara esterilizadora UV
Rueda izquierda
Escobilla para pisos
Escobilla principal
Barra trasera
Paño para pisos
Compartimento
receptor de polvo
Conductos de
salida del aire
1 . LED decorativo (utilizable para difundir
esencias perfumadas)
2 . Interruptor del LED decorativo
3 . Testigo de alimentación
4 . Indicador de recarga
5 . Transmisor de señal
6 . Electrodo de recarga positivo
7 . Electrodo de recarga negativo
8 . Toma de recarga CC
ESP

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Transmisión de la señal
Semana en curso
FULL GO
Inicio de la limpieza
Muro Invisible
1 . Botón de selección
a) Spento (Apagado)
b) Corta (Corta)
c) Media (Media)
d) Lunga (Larga)
2 . Emisor de la señal
3 . Transmisor de proximidad
4 . Testigo de alimentación
Telemando
1. Botón de encendido
2. Botón domingo/Inicio limpieza
3. Botón lunes/Lámpara UV
4. Botón martes/Programaciones horario
5. Botón miércoles/Recarga
6. Botón jueves/Reservación
7. Botón viernes/Modalidad veloz
8. Botón sábado/Limpieza automática
después de recarga
- 84 -
Display para reservar la semana
Display horario/Código error
Icono Error
Modalidad limpieza lenta
Modalidad limpieza veloz
9 . Reserva para los siete días de
la semana/Modalidad de limpieza
lenta
10. Botón de confirmación
11. Botón de avance
12. Botón de retroceso
13. Botón para girar a la izquierda
14. Botón para girar a la derecha

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Informaciones sobre seguridad
El mantenimiento no descrito en este
manual debe considerarse como no ordinario
y debe ser ejecutado únicamente
por personal autorizado por la empresa
productora . No tratar de efectuar
alteraciones, ya que ello crea riesgo de
incendio, choques eléctricos u otras lesiones
a las personas .
No tocar el cable eléctrico con las manos
mojadas ya que existe riesgo de
sufrir choques eléctricos.
No tocar con la ropa ni partes del cuerpo
(cabeza, dedos, etc.) las escobillas
o las ruedas del aparato ya que existe
riesgo de sufrir lesiones .
Apagar el aparato durante el transporte
o si es guardado por mucho tiempo, ya
que podría dañarse la batería.
Controlar que el cargador quede correctamente
conectado a la toma ya
que, de lo contrario, la recarga podría
no ser efectuada o crearse riesgo de
incendio .
Utilizar el robot aspirador con cautela
en presencia de niños, a fin de no
asustarles ni correr riesgo de que sufran
lesiones .
No utilizar el robot aspirador para limpiar
agua u otros líquidos, ya que puede
dañarse.
No utilizar el aparato al aire libre, ya
que puede dañarse.
- 85 -
Utilizar únicamente el cargador suministrado
adjunto ya que, de lo contrario,
existe riesgo de sufrir choques eléctricos,
daños en el aparato o incendios causados
por el alto voltaje eléctrico .
No doblar demasiado el cable de alimentación
ni colocar sobre él objetos muy
pesados, ya que ello puede provocar
choques eléctricos, daños en el cable o
incendios .
No aproximar cigarrillos, encendedores
ni otros objetos calientes o de material
combustible, como puede ser el alcohol
utilizado para la limpieza .
Colocar correctamente el cable en la
toma del cargador ya que, de lo contrario,
podría existir riesgo de provocar choque
eléctrico, cortocircuito, humo o incendio.
Retirar todos los objetos que puedan dañarse
con facilidad (incluidos puntos de
luz, tejidos, botellas de vidrio, etc.) antes
de utilizar el robot aspirador ya que, además
de dañarlos, el aparato podría no
funcionar correctamente .
No subir ni sentarse sobre el aparato ya
que existe riesgo de sufrir lesiones o dañar
el aparato mismo.
No utilizar el robot aspirador sobre mesas,
sillas ni espacios reducidos, ya que
puede dañarse.
No utilizar el robot aspirador en espacios
comerciales, ya que podría dañarse por
uso excesivo.
No dejar sobre el piso hilos, cables ni otros objetos de longitud superior a 150 mm
que sean removibles, ya que la escobilla podría atascarse.
No conectar el adaptador/transformador a tomas diferentes de aquellas estándar
de 220 / 240 VCA.
El robot aspirador no es adecuado para ser utilizado por personas minusválidas
física o mentalmente, niños ni personas que no hayan consultado previamente este
manual con gran atención .
ESP

