Inserto ampliato in italiano - DETAIL-online.com

More documents

Recommendations

Info

12 Traduzioni in italiano Inserto ampliato in italiano 2008 ¥ 7/8 ∂ vascello di grande impatto sia da lontano che da vicino. Per conferire un aspetto omogeneo ed uniforme, le tribune sono interrotte in rari punti e la copertura acustica occulta la struttura al fine di focalizzare la completa e totale attenzione sugli spettatori e sull’evento in campo. La massa stessa di spettatori diventa parte dell’architettura caratterizzandone la forma. Planimetria generale scala 1:10000 Livello 0 Sezioni Piante scala 1:2500 Livello 0 1 Ingresso VIP 2 Negozi, ristoranti 3 Hotel, Lobby 4 Riscaldamento atleti 5 Garage interrato 6 Controllo Dopping 7 Assistenza medica 8 Impianti 9 Centro stampa 10 Atleti/stampa Livello 1 Casse, ingressi Livello 2 Passeggiata pubblica Livello 3 Gastronomia Livello 4 Logge, box Livello 5–7 Passeggiata pubblica Sezione del risalto di bordo, interno scala 1:50 1 Traverso superiore della struttura di copertura profilo in acciaio | 1000 mm/1000 mm/20 mm 2 Canale di scol in lamiera di acciaio 3 Protezione intemperi in pellicola di ETFE 250 µ 4 Strato inferiore di pellicola ETFE fune in acciaio Ø 10 mm 5 Asta diagonale struttura potante di copertura profilo in acciaio | 600 mm/600 mm/20 mm 6 Telaio di sospensione per membrana in PTFE tubolare in acciaio Ø 180 mm 7 Telaio per membrana in PTFE tubolare in acciaio Ø 160 mm 8 Proiettori stadio 9 Protezione intemperie e visiva verticale: tessuto in fibra di vetro rivestito in PTFE resistente a pioggia battente 10 Traverso inferiore | 800 mm/800 mm/20 mm 11 Membrana di protezione visiva ed acustica tessuto rivestito in PTFE a poro aperto 12 Tenditore membrana in PTFE binario di serraggio in alluminio tramite barra di controvento fissaggio a viti (M10) ad elemento di connessione su tubolare in acciaio Ø 89 mm Sezione scala 1:10 Assonometria fuori scala A Struttura primaria con trave a portale B Struttura primaria e secondaria 1 Protezione anticaduta fune in acciaio Ø 10 mm 2 Trave reticolare in acciaio | 1200 mm/1200 mm 3 Pluviale in lamiera di acciaio 4 Listello di bloccaggio profilo estruso in alluminio 60 mm 5 Pellicola in ETFE stampata con motivo puntinato 250 µ 6 Nastri in ETFE di larghezza 160 mm 7 Tensore inferiore fune spiralata in acciaio inox Ø 10 mm 8 Ancoraggio fune tenditrice saldata al canale 9 Traverso profilo in acciaio | 150 mm/150 mm con bloccaggio fune Struttura portante La struttura agisce come un reticolo senza gerarchia di parti. Un sistema simmetrico di rotazione con elementi strutturali portanti primari che seguono una disposizione geometrica regolare. 24 componenti a portale sono disposti tangenzialmente rispetto alla trave ad anello alta 12 metri che circoscrive l’asola della copertura. La reticolare primaria è ripartita in maniera irregolare tramite elementi portanti secondari a distribuzione non regolare. Tutti gli elementi portanti con dimensioni esterne di 1,20 ≈ 1,20 metri si collocano sul medesimo piano, mentre le differenze di carico vengono assorbite sfruttando una diversificazione nello spessore delle lamiere. Nella struttura primaria sono state integrate travi, all’interno delle quali si collocano le scale. Nella disposizione regolare si inseriscono elementi strutturali secondari la cui posizione oltre ad essere determinata da aspetti formali rispetta alcuni aspetti tecnici quali ad esempio la larghezza necessaria delle vie di fuga o l’altezza sopra capo. Ogni elemento portante ha una propria funzionalità, nessuno è puramente decorativo. La geometria dell’insieme che inizialmente sembra caotica, in realtà non lo è per nulla. L’intera struttura in acciaio di facciata e copertura è saldata in un unico insieme. Non ci sono giunti di assestamento tra le articolazioni della struttura e le variazioni termiche comportano una dilatazione dell’intera struttura. La struttura poggia su fondamenta a pali ed è completamente indipendente dall’invaso in calcestruzzo delle tribune anche per garantire reazione antisismica. L’invaso dello stadio è diviso in sei settori. Soffitti, pareti e travi dentate sono state prefabbricate in calcestruzzo armato. A Verso di montaggio della copertura in ETFE, sull’asse dei 24 elementi strutturali a portale Il montaggio di ogni settore è durato 53 settimane B Linea