IL GIORNALE ITALIANO

28/2009 | GIORNALE NAZIONALE GRATUITO | WWW.ILGIORNALEITALIANO.NET

IL SINDACO FRANCISCO de la TORRE: MALAGA CITTÀ EUROPEA E INTERNAZIONALE 

di Giulio Rosi 

Il “Plan Estrategico” prevede una “Ciudad del Conocimiento”, una “Ciudad de la Cultura” e una “Ciudad Litoral”. Tutto 

questo in linea con il PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) continua a far crescere Malaga come Capitale 

Economica e Tecnologica dell’Andalusia. Intanto celebra la sua Feria che accoglie spagnoli e stranieri di tutto il mondo. 

La bandiera con lo stemma di Malaga per le vie della città 

- INTERVISTA - 

La Feria di Malaga, quanto è importante 

per la città? È difficile 

dirlo in poche parole. Si tratta di 

dieci giorni che la città offre tanti 

spazi differenti e tanti modi diversi 

per esprimere l’allegria ed offrire 

il divertimento. Il centro storico 

arredato per l’occasione, con la 

sua “Feria de diá”, che accoglie 

amabilmente sia i malaghegni sia 

lo straniero con tanto spazio per le 

manifestazioni culturali, per il folclore 

internazionale e con i “verdiales”. 

Inoltre abbiamo il Real de 

Cortijo de Torres, con un auditorio 

veramente singolare capace di 

accogliere 14 mila spettatori, con 

le “casetas” aperte a tutti, niente di 

esclusivo. Durante il giorno “Feria 

del Caballo”. Durante la notte, 

con una temperatura più gradevole, 

con uno spazio illuminato 

che ogni anno rinnova gli arredi 

luminosi. Incontrarsi è la tradizione 

centenaria fatta realtà. La 

corrida è presente, il Festival de 

Musica nel Castillo de Gibralfaro 

e le esposizioni nel Museo di Arte 

Contemporanea, il tutto perché 

per la nostra città, l’estate significa 

un aumento notevole di visitatori. 

La festa ogni anno cresce 

con la presenza di nuove strutture, 

nuovi spazi e nuove “casetas”, si 

associano nuove “peñas” e rivaleggiano 

fra di loro per presentare 

il meglio delle loro attività. La 

cultura popolare è presente assieme 

a quella accademica, che non 

significa elitista, per raccogliere le 

radici di questa tradizione. 

Quindi, a parte la cultura, anche 

grandi servizi per Malaga sono 

in fase di completamento come 

il porto, l’aeroporto, la metropolitana 

e le vie di comunicazione? 

Certamente, tutto è collegato. Con 

una sinergia per una città collegata 

con tutto il mondo, prossimamente 

avremo il collegamento 

con l’Alta Velocità con la Francia 

quando verrà attivato il tratto di 

Barcellona, e il sud della Spagna 

sarà collegato con Parigi. Poi il 

porto, con la alta potenzialità di 

crociere che sta crescendo e in 

due-tre anni raggiungerà un mi- 

lione di croceristi. Il collegamento 

con Madrid, che è un grande centro 

culturale, permette ai madrileni 

e ai malaghegni di godere delle 

due città. 

Parliamo della Spagna. La si- 

di sensibilità per la legge di decentramento 

locale. Circa la crisi, 

penso che il Governo dovrebbe 

“liderar mas”, non lasciare tutto 

in mano al dialogo sociale, con gli 

imprenditori e sindacati. Guidare 

di più la formula in cui crede sinceramente 

e che si uniscano le posizioni 

fra imprenditori e sindacati. 

Tutte le forze politiche debbono 

trovare la maniera di vedere ciò 

che serve alla Spagna e non quello 

che conviene a ciascuna forza 

politica, non solo quando ci sono 

le elezioni. Cercare di far convergere 

le soluzioni migliori per 

l’economia spagnola per uscire 

dalla situazione di crisi, riattivarsi 

ed offrire nuove opportunità di 

lavoro a tutti quelli che lo hanno 

perso e che sono moltissimi. 

Il Sindaco con il Presidente della Junta de Andalucia in visita a Malaga 

tuazione politica nazionale attraversa 

un momento difficile. Cosa 

dovrebbe fare questo Governo 

per risolvere la crisi? Se ci riferiamo 

al tema economico, per i finanziamenti 

alle autonomie regionali, 

sembra aver dimostrato che 

si è preoccupato solo della stabilità 

politica del suo governo nel 

Parlamento, di fronte alle leggi 

e al prossimo bilancio, condizionando 

le trattative a questa ricerca 

di appoggio. Ha dimostrato una 

certa insensibilità nei finanziamenti 

municipali e locali, mentre 

per la finanziazione autonomica 

ha dimostrato il contrario. Si sarebbe 

potuto fare tutto insieme per 

l’equilibrio territoriale, che manca 

La politica della Junta de Andalucia, 

quando pregiudica Malaga 

e i suoi cittadini? Penso che 

la Junta ha tardato nel rendersi 

conto della capacità economica 

e della potenzialità di Malaga, 

nei progetti che avevano bisogno 

di appoggi necessari e materiali, 

come il Museo Archeologico, le 

infrastrutture,la Iper Ronda , il 

bulevar, i quali potevano essere 

trattati meglio. Sono convinto che 

il “cambio” che desideriamo per il 

governo in Andalusia, riguarderà 

sicuramente la nostra capacità di 

pianificare la politica dell’educazione 

e della formazione, perché 

dovrà essere più competitiva, più 

chiara. Un decentramento più de- 

finito e più chiaro. La giunta riceve 

delle direttive da Madrid e le 

mantiene in ambito autonomico, 

mentre alcune avrebbe dovuto 

passarle all’ambito locale affinché 

siano più vicine alle necessità del 

cittadino come succede in molti 

comuni d’Europa, mentre molti 

sono mal dotati di mezzi e di finanziamenti 

per soddisfare le esigenze 

pubbliche. 

Malaga, città della cultura 2016, 

importante appuntamento per la 

città e per i giovani, come si prepara? 

Stiamo lavorando per avere 

la candidatura, con buoni progetti, 

buone idee, per la giuria che dovrà 

scegliere fra varie città spagnole. 

Non stiamo facendo questo solo 

perché vogliamo essere eletti, ma 

perché abbiamo il “Plan estratégico 

de Malaga Ciudad de la Cultura” 

,che riteniamo sia valido per le 

esigenze dei cittadini anche sotto 

il profilo economico. Speriamo di 

venire eletti e saremo all’altezza 

di questa sfida. Sarà uno sforzo, 

avvieremo tante iniziative, idee e 

proposte. 

A che punto è l’approvazione del 

Plan General de Ordinacion Urbanistica? 

Abbiamo partecipato 

ad una riunione con la Commissione 

Urbanistica dell’Andalusia. 

L’approvazione definitiva spetta 

alla Junta de Andalucia che avverrà 

dopo aver apportato una serie di 

modifiche. C’erano due possibili- 

tà, fare una approvazione parziale 

o la sospensione di tutto in attesa 

di ripresentare il Piano completo 

dopo le modifiche. Si è preferito 

la seconda soluzione per la sicurezza 

giuridica, perché si sono 

verificati casi di municipi, dove 

si è fatta l’approvazione parziale, 

ma poi si sono avuti molti ricorsi 

di privati che hanno contestato 

diversi punti creando notevoli 

problemi. Comunque questo non 

fa tardare molto l’approvazione, 

perché il lavoro da fare non cambia, 

cambia solo la denominazione. 

Il tutto tarderà 3- 4 mesi come 

sarebbe avvenuto nell’altro caso. 

Introdurremo questi cambiamenti 

che sono già in marcia ed arriveremo 

alla approvazione definitiva. 

Sono stato informato solo durante 

questa riunione, potevano avermelo 

detto prima, ma comunque 

andiamo avanti. 

Quali sono i punti più importanti 

per Malaga? Sono molti. Il Plan 

ha una parte di migliorie e rinnovamento 

urbanistici. La zona di 

San Rafael, al lato della ferrovia, 

si configura una nuova zona ad est 

della città, con un bulevar sopra la 

ferrovia,il recupero dello spazio di 

Repsol, l’antica raffineria di petrolio, 

facendo zone libere con edifici 

esteticamente interessanti; per 

il poligono San Rafael degli anni 

‘50, si prevede un trasferimento e 

un ammodernamento. Sono alcu- 

Nel 2008 Malaga ha ospitato il congresso delle autorità locali regionali d’Europa Il Sindaco di Malaga a Bruxelles a febbraio per la firma del Patto Energetico fra i 

Comuni d’Europa a cui hanno partecipato 1000 Sindaci e 300 comuni d’America Latina 

Visita ai lavori della metro: il Sindaco con il Ministro de Obras Publica José Blanco 

Pag. 2 28/2009

Con Carmen Riera e la sua collezione d’arte al Centro Arte Contemporanea 

VI riunione del Club Malaga Valley, luglio 2009 

ni dei punti più importanti. Poi c’è 

il litorale, l’antica “termica”, e lì 

si crea a Torre del Rio una zona 

di edifici, non eccessivamente alti, 

ma di una certa qualità architettonica, 

poi una espansione naturale 

dal Guadalhorce verso Campanillas, 

l’espansione del Parco Tecnologico 

e il rinnovamento urbanistico 

del centro storico,anche 

verso Martinico la zona dell’ Indesa, 

nei pressi dello stadio della 

Rosaleda sono previsti edifici 

singolari. Stiamo studiando come 

risolvere tecnicamente il tema del 

Guadalmedina. 

Quindi, Malaga sta andando 

sempre più verso una vera Capitale 

Europea? Senza dubbio,il 

Plan General va in linea con il 

Plan Estrategico della città, che si 

appoggia con la Ciudad del Conocimiento, 

Ciudad del la Cultura e 

Ciudad Litoral. Questi tre elementi 

che si manifestano attraverso 

l’espansione della Universidad 

e del Parque Tecnologico, il Club 

Malaga Valley, che riunisce più 

di 100 imprese che sono un punto 

di riferimento europeo come il 

Silicon Valley per l’America, per 

il Conocimiento; con l’Auditorio, 

con gli appuntamenti culturali e 

gli itinerari museali per la Cultura 

e la Ciudad Litoral con il Puerto 

Deportivo che difendiamo la 

28/2009 

creazione del Parque Morlaco, 

l’ampliamento del Candado, che 

creano l’immagine di una città più 

importante con una proiezione europea 

e internazionale. 

Arriverete ad essere la Capitale 

dell’Andalusia? Non vogliamo 

spodestare a nessuno, ma avere un 

ruolo che la potenzialità di Malaga 

e della sua provincia ci permette 

di svolgere, assieme ad altre città 

“hermanas”. Siviglia è capitale 

amministrativa ed politica, ma noi 

dobbiamo puntare su una Malaga 

che sia una capitale economica e 

tecnologica, oltre che culturale. 

Malaga è presente come creazione 

d’ imprese, in particolare per i giovani 

come proiezione del mondo 

universitario. La federazione dei 

giovani imprenditori di Malaga è 

fra le più potenti di Spagna. Noi 

siamo vicini agli imprenditori e 

alle imprenditrici, ne stimoliamo 

ed appoggiamo le iniziative perché 

creano anche nuove possibilità di 

impiego. Abbiamo un aumento del 

turismo culturale e congressistico, 

con il conseguente incremento del 

commercio. Malaga è la città spagnola 

che è maggiormente è cresciuta 

in questi anni come turismo 

di città, in particolare per le navi 

da crociera, fra cui compagnie italiane. 

Una alleanza strategica con 

Marbella per una campagna di immagine 

e di proiezione congiunta, 

due città forti e complementari: 

noi più nel turismo culturale, di 

convegni e congressi e Marbella 

più sole, spiaggia e golf. Siamo 

due “marchi di qualità e di prestigio”. 

Dobbiamo lavorare insieme 

per andare avanti, partecipare con 

stand congiunti alle Fiere Turistiche, 

fare campagne promozionali. 

A quando quindi il collegamento 

ferroviario con Marbella? Stiamo 

lavorando in questo senso, mi 

piacerebbe con più velocità ma 

tanto nell’ambito del Gobierno 

Central quanto in quello Autonomico 

esistono alcuni progetti ed 

alcune cose in marcia. Spero che 

la linea ferroviaria Fuengirola- 

Marbella si realizzi presto perché 

questo collegamento darà molta 

forza all’asse Malaga -Marbella. 

Il Sindaco con Maya Picasso 

Il Sindaco al museo Carmen Thyssen 

Antonio Banderas, il Sindaco di Malaga, la Baronessa Thyssen e Antonio Gala il 

giorno della costituzione della Fondazione del Museo Carmen Thyssen 

Gli italiani, attraverso il nostro giornale, ringraziano il Sindaco per la sua affettuosa e sensibile partecipazione alla tragedia d’Abruzzo, dedicando e presenziando una 

Santa Messa a suffragio delle vittime italiane, che si è celebrata nella Cattedrale di Malaga, alla presenza del Console italiano Pietro Lano e delle autorità civili e militari 

Pag. 3

28/2009 

F E R I A D E M A L A G A 

Manuel Bandera, orgoglioso e 

felice di essere il Pregonero 

Intervista in esclusiva al 

famoso attore spagnolo. 

di Giulio Rosi 

Come hai accolto l’invito ad 

essere il Pregonero della Feria 

di Malaga? Quando il Sindaco 

mi telefonò per chiedermi se 

volevo essere il Pregonero della 

Feria rimasi per un attimo senza 

parole ma poi con tutto il mio 

sentimento e la mia gratitudine 

gli risposi che accettavo. Chiamai 

mia moglie per comunicarglielo 

e con l’allegria che condividemmo 

le dissi di preparare un 

“modelito”. Naturalmente sento 

tanta responsabilità ma devo 

confessare soprattutto tanto orgoglio. 

Preparare un “pregon” 

per Malaga la mia città natale 

è un compito impegnativo ma 

gratificante. Riconoscere il mio 

percorso di attore è indubbiamente 

un momento significativo 

per me. Il Sindaco e la gente di 

Malaga hanno sempre apprezzato 

il mio lavoro e oggi sono io 

che rendo omaggio a loro con il 

mio “pregon”. Devo confessare. 

È più difficile recitare in teatro 

e in televisione, o svolgere 

IL PITTORE LORENZO SAVAL E LA SUA 

DONNA, È IL CARTELLO DELLA FERIA 

Lorenzo Saval, autore del “Cartel” 

Feria Malaga 2009. Nipote 

del poeta Emilio Prados, famoso 

pittore insignito da Re Juan 

il ruolo di Pregonero? Francamente, 

penso che sia più difficile 

fare il pregonero. Però preferisco 

dirtelo dopo la mezzanotte 

del giorno 14, quando ormai 

avrò assolto questo compito. Sai 

perché? Perché contrariamente 

a quanto si possa pensare, nella 

vita privata sono fondamentalmente 

timido, non sono di parola 

facile. Ovviamente recitando 

è diverso. Il teatro e la televisione 

sono la mia professione, qui 

invece non ho nessuna esperienza. 

Il pregon non è una recita, 

ma una sincera espressione di 

sentimenti personali. 

Il lavoro in cui ti sei maggiormente 

identificato con il tuo 

personaggio? Con “Las cosas 

del querer”, in cui impersonavo 

un artista malaghegno chiamato 

Miguel de Molina, che aveva 

avuto diverse disavventure di 

carattere politico, tanto che poi 

venne cacciato dalla Spagna. 

Nel suoi panni mi sono sentito 

a mio agio, forse perché era il 

mio primo lavoro ed ero molto 

giovane, con poca esperienza. 

C’è qualcosa che avresti voluto 

fare e ancora non hai 

Il Sindaco, l’autore e l’Assessore alla Cultura Miguel Briones 

Carlos e dalla Regina Sofia con 

la Medaglia d’Oro al Merito 

delle Belle Arti come direttore 

della rivista Litoral. 

fatto? A livello professionale 

molte cose. A livello personale, 

essendo già laureato in educazione 

fisica, con il titolo di allenatore 

giovanile, mi piacerebbe 

diventare anche allenatore di 

calcio. Mi mancano un paio di 

esami per esserlo e prima o poi 

ci riuscirò. 

MANUEL BANDERA 

Nato nel 1960 a Malaga dove 

inizia la sua attività teatrale. è 

sposato con Marisol ed hanno 

un bambino di nome Miguel. A 

Madrid studia educazione fisica 

e debutta in riviste teatrali. A 

preso parte in 15 film, nel 1989 

è protagonista de “Las cosas 

del querer” di Jaime Chávarri, 

debuttando così nel cinema con 

numerose esibizioni canore del 

repertorio popolare assieme ad 

Ángela Molina. Ha lavorato 

con Almodovar ed attualmente 

è il protagonista della serie televisiva 

di successo “Amor en 

tiempos revueltos”, per la TVE. 

Alto: Il Sindaco, Francisco de la Torre, 

con l’Assessore alla Cultura, Miguel 

Briones (a sinistra), e l’attore Manuel 

Bandera. Sotto: Giulio Rosi illustra il 

Giornale Italiano a Manuel Bandera 

Rappresentare la Feria con un 

“Cartel”, che cosa si prova? 

È una sensazione curiosa. Hai 

paura e ti chiedi se lo farai bene, 

un senso di allegria e timore 

nello stesso tempo, pensi che è 

un onore, ma è anche un compito 

difficile, devi accontentare 

moltissima gente. È una sfida. 

Ho scelto la figura della donna, 

della “Farola”, a Malaga il faro 

viene chiamato al femminile. È 

un elemento architettonico simbolo 

della città. Un collage con 

i colori azzurri del cielo e del 

mare Mediterraneo. Una donna 

“malagueña” e un cavallo con 

le ruote, sono elementi che in 

qualche modo ricordano la Feria 

e i caroselli festivi. I suoi 

capelli al vento simboleggiano 

la notte e la luna. 

G.R. 

PROGRAMA DE LA FERIA 

14 AGOSTO ¤ PLAYA MALAGUETA ¤ 23’50 h. 

PREGÓN DE LAS FIESTAS; 24’00 h. ESPECTÁCULO PIRO- 

MUSICAL “Europa”; 00’25 h. CONCIERTO MÁLAGA SOL 

FESTIVAL Estopa ¤ Kate Ryan ¤ Despistaos ¤ 15 AGOSTO 

¤ CENTRO HISTÓRICO ¤ 11’00 h. PASEO DEL PAR- 

QUE Concentración de enganches, caballos y peregrinos; 12’00 

h. SALIDA DE LA COMITIVA PARA LA OFRENDA FLORAL 

A LA PATRONA EN EL SANTUARIO DE NTRA. SRA. DE LA 

VICTORIA ¤ ARCHIVO MUNICIPAL ¤ Exposición: 

“CERTAMEN DE PINTURA Y FOTOGRAFÍA CONTEM- 

PORÁNEA-CLÍNICA HIDALGO” ¤ MUSEO DEL PATRI- 

MONIO MUNICIPAL ¤ Exposición: “RODIN Y LA MI- 

TOLOGÍA SIMBOLISTA” ¤ Exposición: “MADRE SÓLO UNA 

CONCEPTUALIZACIONES SOBRE LA MATERNIDAD” ¤ 

CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO ¤ Exposiciones: 

JACK PIERSON ¤ TAL R. Teenager Beach - ELEGIDOS 

PARA LA GLORIA Matías Sánchez ¤ DE LA PIEL A LA MÉDU- 

LA ¤ PLAZA DE TOROS LA MALAGUETA ¤ 19’00 

h. CORRIDA DE TOROS Toros de la ganadería Los Recitales 

- Manuel Jesús “EL CID”, MIGUEL ÁNGEL PERERA, DANIEL 

LUQUE ¤ REAL DE LA FERIA ¤ 21’30 h. INAUGURA- 

CIÓN DEL RECINTO FERIAL INTERVENCIÓN DE LA BAN- 

DA MUNICIPAL DE MÚSICA DE MÁLAGA ¤ Inauguración 

del alumbrado artístico; 22’00 h. CASETA MUNICIPAL IN- 

FANTIL ¤ FESTIVAL INFANTIL “La Feria Mágica”; TEATRO 

LA PACA Espectáculo: “Cuentos Animados”; 22’00 h. CASETA 

MUNICIPAL DE VERDIALES - FIESTA MALAGUEÑA DE 

VERDIALES ¤ PANDA LOS CAFETERAS Estilo Almogía ¤ 

PANDA SANTA CATALINA Estilo Montes; 23’00 h. AUDITO- 

RIO MUNICIPAL ¤ GRAN GALA Achicoria NENA DACON- 

TE; 23’00 h. CASETA MUNICIPAL DEL FLAMENCO Y LA 

COPLA ¤ EMI BONILLA ¤ PEPE DE CAMPILLOS; 23’00 h. 

CASETA MUNICIPAL DE LA JUVENTUD ¤ HABLANDO EN 

PLATA ¤ EL PHOMEGA Y PICOS PARDOS ¤ FC ¤ SOUL RAP 

360 ¤ 16 AGOSTO - CENTRO HISTÓRICO ¤ 13’00 

h. PASEO DEL PARQUE-RECINTO EDUARDO OCÓN ¤ FE- 

STIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE ¤ Actuación de: 

PANDA DE VERDIALES “RAÍCES DE MÁLAGA” Málaga ¤ 

CONJUNTO POPULAR COREOGRÁFICO “RUSIA” Liubertci. 