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Informaciones sobre uso y mantenimiento
Panel principal
Funciones e informaciones del panel principal
Teclas de función Descripción
UV Botón para el encendido de la lámpara
UV
START/STOP Botón para activar e interrumpir la
limpieza
CHARGE Botón para la recarga automática
UV El aparato está equipado con una lámpara de rayos UV mediante la
cual es posible desinfectar los pisos, lo que es especialmente conveniente
para las personas que sufren de alergias y las casas en que
viven animales domésticos .
a . Presionar el botón “UV” para encender y apagar la lámpara.
b . La lámpara se mantendrá encendida durante la operación de limpieza
y se apagará al concluirse esta tarea.
c . El encendido y apagado de la lámpara serán memorizados de
modo automático .
START/STOP 1 . Liberar la habitación de objetos y materiales que podrían obstaculizar
la tarea del robot aspirador y presionar el botón START/
STOP. El aparato limpiará automáticamente siguiendo trayectorias
en espiral, en líneas rectas, en zig zag y avanzando por el costado
de los muros .
2 . Durante el uso es posible elegir entre las modalidades de limpieza
veloz y lenta.
3 . En caso de que durante la limpieza se descargue la batería, el aparato
se detendrá, lanzará una señal acústica repetida diez veces y
buscará automáticamente su base de recarga .
4 . Si el área a limpiar es limitada, el aparato se apagará automáticamente
(Nota . El robot aspirador no puede limpiar espacios para él
inalcanzables tales como pequeños rincones o lugares estrechos
entre muebles)
5 . Presionar el botón START/STOP para interrumpir el proceso de
limpieza .
CHARGE Para iniciar el proceso de recarga automática, presionar el botón
CHARGE, con lo cual el botón mismo se encenderá. Al llegar el aparato
a la base de recarga el botón se apagará .
1 . Con el aparato en modalidad standby, el indicador permanece encendido
.
2 . Durante la recarga el indicador permanece parpadeando .
3 . Una vez que la batería se ha recargado por completo el indicador
vuelve a quedar encendido con luz fija.
- 86 -
Testigo de alimentación/Recarga

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Instalación de la base de recarga y modalidades de recarga
Recarga automática:
1 . Instalar la base de recarga de modo firme y seguro,
sobre un piso plano contra un muro vertical (utilizar
para la fijación el adhesivo suministrado adjunto).
2 . Posicionarlo atentamente de manera que no haya
obstáculos o irregularidades en el piso dentro de un
radio de 3 m de frente a la base de recarga y 0.5 m
por los lados. (véase Figura 1)
3 . El robot aspirador no puede encontrar en automático
su base de recarga si la ventana del sensor
infrarrojo de la base está cubierta u oculta .
4 . Conectar el cable CC del adaptador a la base de
recarga. (véase Figura 2)
nota: haga adherir el cable de alimentación ordenadamente
a lo largo del muro, a fin de que
no obstaculice el correcto funcionamiento del
aparato durante la búsqueda automática de la base de
recarga .
Carga manual:
1 . Para recargar el aspirador se puede utilizar tanto
el cargador de baterías como la base de recarga .
2 . Conectar a la toma eléctrica el cargador de baterías
y utilizar el cable CC para conectarlo al aparato.
(véase Figura 1)
3 . Antes de recargar, conectar el cargador de baterías
con la base de recarga; prestar atención a que el
aparato quede correctamente adherido a los electrodos
(véase Figura 2).
4 . Presionar el botón CHARGE del telemando, con lo
cual el aparato buscará automáticamente la base
de recarga más próxima (véase Figura 3).
5 . Para interrumpir la búsqueda de la base de recarga
presionar el botón CHARGE en el aparato o el botón
de encendido o CHARGE del telemando (véase
Figura 4).
- 87 -
0.5m
3m
¡Alto Voltaje! ¡Peligro de choque
eléctrico! ¡Secarse eficazmente las
manos antes del uso!
0.5m
Figura 11
¡Alto Voltaje! ¡Peligro de hoque
eléctrico! ¡Secarse eficazmente
las manos antes del uso!
Figura 2
Figura 1
¡Alto Voltaje! ¡Peligro de
choque eléctrico!
¡Secarse eficazmente las
manos antes del uso!
Figura 2
Figura 3
Figura 4
ESP