di altezza della superficie di copertura C Vista dall’alto del piano di funi D Vista dall’alto degli elementi secondari portanti E, F Vista dall’alto delle campiture curve G, H Vista dall’alto sulle campiture piane inclinate Struttura di acciaio | 1200 mm/1200 mm/20 mm (verde), canale di scolo (giallo), pellicola in ETFE 250 µ (grigio), mensole per funi tenditrici (rosso), elementi portanti secondari per bloccaggio funi (blu) Copertura con pellicola in ETFE Il numero 8 per molti cinesi è un numero fortunato ed è per questo motivo che la cerimonia di apertura delle Olimpiadi estive si svolgerà l’8.8.2008 alle ore 8 di sera presso lo Stadio Nazionale di Beijing. Terminati i Giochi, lo stadio non verrà usato solo per manifestazioni sportive ma anche per manifestazioni culturali di grande portata nel qual caso il numero di posti verrà ridotto da 91.000 a 80.000. Lo stadio progettato da Herzog & de Meuron è stato soprannominato “nido d’uccello” per la struttura irregolare anche se la copertura è un toro o superficie a ciambella descrivibile con variabili matematiche. La struttura portante primaria in acciaio si pone in contrasto con la copertura leggera e trasparente in pellicola supportata da funi tiranti che chiude 880 asole negli intrecci del “nido d’uccello”. La pellicola è una superficie trasparente di circa 38.000 mq che solo in alcuni settori funzionali è stata stampata con un retino a punti per il controllo solare. La membrana interna composta di un tessuto tecnico a 12 metri dalla pellicola in ETFE cela la copertura dello stadio migliorando l’acustica. Per ognuno delle 880 campiture è stata realizzata una geometria di sistema tridimensionale; non è stato possibile utilizzare la simmetria come concetto per ridurre il numero di tagli di pellicola. Ogni ritaglio è circoscritto sul perimetro da un profilo di alluminio fissato ad un ampio canale di raccolta dell’acqua piovana. Le membrane inclinate drenano l’acqua nei canali che confluiscono in un sistema di raccolta delle acque piovane. Irrigidimento tramite funi I valori di portata della membrana in ETFE come lo spessore che può essere prodotto per estrusione sono limitati. La luce massima realizzabile consentita per resistere all’effetto nella norma di vento e ne-
∂ 2008 ¥ 7/8 Inserto ampliato in italiano Traduzioni in italiano 13 ve è di circa 1,5 metri. Membrane in ETFE di dimensione maggiore sono realizzabili solo se supportate da funi o da altri componenti edili. Nel progetto dello stadio nazionale, i ritagli di membrana di superficie massima 300 mq sono stati supportati in totale da 4690 funi di acciaio inox (per una lunghezza totale di 30 km). La distanza delle funi va da 0,8 a 1,4 metri, il diametro della fune è di 10 mm. Per limitare le deformazioni della membrana, le funi sono supportate da elementi portanti singoli in profili cavi rettangolari. La massima luce della fune calcolata tra i supporti è di 4 metri. Nell’area piana di copertura dello stadio sono stati disposti ritagli di membrana piana, sulla curvatura delle “spalle” del nido, la membrana segue l’andamento curvilineo. Copertura pretensionata con metodi meccanici e pneumatici in membrana di ETFE Se nel progetto dell’Allianz Arena, Herzog & de Meuron hanno dimostrato che combinando acciaio e membrana ETFE si possono ottenere risultati straordinari (Detail 9/2005, pg. 950–980) impiegando cuscini pneumatici pretensionati, nello Stadio Nazionale di Beijing si preferisce la membrana in ETFE monostrato. La scelta ha comportato un minor impiego di membrana. Karsten Moritz Pagina 780 Stadio Letzigrund a Zurigo Oggi, per attrarre i tifosi, gli stadi devono offrire sempre di più. In occasione dei Campionati mondiali ed Europei la UEFA ha selezionato quasi esclusivamente luoghi con stadi di recente costruzione. Per il Campionato Europeo 2008, Zurigo progetta la nuova costruzione dell’Hardturmstadion realizzato esclusivamente con finanziamenti privati. Le proteste dei cittadini impediscono che lo stadio venga portato a termine entro i termini stabiliti. Contemporaneamente la città opta per iniziare la costruzione di un nuovo fabbricato, lo stadio Letzigrund, scelta più razionale di una ristrutturazione. Nell’edificio realizzato con finanziamenti del Comune non vengono previste destinazioni d’uso collaterali a quella principale. Il concetto di stadio