Región de Moscú; 13’00 h. CALLE MARQUÉS DE LARIOS 

¤ FIESTA DE VERDIALES ¤ PANDA INFANTIL DEL CER- 

RO Estilo Almogía ¤ PANDA DE LOS MONTES Estilo Montes; 

13’30 h. PLAZA DEL OBISPO ¤ FIESTA DE VERDIALES - 

PANDA DE BENAGALBÓN Estilo Montes; 13’30 h. PLAZA 

DE LA MERCED ¤ FLAMENCO EN FERIA-PEÑA JUAN BRE- 

VA ¤ CHATO DE VÉLEZ; 14’00 h. PLAZA DE LAS FLORES/ 

CALLE MARQUÉS DE LARIOS ¤ ORQUESTA CALIPSO ¤ 

REE SOUL BAND ¤ FUNDACIÓN PICASSO-MUSEO 

CASA NATAL ¤ Plaza de la Merced, 15 ¤ Exposición: Picasso. 

La verdad del desnudo (hasta 01/09)¤ Exposición: La leyenda de 

los siglos (hasta 01/09); Plaza de la Merced, 13 ¤ Exposición: Julio 

González. Los límites del metal (hasta 04/10) ¤ ARCHIVO 

MUNICIPAL ¤ Exposición: “CERTAMEN DE PINTURA Y 

FOTOGRAFÍA CONTEMPORÁNEA-CLÍNICA HIDALGO” ¤ 

MUSEO DEL PATRIMONIO MUNICIPAL ¤ Exposición: 

“RODIN Y LA MITOLOGÍA SIMBOLISTA” (hasta 30/08) 

¤ Exposición: “MADRE SÓLO UNA. CONCEPTUALIZACIO- 

NES SOBRE LA MATERNIDAD” (hasta 04/10) ¤ CENTRO 

DE ARTE CONTEMPORÁNEO ¤ Exposiciones: JACK 

PIERSON (hasta 27/09) ¤ TAL R. Teenager Beach (hasta 06/09) ¤ 

ELEGIDOS PARA LA GLORIA. Matías Sánchez (hasta 15/11) ¤ 

DE LA PIEL A LA MÉDULA ¤ PLAZA DE TOROS LA 

MALAGUETA ¤ 19’00 h. CORRIDA DE TOROS ¤ Toros 

de la ganadería de Benítez Cubero ¤ SERGIO GALÁN ¤ DIEGO 

VENTURA ¤ LEONARDO HERNÁNDEZ ¤ REAL DE LA 

FERIA ¤ 12’00 a 18’30 h. PASEO DE ENGANCHES Y CA- 

BALLOS ITINERARIO OFICIAL POR EL RECINTO ¤ 14’00 

h. CASETA MUNICIPAL DE VERDIALES ¤ FIESTA MALA- 

GUEÑA DE VERDIALES ¤ PANDA JUVENIL DE ÁLORA Estilo 

Almogía ¤ 21’00 h. CASETA MUNICIPAL INFANTIL ¤ FE- 

STIVAL INFANTIL. “La Feria Mágica” ¤ ACUARIO TEATRO 

Espectáculo: “Rosaura y Gilda” ¤ 22’00 h. CASETA MUNICI- 

PAL DE VERDIALES ¤ FIESTA MALAGUEÑA DE VERDIA- 

LES ¤ PANDA ARROYO CONCA Estilo Comares ¤ PANDA DE 

ALMOGÍA Estilo Almogía ¤ 23’00 h. AUDITORIO MUNICI- 

PAL ¤ GRAN GALA Hermanos Ballesteros ¤ PITINGO ¤ 23’00 

h. CASETA MUNICIPAL DEL FLAMENCO Y LA COPLA ¤ 

NIÑO DE LA ALMUDENA ¤ MORENITO DE CÓRDOBA ¤ 

Pag. 5


UNA STORIA LUNGA CINQUE SECOLI 

LE CURIOSITÀ 

Casetas: casette dove si beve il “fino”, 

degustando “tortilla” ballando la “sevillana” 

al ritmo dei “palmeros” (battitori 

di mani) e cantando. Appartengono di 

solito alle “peñas”, confraternite e associazioni 

tipiche andaluse 

Alumbrado: illuminazione notturna del 

portale feriale con un milione di lampadine. 

Con la loro accensione si inaugura 

la “feria” di notte. 

Pregonero: personaggio famoso che pronuncia 

un proprio discorso inaugurale dal 

balcone comunale assieme al Sindaco e 

alla Giunta, aprendo i festeggiamenti. 

Malagueñas: canti melodiosi e solenni 

provenienti da antichi fandangos del secolo 

XIX, che accompagnano i balli. 

Bisnagueros: personaggi tipici che vendono 

la “bisnaga” malaghegna, un bouquet di 

fiori di gelsomino. 

Cartojal: vino dolce tipico di Malaga, si 

beve molto freddo mangiando pescaito frito, 

boquerones fritos, espetos de sardina e 

ensalada malagueña (composta di patate, 

baccalà, cipolla, arance, olive ed olio) 

La Feria di Malaga ha più di 500 

anni ed è collegata ai Re Cattolici, 

Isabella e Fernando, i quali, il 19 

agosto del 1487, riconquistarono 

la città incorporandola alla Corona 

di Castiglia. Nell’anno 1887, con la 

commemorazione del IV Centenario 

di questo avvenimento, la Feria 

riprese al suo splendore arrivando 

ai nostri giorni come una grande 

festa dell’estate. Una delle sue singolarità 

è la divisione in due zone 

di divertimento: di notte nel recinto 

ferial, detto Real de la Feria, 

ubicato nel Cortijo de Torres; di 

giorno nel centro storico. Durante 

i festeggiamenti le strade vengono 

adornate con lampioncini e addobbi 

floreali, si montano le “casetas”, 

si celebrano spettacoli per grandi 

e piccini, si balla, si improvvisano 

esibizioni di strada, sfilano eleganti 

carrozze trainate da stupendi 

cavalli e rivaleggiano in bravura 

le bande dei “verdiales”. Per chi 

ama la corrida c’è un appuntamento 

quotidiano nell’antica Plaza de 

la Malagueta. Di notte, poi,e fino 

all'alba, il Real de la Feria diventa 

un immenso parco dei divertimenti 

per i visitatori provenienti da ogni 

parte del mondo. 

23’00 h. CASETA MUNICIPAL DE LA JUVENTUD ¤ EL TRIO 

DEL SACO Y RAIMUNDO AMADOR ¤ SONIDO INTERNA- 

CIONAL MINORITY 

17 AGOSTO ¤ CENTRO HISTÓRICO ¤ 13’00 h. 

PASEO DEL PARQUE-RECINTO EDUARDO OCÓN ¤ FE- 


PANDA DE VERDIALES “JOTRÓN Y LOMILLAS” Málaga 

¤ LÜLEBURGAZ ANADOLU LISESI Turquía ¤ GRUPO 

FOLCLÓRICO “VIRGEN DE LA VEGA” Murcia ¤ 13’00 h. 

CALLE MARQUÉS DE LARIOS ¤ FIESTA DE VERDIALES ¤ 

PANDA AIRES DEL TORCAL Estilo Almogía ¤ PANDA 1ª DE 

LOS MONTES Estilo Montes ¤ 13’30 h. PLAZA DEL OBISPO 

¤ FIESTA DE VERDIALES ¤ PANDA DE LA TORRE Estilo 

Montes ¤ 13’30 h. PLAZA DE LA MERCED ¤ FLAMEN- 

CO EN FERIA-PEÑA JUAN BREVA ¤ GLORIA DE MÁLA- 

GA ¤ 14’00 h. PLAZA DE LAS FLORES/CALLE MARQUÉS 

DE LARIOS ¤ ORQUESTA CALIPSO ¤ FREE SOUL BAND 

¤ SALA MORENO VILLA ¤ Exposición: “PROCESOS 

CRUZADOS”. Escuela de Arte San Telmo de Málaga. Fotografía 

artística (hasta 20/09) ¤ PASEO DEL PARQUE ¤ 12’00 a 

15’30 h. LA FERIA MÁGICA EN EL PARQUE JUEGOS. TAL- 

LERES. CUENTACUENTOS. TEATRO. TÍTERES. MAGIA. 

KARAOKE DANCING. EL TREN CHU-CHU. ¤ PLAZA 

DE TOROS LA MALAGUETA ¤ 19’00 h. CORRIDA 

DE TOROS ¤ Toros de Pedro y Verónica Gutiérrez y Carmen 

Lorenzo ¤ SEBASTIÁN CASTELLA ¤ JOSE MARÍA MAN- 

ZANARES ¤ CAYETANO ¤ 22’30 h. XXVIII CONCURSO 

DE ENGANCHES “CIUDAD DE MÁLAGA” ¤ REAL DE 

LA FERIA ¤ 12’00 a 18’30 h. PASEO DE ENGANCHES 

Y CABALLOS ¤ ITINERARIO OFICIAL POR EL RECINTO ¤ 

14’00 h. CASETA MUNICIPAL DE VERDIALES ¤ FIESTA 

MALAGUEÑA DE VERDIALES ¤ PANDA AMIGOS DE LOS 

MONTES Estilo Montes ¤ 21’00 h. CASETA MUNICIPAL IN- 

FANTIL ¤ FESTIVAL INFANTIL “La Feria Mágica” ¤ TROM- 

PECOCOS Espectáculo: “La casita de los sueños” ¤ 22’00 h. 

CASETA MUNICIPAL DE VERDIALES ¤ FIESTA MALA- 

GUEÑA DE VERDIALES ¤ PANDA LOS ROMANES Estilo 

Comares ¤ PANDA 1ª DEL PUERTO Estilo Montes ¤ 23’00 

h. AUDITORIO MUNICIPAL ¤ GRAN GALA Diez Negritos 

MALÚ ¤ 23’00 h. CASETA MUNICIPAL DEL FLAMENCO 

Y LA COPLA ¤ GLORIA DE MÁLAGA ¤ CUADRO FLA- 

MENCO “LA LUPI” ¤ 23’00 h. CASETA MUNICIPAL DE 

LA JUVENTUD ¤ STRAVAGANZZA ¤ VANITY VANDALS 

¤ MARVIN GREEN ¤ DEVILS DANDRUFF ¤ MARTES 




PANDA DE VERDIALES “ESCUELA DEL CERRO-VILLA 

DEL TORCAL” Málaga ¤ LÜLEBURGAZ ANADOLU LISE- 

SI Turquía ¤ CONJUNTO POPULAR COREOGRÁFICO “RU- 

SIA” Liubertci. Región de Moscú ¤ 13’00 h. CALLE MAR- 

QUÉS DE LARIOS ¤ FIESTA DE VERDIALES ¤ PANDA EL 

BORGE Estilo Comares ¤ PANDA SAN LORENZO MÁRTIR 

Estilo Almogía ¤ 13’30 h. PLAZA DEL OBISPO ¤ FIESTA DE 

VERDIALES ¤ PANDA DE TEATINOS Estilo Montes ¤ 13’30 

h. PLAZA DE LA MERCED ¤ FLAMENCO EN FERIA-PEÑA 

JUAN BREVA ¤ CUADRO FLAMENCO JÁBEGA ¤ 14’00 

h. PLAZA DE LAS FLORES/CALLE MARQUÉS DE LARIOS 

¤ ORQUESTA CALIPSO ¤ FREE SOUL BAND ¤ PASEO 

DEL PARQUE ¤ 12’00 a 15’30 h. LA FERIA MÁGICA 

EN EL PARQUE ¤ JUEGOS. TALLERES. CUENTACUEN- 

TOS. TEATRO. TÍTERES. MAGIA. KARAOKE DANCING. 

EL TREN CHU-CHU. ¤ PLAZA DE TOROS LA MALAGUETA 

¤ 19’00 h. CORRIDA DE TOROS ¤ Toros de la ganadería La 

Campana ¤ JULIO APARICIO ¤ JAVIER CONDE ¤ MORAN- 

TE DE LA PUEBLA ¤ REAL DE LA FERIA ¤ 12’00 

a 18’30 h. PASEO DE ENGANCHES Y CABALLOS ¤ ITI- 

NERARIO OFICIAL POR EL RECINTO ¤ 14’00 h. CASETA 

MUNICIPAL DE VERDIALES ¤ FIESTA MALAGUEÑA DE 

VERDIALES ¤ PANDA DE PERIANA Estilo Comares ¤ 21’00 

h. CASETA MUNICIPAL INFANTIL ¤ FESTIVAL INFANTIL 

“La Feria Mágica” ¤ PRODUCCIONES INFANTILES MIGUEL 

PINO ¤ Espectáculo: “Las aventuras de Peneque el valiente” ¤ 


MALAGUEÑA DE VERDIALES ¤ PANDA 1ª DE COMARES 

Estilo Comares ¤ PANDA RAÍCES DE ALMOGÍA Estilo Almogía 

¤ 23’00 h. AUDITORIO MUNICIPAL ¤ GRAN GALA Justo 

Gómez MELENDI ¤ 23’00 h. CASETA MUNICIPAL DEL 

FLAMENCO Y LA COPLA ¤ MARÍA DOLORES ¤ NIÑO DE 

LA ALEGRÍA ¤ 23’00 h. CASETA MUNICIPAL DE LA JU- 

Pag. 6 28/2009

28/2009 


La Panda de Verdiales è una 

manifestazione socio-musicale 

di lontanissima origine contadina, 

esclusiva di determinati 

punti geografici della provincia 

di Málaga, come il distretto della 

Axarquía, la valle del Guadalhorce 

e il Montes de Málaga, 

eseguita con l'accompagnamento 

di una rondalla (frottola), un 

violino, da due a quattro chitarre, 

un pandero (tamburello), 

due o più platillos (crotali), castañuelas 

(palillos) e, in alcuni 

dei suoi stili, un liuto o bandurria 

(mandola). Prendono il nome da 

una varietà di oliva denominata Mosaico romano che testimonia l’antichità dei Verdiales 

Panda de Verdiales per le strade di Malaga 

cia a valorizzare la "fiesta" - che 

alcuni consideravano come "de 

catetos" ( da zoticoni) - in seguito 

all’insediamento dei contadini 

emigrati dai monti circostanti 

verso le periferie cittadine. Diventano 

così, la nuova tradizione 

di Malaga. Questa manifestazione 

è accompagnata da una forma 

di asta - detta Rifas - nella quale 

i componenti della panda (fiesteros) 

e gli spettaori, propongono 

sfide relazionate con l'esecuzione 

dei Verdiales. Se lo sfidato 

non realizza il compito perde la 

scommessa e paga. 

UN VENTAGLIO, IL NUOVO DOLCE DELLA FERIA 

Per la prima volta nella storia, la Feria di Malaga ha anche il 

suo dolce tipico, studiato, provato e sfornato appositamente 

per accompagnare questo evento. Ha la forma di un ventaglio 

e già si trova in vendita in tutte le pasticcerie della città. 

Durante la Feria di Malaga si può degustare gratuitamente 

dalle 17 alle 19 nella Piazza della Costituzione. Se ne produrranno 

almeno 4.000 unità. Lo ha annunciato il Direttore 

del Centro di Ricerca e Sviluppo della Pasteleria Andaluza, 

Francisco Sánchez. Si tratta di un dolce fatto con prodotti 

naturali e pastorizzato dopo la cottura, in modo da conservarsi 

bene durante 

l’estate. L’idea di 

un ventaglio è nata 

pensando ad un oggetto 

caratteristico 

della Feria, facilmente 

associabile 

alla terra andalusa 

e al caldo d’agosto. 

Dopo varie prove, 

i pasticceri sono 

riusciti ad ottenere 

una massa che non 

si secca nella bocca 

e che si può assaporare 

anche senza bevanda, 

perché lascia 

un sapore di arancio 

e di limone. 

verdial per il fatto di si conserva 

verde anche una volta maturata. I 

verdiales sono una specie di monumento 

arcaico-musicale che 

risale addirittura all’epoca Romana, 

all’antica Grecia e prima 

ancora all’Egitto. In un mosaico 

dedicato a Bacco scoperto a 

Cordova, si vede una donna che 

suona una specie di pandero. Ma 

la prova più attendibile riguardo 

alle antichità è un mosaico trovato 

fra le rovine di Pompei. La 

fase moderna di questa tradizione 

inizia con le prime registrazioni 

audiovisive (1950-1960) 

con cui Malaga capitale comin- 

VENTUD ¤ LOS GALVÁN ¤ JAULA DE GRILLOS ¤ BUD 

SPENCER BAND ¤ EL BESO DE WENDY 



STIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE ¤ Actuación 

de: PANDA DE VERDIALES “SANTÓN PITAR” ¤ ASOCIA- 

CIÓN-ESCUELA DE FOLCLORE “Mª DEL MAR SILLERO” 

Málaga ¤ GRUPO FOLCLÓRICO “VIRGEN DE LA VEGA” 

Murcia ¤ 13’00 h. CALLE MARQUÉS DE LARIOS ¤ FIE- 

STA DE VERDIALES ¤ PANDA JUVENIL DE ÁLORA Estilo 

Almogía ¤ PANDA ISABEL PORTILLO Estilo Montes ¤ 

13’30 h. PLAZA DEL OBISPO ¤ FIESTA DE VERDIALES 

¤ PANDA DE LOS MONTES Estilo Montes ¤ 13’30 h. PLA- 

ZA DE LA MERCED ¤ FLAMENCO EN FERIA-PEÑA JUAN 

BREVA ¤ ANTONIO DE CANILLAS ¤ 14’00 h. PLAZA 

DE LAS FLORES/CALLE MARQUÉS DE LARIOS ¤ OR- 

QUESTA CALIPSO ¤ FREE SOUL BAND ¤ PASEO DEL 

PARQUE ¤ 12’00 a 15’30 h. LA FERIA MáGICA EN EL 

PARQUE JUEGOS. TALLERES. CUENTACUENTOS. TEA- 

TRO. TÍTERES. MAGIA. KARAOKE DANCING. EL TREN 

CHU-CHU ¤ PLAZA DE TOROS LA MALAGUE- 

TA ¤ 19’00 h. Toros de María José Barral ¤ MANUEL DÍAZ 

CORDOBÉS ¤ RIVERA ORDÓÑEZ ¤ DAVID FANDILA “EL 

FANDI” ¤ REAL DE LA FERIA ¤ 12’00 a 18’30 h. 