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
6 . Durante la recarga el indicador permanece parpadeando.
Una vez que la batería se haya cargado
por completo, el indicador pasará nuevamente a
quedar encendido con luz fija (véanse Figuras 4 y
5).
7 . Encendiendo el aparato será posible constatar la
efectiva recarga de la batería; si el indicador parpadea,
significa que la batería debe ser recargada
(véase Figura 6).
- 88 -
Figura 5
Figura 6
Carga automática:
En caso de descargarse la batería durante el funcionamiento, el aparato buscará automáticamente
la base de recarga .
nota:
1 . El robot aspirador podría no encontrar la base de recarga debido a obstáculos,
descarga de la batería u otras causas; por ello es conveniente posicionar la base
en una zona de fácil acceso y exenta de obstáculos.
2 . Al concluirse la limpieza, la temperatura de la batería es muy alta, lo que podría
prolongar notablemente la fase de recarga de la misma .

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Instalación, Remoción y Limpieza del
Compartimento portapolvo
Instalación y Remoción del Compartimento portapolvo:
1 . Extraer el compartimento portapolvo presionando
el botón situado en su parte superior
(véanse Figuras 1 y 2).
2 . Presionar el botón rojo, con lo cual el ventilador
saldrá de modo automático (véase
Figura 3).
3 . Invertir el ventilador, presionar los 2 soportes
y remover la rejilla (véanse Figuras
4 y 5).
Figura 1 Figura 2
Figura 3
4 . Abrir la palanca y dejar el filtro al descubierto
(véase Figura 6).
5 . Sostener el soporte en semicírculo con
una mano y con la otra presionar los soportes
para desmontar la rejilla; a continuación
sacar el filtro y sustituirlo con otro
limpio (véase Figura 7).
- 89 -
Figura 4 Figura 5
Figura 7 7
6 . Invertir el compartimento portapolvo, quitar el paño para pisos y desmontar la barra trasera
liberando los pernos a la derecha y a la izquierda en el fondo del compartimento portapolvo.
(véanse las Figuras 8 y 9). Reensamblar las piezas procediendo en orden y sentido inverso.
Figura 8 Figura 9
Figura 6
nota: no utilizar el paño para pisos y la barra trasera sobre superficies tales como alfombras,
moquetas o pisos accidentados .
ESP

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Limpieza del ventilador y del Compartimento portapolvo:
1 . Vaciar el compartimento portapolvo y limpiarlo utilizando
la escobilla de limpieza suministrada adjunta
(véase Figura 1).
2 . Extraer el ventilador y limpiar tanto el
ventilador mismo como su compartimento
de alojamiento utilizando la escobilla
(véanse Figuras 2 y 3).
3. ¡no lavar el ventilador con agua!
4 . Controlar que ha sido extraído el ventilador, desmontar
el filtro y lavar el compartimento portapolvo
con agua (véase Figura 4).
5 . Limpiar el filtro con un secador de pelo
o con la escobilla suministrada adjunta
(véanse Figuras 5 y 6).
6 . Después de la limpieza reensamblar firmemente las piezas que han sido desmontadas.
- 90 -
Figura 2 Figura 3
Figura 1 1
Figura 4
Figura 5 Figure 5 Figura Figure 6 6
Instalación, Remoción y Limpieza de la Escobilla
Principal y de la Escobilla para Pisos
Instalación y remoción de la Escobilla Principal y de la Escobilla para Pisos:
1 . Liberar la escobilla de la barra de bloqueo
desplazando la palanca del lado
derecho hacia adelante con la mano
derecha y extraerla con la mano izquierda
(véanse Figuras 1 y 2).
Figura 1 Figura 2

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
2 . Extraer la escobilla principal y la escobilla para pisos
(véase Figura 3).
3 . Antes de cerrar la barra de bloqueo durante el reensamblaje,
instalar las dos escobillas en sus alojamientos,
haciendo coincidir los pernos de los extremos
con los respectivos agujeros .
Instalación y remoción de la escobilla lateral:
1 . Antes de sustituir la escobilla lateral desenroscar el
perno central .
2 . Introducir la escobilla lateral nueva en el perno y enroscar
(Véase la Figura).
Limpieza de la Escobilla Principal y de la Escobilla para Pisos:
1 . Para garantizar una óptima limpieza, limpiar regularmente
la escobilla principal y la escobilla para pisos,
eliminando pelos o gruesas partículas de polvo .
Mantener limpia también la toma de aire . Usar el
cepillito suministrado adjunto para eliminar el polvo
y otros residuos directamente en las escobillas.
Girar atentamente las escobillas y cortar con tijeras
posibles materiales adheridos tales como hilos o cabellos
.
2 . Para la correcta limpieza de la escobilla principal y
de la escobilla para pisos véase también el capítulo
sobre Instalación y Remoción.
- 91 -
Figura 3
Instalación, Remoción y Limpieza de las Ruedas Derecha/
Izquierda y de la Rueda Central
Instalación, Remoción y Limpieza de las Ruedas Derecha/ Izquierda:
1 . Desenroscar con un destornillador los tornillos de
fijación de las ruedas derecha e izquierda (véase Figura
1).
Figura 1
ESP

