Inserto ampliato in italiano - DETAIL-online.com
Inserto ampliato in italiano - DETAIL-online.com
Inserto ampliato in italiano - DETAIL-online.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
10 Traduzioni <strong>in</strong> <strong>italiano</strong> <strong>Inserto</strong> <strong>ampliato</strong> <strong>in</strong> <strong>italiano</strong> 2008 ¥ 7/8 ∂<br />
<strong>com</strong>e un caleidoscopio. Il <strong>com</strong>parto può <strong>com</strong>unque<br />
essere chiuso <strong>in</strong> caso di tempeste<br />
di sabbia o gelidi venti <strong>in</strong>vernali. Il concetto<br />
di “l<strong>in</strong>ea di visibilità” applicato per l’Arena di<br />
Monaco di Baviera da Jaques Herzog descritta<br />
<strong>com</strong>e “macch<strong>in</strong>a della percezione”<br />
dom<strong>in</strong>a lo spazio <strong>in</strong>terno (vd.Detail 9/2006).<br />
Il luogo più affasc<strong>in</strong>ante dello stadio rimane,<br />
però, nascosto al pubblico: la copertura<br />
oscilla <strong>com</strong>e una lastra di ghiaccio sull’asse<br />
est-ovest offrendo diversi punti prospettici<br />
sulla metropoli. Mentre lo stadio è una<br />
struttura <strong>com</strong>plessa <strong>in</strong>torno ad uno spazio<br />
chiuso chiaramente def<strong>in</strong>ito, l’impianto natatorio,<br />
<strong>com</strong>plessa successione di spazi di diversa<br />
caratterizzazione, non rivela contenuti<br />
attraverso la pelle dell’edificio <strong>com</strong>posta di<br />
grappoli di bolle. Anche al sopraggiungere<br />
della notte, quando l’effetto di profondità regalato<br />
dal Bird’s Nest viene enfatizzato dalla<br />
luce artificiale, il Watercube rimane una lanterna<br />
blu che nulla fa trasparire all’esterno.<br />
Quando si accede da uno dei quattro <strong>in</strong>gressi,<br />
si viene sopraffatti e ci si immerge <strong>in</strong><br />
uno spazio <strong>in</strong>terno limitato da una facciata a<br />
doppia pelle che cela quello che accade<br />
esternamente mentre la struttura bianca davanti<br />
alla pellicola ugualmente bianca avvolge<br />
lo spazio <strong>com</strong>e la nebbia. Unico colore e<br />
punto fermo dello spazio è la superficie blu<br />
della vasca. Dalle gradonate degli spettatori<br />
separate dai livelli riservati agli sportivi, si<br />
vede l’impianto natatorio <strong>com</strong>petitivo, la vasca<br />
riscaldata e una vasca di svago con scivoli<br />
d’acqua.<br />
Olympic Green<br />
Diversi altri sono gli edifici del villaggio olimpico<br />
che si distribuiscono nell’area a nord<br />
del Water Cube ma sono troppo differenti o<br />
troppo convenzionali per <strong>in</strong>tegrarsi <strong>in</strong> armonia<br />
nel contesto: il “Digital Beij<strong>in</strong>g”, il datacenter<br />
progettato da Zhu Pei, è l’edificio più<br />
ambizioso con le sue facciate <strong>in</strong> lastre massive<br />
a tagli che richiamano il codice a barre:<br />
verso strada, la facciata si lacera tagliando<br />
nella superficie <strong>in</strong> pietra naturale aperture a<br />
fessura. Quale estensione diretta del Water<br />
Cube, lo stadio olimpico “National Indoor<br />
Stadium” progettato dallo studio di architettura<br />
di Norimberga Glöckner Architekten, allude<br />
con la copertura fluttuante alla leggerezza<br />
e al ritmo degli atleti, mentre la vetrata<br />
circoscrive la hall pr<strong>in</strong>cipale e quella laterale<br />