PASEO DE ENGANCHES Y CABALLOS ¤ ITINERARIO 

OFICIAL POR EL RECINTO ¤ 14’00 h. CASETA MUNI- 

CIPAL DE VERDIALES ¤ FIESTA MALAGUEÑA DE VER- 

DIALES ¤ PANDA INFANTIL DEL PUERTO Estilo Montes ¤ 

21’00 h. CASETA MUNICIPAL INFANTIL ¤ FESTIVAL IN- 

FANTIL “La Feria Mágica” ¤ LA PULGA TEATRO Espectáculo: 

“El dragón y el gato” ¤ 22’00 h. CASETA MUNICIPAL 

DE VERDIALES ¤ FIESTA MALAGUEÑA DE VERDIALES 

¤ PANDA COTO TRES HERMANAS Estilo Almogía ¤ PAN- 

DA JOTRÓN Y LOMILLAS Estilo Montes ¤ 23’00 h. AUDI- 

TORIO MUNICIPAL ¤ GRAN GALA Manolo Sarriá AMAYA 

MONTERO ¤ 23’00 h. CASETA MUNICIPAL DEL FLA- 

MENCO Y LA COPLA ¤ CELIA ¤ GITANILLO DE VÉLEZ ¤ 

23’00 h. CASETA MUNICIPAL DE LA JUVENTUD ¤ TA- 

BLETOM ¤ LITOS BLUES BAND ¤ HERMANAS SISTER ¤ 

CARMEN VIRUS ¤ COSA MALA 




PANDA DE VERDIALES ARROYO CONCA ¤ GRUPO JA- 

CARANDA-ESCUELA DE FOLCLORE “MARISOL EGEA” 

Málaga ¤ AGRUPACIÓN DE COROS Y DANZAS DE MORA 

Toledo ¤ 13’00 h. CALLE MARQUÉS DE LARIOS ¤ FIE- 

STA DE VERDIALES ¤ PANDA AIRES DEL TORCAL Estilo 

Almogía ¤ PANDA DE BENAGALBÓN Estilo Montes ¤ 

13’30 h. PLAZA DEL OBISPO ¤ FIESTA DE VERDIALES ¤ 

PANDA SAN ISIDRO DE PERIANA Estilo Comares ¤ 13’30 

h. PLAZA DE LA MERCED ¤ FLAMENCO EN FERIA-PEÑA 

JUAN BREVA ¤ PAQUI CORPAS ¤ 14’00 h. PLAZA DE LAS 

FLORES/CALLE MARQUÉS DE LARIOS ¤ ORQUESTA CA- 

LIPSO ¤ FREE SOUL BAND ¤ PASEO DEL PARQUE 

¤ 12’00 a 15’30 h. LA FERIA MáGICA EN EL PARQUE 

JUEGOS. TALLERES. CUENTACUENTOS. TEATRO. TÍTE- 

RES. MAGIA. KARAOKE DANCING. EL TREN CHU-CHU 

¤ PLAZA DE TOROS LA MALAGUETA ¤ 19’00 

h. Toros de la ganadería El Pilar ¤ JOSÉ PEDRO P. “EL FUN- 

DI” ¤ JOSÉ TOMÁS ¤ LUIS BOLÍVAR ¤ REAL DE LA 

FERIA ¤ 12’00 a 18’30 h. PASEO DE ENGANCHES Y 

CABALLOS ¤ ITINERARIO OFICIAL POR EL RECINTO ¤ 


MALAGUEÑA DE VERDIALES ¤ PANDA LA TORRE Estilo 

Montes ¤ 21’00 h. CASETA MUNICIPAL INFANTIL ¤ FE- 

STIVAL INFANTIL “La Feria Mágica” ¤ ALAMAR TEATRO 

Espectáculo: “Los exploradores” ¤ 22’00 h. CASETA MUNI- 

CIPAL DE VERDIALES ¤ FIESTA MALAGUEÑA DE VER- 

DIALES ¤ PANDA DE ALMOGÍA Estilo Almogía ¤ PANDA 

1ª DE COMARES Estilo Comares ¤ 23’00 h. AUDITORIO 

MUNICIPAL ¤ ELECCIÓN REINA Y MISTER DE LA FERIA 

¤ organizado por la Federación Malagueña de Peñas, Centros 

Culturales y Casas Regionales ¤ Actuaciones: PATRICIA LAN ¤ 

ISABEL FAYOS ¤ Solista y Coro ganadores Certamen de Malagueñas 

¤ 23’00 h. CASETA MUNICIPAL DEL FLAMENCO 

Y LA COPLA ¤ MARA DÍAZ ¤ ROSA PALOMO ¤ CUADRO 

FLAMENCO “NIÑO DE BONELA” ¤ 23’00 h. CASETA 

MUNICIPAL DE LA JUVENTUD ¤ LORI MEYERS ¤ ALIS ¤ 

ORTOFALICO CHISME ¤ CHICO MALO ¤ D-7 

Pag. 7

La Malagueta è la plaza de toros di Malaga. Al suo interno si trova 

il Museo Taurino Antonio Ordoñez. Nel 2006 è stata nominata Plaza 

de 1ª Categoría. Durante la Feria di Malaga, in agosto vi si svolgono 

una serie di corride con i migliori toreri di Spagna. Fu costruita nel 

1874 da Joaquín Rucoba e venne inaugurata l’11 giugno del 1876 

con tre tori dell’allevamento di Murube: Desperdicios, Gordito e 

Lagartijo, rispettivamente combattuti dai toreri Manuel Rodríguez, 

Antonio Carmona e Rafael Molina. Nel 1976, in occasione del suo 

centenario, è stata dichiarata bene architettonico cittadino, con il titolo 

di “Conjunto Histórico-Artístico”. Attualmente le attività vengono 

gestite da una società formata da Fernando Puche, i toreri Javier 

Conde e Francisco Rivera Ordoñez, assieme all’impresario francese, 

Simón Casas. La “Malagueta”, di stile neomudéjar, ha la forma di un 

poligono a 16 lati e contiene 14.000 spettatori. L’arena ha un diámetro 

di 52 metri, con 4 corrales, 10 chiqueros, caballerizas, corraletas per 

la prova dei cavalli, una sala per la famosa cerimonia di vestizione 

dei toreri e l’infermeria. Molto importante la cappella dedicata alla 

Madonna, davanti alla quale il torero prega prima di entrare nell’arena. 


L’“ENGANCHES”, È IL PIÙ GRANDE SPETTACOLO DEI CAVALLI 

L’introduzione del cavallo nella 

Feria di Malaga risale al 1910. 

L’elemento equestre, che vede 

protagonisti lo splendido cavallo 

andaluso e le classiche carrozze, 

è uno degli aspetti più suggestivi 

della Feria di Malaga. Lo spettacolare 

evento si ripete praticamente 

immutato fin dalle sue 

origini. Dopo aver percorso una 

“romeria” per offrire fiori alla 

Virgen de la Victoria, patrona, i 

cavalieri sfilano per la città e si 

fermano per bere, ballare e cantare 

assieme al resto del pubblico. 

Attualmente il passaggio dei cavalieri 

e degli “enganches” - ossia 

delle pittoresche carrozze trainate da cavalli - a partire dalla prima domenica della Feria si ripete 

tutti i giorni sul medesimo itinerario, dapprima in città e poi nel recinto Real, ed è uno degli elementi 

più seguiti della manifestazione, che si conclude nella Plaza de Toros della Malagueta con il prestigioso 

Concurso de Enganches “Ciudad de Málaga”. Il concorso di “enganches”, ossia di attacchi, si svolge 

in tre giorni e durante ognuno di essi si svolge una prova. Vince la competizione l’equipaggio che ha 

totalizzato il minor numero di penalità. Nel caso della Feria non necessitano vere e proprie doti sportive 

da parte di cavalli e mostrano equipaggi tali e quali a quelli usati nei secoli precedenti. L’eleganza si esibisce 

in luoghi di prestigio e con carrozze d’epoca originali o repliche esatte. L’intero equipaggio viene 

ispezionato attentamente dai giudici che valutano tenuta del guidatore e dei groom, finimenti e carrozza 

e la pulizia del tutto. Talvolta si effettuano anche prove in movimento. Si chiama perciò prova di tradizione 

ed è composta di tre fasi: la prima è di eleganza; la seconda è un percorso dai 4 ai 15 km che mette 

alla prova la regolarità delle andature. Si possono incontrare alcuni ostacoli di natura poco difficile da 

superare; la terza è un percorso ad ostacoli mobili simile alla terza prova degli attacchi sportivi ma con 

delle porte più larghe. Esistono numerosi modi di attaccare i cavalli. Negli attacchi con più di un cavallo 

si distinguono sempre i cavalli di timone, normalmente più vicini alla carrozza e che tirano la maggior 

parte del carico, e quelli di volata che sono generalmente davanti a quelli di timone e servono proprio ad 

“invogliarli” ad andare avanti e a definire maggiormente la traiettoria dell’equipaggio. Le disposizioni 

più comuni sono:il singolo: un unico cavallo; la pariglia: due cavalli uno accanto all’altro; il tandem: 

due cavalli uno di seguito all’altro di cui quello davanti è detto di volata e quello dietro di timone; il tiro 

a quattro: quattro cavalli in totale di cui una pariglia davanti di volata e una dietro di timone. 

VIERNES 21 AGOSTO ¤ CENTRO HISTÓRICO ¤ 13’00 h. PASEO DEL PARQUE-RECINTO EDUARDO OCÓN ¤ FESTIVAL INTERNACIONAL DE 

FOLCLORE ¤ Actuación de: PANDA DE VERDIALES “COTO TRES HERMANAS” Málaga ¤ BALLET FOLCLÓRICO “RITMOS Y RAÍCES PANAMEÑAS” Panamá 

¤ AGRUPACIÓN DE COROS Y DANZAS DE MORA Toledo ¤ 13’00 h. CALLE MARQUÉS DE LARIOS ¤ FIESTA DE VERDIALES ¤ PANDA INFANTIL DEL 

PUERTO Estilo Montes ¤ PANDA AZAHAR DE ALGAIDAS Estilo Almogía ¤ 13’30 h. PLAZA DEL OBISPO ¤ FIESTA DE VERDIALES ¤ PANDA VILLANUEVA 

DE LA CONCEPCIÓN Estilo Almogía ¤ 13’30 h. PLAZA DE LA MERCED ¤ FLAMENCO EN FERIA-PEÑA JUAN BREVA ¤ LAURA ROMÁN ¤ 14’00 h. PLAZA 

DE LAS FLORES/CALLE MARQUÉS DE LARIOS ¤ ORQUESTA CALIPSO ¤ FREE SOUL BAND ¤ PASEO DEL PARQUE ¤ 12’00 a 15’30 h. LA FERIA 

MáGICA EN EL PARQUE ¤ JUEGOS. TALLERES. CUENTACUENTOS. TEATRO. TÍTERES. MAGIA. KARAOKE DANCING. EL TREN CHU-CHU ¤ PLAZA 

DE TOROS LA MALAGUETA ¤ 19’00 h. MIXTA Toros de San Pelayo y Samuel Flores ¤ PABLO HERMOSO DE MENDOZA ¤ ENRIQUE PONCE ¤ MA- 

TÍAS TEJELA ¤ 22’30 h. Toros de la ganadería Jaralta ¤ MARI PAZ VEGA ¤ ANTONIO BARRERA ¤ JOSELITO ORTEGA ¤ REAL DE LA FERIA ¤ 12’00 

a 18’30 h. PASEO DE ENGANCHES Y CABALLOS ¤ ITINERARIO OFICIAL POR EL RECINTO ¤ 14’00 h. CASETA MUNICIPAL DE VERDIALES ¤FIESTA 

MALAGUEÑA DE VERDIALES ¤ PANDA EL BORGE Estilo Comares ¤ 21’00 h. CASETA MUNICIPAL INFANTIL ¤ FESTIVAL INFANTIL “La Feria Mágica” 

¤ COMPAÑÍA BARRÉ Espectáculo: “Tras la escoba” ¤ 22’00 h. CASETA MUNICIPAL DE VERDIALES ¤ FIESTA MALAGUEÑA DE VERDIALES ¤ PANDA 

SANTA CATALINA Estilo Montes ¤ PANDA SAN LORENZO MÁRTIR Estilo Almogía ¤ 23’00 h. AUDITORIO MUNICIPAL ¤ FESTIVAL FLAMENCO “CIUDAD 

DE MÁLAGA” ¤ JOSÉ MERCÉ ¤ LA REPOMPA ¤ VIRGINIA GÁMEZ ¤ SONIA FERNÁNDEZ ¤ RAFAEL SÁNCHEZ ¤ ANTONIO DE VERÓNICA ¤ 23’00 h. 

CASETA MUNICIPAL DEL FLAMENCO Y LA COPLA ¤ RAÚL PALOMO ¤ CUADRO FLAMENCO “SERGIO ARANDA” ¤ 23’00 h. CASETA MUNICIPAL DE 

LA JUVENTUD ¤ LOS ATLÁNTICOS ¤ JAMMIN DOSE ¤ STILLDAWN ¤ PANGEA ¤ 22 AGOSTO ¤ CENTRO HISTÓRICO ¤ 13’00 h. PASEO DEL 

PARQUE-RECINTO EDUARDO OCÓN ¤ FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE ¤ Actuación de: PANDA DE VERDIALES “RAÍCES DE ALMOGÍA” ¤ 

GRUPO FOLCLÓRICO “COROS Y DANZAS DE TORRE DEL MAR” Málaga ¤ BALLET FOLCLÓRICO “RITMOS Y RAÍCES PANAMEÑAS” Panamá ¤ 13’00 h. 

CALLE MARQUÉS DE LARIOS ¤ FIESTA DE VERDIALES ¤ PANDA LOS ROMANES Estilo Comares ¤ PANDA NTRA. SRA. DE LOS DOLORES Estilo Montes 

¤ 13’30 h. PLAZA DEL OBISPO ¤ FIESTA DE VERDIALES ¤ PANDA 1ª DE LOS MONTES Estilo Montes ¤ 13’30 h. PLAZA DE LA MERCED ¤ FLAMENCO 

EN FERIA-PEÑA JUAN BREVA ¤ PERLA DE MÁLAGA ¤ 14’00 h. PLAZA DE LAS FLORES/CALLE MARQUÉS DE LARIOS ¤ ORQUESTA CALIPSO ¤ FREE 

SOUL BAND ¤ PASEO DEL PARQUE ¤ 12’00 a 15’30 h. LA FERIA MáGICA EN EL PARQUE JUEGOS. TALLERES. CUENTACUENTOS. TEATRO. TÍTE- 

RES. MAGIA. KARAOKE DANCING. EL TREN CHU-CHU ¤ PLAZA DE TOROS LA MALAGUETA ¤ 19’00 h. Toros de Juan Pedro Domecq ¤ ENRIQUE 

PONCE ¤ JOSÉ MARÍA MANZANARES ¤ SALVADOR VEGA ¤ 22’30 h. Toros de Vellosino ¤ SEBASTIÁN CASTELLA ¤ MIGUEL ÁNGEL PERERA ¤ REAL 

DE LA FERIA ¤ 12’00 a 18’30 h. PASEO DE ENGANCHES Y CABALLOS ¤ ITINERARIO OFICIAL POR EL RECINTO ¤ 14’00 h. CASETA MUNICIPAL 

DE VERDIALES ¤ FIESTA MALAGUEÑA DE VERDIALES ¤ PANDA NTRA. SRA. DE FLORES Estilo Almogía ¤ 21’00 h. CASETA MUNICIPAL INFANTIL ¤ 

FESTIVAL INFANTIL “La Feria Mágica” ¤ TEATRO ESTABLE ¤ Espectáculo: “La gallinita ciega” ¤ 22’00 h. CASETA MUNICIPAL DE VERDIALES ¤ FIESTA 

MALAGUEÑA DE VERDIALES ¤ PANDA 1ª DEL PUERTO DE LA TORRE Estilo Montes ¤ PANDA LOS CAFETERAS Estilo Almogía ¤ 23’00 h. AUDITORIO 

MUNICIPAL ¤ GRAN GALA El Morta CONCHITA ¤ 23’00 h. CASETA MUNICIPAL DEL FLAMENCO Y LA COPLA ¤ ROCÍO ALBA ¤ ANTONIO DE CANILLAS 

¤ 23’00 h. CASETA MUNICIPAL DE LA JUVENTUD ¤ A CONTRATIEMPO ¤ DELIRUM 360 ¤ T-TRAPO ¤ FLAMMING DOLL’S ¤ 23 AGOSTO ¤ CEN- 

TRO HISTÓRICO ¤ 13’00 h. CALLE MARQUÉS DE LARIOS ¤ FIESTA DE VERDIALES ¤ PANDA TEATINOS Estilo Montes ¤ PANDA VILLANUEVA DE 

LA CONCEPCIÓN Estilo Almogía ¤ 13’30 h. PLAZA DEL OBISPO ¤ FIESTA DE VERDIALES ¤ PANDA AMIGOS DE LOS MONTES Estilo Montes ¤ 13’30 h. 

PLAZA DE LA MERCED ¤ FLAMENCO EN FERIA-PEÑA JUAN BREVA ¤ BONELA HIJO ¤ 14’00 h. PLAZA DE LAS FLORES/CALLE MARQUÉS DE LARIOS 

¤ ORQUESTA CALIPSO ¤ FREE SOUL BAND ¤ PASEO DEL PARQUE ¤ 12’00 a 15’30 h. LA FERIA MÁGICA EN EL PARQUE JUEGOS. TALLERES. 

CUENTACUENTOS. TEATRO. TÍTERES. MAGIA. KARAOKE DANCING. EL TREN CHU-CHU ¤ PLAZA DE TOROS LA MALAGUETA ¤ 19’00 h. 

Toros de Román Sorando ¤ LUIS FRANCISCO ESPLÁ ¤ JAVIER CONDE ¤ CAYETANO ¤ REAL DE LA FERIA ¤ 12’00 a 18’30 h. PASEO DE ENGAN- 

CHES Y CABALLOS ¤ ITINERARIO OFICIAL POR EL RECINTO ¤ 14’00 h. CASETA MUNICIPAL DE VERDIALES FIESTA MALAGUEÑA DE VERDIALES ¤ 

PANDA AZAHAR DE ALGAIDAS Estilo Almogía ¤ 21’00 h. CASETA MUNICIPAL INFANTIL ¤ FESTIVAL INFANTIL “La Feria Mágica” ¤ TEATRO DE MARIO- 

NETAS DIAMANTE Y RUBÍ ¤ Espectáculo: “Las mil y una noches, el mini musical” ¤ 22’00 h. CASETA MUNICIPAL DE VERDIALES ¤FIESTA MALAGUEÑA 

DE VERDIALES ¤ PANDA SANTÓN PITAR Estilo Montes ¤ PANDA RAÍCES DE MÁLAGA Estilo Comares ¤ 23’00 h. AUDITORIO MUNICIPAL ¤ GRAN GALA 

¤ EL SUEÑO DE MORFEO ¤ 23’00 h. CASETA MUNICIPAL DEL FLAMENCO Y LA COPLA ¤ MACARENA ¤ CHATO DE VÉLEZ 

Pag. 8 28/2009

M A D R I D 

di Alessandra Selvelli 

LA FONDAZIONE MARILENA FERRARI – FMR 

HA DONATO UN ESEMPLARE DELL’OPERA 

D’ARTE IN FORMA DI LIBRO MUNDUS NOVUS 

ALL’AMBASCIATA D’ITALIA IN SPAGNA 

Sin. Ambasciatore Terracciano e consorte; Davide Bolognesi, Direttore Generale 

di Marilena Ferrari-FMR in Spagna; Pietro Tomassini, Dir. Comm. FMR; Roberta 

Cardinali, Dir. Comunicaz. FMR e Pablo Dizenhaus, Dir. Comm. FMR in Spagna. 

Madrid - La Fondazione Marilena 

Ferrari – FMR ha donato un 

esemplare del volume Mundus 

Novus all’Ambasciatore d’Italia, 

Pasquale Terracciano. Si tratta di 

un’autentica opera d’arte edita in 

italiano ed in spagnolo, che rende 

omaggio alla storia della scoperta 

del Nuovo Mondo. Alla cerimonia, 

celebratasi nell’Ambasciata 

d’Italia, sono intervenuti Davide 

Bolognesi e Pablo Dizenhaus, rispettivamente 

Direttore Generale 

e Direttore Commerciale di Marilena 

Ferrari-FMR in Spagna, così 

come Pietro Tomassini, Direttore 

Commerciale del Gruppo Marilena 

Ferrari-FMR e la Direttrice 

della Comunicazione del Gruppo 

Marilena Ferrari-FMR, Roberta 

Cardinali. Per l’Ambasciatore 

d’Italia, Pasquale Terracciano, 

“si tratta di un nuovo gioiello del 

Gruppo Marilena Ferrari-FMR, 

una magistrale opera d’arte italiana 

per ricordare uno dei passaggi 

più importanti della storia della 

Spagna e dell’umanità quale è stata 

la scoperta dell’America. Con 

questo sofisticato ed elegante libro 

che ricevo con grande emozione 

– ha continuato l’Ambasciatore 

– celebriamo lo spirito della modernità 

di quell’epoca e l’inizio di 

una intensa collaborazione tra la 

Spagna e ciò che oggi conosciamo 

come l’Italia, che si è consolidata 

nel corso dei secoli fino a trasformarsi 

nella infrangibile amicizia 

che unisce oggi i nostri due Paesi”. 

Da parte sua, Davide Bolognesi, 

Direttore Generale di Marilena 

Ferrari-FMR in Spagna, ha sottolineato 

che “per la Fondazione è 

un autentico privilegio poter donare 

all’Ambasciata d’Italia questa 

magnifica opera che simboleggia 

gli stretti legami che, da sempre, 

sono esistiti tra i due paesi, in un 

volume che è una simbiosi perfetta 

tra la cultura spagnola e l’artigianato 

ed il genio italiani”. Il volume 

è ampiamente illustrato con 

varie tavole originali confezionate 

dall’artista contemporaneo italiano 

Salvo. La prefazione è a cura 

dello scrittore messicano Antonio 

Sarabia. Nel testo, una selezione di 

passaggi estratti dal Primo Libro di 

La Storia dell’India di Bartolomè 

de Las Casas, di El Novo Mondo 

(1504) e della Lettera di Amerigo 

Vespucci delle isole nuovamente 

trovate in quattro suoi viaggi. 

La donazione di Mundus Novus 

all’Ambasciata d’Italia si colloca 

all’interno del progetto culturale 

“Italia e Spagna: I Nuovi Mondi”, 

promossa dalla Fondazione 

Marilena Ferrari-FMR e orientata 

a fomentare e riscoprire gli stretti 

vincoli storici e culturali tra l’Italia 

del Rinascimento e la Spagna che, 

terminata la Riconquista, si predispone 

a vivere lo splendore del 

“Siglo de Oro”. Negli anni a cavallo 

tra il Quattrocento ed il Cinquecento, 

Italia e Spagna incarnano 

in modo diverso l’avanguardia 

del mondo moderno che sta nascendo: 

in Italia il Rinascimento 

sta maturando sino a raggiungere 

la fase culminate negli ambiti della 

filosofia e dell’arte, arrivando a 

rivoluzionare la stessa coscienza 

dell’uomo. Nella Spagna unificata 

di Fernando II di Aragona (Re 

anche di Napoli e di Sicilia) e di 

Isabella di Castiglia, le imprese di 

Cristoforo Colombo e di Amerigo 

Vespucci aggiungono alle scoperte 

di nuovi mondi intellettuali anche 

quelle dei mondi fisici e territoriali 

delle Americhe. Lo scorso 11 giugno, 

la Fondazione ha donato un 

esemplare, al di fuori dei circuiti 

commerciali, di Mundus Novus 

all’Ambasciatore di Spagna in Italia, 

Luis Calvo Merino. 

Mundus Novus 

Il bookbeautiful Mundus Novus 

appartiene alla collezione “Litteraria”. 

L’edizione è accompagnata 

da 77 immagini stampate a colori 

ed elaborate con fotoliti di Modesto 

Rigoldi a Milano, rappresentanti 

preziosi codici che contengono 

mappe, antichi documenti 

autografi di Cristoforo Colombo 

ed Amerigo Vespucci, sette dei 

quali sono arricchiti da interven- 

ti cromatici del maestro Salvo. 