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
2 . Desmontar ambas ruedas y limpiarlas con el cepillo
suministrado adjunto (véase Figura 2). ¡No lavarlas
con agua!
3 . Reinstalar las ruedas en sus alojamientos y enroscar
firmemente los tornillos.
Instalación, Remoción y Limpieza de la Rueda Central:
- 92 -
Figura 2
1 . Extraer la rueda frontal con las manos, ayudándose con herramientas de ser necesario, y
limpiarla (Véase la Figura).
2 . Reinstalar la rueda en su alojamiento y hacer presión para reensamblarla.
Limpieza del Sensor Infrarrojo y de la Lámpara Esterilizadora
UV
1 . Limpiar los sensores de infrarrojo y la lámpara esterilizadora UV con una mota de
algodón o un paño suave.
2 . El sensor de reconocimiento de las paredes se encuentra en la parte frontal del
aparato, mientras que el sensor de reconocimiento del piso y la lámpara esterilizadora
UV se encuentran en la parte inferior. (véase la siguiente Figura).
3 . Para un correcto funcionamiento del aparato se debe mantener siempre limpia la ventana
del sensor .
nota:
Durante la limpieza el robot aspirador cambiará con frecuencia su trayectoria para
adaptarse a las situaciones variables del piso y de los obstáculos que encuentra. En
función de los materiales, puede comportarse de maneras diferenciadas y en algunas
situaciones podría no seguir correctamente la línea de las paredes o continuar colisionando
con objetos .

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Sustitución de las baterías
Sustitución de la batería del cuerpo principal:
1 . Utilizar un destornillador para desenroscar los tornillos que mantienen cerrado el compartimento
de la batería, abrir la tapa y extraerla (véanse Figuras 1 y 2).
2 . Colocar la batería cuidando que coincidan entre sí los polos negativos y los polos positivos
a fin de evitar daños incluso importantes.
3 . Programar el aparato en modalidad recarga para mantener de la mejor forma el estado de
la batería cuando el aparato mismo no esté siendo utilizado .
4 . La batería se recarga conectando RA 310 series de la manera anteriormente ilustrada .
Utilizar el voltaje y la corriente especificada en el presente manual, sección datos técnicos.
Controlar que la tensión de red corresponda a aquella requerida por el cargador de baterías.
5 . Utilizar sólo baterías suministradas o declaradas compatibles por CTC Srl.
6 . La garantía sobre las baterías recargables perderá su validez en caso de: que las mismas
sean recargadas con un recargador diferente de aquel especificado en el manual e indicado
y aprobado para esta tarea; que cualquier sello presente en la batería haya sido roto o presente
señales evidentes de alteración; que la batería se utilice con aparatos o para servicios
diferentes del robot aspirador .
7 . Al efectuar la primera conexión de carga de la batería, dejarla al menos durante 12 horas
(sin desconectarla).
Las recargas que se efectúen sin que la batería esté completamente descargada pueden
reducir su duración .
Sustitución de las baterías del Muro Invisible:
1 . Utilizar un destornillador para desenroscar los tornillos
que fijan el fondo del muro invisible.
2 . Colocar las baterías cuidando que coincidan entre
sí los polos negativos y los polos positivos a fin de
evitar daños incluso importantes.
3 . Esta es la correcta posición de las baterías (véase
Figura 3).
4 . En caso de no utilizar el dispositivo durante un largo
período, retirar las baterías .
Figura 1 Figura 2
- 93 -
Figura 1 Figura 2 Figura 3
ESP