lasciando i due spazi visibili dall’esterno. A<br />
nord dello stadio Indoor, segue il centro<br />
congressi “National Convention Center” con<br />
impianti temporanei per la scherma, lo stadio<br />
temporaneo di hockey, il campo di tiro<br />
con l’arco ed <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e nell’estremità più settentrionale<br />
del Villaggio olimpico i campi da<br />
tennis. A sud del Bird’s Nest, oltre l’autostrada,<br />
si colloca l’Olympic Sports Center<br />
Stadium costruito <strong>in</strong> occasione dei Giochi<br />
svoltosi <strong>in</strong> Asia nel 1990, ristrutturato e ammodernato<br />
per le <strong>com</strong>petizioni olimpiche di<br />
Pentathlon.<br />
Un simbolo, ma di che cosa?<br />
Nella maggior parte dei paesi del mondo<br />
dove si sono svolti i Giochi Olimpici, gli stadi<br />
hanno conservato il nome di Stadio Olimpico.<br />
In C<strong>in</strong>a, lo Stadio Olimpico viene chiamato<br />
“Stadio Nazionale”. Jacques Herzog<br />
ha previsto che dopo le Olimpiadi le balconate<br />
dello stadio divent<strong>in</strong>o un luogo pubblico<br />
dove la gente – <strong>com</strong>e si suole fare nei<br />
parchi a Beij<strong>in</strong>g – si <strong>in</strong>contri per ballare, per<br />
mangiare e per salire <strong>in</strong> alto <strong>com</strong>e sulla Tour<br />
Eiffel. Non rimane che sperare che anche fra<br />
un cent<strong>in</strong>aio di anni lo stadio abbia ancora<br />
un effetto catalizzante. E forse allora lo si potrà<br />
chiamare “Stadio olimpico”.<br />
A La Grande Muraglia, Badal<strong>in</strong>g<br />
B Planimetria generale Beij<strong>in</strong>g, scala 1:500 000<br />
1 National Aquatics Centre »Water Cube«<br />
2 National Stadium<br />
»Bird‘s Nest«<br />
3 Term<strong>in</strong>al Aeroportuale 3<br />
4 Greenpix Zero Energy Media Wall<br />
5 National Centre for the Perform<strong>in</strong>g Arts<br />
6 Piazza Tian’anmen<br />
7 La Città Proibita<br />
8 CCTV<br />
C Greenpix Zero Energy Media Wall,<br />
D Central Bus<strong>in</strong>ess District,<br />
III anello di circonvallazione<br />
e cantiere della CCTV<br />
E Impianto natatorio e Stadio Nazionale<br />
F Planimetria generale Olympic Green<br />
scala 1:50 000<br />
1 Ch<strong>in</strong>a Sports Museum<br />
2 Olympic Sports Centre Stadium<br />
3 Parco delle culture ed etnico, c<strong>in</strong>esi<br />
4 National Stadium »Bird’s Nest«<br />
5 National Aquatics Centre »Water Cube«<br />
6 Info po<strong>in</strong>t »Digital Beij<strong>in</strong>g«<br />
7 National Indoor Stadium<br />
8 National Convention Centre<br />
9 Viale delle Olimpiadi<br />
10 Ch<strong>in</strong>ese Science and Technology Museum<br />
11 Villaggio Olimpico<br />
12 Olympic Hockey Stadium<br />
13 Arco<br />
14 Olympic Tennis Centre<br />
15 Beij<strong>in</strong>g Olympic Park<br />
G Water Cube<br />
H–K National Centre for the perform<strong>in</strong>g arts<br />
I Ingresso, livello 1, scala 1:3000<br />
1 Ingresso pr<strong>in</strong>cipale<br />
2 Accesso con copertura <strong>in</strong> vetro<br />
e canale d’acqua<br />
3 Teatro 2416 posti<br />
4 Sala concerti 2017 posti<br />
5 Teatro 2≈ 1040 posti<br />
L »Digital Beij<strong>in</strong>g«<br />
Pag<strong>in</strong>a 740<br />
“Mi sento <strong>in</strong> dovere di stare dalla parte<br />
degli oppressi e dei semplici”<br />
Intervista con Ai Weiwei<br />
Nato a Beij<strong>in</strong>g nel 1957, è uno dei più importanti<br />