Completano l’opera sei tavole 

originali realizzate dal maestro 

Salvo con tecnica serigrafica in 

Seri Arte, stamperia di arte di Davide 

Carminati a Gorle su foglio di 

puro cotone di 250 grammi creata 

in forma rotonda dalle Cartiere 

Magnani di Pescia. La stampa dei 

testi, composti da caratteri bodoniani 

in scrittura tonda e corsiva e 

corpo 24, 14 e 12 è stata realizzata 

a Loreto nella tipografia di Lamberto 

Pigini su carta di cotone puro 

di 170 grammi, creata a proposito 

per questa edizione ed abbellita 

con la filigrana della collezione 

“Litteraria”, realizzata a mano su 

tela e fabbricata in forma rotonda 

attraverso una formula esclusiva 

disegnata dalle cartiere Magnani 

di Pescia. Il volume è rilegato in 

pelle naturale Veau Anilina tinta in 

barile in colore arancio con cinque 

nervature ed iscrizioni realizzate 

in oro sul dorso. La rilegatura è 

stata realizzata a mano dall’Antica 

Legatoria Steri di Riccardo Steri a 

Corciano. In copertina è stato posto 

un esemplare dell’opera Croce 

del Sud di Salvo. Si tratta di una 

scultura originale in bassorilievo 

patinata di oro 24 carati con inserzioni 

manuali di argento, realizzata 

attraverso il procedimento 

di fusione alla terra nella bottega 

artistica Fardel di Giuseppe Belotti 

ad Erbusco in tiratura limitata. 

Ogni bassorilievo è numerato e 

firmato dall’autore. L’opera conta 

364 pagine, chiusa misura 34,5 x 

44,5 x 12,5 cm., è numerata e firmata 

dall’artista e dall’editore in 

corrispondenza del colofone descrittivo 

e racchiusa in un astuccio 

di metacrilato realizzato su progetto 

esclusivo da TreCi di Mauricio 

Cesaron di Ancaramo. 

NOTIZIE da 

Madrid e Reggio Calabria rafforzano i loro vincoli 

Per il progetto “Passaporto per l’Europa”, che prevede un intercambio 

turistico tra le città di Madrid e Reggio Calabria, è stato firmato un accordo 

tra il Comune reggino ed il Patronato del Turismo della capitale 

spagnola, per lo scambio di esperienze e lo studio di nuovi prodotti 

turistici. Presente l’assessore al Turismo del Comune Madrid, Miguel 

Angel Villanueva Gonzàlez, accompagnato dall’Ambasciatore d’Italia, 

Terracciano, e dai membri del Comité de Presidencia della Camera di 

Commercio e Industria Italiana per la Spagna. La CCIS è la promotrice 

dell’iniziativa, considerando anche la presenza nell’organizzazione 

del progetto di interscambio turistico, avviata con l’inaugurazione del 

primo dei voli diretti settimanali della Air Malta, che collegheranno 

Reggio Calabria e Madrid per il periodo estivo. Si sono incontrati i rappresentanti 

delle associazioni, del Comune e della Camera di Commercio 

della città calabrese, e la delegazione proveniente da Madrid. Dopo 

la firma del convegno, si è svolta la riunione del Comité de Presidencia 

della CCIS, con il presidente della CCIS, Marco Pizzi, del sindaco di 

Reggio Calabria, Giuseppe Scopelliti, del presidente della Camera di 

Commercio locale, Lucio Dattola, l’Ambasciatore Pasquale Terracciano 

ed i rappresentanti del Comune di Madrid. La delegazione spagnola 

ha inaugurato il volo diretto al rientro. 

La CCIS invitata all’evento “Crotone incontra i mercati esteri” 

Nell’ambito dell’iniziativa ''Crotone incontra i mercati esteri'', realizzata 

dalla Camera di Commercio di Crotone, il Segretario generale 

della CCIS, Giovanni Aricò, insieme ai Segretari Generali delle Camere 

di Commercio italiane all'estero (CCIE) di Casablanca (Marocco), 

Istanbul (Turchia), Tel Aviv (Israele), Salonicco (Grecia), La Valletta 

(Malta) e Atene (Grecia), ha preso parte ad una serie di incontri 

con i rappresentanti istituzionali e imprenditoriali del territorio, con 

lo scopo di promuovere a livello turistico-commerciale la provincia 

calabrese verso i paesi mediterranei. La CCIS, invitata a partecipare 

all'iniziativa, si è affermata quale partner essenziale sia per l'importanza 

rappresentata dalla Spagna quale partner commerciale di rilievo, 

sia per la professionalità e l’esperienza che ha maturato soprattutto 

negli ultimi anni nella realizzazione di progetti di collaborazione nei 

settori turistico e commerciale con alcuni enti territoriali calabresi. 

I segretari generali delle Camere di Commercio Italiane all'estero presenti all'incontro. Il 

secondo da destra è il Segretario generale della CCIS, Giovanni Aricò 

A Caserta incontro di 74 Camere di Commercio Italiane all’Estero 

L’Assocamerestero ha organizzato in collaborazione con la Camera 

di Commercio di Caserta un incontro dei Segretari Generali delle 74 

CCIE, tra cui la CCIS. Le Camere di commercio sono presenti su ben 

48 mercati esteri rappresentando e promuovendo le aziende italiane 

sul territorio ospitante. Si è svolto poi il Convegno “Ripartire dal territorio 

per rilanciare il Made in Italy all’estero”. Hanno partecipato 

importanti rappresentanti di Istituzioni nazionali e locali, del Sistema 

Camerale italiano, italiano all’estero e del mondo imprenditoriale, si 

sono confrontati sulle iniziative che si stanno attivando sia a livello 

nazionale che regionale per promuovere e valorizzare l’economia del 

territorio, soprattutto nelle aree con minor grado di internazionalizzazione 

delle imprese, attraverso il ricorso ad un sistema condiviso 

di governance che implichi lo sviluppo di iniziative coordinate tra 

i diversi soggetti implicati nel processo di promozione territoriale - 

istituzioni, imprese, governo locale e nazionale - anche alla luce delle 

opportunità offerte dai mercati internazionali in cui operano le CCIE. 

Tra le iniziative collaterali, la realizzazione di incontri B2B (Business 

to Business) tra le aziende del territorio casertano ed i delegati delle 

CCIE presenti, al fine di valutare concretamente ed operativamente le 

reali opportunità all’estero per le produzioni locali. 

Pag. 10 28/2009

28/2009 

M A D R I D 

di Alessandra Selvelli 

ALCALÁ DE HENARES - Sponsorizzato dalla Lancia e finanziato con fondi raccolti dai Premi Nobel 

per la Pace, a San Demetrio, in provincia dell’Aquila, è stato inaugurato il “Salone Nobel per la Pace”, una 

struttura permanente multiuso, dove si proiettano filmati, si tengono riunioni e si svolgono molte altre attività 

culturali e promozionali. All’evento hanno assistito varie personalità, come George Clooney e la Premio 

Nobel per la Pace, Betty Williams, assieme a politici e rappresentanti delle zone colpite dal terremoto 

d’Abruzzo. Sempre all’Aquila, in occasione del G8, il Gruppo Fiat ha messo a disposizione dei partecipanti 

un parco di 221 veicoli, composta da autovetture, vetture elettriche, fuoristrada, veicoli industriali 

e autobus. La macchina emblematica dell’evento è stata ancora una volta la Lancia Delta Executive. 

ALCALÁ DE HENARES - 

L’equipaggio spagnolo del Fiat 

MSN Tour ‘09 - in rappresentanza 

della Fondazione Abracadabra 

Magos Solidarios - ha vinto 

questo concorso di beneficenza 

organizzato a livello europeo per 

celebrare il lancio della edizione 

speciale della FIAT BRAVO 

MSN, frutto della collaborazione 

fra Fiat e Microsoft. La macchina 

entra adesso in commercio ed è 

dotata dei più avanzati sistemi digitali 

di navigazione e controllo. Il 

giro ha toccato la principali capitali europee: Madrid, Lisbona, Berlino, Parigi, Amsterdam, Londra, Roma 

e Bruxelles, concludendosi sulla pista di prova del Gruppo Fiat a Balocco (Italia) L’equipaggio Fiat ha 

percorso i 1.600 chilometri previsti con poco più di un solo pieno di carburante: prestazioni ed economia. 

ALCALÁ DE HENARES - La 

modella Elle Macpherson con la 

sua nuova 500C. Elle, che già era 

proprietaria di una 500, affascinata 

da questa nuova versione ha 

dichiarato "Mi piace la Fiat 500C, 

ha un’aria sexy e moderna tipica 

di tutte le auto made in Italy" aggiungendo, 

"mi piace la sua semplicità 

di guida, è perfetta soprattutto 

per muoversi in città". 

La nuova 500C è allegra, confortevole, 

tecnologica e rispettosa 

dell'ambiente. Proprio 

come la prima 500 del 

1957, la 500C unisce e abbina 

infatti due materiali molto diversi: 

la scocca d'acciaio, sicura 

e resistente, e la capote 

di tela, funzionale e dallo stile 

tutto italiano. 

La Fiat 500C, che è stata presentata 

quest’estate a livello internazionale, 

arriverà sul mercato 

della Spagna alla fine dell’anno. 

Notizie dal GRUPPO FIAT 

MADRID - I Principi di Asturias hanno presieduto nel Museo del 

Prado la cerimonia della consegna del Premio Velásquez de Arte Plásticas 

2009 ad Antoni Muntadas, “per la sua brillante e intensa carriera 

e per il suo contributo all’arte contemporanea nazionale e internazionale, 

come pioniere di nuovi comportamenti artistici, per seguire 

l?attualità sperimentando esperienze legate alle nuove tecnologie e 

alle inquietudini spciali dei nostri tempi”. Alla cerimonia sono stati 

presenti la ministra della Cultura, Ángeles Gonzáles-Sinde, il presidente 

del Patronato del Museo del Prado, Placido Arango, il direttore 

generale de Bellas Artes y Bienes Culturales, José Jiménez e il direttore 

della pinacoteca, Miguel Zugaza. Il Principe Felipe ha dichiarato 

che tutti i destinatari di questo riconoscimento “Gaya, Tápies, Palazuelo, 

Soriano, López, Gordillo, Meireles e adesso Muntadas” hanno 

contribuito a fare del Premio Velasquez un illustre referente per l’arte, 

in cui si riflette la vocazione del primato creativo che ha sempre contraddistinto 

la Spagna. 

44.000 soci in 33 collegi 

N O T I Z I E 

MADRID - Valentí Pich, Presidente del Consejo Generale de Colegios 

de Economistas (che comprende 44.000 soci in 33 collegi); Maria Teresa 

Costa, Presidentessa della Commissione Nazionale dell’Energia; 

Marti Parellada e Antonio Garrido, entrambi cattedratici di economia 

dell’Università di Barcellona, presso la sede del Consejo Generale de 

Colegios de Economistas hanno presentato 3ECONOMÍ4, rivista elettronica 

del Consejo Generale de Colegios de Economistas, il cui primo 

numero è dedicato a due temi di massima attualità: l’energia, che sarà 

determinante per uscire dalla crisi e il suo successivo modello economico 

nel quadro dei nuovi scenari. Questo il sommario: Presentazione 

di Valentí Pich; El año que vivimos peligrosamente - José Viñals (Economistas); 

En el umbral de otra época - Emilio Ontiveros (Economistas); 

Cambio de escenario y de orientación de la política monetaria 

del euro - José Luis Malo de Molina (Economistas); Perspectiva europea 

y española de la energía - José Sierra (REC); El sector eléctrico en 

España - Pedro Rivero (REC); El papel del gas natural en el proceso 

de liberalización del sector eléctrico - Antoni Peris (REC); El suministro 

de último recurso en los mercados energéticos liberalizados - 

María Teresa Costa (Economistas); El sector energético español ante el 

reto del cambio climático - Teresa Ribera (REC); El lento despegue de 

la I+D+i en el sector energético - Joan Batalla (REC). 

MADRID - La Commissione Nazionale del Mercato dei Valori, ha 

autorizzato l’AdHoc Asesores Financeros, a fornire servizi di investimenti 

come Impresa di consulenza finanziaria indipendente, 

l’abilitazione è stata approvata dal Consejo Generale de Colegios de 

Economistas, nella sezione Economistas Asesores Financieros, presieduta 

da Carlos Orduña. Delle 70 pratiche presentate 26 sono state 

autorizzate da EAF, facilitando così le regolarizzazioni delle gestioni 

effettuate dagli economisti regolarmente iscritti all'albo. Nell’AdHoc 

operano quattro esperti consulenti: Marco Mocquard, Miguel Angel 

Peñasco, Ignacio Lanza e Juan Juárez. 

MADRID - Il Registro degli Economisti Consulenti Fiscali, ha pubblicato 

un manuale intitolato Codice Fiscale dell’anno 2009. Un testo 

di 1.900 pagine, sulla Legge Generale Tributaria con il regolamento 

applicativo. Tratta le imposte: sulle persone fisiche, sulle società, rendita 

non residenti, sul patrimonio, su successioni e donazioni, sul valore 

aggiunto, la trasmissioni patrimoniali e AJD, beni immobili, attività 

economiche, costruzioni, valore dei terreni, legge Generale Tributaria. 

Uno sforzo editoriale svolto come organo del Collegio dei Collegi degli 

Economisti, per facilitare il lavoro degli economisti consulenti fiscali. 

Secondo Jesús Sanmartín, presidente del REAF, il Codice permette di 

disporre di tutte le informazioni in modo immediato e accessibile. Il 

Direttore Generale dei Tributi, Jesús Gascón, ha detto che si tratta di un 

necessario strumento per gli specialisti di diritto fiscale e tributario. 

Pag. 11

B A R C E L L O N A 

di Paola Pacifici 

Cristina Bandettini di Poggio, Presidente Comites Barcellona: 50 mila italiani 

- INTERVISTA - 

Presidente, parliamo del Comites 

di Barcellona e dei suoi 

compiti. I Comites sono organi 

elettivi che rappresentano gli 

italiani residenti all’estero nelle 

rispettive circoscrizioni, per 

i rapporti consolari, quindi con 

le istituzioni italiane presenti sul 

territorio. Pertanto collaborano e 

devono seguire e individuare le 

necessità della comunità. Sono 

costituiti nelle circoscrizioni 

consolari con almeno 3000 italiani 

iscritti all’AIRE (Anagrafe 

Italiani Residenti all’estero). 

Quello di Barcellona è attualmente 

formato da 11 membri 

eletti e da 2 coptati fra oriundi 

italiani non iscritti all’ AIRE. 

Le ultime lezioni sono state 

nel 2004 e le cariche durano 5 

anni, per cui attualmente siamo 

in proroga. Le elezioni saranno 

entro il dicembre del 2010. Questo 

perché si vuole modificare la 

legge del Comites, per la quale 

ci sono diverse proposte elaborate 

da parlamentari dei diversi 

partiti. Attualmente il ruolo dei 

Comites è molto ampio, dovrebbe 

collaborare sia con autorità 

italiane, sia con le regioni, le 

province nell’interesse della 

comunità. Quindi qualsiasi iniziativa 

volta a migliorare la situazione 

degli italiani all’estero 

deve essere presa come iniziativa 

del Comites. Voglio ricordare 

che i membri del Comites non 

hanno diritto a nessun compenso 

perché sono volontari. Il Comites 

di Barcellona ha subito delle 

trasformazioni da quando è stato 

eletto perché alcuni membri del 

consiglio sono stati sostituiti. Ne 

fanno parte anche persone provenienti 

da altre località della 

circoscrizione consolare. La circoscrizione 

oltre alla Catalogna 

comprende Aragon, Mursia, le 

Baleari e Andorra, sono più di 

50 mila gli italiani iscritti. Sappiamo 

che almeno un 30% in più 

potrebbe essere la cifra reale. 

La nostra sede è presso la Casa 

degli Italiani, abbiamo una commissione 

di lavoro, presieduta 

da Angelo Nicolini, che è anche 

segretario del Comites, il quale è 

disponibile 4 ore al giorno assieme 

al personale durante l’orario 

di ufficio. 

In pratica come funzione il 

vostro aiuto? Molte richieste 

avvengono spontaneamente da 

persone che si rivolgono direttamente 

alla sede o ci contattano 

per telefono o via e-mail. 

Cerchiamo di aiutarli, orientarli 

nei migliore dei modi . In questi 

ultimi anni le richieste più numerose 

sono relative ai servizi 

consolari, alle pratiche di rinnovo 

di documentazione. Se hanno 

bisogno di altre informazioni li 

indirizziamo personalmente. 

Le vostre attività? Per il terzo 

anno abbiamo un corso 

di italiano per italiani a 

Barcellona,tenuto da una socia 

che è docente universitaria, 

una iniziativa nata con l’arrivo 

massiccio dal sud America di 

persone che non conoscono 

l’italiano. Un altra consigliera in 

Costa Blanca, partecipa sempre 

con uno stand alle giornate internazionali 

organizzati nei vari 

centri. Teniamo riunioni esplicative 

per le lezioni. Organizziamo 

delle serate, come in occasione 

del centenario di Garibaldi e riunioni 

didattiche. La parte principale 

è quella dell’informazione. 

Quali sono i vostri problemi? 

La lunghezza del mandato influisce 

un pochino sulla motivazione. 

Il fatto che ci sia stato 

questo ricambio dei consiglieri 

lo denota. Bisogna avere le idee 

molto chiare in questo momento. 

Come può lavorare essendo 

volontariato, se per ogni iniziativa 

deve trovare degli sponsors 

e non è facile, soprattutto qua 

in Catalogna. Quindi le attività 

sono limitate anche se hai tante 

idee. Collaboriamo con le asso- 

ciazioni e così continuiamo. A 

settembre prevediamo un corso 

di informatica intitolato “il PC 

non morde”, in collaborazione 

con la Casa degli Italiani e la 

Scuola Italiana. 

Che cosa vogliono gli italiani? 

Nella nostra circoscrizione le 

esigenze sono diverse. Dai giovani 

che vengono per scambi 

universitari e per lavoro, il 90% 

cercano una sistemazione, come 

ottenere i documenti, qauli sono 

i servizi. Cercano maggiormente 

lavoro. Quelli che si sono fermati 

per motivi di lavoro o affettivi, 

in quanto matrimonio misto 

Sin. Stefano Ferri, Armando Ferrari del Patronato Inca; Angelo Nicolini, Alessandro Ferrari, Rosa Maria 

Torrens, Console Pietro De Martin, Salvatore Spata, Console Generale Roberto Natali, Susana Crea, 

Cristina Bandettini, Ornella Cattaneo, Alfredo Milesi, Maria Antonia Spera del Patronato INAS-CISL 

Che cosa sono i COMITES? 

I Comitati per gli Italiani all'Estero 

(COMITES) contribuiscono 

ad individuare le esigenze di 

sviluppo sociale, culturale e 

civile della comunità di riferimento; 

particolare cura viene 

assicurata alla partecipazione 

dei giovani, alle pari opportunità, 

all'assistenza sociale e 

scolastica, alla formazione professionale, 

al settore ricreativo, 

allo sport ed al tempo libero. I 

Comitati sono anche chiamati 

a cooperare con l'Autorità 

consolare nella tutela dei diritti 

e degli interessi dei cittadini 

italiani residenti nella Circoscrizione 

consolare. A seguito 

delle elezioni del marzo 2004, 

operano oggi 126 COMITES, 

diffusi in 38 Paesi. 

COMITES Barcellona - Pje. Méndez Vigo, 8 - 08009 Barcelona - SPAGNA 

Tel.: +34.93.487.88.51 - Fax: +34.93.272.08.59 

www.comitesbcn.org - email: comitesbcn@yahoo.es 

per lo più uomini italiani con 

moglie spagnola e sono quelli 

meno problematici. Poi la fascia 

dei pensionati che sta aumentando 

specialmente sulla costa e 

alle Baleari, che hanno bisogno 

di aiuto nella burocrazia pensionistica. 

Recentemente hai partecipato 

ad una riunione Intercomintes 

a Madrid? Partecipo due volte 

all’anno alla riunione dell’ InterComites, 

cioè i tre Comites, 

Barcellona, Madrid e Canarie. 

Abbiamo stilato un elenco degli 

argomenti più attuali, come le 

lezioni europee e il Referendum 

dove vediamo che la partecipazione 

è molto bassa soprattutto 

per i seggi rispetto al voto 

postale, paralizzando anche le 

attività dei consolati. Abbiamo 

rilevato il continuo. Abbiamo 

notato un aumento degli iscritti 

provenienti dal sud America 

e anche dall’Italia. Ormai siamo 

al 50%. Abbiamo notato un 

miglioramento dei servizi consolari 

con la suddivisione degli 

orari, un giorno dedicato agli 

italiano-parlanti e un giorno per 

i non italiano-parlanti, ai quali 

si dedica più attenzione con 

migliore efficienza. Si è parlato 

delle proposte della modifica del 

Comites. 