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Sustitución de las baterías del Telemando:
1 . Abrir la portezuela cubrebaterías y sustituir las baterías
agotadas (véase Figura 1).
2 . Colocar las baterías cuidando que coincidan entre
sí los polos negativos y los polos positivos a fin de
evitar daños incluso importantes. (véase Figura 2).
En caso de no utilizar el dispositivo durante un largo
período, retirar las baterías .
- 94 -
Figura 1 Figura 2
1 . Extraer las baterías presentes en el aparato antes de desguazarlo.
2 . Apagar el aparato mediante el respectivo interruptor antes de extraer las
baterías tanto del aspirador como del muro invisible .
3 . No guardar las baterías en lugares cuya temperatura pueda superar los 45
°C ni sumergirlas en agua.
4 . No ejercer fuertes presiones sobre las baterías ni lanzarlas de grandes alturas
.
5 . Depositar las baterías en los respectivos contenedores de reciclaje puestos
a disposición por su municipio de residencia . No abandonarlas en lugares
no previstos para el reciclaje de baterías. ¡No lanzarlas al fuego ya que
existe grave peligro de explosión!

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Uso y funciones del Telemando
nota: las siguientes indicaciones son fundamentales para el funcionamiento del telemando .
A . Controlar que el código del telemando y aquel del aspirador
coincidan también después del primer uso o después
de una reparación .
B. Controlar que tanto el telemando como el aspirador cuenten
con bastante recarga, después de lo cual apagar el
aspirador y presionar el botón OK del telemando por más
de cuatro segundos; a continuación, reencender el aspirador
sin soltar el botón OK del telemando. Se escuchará
un aviso acústico repetido, después de lo cual soltar el
botón OK concluyendo la fase de control del código.
C. En caso de no escucharse el doble aviso acústico durante el control, se deberá repetir el
procedimiento recién ilustrado .
Teclas de función Descripción
START/STOP Presionando el botón , el aparato comenzará a funcionar . Presionándolo
una segunda vez, el aparato se detendrá .
Programación Horario
y Semana
Programación de
la reserva y de la
semana
1 . Encender el aparato .
2 . Presionar el botón ; en el display del telemando comenzará a
parpadear
corriente .
. Utilizar los botones para programar la hora
3 . Utilizar los botones y comenzará a parpadear en el display
del telemando; presionar los botones
los minutos corrientes .
para programar
4 . Presionar aún los botones
rriente .
, para programar la semana co-
5 . Seleccionar la semana corriente; también es posible presionar
directamente los botones correspondientes a los días (véase esquema
de pág. 9).
6 . Una vez efectuadas las programaciones, presionar el botón OK
para confirmar.
7 . Durante las programaciones, eventualmente para anular presionar
el botón Accensione (Encendido).
1 . Encender el aparato .
2 . Presionar el botón para pasar a la modalidad de selección de
la semana: el display mostrará los días de la semana.
3 . Seleccionar el día o los días en los cuales se desea que el aspirador
se active; presionar directamente el botón correspondiente al
día . El día respectivo se encenderá parpadeando .
4 . Utilizar los botones y comenzará a parpadear ; en el display
del telemando; presionar los botones
la hora.
para programar
5 . Presionar los botones y comenzará a parpadear en el
display del telemando; presionar los botones
mar los minutos .
; para progra-
6 . Una vez hechas las programaciones, presionar OK para confirmar
.
7 . Durante las programaciones presionar el botón Accensione (Encendido)
para anular.
- 95 -
ESP