artisti contemporanei c<strong>in</strong>esi. Le sculture,<br />
gli oggetti e le <strong>in</strong>stallazioni evidenziano una re-<br />
lazione a volte giocosa, a volte sottile ma al<br />
contempo geniale con le tematiche contemporanee,<br />
con le icone della cultura e con le<br />
tradizioni culturali.<br />
Nel 1993 Ai Weiwei rientra <strong>in</strong> C<strong>in</strong>a dopo una<br />
permanenza negli Stati Uniti dove aveva svolto<br />
l’attività di architetto, curatore e consulente<br />
d’arte. Nel 1999 fonda il Fake Design Studio e<br />
il blog http://blog.s<strong>in</strong>a.<strong>com</strong>.cn/aiweiwei.<br />
Diventa famoso presso un il vasto pubblico <strong>in</strong><br />
occasione della sua esposizione alla Documenta<br />
2007 di Kassel.<br />
Detail: Siamo appena stati allo Stadio Nazionale.<br />
Quando vi si è recato l’ultima volta?<br />
Ai Weiwei: In questo momento non ho motivi<br />
per andarci.<br />
Detail: Ha partecipato alla nascita del progetto?<br />
Ai Weiwei: Certo, ma sono deluso dal fatto<br />
che lo stadio e il suo concetto sono stati dissacrati<br />
a scopo propagandistico.<br />
Detail: Qual’è stato esattamente il suo contributo<br />
progettuale?<br />
Ai Weiwei: Sono stato co<strong>in</strong>volto nella ricerca<br />
concettuale, successivamente nella ricerca<br />
del colore ed <strong>in</strong>f<strong>in</strong>e nella progettazione formale<br />
delle aree all’aperto.<br />
Detail: Potrebbe brevemente raccontarci della<br />
collaborazione con Herzog & de Meuron?<br />
Ai Weiwei: E’ stata un’esperienza unica tra<br />
europei e c<strong>in</strong>esi; sono stato co<strong>in</strong>volto s<strong>in</strong> dal<br />
primo momento: all’<strong>in</strong>izio abbiamo avuto un<br />
<strong>in</strong>tenso workshop di studio, abbiamo <strong>in</strong>iziato<br />
dal Nulla. Lo stile di Herzog & de Meuron mi<br />
ha colpito profondamente per la visione di<br />
particolare apertura che hanno i due architetti<br />
svizzeri. All’<strong>in</strong>izio ci siamo confrontati<br />
soprattutto dal punto di vista estetico e filosofico,<br />
meno sul piano architettonico. Oltre<br />
l’analisi delle relazioni con la cultura e la società<br />
c<strong>in</strong>esi si è approdati al postulato che<br />
tutto era libero. La sensazione trasmessa è<br />
stata “tutto è possibile”. Anche <strong>in</strong> una fase<br />
successiva, la <strong>com</strong>unicazione con Herzog &<br />
de Meuron è cont<strong>in</strong>uata sugli aspetti più importanti.<br />
Detail: Come è nata l’idea del nido?<br />
Ai Weiwei: E’ nata durante un dialogo <strong>com</strong>une:<br />
all’<strong>in</strong>izio abbiamo pensato ad una struttura<br />
caotica. L’ultima cosa che desideravamo<br />
era avere pilastri e travi ben ord<strong>in</strong>ati <strong>com</strong>e<br />
solitamente avviene nella costruzione di stadi.<br />
La questione era <strong>com</strong>e si potesse realizzare<br />
un corpo gigantesco alto 67 metri e lungo<br />
300. Abbiamo <strong>in</strong>iziato a costruire piccoli<br />
modelli di studio con carta e forbici per sperimentare<br />
varie soluzioni.<br />
Detail: E <strong>com</strong>e siete arrivati ad escogitare la<br />
soluzione realizzata?<br />
Ai Weiwei: Sono soddisfatto della realizzazione<br />
che è emerso essere più efficace di<br />
quanto ci si aspettasse dai render. Il motivo<br />
sta sicuramente nelle dimensioni architetto-