Come si può modificare secondo 

te? Il mio parere è che bisogna 

capire che ruolo gli si vuole 

dare. Quando sono nati non 

c’era una rappresentanza politica 

in Italia degli italiani all’estero 

che ora c’è. Una grande difficoltà 

è quella di raggiungere i 

nostri connazionale che vivono 

qui, anche perché il livello di 

integrazione è molto elevato 

e si fanno sentire solo quando 

hanno qualche problema. Bisogna 

decidere se questo Comites 

lo vogliono far diventare quello 

che loro chiamano “le antenne 

del governo in loco”, e quindi 

dargli un ruolo prettamente politico 

e quindi da riorganizzarlo 

totalmente, o se continuare a 

mantenerlo in questo modo che, 

sinceramente, secondo me non 

ha molto senso. O gli si danno 

i mezzi “politici”, totalmente 

e diventando uno specchio dei 

partiti o lo lasciamo cosi. Mettere 

in piedi una organizzazione 

come quella del Comites a livello 

mondiale senza dargli dei poteri 

è difficile noi abbiamo degli 

ottimi rapporti con il consolato, 

si lavora insieme però non è così 

da tutte le parti. Così come la 

vedo oggi è un’associazione di 

liberi dipendenti scelti da altri, 

tutto molto vago sia come definizione 

sia come poteri e funzioni. 

I nostri pareri, conseguentemente, 

non sono vincolanti. 

Pag. 12 28/2009

BARCELLONA - La Lancia DELTA, ammiraglia della celebre casa 

automobilistica italiana e veicolo protagonista del film “Angeli e Demoni”, 

è stata scelta come macchina ufficiale per la prima edizione di 

The Brandery, il grande incontro della moda contemporanea celebrato 

per la prima volta nella capitale catalana. Il sindaco di Barcellona, 

Jordi Hereu, ha tenuto a precisare che con questa automobile si favorisce 

la collocazione della città nel “motore” della moda europea. 

All’incontro hanno partecipato gli stilisti di numerosi paesi europei, 

in maggioranza italiani, spagnoli, francesi, inglesi e scandinavi. 

BARCELLONA - Il Centro Diseny Hob Barcelona (DHUB) 

dell’Istituto di Cultura della città, ospita fino al 13 dicemre 2009 

l’esposizione “Effetto souvenir.Feticci di viaggio.Oltre i topici”, in 

cui si mostrano degli oggetti-icone di località, che se portati a casa 

attivano la fantasia, il ricordo e quindi l’immaginario collettivo dei 

turisti.Il commisario dell’esposizione, Óscar Guayabero, ha spiegato 

una sua tesi basata su tre effetti psicologici: l’effetto che ha il souvenir 

per creare il desiderio di viaggio; il suo protagonismo nella costruzione 

dell’esperienza del proprio viaggio; la sua funzione come ricordo 

dell’esperienza vissuta, soprattutto intesa come cosa eccezionale e 

fuori della routine. In poche parole, una forma tipica di feticismo, 

innocuo e redditizio. Soprattutto per vende il feticcio. 

BARCELLONA - Presso l’Università Politecnica della Catalogna di 

Vilanova i la Geltrú (Barcellona), è stato presentato il primo laboratorio 

sottomarino allestito in Spagna e chiamato OBSEA. L’installazione 

permetterà di studiare dalle minime variazioni di temperatura e 

di salinità dell’acqua, fino ai segnali acustici proveniente da fonti naturali 

o antropogeniche, ossia di origine umana, per valutarne l’inquinamento 

acustico. Inoltre potrà misurare la contaminazione dovuta 

agli scarichi del traffico marittimo. Il tutto avviene con sistema ad alta 

risoluzione che permette un elevato grado di affidabilità scientifica. 

28/2009 

B A R C E L L O N A 

di Giuseppe Vitali 

VARATA LA “SPLENDIDA” NAVE DELLA MSC 

A Barcellona, la MSC Crociere 

ha battezzato la nuova 

ammiraglia MSC Splendida. 

Madrina, come da tradizione, 

la meravigliosa Sophia Loren. 

La cerimonia è stata accompagnata 

da uno spettacolare 

show di gala lirico che ha visto 

protagonista il maestro José 

Carreras. 

La scelta di Barcellona segue 

l’idea innovativa di MSC 

Crociere di varare le sue navi 

in paesi diversi, una tradizione 

che ha preso il via con il 

varo di MSC Poesia a Dover 

nell’aprile 2008, e che proseguirà 

con MSC Magnifica, che 

sarà battezzata ad Amburgo, il 

prossimo anno. 

Con MSC Splendida, MSC 

Crociere porta la sua flotta a 

10 unità. MSC Splendida, insieme 

alla sua gemella MSC 

Fantasia,è la nave più grande 

mai costruita da un armatore 

europeo. Questa città galleggiante 

può trasportare fino a 

3.959 passeggeri, ha una lunghezza 

di 333,3 metri, è alta 

66,8 metri e misura 137.936 

tonnellate. 

La progettazione di MSC 

Splendida è stata affidata agli 

architetti dello studio De Jorio 

Design International che 

hanno puntato all’innovazione 

tecnologica volta a garantire il 

comfort dei clienti e la protezione 

ambientale. 

Grazie alle sue credenziali 

in materia ambientale, MSC 

Splendida riceverà le prestigiose 

“6 Golden Pearls”, riconoscimento 

già assegnato a 

MSC Fantasia. Il premio sarà 

consegnato durante la conferenza 

stampa prima della cerimonia 

di battesimo, da Chaleat 

Didier, Vice-Presidente del 

Bureau Veritas. 

“Pensavamo di aver costruito 

la nave più bella del mondo 

con MSC Fantasia” ha commentato 

Pierfrancesco Vago, 

Amministratore Delegato di 

MSC Crociere. “Invece, anche 

MSC Splendida identifica, 

già con il nome che le è stato 

conferito, un nuovo e straordinario 

splendore nel panorama 

crocieristico. Con il suo arrivo, 

la nostra flotta ha ora dieci 

unità, un obiettivo importante 

che non avremmo potuto raggiungere 

senza le qualità, sempre 

dimostrate, dalla squadra 

MSC Crociere: energia, passione 

e professionalità. Caratteristiche 

che possono attribuirsi 

anche a Barcellona, 

città eclettica e dinamica,m 

importante per la nostra Compagnia, 

con 82 scali e 304.000 

passeggeri movimentati solo 

quest’anno”. 

Sophia Loren con il comandante mentre riceve l’omaggio dal tenore José Carreras 

Pag. 13

28/2009 

COMUNITÀ 

VALENZIANA 

di Luca Gentiloni Parma 

UNA BELLA CITTÀ FUTURISTA 

DELLE ARTI E DELLE SCIENZE 

Valencia è famosa per Las Fallas una festa popolare che si 

celebra in onore a San Giuseppe tra il 15 ed il 19 marzo, per 

la paella valenciana, per "l'horchata di chufa", ma soprattutto, 

con crescente interesse a livello internazionale, per 

la nuova Città delle Arti e delle Scienze. La Ciutat de les 

Arts i les Ciències (valenziano), Ciudad de las Artes y las 

Ciencias (spagnolo) è un complesso architettonico composto 

da cinque differenti strutture suddivise all'interno di tre 

aree tematiche: arte, scienza e natura. Sorge a Valencia, sul 

vecchio letto del fiume Turia, ora spostato per arginare le 

inondazioni stagionali che lo caratterizzavano, e si estende 

su una superficie 350.000 metri quadrati. L’importante e 

monumentale insieme museale, progettato dall'architetto 

valenziano Santiago Calatrava ed iniziato nel luglio 1996, 

è un esempio di architettura organica e funzionale, che grazie 

alle più avanzate qualità costruttive e dalle tecnologie 

d'avanguardia, riesce ad armonizzare gli elementi con i 

contenuti, lasciando però trasparire la tradizione mediterranea 

del mare e della luce attraverso un gioco di colori, 

abilmente alternati tra l'azzurro dei grandi stagni d'acqua 

a cielo aperto e il bianco assoluto del cemento. Il Centro, 

da un punto di vista ambientale, è una vera e propria "città 

nella città" e le sue varie strutture museali, dalla fisionomia 

originale che conferma l’ardita fantasia progettuale e 

la componente artistica di Santiago Calatrava, sono conosciute 

nel mondo con i loro nomi valenziani. 

El Palau de les Arts Reina Sofía 

Un monumentale edificio dalle forme molto singolari destinato 

alla creazione, alla promozione e alla diffusione di 

tutte le arti sceniche. È alto più di 75 metri e occupa una 

superficie di 40.000 m2. Al suo interno contiene tre auditori: 

una sala principale con una capienza di 1.800 persone, 

una sala da camera con una capienza di 400 persone 

e un auditorio all'aria aperta, posto sulla parte superiore 

dell'edificio, con una capienza di ben 2.500 persone. 

El Museu de les Ciències Príncipe Felipe 

Un museo scientifico interattivo con una forma che ricorda 

vagamente lo scheletro di un enorme dinosauro, 

suddiviso su tre piani principali di circa 8.000 metri quadrati 

ciascuno: Tecnópolis, El Escaparate de la Ciencia 

(la vetrina della scienza) e Formas y Estructuras (forme 

e strutture). Al secondo piano è inoltre presente El legado 

de la ciencia (il lascito della scienza) in cui è presente 

un'esposizione sulla vita e le opere dei Premi Nobel Severo 

Ochoa, Santiago Ramón y Cajal e Jean Dausset. 

L'Hemisfèric 

Una struttura architettonica di 13.000 metri quadrati, 

concepito per fondere insieme le vibranti sensazioni 

suscitate da un planetario con l'impatto visivo delle immagini 

cinematografiche in formato IMAX Dome e gli 

spettacoli audiovisuali prodotti da un modernissimo laser 

OMNISCAN. La forma dell'edificio riprende l'idea 

di un gigantesco occhio umano, la cui metà superiore, 

costituita dalla creazione architettonica di Calatrava, è 

virtualmente completata nell'occhio del visitatore dal riflesso 

dell'edificio osservabile in uno stagno rettangolare 

di 24.000 metri quadrati. 

L'Umbracle 

Un edificio situato nella parte meridionale del complesso, 

lungo 320 m e largo 60, costituito da un parcheggio su 

due piani per automobili (fino a 900) e pullman (fino a 

20) e una passeggiata superiore nota come Paseo de las 

Esculturas (in italiano viale delle sculture) abbellita da un 

giardino alberato contenente una grande varietà di piante 

di specie diverse. 

Parco oceanografico di Valencia 

Uno dei più grandi acquari d'Europa, un parco oceanografico 

all'aria aperta posto su di una superficie di 110.000 

m2. Al suo interno sono rappresentati tutti i differenti 

habitat marini di mari e oceani attraverso più di 40.000 

specie diverse. Fra le strutture oceanografiche del mondo, 

occupa un posto di grande rilievo, non solo per la quantità 

di materiale biologico disponibile e continuamente 

integrato da nuovi soggetti e aggiornamenti della documentazione, 

ma anche per la vivacità della sua forma di 

partecipazione interattiva, che coinvolge emotivamente e 

razionalmente studiosi, esperti e visitatori. 

PAPA BENEDETTO XVI 

“HOXATER D’HONOR” 

Nei giorni scorsi, nella Plaza de la Virgen di Valenza, 

sono stati distribuiti 1.600 litri della famosa horchata 

de chufa a 10.000 partecipanti ad una festa popolare. 

Il Consejo Regulador della bevanda, concede una 

onoreficenza di “Orxater d’Honor” che due anni fa 

venne assegnata perfino a Papa Benedetto XIV. La 

horchata de chufa (in valenziano: orxata de xufa) è 

una bevanda vegetale, rinfrescante, preparata con acqua, 

zucchero e latte ricavato dalle radici del Cyperus 

esculentus. La sua diffusione è da ricondursi alla presenza 

degli Arabi a Valencia nel VIII secolo. L'etimologia 

deriva probabilmente dal catalano ordiata (da 

ordi, orzo), che a sua volta, analogamente alla parola 

italiana “orzata”, procede dal latino hordeata, hordeum, 

orzo. Secondo la tradizione popolare, la parola 

sarebbe nata ai tempi della conquista di Valencia, 

quando Giacomo I d'Aragona, al momento di entrare 

in città, si vide offrire un assaggio di questa bevanda 

da parte di una bella ragazza valenziana. Il sovrano, 

deliziato da questa bevanda misteriosa, avrebbe 

risposto “Açò és or, xata” (questo è oro, ragazza), 

da cui il nome. Questa versione però e inverosimile, 

perché xata era un castiglianismo sconosciuto ad un 

catalano del secolo XI. La preparazione dell' horchata 

inizia con la mondatura del tubercolo e la triturazione. 

Poi si aggiungono tre litri di acqua per chilogrammo 

di chufas e si lascia il tutto a macerare. La massa 

semisolida viene poi pressata ripetutamente fino ad 

ottenere l’estratto finale, cui si aggiungono circa 125 

grammi di zucchero per litro. Il tutto viene infine filtrato 

e sedimentato. A tutela della qualità del prodotto 

e della denominazione di origine è stato istituito un 

ente apposito nella Comunità Valenziana. 

ALTEA - Il Subdelegado de Gobierno di Alicante, José 

Pérez Grau, ha annunciato che il Comune di Altea firmerà 

un accordo con il Ministerio de Fomento per permettere 

alla Policia Local di accedere agli schedari dei delinquenti, 

allo scopo di ridurre la delinquenza. In proposito il sindaco 

di Altea, Andrés Ripoll, ha reso noto che, grazie alla 

collaborazione fra le polizie già esistente, la delinquenza 

è già scesa dell’11 % rispetto all’anno passato. Sono dati 

forniti dalla Junta de Seguridad che annualmente, con 

l’arrivo dell’estate e soprattutto con la celebrazione del 

Castell de l’Olla, vengono stilati in accordo fra la Guardia 

Civil, la Policía Local, la Subdelegación de Gobierno 

e i rappresentanti municipali. 

BENIDORM - Patrocinato dagli assessorati alla 

Cultura e alle Feste del Comune, è arrivato in città 

il famoso concerto “Los mejores años de nuestra 

vida”, organizzato dalla Comisión de Fiestas Mayores 

Patronales e la Asociación de Peñas “Virgen del 

Sufragio”. Il ricavato del botteghino dello spettacolo, 

che ha già riscosso molto successo alla Televisión 

Española, servirà per organizzare la Fiestas Mayores 

in programma a novembre. 

Pag. 15

"Il Giornale Italiano de España" distribuito in Spagna e nella Costa del Sol lo trovi a: 

MALAGA 

Asociación Empresarios de Hosteleria 

C/Marín García 9-4º 

Restaurante Adolfo 

Paseo Pablo Picasso, 12 

Grupo Guarnieri BMW e Mini 

Av. de Velázquez, 468 

Café Centrál 

Plaza Constitución, 11 

La Bodeguilla del Centrál 

Pasaje de Chinitas, 1 

Restaurante Marisqueria Jacinto 

Av. Obisco H. Oria, 7 

Restaurante El Trillo 

C/ D. J. Diaz 4 

Confiteria Pasteleria Anglada 

Puerta del Mar 3 

Edicola Aereoporto di Malaga 

TORREMOLINOS 

Pizzorante Italiano El Panaro 

Av. Benyamina, 10 

Ristorante Pizza Mare 

Paseo Marítimo s/n (Fte. H. Melia) 

Restaurante Roma 

Av. P. del Mallorca, 5 

Cafeteria Snack Bar Luca 

Av. P. del Mallorca, s/n 

Guanteria Costa del Sol 

San Miguel, 2 

Pizzeria Bacio di Crema 

Plza.Unione Europea 13 

La Chacha- Vinos y Mariscos 

Av. Palma de Mayorca,3 

Joyero POPI’S 

C/ San Miguel,57 

Bazar San Miguel 


Heladeria San Miguel 

C/ San Miguel 

Creperia El Marques 


Ristorante Anema e Core 

C/ Bulto,29 (Carihuela) 

Pizzeria “da Marco” 

C/ Campillo 4 

Edicola McDonald 

Plaza Costa Sol 

Lo Stivale 

C/ Bulto 65 - La Carihuela 

Ce y Ce - Kyosko prensa 

C/ S. Miguel 

Heladeria “Mi Ranchito“ 

C/ Casablanca - C/ Danza 

Churreria Pizzeria Da Marco 

C/ Campillos,4 

Prensa Torremolinos 

Plza Costa del Sol 

BENALMADENA 

Ayuntamiento de Benalmadena 

Av. Juan Luis Peralta s/n 

Restaurante El Parador - Pizzeria 

Av. Juan Luis Peralta, 47 

Restaurante El Parador II 

Ctra. de Cadiz Km. 217,5 

Benalmadena Costa 

Hotel Torrequebrada 

Benalmadena Costa 

FUENGIROLA 

Oficina Turismo 

Av. Jesús Santo Rein 

Papeleria Marfil 

C/ San Pancracio s/n 

Papeleria Iberia 

Av. Ramón y Cajal, 2 

Hotel Las Palmeras 

C/ Martinez Catena,4 

Pizzeria La Campesina 

Av. Jesús Santo Rein,9 

Clinica Veterinaria Andalucia 

C/ Ruiz Vertedor, 3 

Space Call 

C/ Capitán, 3 

Foto Rámos 

C/ Jacinto Benavente, 1 

Ristorante Portofino 

Paseo Maritimo,29 

Bar Cafè Kuik 

Paseo Maritimo 

Pizzería El Corte 


Agencia de Viajes Maxy 

Paseo maritimo,26 

Heladeria Verdú 


Pizzería Tricolore 


Pub Bocaccio 


La Grotta - Pizzeria Ristorante 


28/2009 

Papeleria Elena 

Frente al Ayuntamiento 

Hostal Italia 

C/ de la Cruz,1 

Loteria y Apuestas de Estado 

Paseo Jesús Santo Rein 

Pizzeria Ristorante “O Mammamia” 

C/ de la Cruz, 23 

Ristorante Adriatico 


Planofax 

Paseo Jesús Santo Rein 

La Tahona 

Av. Jesús Santo Rein 

Solbank 

Avda.Clemente Diaz, 4 

Joyeria Vasco 

C/ Ramon y Cajal, 2 

Pizzeria Pueblo 

Paseo Maritimo, 45 

Heladeria Gelatissimo 

Paseo Maritimo - Edif. EL YATE 

Hotel Florida 

C/ Dct. G. Ginachero 

Libreria Teseo 

Av. J. G. Juanito 15 

Casa de la Cultura 

Av. J. G. Juanito 

Video Myramar 

av. Miramar 

Matteo Carfora Pasteleria Italiana 

Paseo maritimo n 1/ bloque 6 loc.10 

Peña Nuevas Amistades 

Av. J.S. Rein 

Bazar Marrakech 

Av. J. S. Rein 

Casa Gomez 

C/ San Pancracio 5 

Hotel Agur 

Av. Ramon y Cajal 

Edicola Kositas 


Salon Cauca 


Calzature Verona 


Accademia della Pizza Italiana 

C/Marbella,17 

Restaurante Pizzeria “La Trinacria” 

Paseo Maritimo Rey de Espana 141 

Papeleria Prensa y Kiosko “El Canillita” 

C/Marconi,37 

Caffè Colorato 

C/Marconi,34 

Ristorante Pizzeria “La Stella” 

C/ Martin Catena, 25 

Ristorante Da Baldo 

Plaza de España 

MIJAS 

Ayuntamiento de Mijas 

Plaza de Ayuntamiento 

CALA DE MIJAS 

Ristorante La Luna 

Cala de Mijas 

Vitania Residencial 

Boulevard La Cala - Calasol B Loc. 15 

CALA HONDA 

Centro Medico El Campanario 

Av. de Espana 6 

Caffè Pasta e Pizza Mona Lisa 

Complejo C. Lidl 

MARBELLA 

Oficina de Turismo 

Glorieta de la Fontanilla -Paseo Maritimo 

Rio Real Golf 

Urbanización Río Real S/N 

Pity Boutique Borse- Articoli di pelle 

C/ Pedraza, 12 - Casco Antiguo 

Restaurante Villa Tiberio 

Carretera 340, Km 178,5 

Ristorante Oasis Toni Dalli 

Carretera de Cádiz, Km 176 

Restaurante La Barca 

Paseo Marítimo 

Restaurante Sol d’Europa 


Restaurante El Bodegón 


Pizzeria Mamma Rosa 


Heladeria "La Valenciana" 

Av.Duque de Ahumada- Edif.Eden Rock 

Churreria Chocolateria Ramon 


Cafetería Carte d’Or 

Av. Puerta del Mar – Edif.Manila, 6 

Bar Rocco 

Paseo Marítimo, 8 

Artigiana Gelati di Gaiti Giovanni 

Paseo Marítimo Edif. Hapimag 

Heladerias La Jijonenca 

Paseo Marítimo 7/8 

Boutique L.Roberto 

Terrazas Puerto Deportivo 

Heladeria Fiúl 

Av. Duque de Ahumada,16 

Kiosco Arte 

Terrazas Puerto Deportivo 

Boutique L.Roberto 

Edf. Eden Rock - Paseo Marítimo 

Cañas y Tapas 

C/ Ramón Gómez de la Serna, 4 

Cervecería Simón 

C/ Pablo Casals,1 

El Abuelo Melquiades 

C/ Pablo Casals,1 

Luigi’s Lucky Leprechaun 

Av. Arias Maldonado s/n 

Vitamina Lounge – "Da Ciccio" 