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Modalidad error En caso de estar seguro de que se ha producido un error o mal funcionamiento
del aparato y de estar el telemando en proximidad del
mismo, se podrá utilizar el respectivo botón, con lo que el código de
error aparecerá en el display.
Botones FAST y
SLOW
Botón Accensione
(Encendido)/ Annulla
(Anular)/Stop
Presionar estos botones para elegir entre la modalidad veloz y aquella
lenta . Una vez efectuada esta elección, el aparato memorizará automáticamente
la programación .
1 . Encender el robot aspirador utilizando el respectivo botón presente
en el aparato mismo. Con el display del telemando en modalidad
normal, presionando este botón se podrá activar o interrumpir
el funcionamiento del aparato .
2 . Durante el funcionamiento, presionar este botón para interrumpir
la modalidad en ejecución .
3 . Durante las configuraciones de las reservas de tareas, presionar
este botón para anular y retornar al estado inicial.
4 . Presionar este botón por más de 5 segundos para eliminar todas
las configuraciones y retornar al estado de fábrica.
Botón OK Después de programar la fecha de la reserva, presionar el botón OK
para confirmar la configuración y salir de la modalidad de configuración
de la fecha de reserva.
Botón FULL GO Presionando este botón, al finalizar la recarga de la batería, automáticamente
el aparato se pondrá en funcionamiento y ejecutará estas
operaciones cíclicamente .
Botón CHARGE Encontrándose el aparato en modalidad Standby o en funcionamiento,
presionando este botón el robot aspirador buscará automáticamente
la base de recarga . Al presionar este botón mientras el robot
se está deteniendo, se anulará la búsqueda .
Botón Avanti
(Avance)
Botón Indietro
(Retroceso)
Botón Sinistra
(Izquierda)
Tasto Destra
(Derecha)
Presionando “Avanti” (Avance) el robot aspirador limpiará procediendo
en línea recta hacia adelante. Presionar el botón “Off” para detenerlo
. En caso de que el aparato encuentre obstáculos se detendrá
de modo automático .
Manteniendo presionado el botón “Indietro”, (Retroceso) el robot aspirador
limpiará detrás de sí . Se detendrá al soltar el botón .
Manteniendo presionado el botón “Sinistra”, (Izquierda) el robot aspirador
girará sobre sí mismo en sentido antihorario. Al soltar el botón,
el aparato avanzará en la dirección en que se encuentra . Presionar
el botón “Off” para detenerlo . En caso de que el aparato encuentre
obstáculos se detendrá automáticamente .
Manteniendo presionado el botón “Destra”, (Derecha) el robot aspirador
girará sobre sí mismo en sentido horario. Al soltar el botón, el
aparato avanzará en la dirección en que se encuentra . Presionar el
botón “Off” para detenerlo . En caso de que el aparato encuentre obstáculos
se detendrá automáticamente .
notas
1 . El telemando debe ser utilizado dentro de un radio de 10 m en torno al aparato; a
mayor distancia, los mandos impartidos podrían no alcanzarlo.
2 . Una vez presionado el botón para la recarga automática, el aparato podría no
encontrar la base de recarga a causa de obstáculos, condiciones particulares del
terreno o falta de suficiente carga de la batería.
3 . Las informaciones que aparecen en el display del telemando podrían diferir de las efectivas
configuraciones en caso de que se utilicen los botones presentes en el aparato. En este
caso se deben presionar nuevamente los botones en el cuerpo principal .
- 96 -

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Uso y funciones de la Base de Recarga
núm. Botón de Función Descripción
1 LED Decorativo Encender la luz decorativa y dejar caer una gota de esencia
perfumada en el centro del LED que, al calentarse, difundirá
un agradable perfume en la habitación.
2 Interruptor para el
LED Decorativo
3 Testigo de alimentación
4 Indicador de
recarga
5 Transmisor de
señal
6, 7 Electrodos de
recarga positivo y
negativo
8 Toma de recarga
CC
Presionar este interruptor para encender y apagar la luz decorativa
.
El testigo de alimentación permanece apagado y se enciende
sólo al conectar la base de recarga a la alimentación .
Se mantiene parpadeando mientras el robot aspirador permanece
conectado a la base de recarga .
El robot aspirador podrá alcanzar la base de recarga únicamente
gracias al transmisor de señal, por lo que es indispensable
que permanezca libre de obstáculos .
Los polos presentes en la base de recarga deben entrar en
contacto directo con los polos del robot aspirador, por lo que
deben mantenerse limpios y exentos de obstáculos ya que, de
lo contrario, podría haber problemas para la recarga.
La toma CC sirve para conectar a la base de recarga al transformador
24 VCC a fin de que la base pueda ser fijada establemente
a la pared, sin obstáculos en su proximidad que creen
problema para el desplazamiento del aparato .
nota
Algunas esencias perfumadas podrían dañar la superficie plástica de la base de recarga; por lo
tanto, controlar con atención antes de comprar .
Uso y funciones del Muro Invisible
El muro invisible es un accesorio mediante el cual - gracias a una especial señal infrarroja - es
posible impedir que el robot aspirador entre en áreas innecesarias .
núm. Botón de Función Descripción
1 Botón selección Operar con el selector para programar el alcance de la
señal: Spento (Apagado), Corta (Corta), Media (Media), Lunga
(Larga).
(1) Spento Situar el selector en esta posición para apagar la señal.
(Apagado)
(2) Corta
(Corta)
(3) Media
(Media)
(4) Lunga
(Larga)
Situar el selector en Corta y encender el muro invisible
para obtener un alcance de la señal infrarroja de unos 4 m.
Situar el selector en Media y encender el muro invisible
para obtener un alcance de la señal infrarroja de unos 6 m.
Situar el selector Lunga (Larga) y encender el muro invisible
para obtener un alcance de la señal infrarroja de unos 8 m.
2 Emisor de la señal Situar el cursor y programar la distancia de la señal muro
invisible .
- 97 -
ESP