come estensione dello spazio urbano avrebbe dovuto essere predisposto per l’Euro 2008 per lo svolgimento di 40–50 partite della Super Leage, i meeting internazionali di atletica leggera e per 4 grandi congressi all’anno. Nel frattempo, lo stadio esistente rimane in funzione mentre il nuovo viene eretto sul medesimo luogo. L’inizio delle opere avviene mentre lo stadio esistente è ancora in funzione dato che i nuovi spazi accessori sono stati disposti al di fuori del volume esistente in corrispondenza delle tribune orientali. Il campo da gioco sprofonda di qualche metro nel terreno come negli antichi anfiteatri ed è circondato da tribune. L’edificio è relativamente basso e rispetta la scala del costruito del quartiere. Per enfatizzare il concetto di apertura, non ci sono facciate chiuse. Gli otto accessi sono mantenuti aperti ad eccezione che durante lo svolgimento delle manifestazioni, in modo che i cittadini possano usare liberamente “il loro stadio”. Piante scala 1:2000 Sezione scala 1:500 1 Palestra 2 Corsa 3 Salto in lungo 4 Deposito 5 Impianti 6 Garage sotterraneo 7 Fondamenta pilastri 8 Fittness 9 Ufficio 10 Spogliatoio 11 Foyer 12 Rampa di accesso 13 Personale 14 Cucina 15 Management 16 Ristorante 17 Palco 18 Lounge Sezione verticale scala 1:50 1 Cavidotto elettrico 2 Montante perimetrale curvato HEA 700 mm 3 Pilone d’illuminazione tubolare in acciaio | 630 mm/830 mm 4 Trave portante in profilo di acciaio I 1,1–3,4 m 5 Inverdimento estensivo Sedum terriccio per giardino da copertura 80 mm materassino d’accumulo in EPS 40 mm materassino di protezione all’erosione 8 mm membrana drenante e di protezione impermeabilizzazione di copertura in guaina a base di poliolefine polistirolo estruso 40 mm lamiera a profilo grecato zincata 111 mm 6 Tubolare in acciaio ¡ 160/100 mm 7 Trave 120/160 mm con trave 60/100 mm 8 Rivestimento in tavole di robinia 50/50 mm membrana lana minerale acustica 40 mm fra le tavole trasversali 60/80 mm 9 Sorveglianza video 10 Altoparlanti dietro a tessuto in PTFE 11 Ghiaia guaina impermeabilizzante pannello di particelle con legante cementizio 36 mm trave in legno massello 120/240 mm 12 Sportello di revisione in plastica 13 Troppopieno di emergenza 14 Altoparlante contenitore in pannello stratificato a tre fogli 19 mm 15 Pilastro in c.a. (in compressione) con rivestimento in lamiera d’acciaio preossidata 15–20 mm 16 Pilastro in c.a. (in trazione) con rivestimento in lamiera d’acciaio preossidata 15–20 mm 17 Profilo con asta ad occhiello 18 Profilo in acciaio ad I 600 mm 19 Pannelli segnaletici in compensato di legno rivestito in resina fenolica 20 Pannello di particelle con legante cementizio 8 mm profilo a sezione omega guaina d’impermeabilizzazione a base di poliolefine 27 mm 21 Antenna La struttura: geometria, travi e pilastri L’elegante geometria è in realtà un sistema di estrema complessità: la sezione costruttiva rettangolare partendo dall’intradosso delle tribune orientali diventa estensione di una struttura a raggiera nei livelli per il pubblico terminando nella copertura anulare. Le tribune seguono l’andamento ellittico della pista dei 400 metri arretrando in corrispondenza delle due curve accanto alla pista dei 100 metri. La copertura segue l’inclinazione delle tribune e poggia su 31 capriate a bracci in aggetto con coppie di pilastri. Sia i pilastri che anche i piloni con l’illuminazione al termine del braccio in aggetto possiedono una distanza regolare. Contemporaneamente, le coppie di pilastri seguono l’andamento delle tribune e i piloni il perimetro di copertura. Di conseguenza, dato che la base e la testa del pilastro non potevano essere chiuse allo stesso livello si è optato per disporre i pilastri inclinati. Di norma, le travi a sbalzo sono portate tramite pilastri pressoinflessi o pilastri tensionati; in questo caso specifico, la soluzione non è stata adottata per il fatto che si desiderava lasciare senza pilastri il settore dedicato al pubblico. Per questo i 27 pilastri accoppiati sono disposti in corrispondenza della gradonata più alta. Il pilastro prossoinflesso sul lato interno por-
Page 1 and 2: Rivista di Architettura 7/8 · Gran
Page 3 and 4: ∂ 2008 ¥ 7/8 Inserto ampliato in
Page 11: ∂ 2008 ¥ 7/8 Inserto ampliato in

Inserto ampliato in italiano - DETAIL-online.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?