C/ Peral, 15 - Casco Antiguo - Marbella 

USP - Hospitales 

Av. S. Ochoa,22 

Gran Marisqueria Santiago 


Ristorante da Pino 

Av. Gregorio Marañón 

Ristorante da Bruno sul Mare 


Bar Ristorante Catering Italian Kitchen 

Av. R. Soriano, 45 

Restaurante La Axarquia 

Av. Duque de Ahumada 

Bar La Pergola 

Playa Fontanilla - Av. D. de Ahumada 

Restaurante & Bar Blue Palm 


Restaurante El Platanero 


Churreria - Zumos Naturales 

Plaza Africa 

Areté Restaurante 

C/ Mediterráneo, 1 - Paseo maritimo 

MADRID 

ACLI 

c/o Com.It.Es - C/ C. Bordiu 3 

Gioielleria Angeles Farga 

c/Ortega y Gasset, 55 

Mangitalia 

c/Galileo, 73 

Prodotti Italiani "Vinos Y Conservas" 

P. Empresarial Alcalá de Henares 

Heladeria Ricci 

c/ Huertas, 9 


centro Comercial C/ Alcalá 414 


c/ Cristo s/n - Villanueva Cañada 


c/ Dr. Ochoa, 8 - Coslada 

Ristorante Per Bacco 

c/del prado 15 

Ristorante Boccon divino 

c/castelló 81 

Ristorante Italiano La Gioconda 


Ristorante Italiano I Mascalzoni 

Paseo Maritimo, 10-11 

Restaurante "La Red" 

Playa La Fontanilla- Paseo Maritimo 

Restaurante Italiano "Zafferano" 

C/ Gloria 11- Casco Antiguo 

Negozio di Borse Farina 

C/ P. Francisco Echamendi, 2- Casco Antiguo 

Boutique Maristella 

C/ Nueva 12- Casco Antiguo 

Churreria Ramon 

Plaza de los Naranjos 

Boutique Uomo Spago 

C. C. Le Village - Ctra de Istan 

Chinese Restaurant “Dragon del Mar” 

C.C. Pino Golf Don Carlos L - 6 Ctra Cadiz Km 

192 Elviria Marbella 

NUEVA ANDALUCIA 

Cafeteria Churreria “La Toscana” 

C/ Quevedo loc.2 ed. Al Andalus La 

Campana 

Tenencia Alcaldia 

PUERTO BANUS 

Pasta Factory 

Restaurante Made in Sardinia 

Centro Comercial Cristamar 

Momento Italiano 

Av. Rotary Internacional Ed. Las Terrazas de 

Banus, Local. 34 

Bar ristorante “Al dente” 

Urb. Jardines del Puerto local 12 

Chinese Restaurant “Dragon del Mar” 

P° Rivera s/n Puerto Banus 

Ristorante Italiano Celebrities GOLD 

Benabola Beach 

Bettyblue 

Plaza Marina Banus, 18 

Desvan Disco Pub 

C/ Muelle Ribera Casa YZ 

LA CAÑADA 

Ristorante Anima e Core 

c/Donados 2 

Ristorante Maruzzella 

c/R. Fernandez V. Nueva 

Ristorante Pulcinella 

c/Reguero 8 

La Cantina Pulcinella 

c/Reguero 9 

Ristorante Pummarola 

Avd. de Europa 17 

Pozuelo de Alarcon 

Ristorante Rigatoni 

ctr. B. del Monte 

Majadahonda 

Ristorante Sicilia in Bocca 

P. de Yeserias 7 

Negozio e ristorante Acqua fredda 

c/Maldonado 15 

Ristorante Munich 

Plz. Iglesias 10 

San. Sebastian de los Reyes 

Ristorante La Pappardella 

Centro Comercial La Cañada 

SAN PEDRO ALCANTARA 

Tenencia de Alcaldia 

Heladeria Carte d’Or 

C/ Dependiente, 6 

Hostal Galea 

Pl. za de la Iglesia Dependiente s/n 

Bar Gelateria da Giorgio 

Plaza 

Ristorante “Tarantino Maccherone” 

Av. Oriental 7 

Libreria Delta 

Avda.Oriental-Ed.Los Jarales 

ESTEPONA 

Pizzeria da Marco 

C/ Real, 2 

Pizzeria Di Più 

C/ Mallorca 

Centro Pilates & Care 

Av. España, 28 

Trattoria Il Pomodoro 

C/ Real, 78 

Ristorante Italiano Pizzeria Soleluna 

Av. España 22 

Ristorante Capriccio - Maurizio 

C.C. Mustang Loc. 14 

Cafè Segafredo 

Av. España 22 

ROMA 

Edicola 

Sergio Millo 

Via dei Sabini 

angolo Via del Corso 

difronte al Parlamento 

e 

Golf Club Olgiata 

Cafeteria Miguelangel 

Avd. Circ. Loc. 4 - Torrejon de Ardoz 

Hotel NH Nacional 

Paseo del Prado 48 

Boutique Piel De Toro 

Paseo del Prado 42 

CORDOBA 


C/ Fuentes Bacanegra,7 

VALENCIA 


C/ Pintor Maella,32 

Ristorante “La Cantinella” 

C/ Pintor F. Catalayud, 10 

SEVILLA 

Ristorante San Marco 

C/ Pintor Maella,32 

Chiosco Prensa 

Plaza Concordia 

Duo Dublos Elements 

C/ Amor de Dios 14 

Pag. 17

ISOLE BALEARI 

di Gian Giacomo Bei 

PALMA DE MAIORCA - Il Consiglio del Patrimonio 

Culturale, riunitosi a Palma de Maiorca, ha annunciato che 

proporrà all’Unesco di dichiarare La Serra de Tramuntana 

Patrimonio Mondiale. Anche la candidatura de la Sibilla 

sarà proposta come Patrimonio Immateriale, assieme al flamenco, 

la fiesta de Los Patios di Córdoba, i castellets e la 

cetrería. Il presidente del Consiglio del Patrimonio Culturale, 

nonché Direttore generale delle Belle Arti e dei Beni 

Culturali, José Jiménez, ha precisato che la candidatura della 

Serra, che era in competizione con il Parque Nacional de 

Monfragüe (Caceres), é molto solida. L’assessora all’Educazione 

e Cultura, Bárbara Galmés, da parte sua sottolinea 

anche il valore della Serra come “riserva della biosfera”. La 

decisione dell’Unesco verrà presa nel giugno del 2011. 

PALMA DE MAIORCA - La compravendita di case diminuì a maggio nelle Baleari di 

un 37,8 per cento in relazione allo stesso mese del 2008, per un totale di 652 operazioni, 

rispetto alle 1.049 transazioni dell’anno passato, secondo l’Instituto Nacional de Estadística 

(INE). Questa retrocessione si è rivelata maggiore nel caso di abitazioni usate, 

dove la compravendita nell’arcipelago Baleare nel solo passaggio da aprile a maggio di 

quest’anno è scesa del 40,4 per cento, con 272 transazioni, ma anche il calo delle trattative 

per le case nuove è stato del 35 per cento, con sole 380 transazioni. Anche le case comprate 

dagli stranieri residenti hanno subito un forte calo di circa il 23,3 per cento, mentre 

quelle comprate dagli stranieri non residenti, come case per vacanza o per investimento, 

si sono notevolmente ridotte rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente. 

ISOLE CANARIE 

di Argentina Moscatelli 

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - Le Canarie vengono 

nominate in una sequenza del sesto film di Henry Potter, 

appena lanciato in circuito ed intitolato El misterio del 

principe, l’ultimo della saga dell`apprendista mago, scritta 

da J.K.Rowling, in cui il protagonista è un Henry Potter 

finalmente adolescente, con i vari problemi legati a questa 

età. Gli spettatori delle Canarie sono rimasti piacevolmente 

sorpresi quando durante una scena, in cui Potter entra 

in una casa in 

cerca di un mago, 

alla domanda di 

cosa stia facendo 

lì, risponde che i 

proprietari se ne 

sono andati in 

vacanza alle isole 

Canarie. 

LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - Il Primo Premio 

Urbanistico per il “Concurso de Ideas de Ordenación Integral 

del Litoral de Las Palmas de Gran Canaria”, è andato ex aequo 

ai progetti “LP+Futur. Una Ciudad Inteligente para todos”, realizzato 

dall’equipe Susanne Gerstberger, Naira Gallardo Ruiz 

e Quirina Morales Rojas, e “10 parques per 10 paseos”, del Laboratorio 

de Planeamiento y Arquitectura SLP. La motivazione: 

due proposte strutturali simili, ma affrontate da differenti 

prospettive complementari, nelle quali emerge l’esigenza della 

mobilità, attraverso lo scorrimento e l’inserimento delle direttrici 

di penetrazione trasversale dal litorale ai quartieri della città 

e viceversa. Terzo classificato il progetto “LAZO”, presentato 

da Puerta verde Arquitectura y Urbanismo, per l’articolazione 

del bordo litorale come itinerario continuo e connessioni interne 

che influiscono positivamente sul tessuto urbano circostante. 

Un riconoscimento è andato al progetto “Menos es Menor”, 

della FAM Arquitectura y Urbanismo SLP. 

ES MERCADAL (Minorca) - L’opera intitolata “Septiembre”, 

di Josep Maria Pagés Tarros, si è aggiudicata il 

primo premio del Concorso di pittura di Sant Martí y Sant 

Antoni, istituito per la prima volta dal Comune di Es Mercadal, 

in collaborazione con l’associazione di artisti Pun@ 

Art. La ceremonia della consegna del premio di 1.000 euro 

si è svolta nella Sala Multifuncional ed è stato presentata 

dall’assessora alla cultura, Rosa Pallás, che ha sottolineato 

il livello e la partecipazione della manifestazione, alla quale 

hanno concorso 20 artisti. La giuria, composta da Matías 

Sansaloni Coll, 

Andreu Moll 

Llambias, Antoni 

Salord Monjo 

e Joseph Moncada 

Juaneda, ha 

scelto altre due 

opere finaliste: 

“El ball de les 

sirenes” di Delfín 

Dierra Rey 

e “Que está mirant?” 

di Joseph 

Florit Martí. Josep Maria Pagés 

TENERIFE - L’economia delle Canarie potrebbe cominciare 

a riprendersi, anche se lentamente, alla fine del 2010, sempre 

e quando si metteranno in marcia delle misure strutturali di 

fondo e un piano rapido nel settore dei servizi. È la previsione 

che il Servicio de Estudios de la Camara de Comercio, Industria 

e Navegación di Santa Cruz de Tenerife ha reso noto per 

mezzo della sua vice presidente e della sua direttrice del Servizio, 

Maria de Los Ángeles Palmero e Lola Pérez, in occasione 

della presentazione dell’Anuario Economico 2008 y Perspectivas 

para el 2009, elaborato dalla istituzione camerale in collaborazione 

con Caja Canarias. Durante la presentazione, il 

direttore di Strategia y Innovación, Óscar Gonzáles, ha messo 

l’accento sulla urgente necessità di riavviare il turismo. 

LA LAGUNA - È 

stato approvato un 

Reale Decreto per 

assegnare sovvenzioni 

per 12 milioni di 

euro per il restauro 

di beni architettonici, 

dei quali un milione 

andrà per la Cattedrale 

de La Laguna. 

Da due mesi, in base ad un’ultima previsione, lo Stato 

avrebbe dovuto mettere a disposizione del Vescovado 

la somma necessaria per lo smontaggio e la ristrutturazione 

della Cupola. Però a poche settimane dall’inizio 

dei lavori, aggiudicati all’impresa Victor Rodríguez e 

Hijos, arrivava la notizia che il Ministerio de Hacienda 

aveva annullato il finanziamento. Tanto il dean della 

Catedral de La Laguna, quanto il sindaco, Fernando 

Clavijo, sperano che Madrid metta presto a disposizione 

la somma prevista, prima che le condizioni meteorologiche 

possano complicare il lavori di restauro . 

Rappresentati dei Produttori durante la conferenza stampa 

IBIZA - I rappresentanti dell'Organizacion Productores 

de Fruta y Hortalizas de Ibiza (nella foto), si sono riuniti 

per denunciare la situazione critica in cui versa il settore 

agroalimentare ed ha chiesto all’amministrazione pubblica 

un intervento immediato per evitare la scomparsa di questo 

settore, i cui membri non ricevono alcun aiuto per affrontare 

la crisi. I Produttori hanno reso noti i margini commerciali 

abusivi che intercorrono fra produttore e consumatore, 

con una forte perdita di entrate, la quale non è mai stata 

compensata da sovvenzioni da parte del Governo Baleare. 

Il maggior danno deriva dal forte ribasso - fino al 60% - 

che i produttori sono stati costretti a praticare per poter 

vendere i prodotti, mentre il prezzo finale al cliente supera 

spesso il 400 per cento di aumento rispetto all’origine. 

PALMA DI MAIORCA - Le isole Baleari hanno partecipato al festival “A Taste of 

Spain”, che si è svolto ad Edimburgo (Scozia). All’inizio dell’evento, due artisti spagnoli, 

specializzati in ritratti e caricature, hanno offerto al pubblico una importante prova 

della loro abilità. Alla iniziativa, oltre alle Isole Baleari, hanno preso parte cinque Comunità 

Autonome: Andalucia, Madrid, Galizia, Murcia e Comunidad Valenciana, oltre 

alle due associazioni pro-loco di Lanzarote e di Fuerteventura. Tutte le Comunità Autonome 

hanno presentato i vari aspetti delle loro cultura alla popolazione scozzese, presso 

le strutture espositive di The Mound, a lato della centralissima Princes Street, di fronte 

alla Nacional Gallery of Scotland, dove il pubblico ha potuto assistere a spettacoli di 

teatro, danza, magia e degustazioni enogastronomiche. 

LANZAROTE - Il Cabildo ed i Comuni di Yaiza, Tinaijo, 

Tías, San bartolomé e Teguise hanno firmato nel Monumento 

al Campesino un documento per la costituzione del Consorcio 

de la Geria, per la protezione del paesaggio di questa località. 

(nella foto i firmatari). Lo scopo è anche quello di preservare 

la coltivazione tradizionale della vite e l’attività vitivinicola, 

ma anche di stimolare e incrementare il turismo in base a precisi 

criteri di sostenibilità ambientale, che aumentino le entrate 

economiche municipali mantenendo integro il prezioso 

paesaggio naturale. In questo modo Lanzarote anticipa la costituzione 

definitiva del Plan Especial de la Geria, che dovrà 

poi essere ratificata dal Gobierno de Canarias. 

GRAN CANARIA - La famosa spiaggia de Las Canteras 

è stata insignita per il 20º anno consecutivo della Bandiera 

Blu, assegnata dall Unione Europea come premio per 

la qualità eccellente delle acque litorali, della spiaggia e 

dei servizi prestati, come le docce, i soccorsi, l’assistenza 

medica, la vigilaza della polizia e le strutture balneari. 

Negli ultimi due anni la spiaggia canaria ha incrementato 

anche i servizi e migliorato gli orari, con cui si offre 

assistenza ai portatori di handicap, con capacità fisiche 

notevolmente ridotte o minime. L’assessore alle spiagge, 

Hector Nuñez, ha precisato che il Comune non si è accontentato 

di aver ottenuto la Bandiera Blu per tanti anni, 

ma ha lavorato per dare un servizio sempre migliore ai 

cittadini e ai turisti della famosa spiaggia. 

Pag. 18 28/2009

A N D A L U S I A 

di Paola Lungarini 

ANGELES MUÑOZ: DOPO 23 ANNI 

MARBELLA CON IL SUO PGOU 

Per la prima volta dopo ventitré 

anni, Marbella ha finalmente 

un vero Plan General de Ordenación 

Urbana (PGOU), ossìa 

un Piano Regolatore. Il Consiglio 

Municipale, riunito in sessione 

straordinaria, ha infatti 

approvato con 24 voti a favore 

(Partido Popular e PSOE) e due 

contrari, (Izquierda Unida e un 

consigliere socialista), la seconda 

revisione del Plan General 

de Ordenación Urbana (PGOU) 

e il suo successivo inoltro alla 

Junta de Andalucia, che dovrà 

ratificarlo entro cinque mesi. La 

sindachessa, Angeles Muñoz, 

ha dichiarato che si tratta di un 

evento storico per la città, in 

quanto il documento garantisce 

il futuro di Marbella, restituisce 

la fiducia, la sicurezza giuridica 

e urbanistica, significa la tranquillità 

per oltre 16.500 famiglie 

e centinaia di esercizi commerciali. 

Angeles Muñoz ha 

ricordato la caotica situazione 

generata dai precedenti Governi 

municipali, sfociata in una moltitudine 

di processi giudiziari, 

complessi ricorsi amministrativi, 

ordini di paralizzazione dei 

lavori, di demolizioni, nonché di 

innumerevoli attività commerciali 

e abitazioni prive di licenze. 

“Due anni fa - ha spiegato 

la sindachessa – assumemmo 

l’impegno di riportare la città 

alla normalità e alla legalità 

urbanistica, con la promessa di 

lottare per gli interessi dei cittadini, 

compratori in buona fede, 

e di tutti quelli che persero le 

loro zone verdi e gli impianti di 

cui avevano diritto. . Il risultato 

- ha ribadito la prima cittadina di 

Marbella - è un PGOU dotato di 

un sistema di compensazioni che 

libera i proprietari che comprarono 

in buona fede dell’obbligo 

del pagamento per la regolariz- 

zazione di circa 17.000 abitazioni, 

con un onere che ricadrà sulle 

imprese che vendettero le case 

irregolari”. La tramitazione del 

piano è stata preceduta da due 

esposizioni pubbliche, nel corso 

delle quali sono state presentate 

17.000 domande di regolarizzazione, 

delle quali 13.000, pari 

cioè al 76%, sono state inserite 

le documento. Tutti i cittadini 

hanno avuto ampia possibilità 

di conoscere, di seguire e di partecipare 

alla sua stesura. La sindachessa 

ha precisato che è una 

scommessa sulla qualità di vita, 

con un incremento di vantaggi in 

rapporto alla popolazione rispetto 

alla sua prima stesura, e molto 

al disopra degli standard previsti 

nella Ley de Ordenación Urbanistica 

de Andalucia (LOUA). 

La quantità degli spazi liberi è 

stata elevata a 4,8 milioni di metri 

quadrati, mentre lo spazio per 

gli impianti e le strutture è passato 

da 1,9 a 2,1 milioni di metri 

quadrati. Questo significa che 

l’aumento del “rateo” vitale per 

abitante è passato, nel caso degli 

spazi liberi, da 27 metri quadrati 

a 27,67; mentre per gli impianti 

e le strutture, si è passati dai 10 

metri ai 12,02 metri quadrati. Un 

avanzamento molto importante 

riguarda anche le abitazioni di 

protezione ufficiale (VPO), ossia 

delle case popolari, poichè 

il piano comprende 9.500 delle 

16.000 programmate peri il futuro 

sviluppo della città, con particolare 

riferimento a importanti 

progetti riguardanti la zona del 

Guadaiza, al nord di Marbella. 

In sostanza il PGOU prevede 

che nelle sette zone in cui è stato 

suddiviso il comune, sia previsto 

uno sviluppo strategico dotato 

di infrastrutture municipali, 

con equipaggiamenti territoriali 

sportivi, culturali e sanitari, con 

una esatta definizione delle aree 

verdi. Pertanto il documento 

appena approvato conta con tutte 

le informazioni e gli allegati 

tecnici favorevoli, fra i quali 

quello del Servicio Jurñico de 

Urbanismo, che avallano la regolarizzazione 

in modo che i 

costi compensativi non ricadano 

sui proprietari, come invece era 

previsto nel precedente documento 

elaborato dalla Junta de 

Andalucia. A questo si aggiungono 

i pareri favorevoli del Jefe 

de la Unidad Tecnica de Infraestructuras, 

del Secretario Comunale 

e dell’Interventor de la 

Corporación, il quale, controlla 

la linea seguita dalla Giunta Municipale 

per verificare che si rispettino 

scrupolosamente le proporzioni 

degli spazi e le ripartizioni 

previste nello sviluppo del 

territorio. Angeles Muñoz ha tenuto 

a ricordare la responsabilità 

delle amministrazioni coinvolte 

nella realizzazione del PGOU, 

poiché molte infrastrutture previste 

nella precedente edizione 

del 1986 non vennero realizzate 

né da parte della Junta de Andalucia 

nè da parte delle vecchie 

Giunte Municipali. Fra di queste 

figura la costruzione di molte 

strade, il risanamento integrale 

del territorio, le infrastrutture 

idrauliche e quelle del trasporto 

marittimo, l’ampliamento del 

Puerto de La Bajadilla, l’adeguamento 

del trasporto urbano, 

la cura dell’ ambiente, l’ammodernamento 

delle reti di distribuzione 

dell’elettricità, del gas e 

delle telecomunicazioni. La sindachessa 

ha promesso che continuerà 

a lavorare, assieme ad altri 

municipi limitrofi, per cercare di 

individuare delle possibili soluzioni 

ad alcune situazioni ancora 

pendenti. Adesso la parola spetta 

alla Junta de Andalucia. 