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
3 Transmisor de
proximidad
4 Testigo de alimentación
El transmisor de proximidad determina que el robot aspirador
mantenga una distancia de 50-100 cm respecto del muro invisible
.
El testigo de alimentación efectuará un parpadeo cada 8 segundos
hasta agotamiento de las baterías, después de haber
seleccionado mediante el cursor la distancia Corta,
Media o Larga .
1 . Antes del uso abrir el compartimento portabaterías y controlar que estén correctamente
colocadas dos baterías de tipo D, haciendo coincidir los polos de la manera ilustrada. Es
fundamental que los polos estén correctamente conectados ya que, de lo contrario, el muro
invisible no funcionará y existirá riesgo de daños o accidentes.
2 . La duración de las baterías es proporcional a la distancia de transmisión seleccionada y al
tiempo de uso. Seleccionar un alcance adecuado para ahorrar carga de baterías; no olvidar
que se debe apagar el muro invisible después del uso .
3 . Podrían existir diferencias entre la señal transmitida por el muro invisible y la señal recibida
por el robot aspirador, esto debido a refracciones ambientales o a desplazamientos particulares
del aspirador durante la limpieza. También podrían verificarse diferencias a causa de
diversas condiciones de las baterías de los dos aparatos .
Instalación y Uso del Muro Invisible
1 . El muro invisible normalmente debería ser colocado al inicio de una escalera o en la entrada
de una habitación.
2 . El muro invisible se usa para impedir que el robot aspirador entre en un determinado ambiente
.
3 . En todo lo posible, retirar los obstáculos que estén de frente al muro invisible a fin de evitar
problemas de señal.
nota:
1 . El muro invisible debe ser situado al mismo nivel de la superficie que el robot aspirador
está limpiando .
2 . Antes de utilizar el muro invisible, controlar los ambientes en que el robot aspirador
podría entrar .
3 . La distancia mínima entre el muro invisible y la base de recarga es de 2.5m; distancias
inferiores podrían provocar interferencias en la señal.
4 . No instalar la base de recarga dentro del radio de acción del muro invisible .
- 98 -

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Informaciones sobre averías
Problema Solución
El robot aspirador no funciona
o no limpia correctamente
1 . Controlar que el interruptor esté en posición de encendido
.
2 . Controlar que el compartimento portapolvo, el filtro y la
toma estén limpios y que la escobilla lateral esté funcionando
correctamente .
3 . Controlar que no se haya agotado la batería.
El telemando no funciona 1 . Controlar el nivel de carga de las baterías del telemando.
2 . Controlar el nivel de carga de la batería del aspirador.
3 . Controlar que el telemando y el aspirador estén utilizando
el mismo código .
4 . Controlar que la distancia entre el telemando y el aspirador
sea inferior a 10 m .
El robot aspirador no se recarga
Aumento del ruido durante la
limpieza
El aparato se bloquea durante
el funcionamiento, emite un
zumbido y los indicadores del
panel principal parpadean
1 . Controlar que el cable de alimentación de la base de
recarga esté correctamente conectado y que el testigo
de encendido de la base esté iluminado .
2 . Controlar que la batería no esté demasiado descargada
y, de ser así, cargar manualmente el robot aspirador.
1 . Limpiar el compartimento portapolvo y el filtro.
2 . Controlar que la escobilla principal (aquella para pavimentos)
o aquella lateral no esté demasiado sucia.
1 . Controlar que no haya concluido el tiempo programado
para la limpieza .
2 . Controlar que el telemando establezca normal comunicación
con el aparato . Leer el código de error presente
en el display del telemando. Véase la lista de los errores.
- 99 -
ESP

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Errores que pueden verificarse durante el uso
Código Causa Solución
E001 Sensores de detección del
terreno
Limpiar el sensor de detección presente en el fondo
de la parte frontal del aparato .
E002 Escobilla principal Limpiar la escobilla eliminando posibles residuos
de suciedad tales como cabellos o hilos que pueden
impedir su correcto funcionamiento .
E003 Carga insuficiente Utilizar el cargador de baterías para recargar por
completo el aparato y reanudar su funcionamiento
.
E004 Ruedas izquierda y derecha Controlar que las ruedas laterales no estén bloqueadas
por presencia de suciedad y limpiarlas
de ser necesario .
E005 Compartimento portapolvo
no correctamente instalado
Controlar que el compartimento portapolvo haya
sido correctamente colocado en su alojamiento .
En caso de que los problemas persistan incluso después de haber efectuado los controles
recié n señalados, sírvase contactar con su distribuidor, un centro especializado o el
centro de asistencia de la empresa fabricante. no tratar de desmontar o reparar personalmente
el aparato.
- 100 -

ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Condiciones de la garantía
Estimado cliente:
Le felicitamos por la compra efectuada, seguros de que el producto que usted ha elegido le
ofrecerá máxima satisfacción A continuación le resumimos, para su comodidad, las condiciones
de la garantía válidas para el producto que usted ha adquirido.
- La garantía es válida a partir de la fecha del documento fiscal válido (tiquet fiscal o factura
de compra) y por el período previsto por las normas vigentes (Decreto Ley. Nº 24 del 2/02/02
aplicativo de la Directiva 1099/44/CE), es decir por 24 meses*, en caso de compra con tiquet
fiscal, o de 12 meses* en caso de compra con factura fiscal. (* la garantía otorgada sobre la
batería es de 6 meses).
- En caso de falta de documento fiscal válido (tiquet fiscal o factura de compra), el derecho
de garantía no podrá ser ejercido. Recordamos que en el documento fiscal DEBE aparecer
especificado el producto adquirido, además del importe.
- El derecho de asistencia debe ejercerse ante el revendedor al que se efectuó la compra.
- El vendedor es responsable por los defectos de conformidad que se manifiesten dentro del
plazo de 24 meses* a partir de la entrega del producto, siempre que la no conformidad sea
denunciada dentro de los dos meses sucesivos al momento en que se ha manifestado. Normalmente
es de cargo del consumidor demostrar que ha adquirido el producto al vendedor, la
fecha de compra y la existencia de la no conformidad en el momento de la entrega.
- Es conveniente conservar íntegros tanto el embalaje como todos los accesorios que contiene,
ya que en caso de envío al taller técnico es aconsejable utilizar el embalaje original
íntegro, con todos los accesorios .
- Se aconseja efectuar el envío mediante transportista o paquete postal asegurado .
- Esta garantía no cubre accesorios tales como escobillas, bombillas, vidrio, lámparas, cables,
baterías o filtros.
- La validez de la garantía comporta que las piezas defectuosas sean sustituidas o reparadas
gratuitamente .
- Las intervenciones en garantía no prolongan el período de la misma ni dan lugar a un nuevo
período de garantía .
- Las solicitudes de indemnización que se hagan valer al margen de estas condiciones, por lo
que se refiere a daños externos al producto, no podrán ser tomadas en consideración.
- No se aceptan solicitudes de indemnización durante el período de validez de la garantía en
los siguientes casos: uso incorrecto o incorrecto mantenimiento, incorrecta instalación del
producto o conexión del mismo a una toma de corriente CA con tensión errónea, ejecución
de reparaciones de parte de personas no autorizadas y transporte del producto en embalaje
inadecuado dando lugar a daños durante el transporte mismo.
- No se aceptan solicitudes de indemnización cuando el número de serie ha sido removido o el
producto ha sufrido daños durante el transporte.
- La garantía es válida sólo para el primer comprador, sin que pueda ser transferida a compradores
sucesivos .
- Este producto ha sido diseñado sólo para uso doméstico.
Le confirmamos nuestra disponibilidad y para cualquier requerimiento le invitamos a
contactarnos a través de e-mail escribiendo a customercare@ctcshop.it o bien al número
de teléfono 0498945142. Para mayores informaciones sírvase ver el sitio: www.ctctech.it
- 101 -
ESP

ESP
ROLANDO RA 310 series
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Desguace del equipo
El fabricante se hace cargo de los gastos necesarios para la eliminación del producto en conformidad
con lo establecido por la ley. El producto está compuesto por partes no biodegradables y
sustancias que pueden contaminar el ambiente circunstante de no ser adecuadamente eliminadas
. Además, parte de estos materiales pueden ser reciclados, evitándose así la contaminación
del ambiente. Es deber nuestro y vuestro contribuir a la salvaguardia del ambiente.
No abandonar en el ambiente productos no biodegradables, aceites lubricantes ni componentes
no ferrosos (goma, PVC, resinas, etc.). Efectuar su eliminación/reciclaje en conformidad con lo
establecido por las leyes vigentes en esta materia.
- 102 -

- 103 -