MARBELLA - L’Assessore ai Servizi Sociali, Manuel Cardeña, ha incontrato 

a Siviglia Ana Gómez, Directora Generale dei servizi Sociali e 

Attenzione alla Drogodipendenza dell'Andalusia. Lo scopo è di pianificare 

obiettivi comuni e attuare provvedimenti preventivi e promuovere 

l’inserimento di ex drogati nel mondo lavorativo. Secondo il III Plan 

de Droga Andalus 2010-2016, inserito nel Plan de Drogas del Comune. 

Presso il Teatro Città di Marbella è stata rappresentata l’opera “Olvida los 

tambores”, di Ana Diosdado. L’Assessora alla Cultura, Carmen Diaz, nella 

foto con gli attori Antonio Hortelano, Elena Furiase, Leandro Rivera, Gorka 

Otxoa, Antonio Albella e Eva Almaya, ha ricordato che si tratta di un testo 

importante, perché riflette le inquietudini dei giovani degli anni settanta. 

MARBELLA - I cestisti spagnoli Raúl López y Carlos Cabezas, sono 

i due nuovi giocatori della squadra russa del Khimki, direttore Viktor 

Bychov. Lo ha annunciato, presso l’Incosol di Marbella, l’allenatore 

Sergio Scariolo, selezionatore della nazionale spagnola di pallacanestro. 

Presenti il Vice Sindaco di Marbella, Felix Romero, l’Assessore 

allo Sport, Angel Mora ed Antonio López, Presidente di Incosol. 

MARBELLA - Per la prima volta 

il Comune di Marbella ha ricevuto 

dalla ADEAC (Asociacion Educacion 

Ambiental Consumador), cinque 

"bandiere blu" per premiare le 

spiagge di Guadalmina-San Pedro, 

Venus-Bajadilla, Casablanca, Dunas 

de Artola-Cabopino e il Puerto Pesquero 

de Marbella. Il premio è stato 

istituito dalla FEE (Funciones para 

la Educacion ambiental). Il nostro 

sforzo - ha detto l'assessore Antonio 

Espada (nella foto) - è per un miglioramento 

delle nostre spiagge, come 

la pulizia, le strutture e l’arredo". 

Pag. 20 28/2009

INAUGURAZIONE DEL JACKPOT PARADISE 

MARBELLA - Con il taglio del nastro rosso da parte della Prima 

Vice Sindaca di Marbella, Maria Francisca Caracuel, assieme a Manuele 

Lao, Presidente del Gruppo CIRSA proprietario del casino di 

Marbella, e al direttore del Casino Javier Burgués, è stata inaugurata 

alla presenza di oltre 700 persone la Nuova Sede delle Macchinette 

“Marbella Jackpot Paradise”. Fra i rappresentanti della società e della 

politica, figuravano il vice sindaco Baldomero León (Nuova Andalusia), 

Carmela Martínez, Candido Fernando Ledo e Yolanda Galera. 

La nuova struttura offre un’ampia diversificazione di giochi, fra i quali 

il poker, il black jack e la roulette. 

FUENGIROLA - La Delegata municipale per l’Ambiente di Fuengirola, 

María Jesús Pascual, assieme al Direttore dello Zoo, Francisco 

García, ha annunciato una campagna di per l’Ambiente messa in atto 

dallo Zoo della città. Gli scopi sono: sensibilizzare la gente sulla protezione 

degli spazi naturali e degli ecosistemi in cui si sviluppa la vita 

animale e vegetale; evidenziare la importanza di mantenere la spiaggia 

libera dai residui; coinvolgere sia bambini sia adulti, attraverso 

attività ludiche ed educative, in modo che comprendano gli obbietivi 

dell’iniziativa, li trasmettano e li mettano in pratica. Maria Jesús Pascual 

ha espresso riconoscimento alla sindachessa, Esperanza Oña, 

sottolineando l’importanza che una impresa privata, come lo Zoo, che 

ha investito in questo progetto 20.000 euro, collabori con le autorità 

comunali per la città e per i suoi cittadini. 

CADICE - La sindachessa, Teófila Martínez, assieme all’assessore 

delegato di Cadice 2012, Juan José Ortíz, e all’avvocato del Consiglio 

Generale del Potere Giudiziario (CGPJ) in rappresentanza del Foro 

Giudiziario Iberoamericano, ha presenziato la chiusura del Corso di 

Formazione Giudiziaria Specializzata organizzato a Cadice da entrambe 

le istituzioni. L’iniziativa ha riunito 18 professionisti della magistratura 

proveniente da 10 paesi iberoamericani: Argentina, Bolivia, 

Brasile, Ecuador, Cile, Guatemala, Honduras, Costa Rica, El Salvador 

e Colombia. Il ciclo formativo, svoltosi presso il Centro Culturale 

Municipale Reina Sofia, ha avuto come tema centrale: “il controllo 

della costituzionalità delle leggi”. Questa iniziativa si inquadra nella 

cornice del Progetto Accademico municipale Cadiz 2012, istituito per 

la celebrazione del Bicentenario della Costituzione del 1812. 

28/2009 

A N D A L U S I A 

di Paola Lungarini 

Dichiarazione in esclusiva all'editore Paola Pacifici 

di Mariano Rajoy, Presidente del Partito Popolare, 

durante la sua visita a Malaga. 

Signor Presidente, qui in Spagna vivono e lavorano più di 200 mila italiani, quale messaggio vuol dare 

loro, attraverso il giornale, in questo momento così difficile economicamente anche per gli italiani? 

Gli italiani sanno che possono votare alle elezioni comunali, e alle elezioni europee. Io li incito a votare 

affinché, anche in Spagna, con il loro aiuto si possa avere un governo di centro destra. È in questo modo, 

governando in modo serio, competente e responsabile, che si possono affrontare e risolvere i problemi 

più importanti del nostro Paese, che poi è anche il loro dal momento che la loro vita familiare, sociale ed 

economica si svolge in Spagna. Oggi il problema più grave ed urgente e che ci preoccupa moltissimo, è 

senza alcun dubbio quello della crisi economica e della conseguente disoccupazione, che ha raggiunto 

livelli altissimi come non mai. In questo momento, però, ci sono anche molti altri problemi, che ci stiamo 

trascinando senza che il Governo riesca a trovare una soluzione. 

Gli italiani di qui sono quasi tutti imprenditori. La politica del centro destra è la più adatta anche per 

loro? Indubbiamente. È adatta per tutti. Noi sappiamo che oggi i sondaggi ci danno vincitori delle prossime 

elezioni e questo significa che la gente si rende conto che è arrivata l’ora del cambio in Spagna e anche 

qui in Andalusia. E così sarà. Siamo contenti di avere qui in Spagna molti italiani che lavorano e vivono in 

una completa e tranquilla integrazione. Che producono lavoro e ricchezza. Siamo due paesi che condividono 

la stessa storia, abbiamo una origine comune e soprattutto molta strada da percorrere insieme. Invio 

il mio più sentito cordiale e sincero augurio a tutti gli italiani e ai lettori del Giornale Italiano de España, 

che tutto vada bene e naturalmente sono sicuro che il “cambio” riuscirà a far superare le difficoltà che stiamo 

attraversando ed inoltre mi auguro che il futuro ci veda sempre più uniti l’Italia e e la Spagna. Il mio 

messaggio agli italiani in Spagna è quello di considerare questo Paese come la loro seconda patria. 

MALAGA - Il presidente del 

Partito Popolare, Mariano Rajoy, 

ha tenuto una conferenza presso 

l’Hotel Barceló di Málaga, sponsorizzata 

da Deloitte e moderata dal 

direttore del giornale ABC, Ángel 

Expósito. All’incontro hanno assistito 

molti personaggi politici, fra 

cui il presidente del PP Andaluso, 

Javier Arenas, il presidente del PP 

di Malaga, Elias Bendodo, i sindaci 

di Malaga, Francisco de la Torre, 

di Marbella, Angeles Muñoz, 

Carmona 

di Fuengirola, Esperanza Oña e di 

Rafael 

Torremolinos, Pedro Fernández, 

oltre a rappresentanti di enti, isti- 

Il Presidente Rajoy e il Direttore dell’ABC Ángel Expósito 

tuzioni, associazioni e la stampa. Il primo intervento è stato incentrato sulla università, sulla scuola e sulla 

istruzione in generale, che in Spagna - secondo il leader popolare - necessita ormai di una riforma che 

metta la cultura spagnola in grado di competere in ambito europeo e internazionale. Rajoy ha precisato che 

non esistono tensioni all’interno del partito in relazione alla sua decisione di non destituire il tesoriere Luis 

Bárcenas. Sul caso Camps ha deplorato il danno personale e professionale che si stava arrecando al presidente 

della Comunità Valenziana, accusato di supposta “corruzione impropria” per un importo di 2.500 

Euro, dicendosi convinto che abbia invece pagato regolarmente i vestiti. “È assurdo pensare - ha aggiunto 

- che un uomo come Camps si possa vendere per questo”. In quanto alla Legge Finanziaría, Rajoy si è mostrato 

molto critico, enunciando che chiederà la comparizione in Parlamento della vice presidente economica 

Elena Salgado, affinché dia spiegazioni sulla sbilanciata ripartizione dei fondi nelle varie Comunità 

Autonome, considerando che oltre il 64% andrà a due sole di esse. “I casi sono due - ha detto Rajoy - o il 

Governo sta ingannando a tutti o non gli tornano i conti, oppure tutte e due le cose”. Alla domanda se ritiene 

che la Sinistra comunista catalana (Esquerra Republicana) stia ricattando il PSOE in cambio di sostenere 

il tripartito catalano, Mariano Rajoy ha messo l’accento sul pericolo di patteggiare con i partiti e non 

con il Governo. Ha concluso affermando che gli andalusi sono ormai stanchi della lunga gestione socialista 

e che Javier Arenas sarà sicuramente il nostro futuro presidente della Comunità Autonoma d’Andalusia. 

CarmonaFoto Rafael 

Il Presidente del Partito Popolare Rajoy insieme ai Sindaci ed altre autorità politiche presenti Foto 

Pag. 21

I T A L I A - I T A L I A 

UN’ITALIANO A MALTA, FRA STORIA, CULTURA E MARE 

Perchè tanti italiani la scelgono come mèta turistica? Abbiamo intervistato l’ingegnere 

Nando Garozzo, innamorato di questo suggestivo arcipelago mediterraneo, dove trascorre 

spesso lunghi periodi di vacanze e di riposo. A soli cento chilometri dalle coste 

siciliane. La compagnia di bandiera Air Malta collega la capitale con tutto il mondo. 

Perché a te e a molti altri italiani 

piace tanto Malta? Perché è un 

luogo ideale per fare un turismo, 

per riposarsi e nello stesso tempo 

godere delle bellezze architettoniche 

, storiche e naturali, ha servizi 

moderni e confortevoli. A Malta 

il clima è sempre mite, puoi fare 

escursioni nelle isolette di Gozo e 

Comino, ricche di spiagge e di angoli 

fuori del tempo. Il passato di 

Malta come colonia britannica, fa 

si che la lingua inglese sia compresa 

da tutti. Indubbiamente è una 

città cosmopolita specialmente 

dopo il suo ingresso nell’Unione 

Europea, permettendo così l’adozione 

dell’euro che ha incentivato 

notevolmente l’afflusso turistico. 

E sul piano culturale e architettonico? 

La Valletta ricca di 

architetture ed opere d’arte, grazie 

alle quali è stata riconosciuta 

dall’UNESCO Patrimonio 

dell’Umanità. Tutti i turisti, naturalmente 

anche io ogni volta che 

ritorno a La Valletta, vado a rivedere 

la Co-Cattedrale di San Giovanni 

bellissima per le sue forme 

barocche e per le tele del Caravaggio 

custodite al suo interno. Un 

fascino particolare il Palazzo del 

Gran Maestro, iniziato nel 1571, 

con le sue sale sfarzosamente addobbate 

di arazzi. Il Forte Sant’Elmo, 

infine, è un massiccio fortilizio 

in pietra anch’esso cinquecentesco. 

Sempre al tramonto vado 

a passeggiare lungo il porto della 

Valletta che è il più grande dell’arcipelago. 

Ma l’incanto di questa 

città è senza dubbio la scoperta di 

cittadelle medievali forti fortificate, 

di imponenti chiese barocche e 

di palazzi che raccontano la loro 

storia. Bella la St. Paul’s Bay e un 

ipogeo di antichissima origine. 

Perché si chiama La Valletta? 

Fu fondata nel 1566 dai Cavalieri 

Ospitalieri, che le diedero il 

Intervista di Giulio Rosi 

nome del loro gran maestro Jean 

de la Valette: in latino si chiamava, 

Humilissima Civitas Valettae 

(“L’umilissima città della Valletta”). 

In maltese è conosciuta come 

Il-Belt, La città. L’architetto che 

ideò la città fu il cortonese Francesco 

Laparelli, inviato da Papa 

Pio V. La Valletta è il porto principale 

dell’isola di Malta, circondata 

da due ampi e profondi golfi in 

cui sono situati i porti della città: 

Porto Grande (ribattezzato dagli 

inglesi Grand Harbour) e Porto 

Marsamuschetto (Marsamxett 

Harbour, Porto Marsamuscetto). 

Oggi è un importante centro culturale, 

commerciale e amministrativo 

di tutta l’isola, ha una prestigiosa 

Università. 

Quale il suo patrimonio naturale? 

Il mare offre ai visitatori lo 

spettacolo di acque azzurre e cristalline, 

baie isolate, spiaggette e 

insenature di una bellezza selvaggia, 

protettiva ed accogliente insieme. 

I suoi fondali sono noti per 

le esplorazioni subacquee e adesso 

l’ultima moda è lo snorkeling, 

cioè l’utilizzo di un tubo ricurvo 

che, abbinato alla maschera, permette 

di nuotare in superficie sen- 

za alzare la testa per osservare gli 

incantevoli panorami sottomarini. 

Quali sono i migliori periodi per 

visitare Malta? Il clima è quello 

accogliente e tipico del mediterraneo, 

per cui Valletta si può 

visitare durante tutto l’anno. Naturalmente, 

sotto il profilo econo- 

mico, il periodo più favorevole 

per un soggiorno è tra febbraio e 

giugno, in quanto è bassa stagione, 

ma altrettanto indicati sono i 

mesi di settembre e ottobre. Io ci 

vengo in diversi mesi dell’anno 

e sempre utilizzo i collegamenti 

della compagnia Air Malta, con i 

suoi modernissimi Airbus e i suoi 

efficienti servizi. 

Oltre ai richiami naturali e 

culturali, ci sono iniziative per 

i turisti? Ce ne sono sempre. 

Attualmente c’è il concorso 

promosso dall’Ente per il Turismo 

di Malta che premia il miglior 

video vacanza girato dai 

turisti che visiteranno le isole 

maltesi fino ad ottobre 2009. Si 

chiama “Uno sguardo su Malta”. 

Il vincitore riceverà un premio 

in denaro e una settimana 

di vacanza per due persone a 

Malta, in hotel a 5 stelle. 

NOTIZIE dalla 

MARANELLO - La nuova Ferrari 458 Italia è una sintesi di innovazione 

tecnologica, creatività, stile, passione. Rappresenta anche il 

nostro Paese, al quale Ferrari ha voluto rendere omaggio aggiungendo 

il nome Italia. La Ferrari 458 Italia è completamente nuova da ogni 

punto di vista: gruppo motopropulsore, design, aerodinamica, handling, 

strumentazione e interfaccia uomomacchina; solo per elencare 

alcuni aspetti. Berlinetta due posti, la 458 Italia, come ormai tradizione 

sulle vetture Ferrari per uso stradale, beneficia dell’esperienza maturata 

in F1. La 458 Italia, infatti, si caratterizza per una nuova impostazione 

di guida con volante e cruscotto di nuova concezione. Importante 

l’apporto di Michael Schumacher coinvolto fin dall’inizio del progetto. 

Il design, realizzato da Pininfarina, è un ulteriore conferma della 

profonda cesura che questa nuova vettura crea rispetto al passato. Lo 

stile si basa su una forma compatta e filante, espressione dei concetti di 

essenzialità, efficienza e leggerezza cui il progetto è ispirato. Il nuovo 

motore da 4499 cm3 è il primo V8 a iniezione diretta della Casa di 

Maranello montato in posizione posteriore-centrale. Dotato del tradizionale 

albero piatto, il propulsore eroga 570 CV a 9000 giri/minuto 

e con una potenza specifica di 127 CV/litro raggiunge un valore da 

primato assoluto non solo per la gamma e la storia Ferrari ma per tutto 

il segmento di riferimento. La coppia massima è di 540 Nm a 6000 

giri/minuto, di cui più dell’80% è disponibile fin dai 3250 giri/minuto. 

La coppia specifica è da record: 120 Nm/litro. L’accelerazione 0-100 

km/h in meno di 3,4 secondi mentre la velocità massima è superiore 

ai 325 km/h. Un straordinario risultato è nell’elevato livello di coppia 

disponibile pur mantenendo anche ai regimi più bassi una grande potenza. 

Adotta il cambio F1 a doppia frizione 7 marce che affianca a 

un forte incremento prestazionale un eccezionale comfort di marcia. 

Adatta per chi vuole la sportività e il comfort nell’utilizzo quotidiano, 

come è ormai per i modelli Ferrari più recenti. 

MARANELLO - Inaugurato il primo Ferrari Store sul circuito di Nurburg, 

sede del Gran Premio di Germania. Taglio del nastro d'eccezione 

per entrambi i piloti Ferrari Felipe Massa e Kimi Räikkönen. Questo Ferrari 

Store è il primo ad essere aperto in un circuito, e si colloca nell'ampio progetto 

di espansione del complesso che, con l'obiettivo di diventare un leisure 

e business center per tutte le stagioni, si sta sviluppando con la creazione di 

importanti strutture, dal centro commerciale, dove si trova il Ferrari Store, 

al centro eventi, dal centro congressi agli hotel. Il concept del Ferrari Store 

di Nurburgring, 240 metri quadrati, su un unico livello a quota pista, è stato 

ideato dallo Studio Iosa Ghini, non è solo un negozio ma punto di raccolta 

della storia Ferrari. Proprietari, appassionati e tifosi troveranno una gamma 

di prodotti del Cavallino Rampante. Il punto vendita di Nurburgring si unisce 

alle altre location Ferrari nel mondo, tra cui Milano, Roma e Venezia, 

Londra (UK), Barcellona (Spagna), San Francisco e Miami (USA), Macao 

(Cina), Abu Dhabi (UAE). Il negozio è stato creato ed è gestito dal Gruppo 

Zender proprietario del concessionario ufficiale Ferrari di Mülheim-Kärlich. 

Il piano di sviluppo dei Ferrari Store prevede di arrivare a oltre 40 aperture 

nei prossimi 3 anni in Europa, America e Medio ed Estremo Oriente. 

Pag. 22 28/2009

Il ristorante 

italiano 

preferito dagli 

italiani 

GLI ANTIPASTI 

• Ratatouille di Verdure con Uovo in camicia, 

croccante di Prosciutto, Olio al Basilico 

• Capesante e Gamberi scottati, Avocado, Cipolla 

Rossa e Pomodoro fresco con Salsa Rosa 

I PRIMI 

• Tagliatelle al Ragú di Agnello e Piselli 

• Garganelli ai Frutti di Mare 

• Linguine alle Vongole Veraci con Pomodorini 

Cherry, Aglio e Prezzemolo 

Raccomandato da: 

= una garanzia 

in cucina, il cuoco 

Davide Farina 

Il vero menù italiano classico e raffinato 

I SECONDI 

• Scaloppine di Vitello al Marsala Vecchio Florio 

• Fagiano Tartufato al forno con salsa al Vin Santo 

• Il Filetto di Manzo al Pedro Ximénez e Fichi 

secchi con Formaggio di Capra tiepido 

• Trancio di Baccalà alla Livornese 

• Rana Pescatrice arrosto avvolta in Pancetta, 

Marmellata speziata di Pomodoro 

• Filetti di Sogliola con salsa allo Champagne 

Pane Fatto In Casa - Dolci E Vini Italiani 

MARBELLA | Calle Gloria, 11 | 952863125 - 627979442


di Giancarlo Vitelli 

PERCHÈ NASCE IL FERRAGOSTO ITALIANO 

Il Ferragosto è una festività tipicamente 

italiana che cade il 15 agosto. 

Tradizionalmente dedicata alle 

gite fuori porta, è spesso caratterizzata 

da lauti pranzi al sacco e, data 

la calura stagionale, da rinfrescanti 

bagni al mare, nei fiumi e nei laghi. 

Il termine deriva dal latino feriae 

Augusti (riposo di Augusto), una 

festività istituita dall’imperatore 

Ottaviano Augusto nel 18 a.C., 

che si aggiungeva alle esistenti e 

antichissime festività cadenti nello 

stesso mese, come i Consualia, 

dedicati al dio Conso, protettore 

dell’agricoltura, per celebrare i raccolti 

e la fine dei principali lavori 

agricoli. L’antico Ferragosto, oltre 

agli evidenti fini di autopromozione 

politica, collegava le principali 

festività agostane per dare un adeguato 

periodo di riposo che venivano 

chiamate Augustali, erano 

necessarie dopo le grandi fatiche 

affrontate durante i mesi precedenti. 

Le Feriae Augusti erano riti 

collettivi, banchetti, orge a cui tutti 

potevano partecipare, comprese 

schiavi e serve. Queste festività 

che raggiungevano il loro picco 

il 15 di agosto, erano così radicate 

che la Chiesa decise di cristianizzarle, 

piuttosto che provare a 

sradicarle. Così, nel secolo VI, le 

Feriae Augusti vennero assorbite 

e trasformate nella celebrazione 

dell’Assunzione in cielo di Maria 

Vergine che, terminata la sua vita 

terrena, fu elevata alla gloria celeste 

con l’anima e con il corpo. La 

festa fu istituita da Romolo. Il 15 di 

agosto si svolse il Ratto delle Sabine, 

per cui esiste un parallelo tematico 

tra il rapimento delle vergini 

sabine e quello dell’ascesa della 

Vergine in cielo. All’origine di questa 

tradizione, i lavoratori porgevano 

auguri ai padroni, ottenendo in 

cambio una mancia: l’usanza si 

radicò fortemente, tanto che in età 

rinascimentale fu resa obbligatoria 

dai decreti pontifici. Andando a 

ritroso nel tempo, incontriamo numerose 

versioni di questa tradizione 

prima dell’unificazione operata 

da Augusto. Per esempio, il mese 

di agosto era il Capodanno per gli 

antichi Egizi, lo è tuttora per i Copti 

Egiziani, lo fu per i Greci che 

lo dedicarono ad Athena. Quando 

vennero sostituite le feste pagane 

con feste cristiane, anche per 

rendere più facili le conversioni, i 

neofiti vennero allettati dal fatto di 

non perdere nessuna delle feste già 

codificate. Infatti, tutte le feste religiose 

cristiane sono perfettamente 

sovrapposte alle antiche pagane e, 

qualche volta, i santi celebrati hanno 

gli stessi attributi degli dei che li 

hanno preceduti e che sono stati da 

loro spodestati. 

Come fotografare le "stelle cadenti" 

Per fotografare le scie delle meteore basta posizionare la macchina fotografica 

su un treppiede, usare cavetto flessibile, un obbiettivo di focale 

inferiore a 55 mm. Rivolgetela verso il cielo, impostando il diaframma 

sulla massima apertura e scattate con “posa B” bloccando il 

cavetto con la sua vitarella. Se il cielo è scuro (in spiaggia o in montagna 

e senza luna) mantenere in posa anche di più di mezz’ora. Se il cielo 

non è buio (vicino 

alla città o 

con la Luna) accorciare 

i tempi 

per evitare che 

la luminosità copra 

le tracce più 

deboli e non superare 

i cinque/ 

dieci minuti. Se 

passa una meteora 

molto brillante 

conviene 

terminare subito 

la posa e conservaregelosamente 

la preda. 

LA LEGGENDA DELLA NOTTE DI SAN LORENZO 

Pietro da Cortona, Martirio di San Lorenzo 

La notte del 10 agosto, notte di San 

Lorenzo, tutti s’incantano ad ammirare 

il firmamento solcato dalla 

scia luminosa delle stelle cadenti, 

affidando loro un desiderio, una 

speranza, un sogno. Sono sciami di 

schegge celesti, dette Perseidi perché 

in questo periodo l’orbita della 

Terra , che si trova nella costellazione 

di Perseo, incrocia frammenti 

ERA IL PRANZO TIPICO DEL FERRAGOSTO 

ROMANO CHE SI MANGIAVA SULLE SPIAGGIE 

PASTA AL FORNO 

Ingredienti: 1 litro di ragù alla bolognese, ½ litro di salsa besciamelle, 

1 etto di parmigiano grattugiato, 50 grammi di burro, sale 

e pepe al gusto, 400 grammi di lasagne. 

Procedimento: Scaldate il forno a 180°. Preparate una pirofila 

rettangolare, di dimensioni sufficiente per poter affiancare 3 lasagne. 

Mettere sul fondo mezzo mestolo di ragù ed un po’ di burro, 

per evitare che la pasta si attacchi. Collocare un primo strato di 

lasagne e coprire con un mestolo di ragù, un mestolino di besciamelle 

ed abbondante parmigiano. Proseguire strato per strato 

(almeno 5) fino a finire la pasta. Coprire l’ultimo strato con abbondante 

ragù e parmigiano. Infornare per 30-40 minuti, finché la 

pasta sia cotta e leggermente dorata. 

POLLO CON I PEPERONI 

Ingredienti: 1 pollo - 4 cucchiai di olio extra vergine di oliva - 1 

spicchio d’aglio - sale e pepe q.b. - 4 peperoni verdi - 6 o 7 pomodori 

rossi 

Procedimento: Dopo avere ben pulito e fiammeggiato un pollo 

di circa 1,5 Kg lo si taglia a pezzi e lo si mette a rosolare in una 

padella con olio, aglio, sale e pepe rimestandolo spesso. Nel frattempo 

si tagliano 4 peperoni a falde larghe dopo averli lavati e 

privati dei semi. Appena il pollo è ben rosolato si aggiungono 6 

o 7 pomodori a pezzi, i peperoni, il sale e un pizzico di pepe e si 

copre la padella con un coperchio abbassando la fiamma fino a 

completa cottura. 

COCOMERO 

Per mantenerlo fresco si scavava una buca in riva al mare, lo si 

metteva dentro e si copriva ovviamente di sabbia umida, le onde 

ne lambivano la superfice conservandolo ad una temperatura gradevole 

fino al momento in cui si mangiava. 

residui della cometa Swift-Tuttle, 

che irrompono nell’atmosfera e 

a contatto con l’aria s’incendiano 

e determinano l’affascinante scia 

luminosa. Lo spettacolare evento 

puntualmente si ripete fra poesia e 

realtà. Per i cristiani, in ricordo del 

martirio di San Lorenzo (avvenuto 

nel III secolo d. C. durante la persecuzione 

dei cristiani scatenata 

dall’imperatore Valeriano), che si 

rifiutò di adorare le divinità pagane 

e fu arrestato mentre assisteva Sisto 

II durante una Messa. Dopo essere 

stato torturato, il 10 agosto fu bruciato 

vivo su una graticola arroventata 

da carboni ardenti. Le stelle 

cadenti simboleggiano le scintille 

del fuoco che lo bruciò, oppure le 

lacrime versate dal Santo durante 

il supplizio, che vagano nei cieli e 

giungono sulla Terra per portare 

agli uomini la speranza. Giovanni 

Pascoli, in ricordo dell’uccisione 

del padre, avvenuta il 10 agosto del 

1867, scrisse “X agosto”. 

San Lorenzo, io lo so perché tanto 

di stelle per l’aria tranquilla 

arde e cade, perché si gran pianto 

nel concavo cielo sfavilla. 

Ritornava una rondine al tetto: 

l’uccisero: cadde tra i spini; 

ella aveva nel becco un insetto: 

la cena dei suoi rondinini. 

Ora è là, come in croce, che tende 

quel verme a quel cielo lontano; 

e il suo nido è nell’ombra, che 

attende, 

che pigola sempre più piano. 

Anche un uomo tornava al suo nido: 

l’uccisero: disse: Perdono; 

e restò negli aperti occhi un grido: 

portava due bambole in dono. 

Ora là, nella casa romita, 

lo aspettano, aspettano in vano: 

egli immobile, attonito, addita 

le bambole al cielo lontano. 

E tu, Cielo, dall’alto dei mondi 

sereni, infinito, immortale, 

oh! d’un pianto di stelle lo inondi 

quest’atomo opaco del Male! 

MANDA UN SMS PER LA 

NOTTE DI SAN LORENZO 

A te che splendi di luce propria 

ed illumini la mia esistenza. · 

La luce di questa stella è solo un 

esempio del mio amore per te. 

· Per l’unica stella che brilla 

nei miei occhi. · Ti regalo una 

stella, un segno del paradiso... · 

Ieri sera guardando le stelle mi 

è sembrato di vederti. · Quando 

le stelle si potranno contare, da 

te inizierà il numero “Uno”. 

· Di notte, quando le stelle 

illuminano solo i sogni, penso 

alla fortuna di averti incontrato · 

Ti ho promesso l’universo, ecco 

un piccolo acconto! · Tu sei la 

stella che brilla nella mia vita. · 

Quando mi sento solo guardo il 

cielo e so che mi sei vicino. 

Pag. 24 28/2009

28/2009 

Pag. 25


COSA ACCADDE IL 15 AGOSTO NEL MONDO? 

Il 15 agosto è il 227° giorno del Calendario Gregoriano (il 228° negli anni bisestili). Mancano 138 giorni alla fine dell'anno. 

Secondo il Calendario romano il giorno 15 di agosto era denominato: "ante diem duodevicesimum Kalendas Septembres". Si trattava di un "Dies comitialis", 

di un giorno, cioè, nel quale si potevano tenere le assemblee pubbliche, dette "Comizi". All’epoca della Rivoluzione Francese, l’intervallo che 

andava dal 19 Luglio al 17 Agosto, prese il nome di Termidoro, mentre quello che andava dal 18 Agosto al 21 Settembre, prese il nome di Fruttidoro. 

EVENTI 

523 Roma: inizio del pontificato 

di papa Giovanni I · 778 Battaglia 

di Roncisvalle: la retroguardia 

dell'esercito di Carlo Magno è 

attaccata e sconfitta a Roncisvalle 

dai Baschi · 927 Distruzione di 

Taranto: i saraceni guidati da Sabir 

distruggono la città deportando il 

popolo come schiavo in Africa · 

1096 La Prima Crociata. Il vescovo 

Ademaro de Monteuil è capo 

spirituale della spedizione in Terrasanta 

· 1309 I Cavalieri di Malta, 

dopo due anni di assedio, conquistano 

l'isola di Rodi che la scelgono 

come nuova patria dell'Ordine 

· 1483 Roma: papa Sisto IV consacra 

la Cappella Sistina e la dedica 

all'Assunta · 1519 Pedrarias 

Dávila fonda la città di Panama · 

1534 Nella Chiesa di Montmartre 

a Parigi, Ignazio di Loyola, 

Francesco Saverio e Pietro Favre 

pronunciano i voti di povertà, di 

castità e di peregrinare in Terra 

Santa. Viene così fondata la Compagnia 

di Gesù · 1620 Dal porto 

di Plymouth parte la Mayflower, 

la nave con a bordo William Brandford 

e il gruppo dei Padri Pellegrini 

diretti in America del Nord · 

1769 Nasce ad Ajaccio Napoleone 

Bonaparte · 1812 Nella Plaza 

Mayor di Madrid viene solennemente 

proclamata la Costituzione 

spagnola, promulgata a Cadice il 

19 marzo · 1867 Italia: vengono 

soppressi gli enti ecclesiastici e 

messi in liquidazione i loro beni 

· 1915 Prima guerra mondiale: Il 

Giappone entra in guerra contro la 

Germania · 1943 Seconda guerra 

mondiale: il Feldmaresciallo 

Erwin Rommel è nominato comandante 

delle truppe tedesche 

in Italia · 1944 Seconda Guerra 

mondiale: L'imperatore Hirohito 

annuncia la resa incondizionata 

del Giappone ponendo fine alla 

guerra · 1949 Prime elezioni democratiche 

dopo la caduta del 

nazismo per l'elezione del Bundestag 

della Germania Federale 

Tedesca la CDU emerge come 

il più forte partito · 1961 Guerra 

fredda: l'esercito della Repubblica 

Democratica tedesca inizia la 

1812 - Plaza Mayor di Madrid dove venne proclamata la costituzione spagnola 

costruzione del muro di Berlino 

· 1971 Il Presidente statunitense 

Richard Nixon pone fine alla convertibilità 

del dollaro statunitense 

con l'oro · 1977 Roma: Herbert 

Kappler criminale di guerra nazista 

fugge dall'ospedale militare 

del Celio, a Roma, dove si trova 

ricoverato · 1977 Ohio: Il radiotelescopio 

Big Ear, dell'Ohio State 

University, riceve dallo Spazio 

1519 Pedrarias Dávila fonda la città di Panama 

SONO NATI 

1195 Antonio di Padova, francescano 

portoghese · 1402 Humphrey 

Stafford, I duca di Buckingham 

· 1432 Luigi Pulci, 

poeta italiano · 1455 Giorgio di 

Baviera · 1619 Francesco Maria 

Farnese, cardinale italiano 

· 1682 Annibale Albani, cardinale 

italiano · 1769 Napoleone 

Bonaparte · 1771 Walter Scott, 

scrittore e poeta scozzese · 1879 

Ethel Barrymore, attrice teatrale 

e attrice cinematografica statunitense 

· 1921 Vittorio Caprioli, 

attore e regista italiano · 1929 

Carlo Ripa di Meana, politico 

e ambientalista italiano · 1932 

Arturo Testa, cantante italiano 

un forte segnale che sembra potersi 

collegare a una intelligenza 

extraterrestre. Il segnale è denominato 

wow signal riferendosi al 

commento scritto lasciato dal tecnico 

· 1988 Papa Giovanni Paolo 

II pubblica la lettera apostolica 

Mulieris Dignitatem sulla dignità 

e vocazione della donna in occasione 

dell'anno mariano · 2007 

Inizia la Coppa Italia 2007-2008 

· 1934 Nino Ferrer, cantante 

italiano · 1937 Raoul Casadei, 

cantante italiano · 1940 Maria 

Grazia Buccella, attrice italiana 

· 1943 Barbara Bouchet, attrice 

tedesca · 1944 Gianfranco Ferré, 

stilista italiano · 1944 Sylvie 

Vartan, cantante bulgara · 1963 

Fabio Canino, conduttore televisivo 

e conduttore radiofonico italiano 

· 1972 Ben Affleck, attore e 

sceneggiatore statunitense · 1977 

Igor Cassina, ginnasta italiano 

FESTE E 

RICORRENZE 

Nazionali 

Corea - Giorno della liberazione 

· India - Giorno 

dell'indipendenza · Liechtenstein 

- Festa nazionale · Spagna 

- Festa nazionale 

Religiose - Cristianesimo: 

Assunzione della Vergine Maria 

· Dormizione di Maria, la 

madre di Gesù · Santa Gioconda 

di Roma, vergine e martire 

· San Manuel Morales, martire 

Messicano · San Simpliciano 

· Santo Stanislao Kostka · 

San Tarcisio di Roma, martire 

· Beata Giuliana Puricelli da 

Busto, badessa 

Feste religiose in alcuni 

comuni italiani 

Atri, Corteo Storico della 

Contea e Apertura della Porta 

Santa · Bobbio, festa patronale 

della città e della Cattedrale 

di S.Maria Assunta e fuochi 

d'artificio sotto il Ponte 

Gobbo · Casacanditella, si 

celebra in onore dell'Assunta 

una processione di carri 

votivi addobbati con grano e 

doni cereali · Fermo, antica 

festa "Cavalcata dell'Assunta" 

· Maruggio, Si festeggia 

la Madonna dell'Altomare che 

proteggere i pescatori soprattutto 

durante il cattivo tempo 

· Orsogna, sfilata dei "Talami", 

sei carri con gruppi di 

figuranti che ricostruiscono 

quadri ispirati al Vecchio e 

Nuovo Testamento · Pozzuoli: 

si festeggia l'Assunta con 

il palo di sapone, una variante 

marinara del "palo della cuccagna" 

SONO MORTI 

1057 Macbeth di Scozia · 1275 

Lorenzo Tiepolo · 1357 Carlo I 

di Monaco · 1799 Giuseppe Parini, 

poeta italiano · 1936 Grazia 

Deledda, scrittrice italiana 

FILM: PRANZO DI FERRAGOSTO 

Gianni, cinquantenne figlio unico, vive con sua madre in una vecchia 

casa nel centro di Roma. Tiranneggiato da lei, nobildonna decaduta, 

trascina le sue giornate fra le faccende domestiche e l'osteria. Il giorno 

prima di Ferragosto l'amministratore del condominio gli propone 

di tenere in casa la propria mamma per i due giorni di vacanza. In 

cambio gli scalerà i debiti. Gianni è costretto ad accettare. A tradimento, 

l'amministratore porta anche la zia che non sa dove collocare. 

Gianni passa un ferragosto d'inferno. 

"AGOSTO" NEI PROVERBI 

- I quìnece dè Uste ze pàghene i débbete (Il quindici di agosto si 

pagano i debiti), proverbio di Bonefro, Molise. 

- Ferragosto, moglie mia non ti conosco; 

- Per ferragosto si mangiano i piccioni arrosto; 

- Se ad agosto soffia il nord, il bel tempo continua. 

- Se ad agosto c’è tanto sole, il raccolto sarà migliore. 

- Quando i polli si spulciano nella stalla è segno di pioggia. 

- Chi dorme d’agosto, dorme a suo costo 

- Dove entra il sole non entra il medico. 

- Agosto matura settembre vendemmia. 

- Si fa vino di quelle mele che subito diventan bianche. 

- Chi vuol aver del mosto zappi le viti in Agosto 

- D’Agosto l’uva fa il mosto; 

- Per l’Assunta l’oliva è unta; 

- Se piove d’Agosto piove olio, miele e mosto. 

Pag. 26 28/2009

Esperanto 

Servo Per Amikeco 

Español 

Servicio por Amistad 

Italiano 

Servo per amicizia 

I.P.A. International Police Association 

NOTIZIARIO I.P.A . 

a cura di Sebastián Suárez - (ipa@policiamarbella.org) 

English 

Service though friendship 

ESTE VERANO CUIDATE MUCHO - PARTE I 

Desde hace ya algún tiempo las policías del Mundo y como 

colaboradores los miembros de IPA, tiene en marcha una estrategia 

destinada a la prevención de los accidentes, para crear una cultura 

preventiva de accidentes y emergencias de todo tipo a través de la 

difusión de consejos e informaciones útiles. Incidimos especialmente 

en la juventud y en el turismo, con información acerca de los 

accidentes en carretera, la atención a accidentados, consejos en la 

playa y la montaña, actuación preventiva en el hogar y preservación 

del medio ambiente. La encuesta DADO (Detección de accidentes 

domésticos y de ocio) del Instituto Nacional de Consumo, estima en más 

de un millón y medio las personas que sufren un accidente doméstico 

o en el tiempo libre cada año. Por estos motivos, durante los meses 

de verano, dentro de su estrategia de prevención de accidentes: 

“Prevenir es Vivir” y bajo el lema “Este verano quiérete mucho”, 

IPA Marbella refuerza la difusión de mensajes sobre prevención y 

seguridad en el verano, con el objetivo de reducir los accidentes y 

emergencias más comunes frente al sol, el agua y el calor. Los objetivos de esta campaña son, por una parte, informar y sensibilizar a la población y en especial a 

la colonia de Italia en España, con información clara y veraz sobre los riesgos del verano, las consecuencias de los accidentes y las medidas a adoptar para prevenirlos, 

adoptando una actitud preactiva ante los accidentes más típicos. Por otra parte, se pretende crear una cultura de la prevención en la ciudadanía, con la idea final de 

disfrutar del verano con seguridad. PREVENIR ES VIVIR. ¿”Por qué” se producen los accidentes? Un 89% como consecuencia de descuidos, distracciones o falta 

de atención (“Factor humano”) Esto es, si se adoptaran las medidas de prevención necesarias, 9 de cada 10 de accidentes se podrían evitar. Las recomendaciones de 

la campaña ‘Este verano quiérete mucho’ IPA Marbella, se centran en los riesgos del sol, del agua, las lesiones causadas por los animales marinos y la protección del 

medio ambiente. La campaña se dirige a la población en general y a los más jóvenes en particular, con especial incidencia entre los usuarios de las playas, piscinas, 

parques acuáticos, centros de ocio. IPA Marbella presenta una guía donde explica los riesgos asociados a las actividades que se realizan durante este periodo de ocio, 

y donde se ofrecen: Consejos para disfrutar del sol con seguridad: las quemaduras solares, las insolaciones o los “golpes de calor” son situaciones que se pueden evitar 

¡si sabemos cómo hacerlo! Consejos para prevenir los accidentes en el medio acuático: disfrutar del agua con seguridad previniendo los ahogamientos, los “cortes de 

digestión” o los accidentes producidos por los artefactos acuáticos, es uno de los objetivos que persigue esta campaña de sensibilización. 

Juan Enrique Teutsch Cordaro 

Direttore: Giulio Rosi | Capo Redattore: Paola Pacifici | Grafica e impaginazione: Mauro Piergentili, Maria Giulia Nuti 

Il Giornale Italiano de España | Direzione e redazione | +34 647952382 / 670030227 - redaccion@ilgiornaleitaliano.net 

Pubblicità: +34 671974928 / 647952382 - publicidad@ilgiornaleitaliano.net | Impreso por Corporación de Medios de Andalucia, S.A. • D.L.: MA-884-2008 

Pag. 28 28/2009

PRESENTA 

L’ITALIANO CHE VUOLE CONQUISTARE LA SPAGNA... 

Gabriele, un giovane Italiano dal cognome spagnolo, è destinato a lasciare 

un marchio nella scena musicale Spagnola; ha un dono speciale per 

comporre canzoni che rimangono impresse nella mente. 

Il video del suo primo singolo “La vida deseada” da diversi mesi viene 

trasmesso dai canali musicali di tutta la Spagna. Ora Gabriele è in Spagna 

e presenta il suo album dal vivo.

Questo giornale parla della Spagna 

agli italiani, degli italiani in Spagna 

e dell’Italia per gli italiani in Spagna 

Pag. 30 28/2009

IL GIORNALE ITALIANO

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?