Taqsima 7 - EUR-Lex

TAQSIMA VII — IL-KUMITAT TAR-REJUNI 

DUL — RIORSI PROPRJI 

Figuri 

Titolu Intestatura Bait 2013 Bait 2012 Outturn 2011 

4 D UL DOVUT MINN PERSUNI LI JA DMU MAL- 

ISTITUZZJONIJIET U KORPI O RA TAL-UNJONI 8 272 147 8 117 450 8 392 188,00 

5 D UL DOVUT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV 

TAL-ISTITUZZJONI 44 139 50 286 39 874,00 

9 D UL VARJU p.m. p.m. p.m. 

Total 8 316 286 8 167 736 8 432 062,00 

TITOLU 4 — DUL DOVUT MINN PERSUNI LI JADMU MAL- 

ISTITUZZJONIJIET U KORPI ORA TAL-UNJONI 

Figuri 

Titolu 

Kapitolu 

Intestatura Bait 2013 Bait 2012 Outturn 2011 

4 0 TAXXI U TNAQQIS VARJU 3 706 928 3 609 712 3 335 193,00 

4 1 KONTRIBUZZJONIJIET G ALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET 4 565 219 4 507 738 5 056 995,00 

KAPITOLU 4 0 — TAXXI U TNAQQIS VARJU 

Figuri 

Titolu Kapitolu 

Artikolu Partita 

4 0 TAXXI U TNAQQIS VARJU 

Titolu 4 — Total 8 272 147 8 117 450 8 392 188,00 


4 0 0 Rikavat minn tassazzjoni tas-salarji, pagi u allowances tal- 

Membri tal-istituzzjoni, uffijali, aenti o ra u persuni li 

jirievu pensjoni 3 155 217 3 151 895 2 836 804,00 

4 0 3 Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri 

tal-istituzzjoni, uffijali u aenti o ra fis-servizz p.m. p.m. -15,00 

4 0 4 Rikavat mill-imposta spejali fuq is-salarji tal-Membri talistituzzjoni, 

uffijali u aenti o ra fis-servizz 551 711 457 817 498 404,00 

Kapitolu 4 0 — Total 3 706 928 3 609 712 3 335 193,00 

Artikolu 4 0 0 — Rikavat minn tassazzjoni tas-salarji, pagi u allowances tal-Membri tal-istituzzjoni, uffijali, 

aenti o ra u persuni li jirievu pensjoni 

Figuri 

Bait 2013 Bait 2012 Outturn 2011 

3 155 217 3 151 895 2 836 804,00 

MT MT

Kummenti 

Il-Protokoll dwar il-Privilei u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegu. 

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistipula l-kundizzjonijiet u l-proedura gallapplikazzjoni 

tat-taxxa gall-benefiju tal-Unjoni Ewropea ( U L 56, 4.3.1968, p. 8). 

Artikolu 4 0 3 — Rikavat mill-kontribuzzjoni temporanja mis-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, uffijali u 

aenti o ra fis-servizz 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. -15,00 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 66a taghom fil-verjoni fis-se 

sal-15 ta’ Diembru 2003. 

Artikolu 4 0 4 — Rikavat mill-imposta spejali fuq is-salarji tal-Membri tal-istituzzjoni, uffijali u aenti 

o ra fis-servizz 

Figuri 

Kummenti 


551 711 457 817 498 404,00 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 66a taghom. 

KAPITOLU 4 1 — KONTRIBUZZJONIJIET GALL-ISKEMA TAL-PENSJONIJIET 

Figuri 



4 1 KONTRIBUZZJONIJIET G ALL-ISKEMA TAL- 

PENSJONIJIET 


4 1 0 Kontribuzzjonijiet tal-istaff g all-iskema tal-pensjonijiet 4 565 219 4 507 738 4 124 120,00 

4 1 1 Trasferiment jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-istaff p.m. 932 875,00 

4 1 2 Kontribuzzjonijiet g all-iskema tal-pensjoni mill-uffijali u 

mill-istaff temporanju fuq liv g al raunijiet personali p.m. 0,— 

Artikolu 4 1 0 — Kontribuzzjonijiet tal-istaff g all-iskema tal-pensjonijiet 

Figuri 

Kummenti 



4 565 219 4 507 738 4 124 120,00 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 83(2) taghom. 

MT 2 MT

Artikolu 4 1 1 — Trasferiment jew xiri ta’ drittijiet tal-pensjonijiet mill-istaff 

Figuri 

Kummenti 


p.m. 932 875,00 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) u l-Artikoli 17 sa 48 tal-Anness VIII 

taghom. 

Artikolu 4 1 2 — Kontribuzzjonijiet g all-iskema tal-pensjoni mill-uffijali u mill-istaff temporanju fuq liv 

g al raunijiet personali 

Figuri 

Kummenti 


p.m. 0,— 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 40(3) u 83(2) taghom. 

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogol tal-Aenti l-Ora tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 41 u 43 taghom. 

TITOLU 5 — DUL DOVUT MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL- 

ISTITUZZJONI 

Figuri 

Titolu 

Kapitolu 


5 0 RIKAVAT MILL-BEJG TA’ PROPRJETÀ MOBBLI U 

PROPRJETÀ IMMOBBLI p.m. p.m. 0,— 

5 1 RIKAVAT MINN KIRI p.m. p.m. 0,— 

5 2 D UL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOG TI, INTERESSI 

TAL-BANK JEW O RAJN 44 139 50 286 39 874,00 

5 5 D UL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOG OL p.m. p.m. p.m. 

5 7 KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET O RA 

MARBUTA MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL- 

ISTITUZZJONI p.m. p.m. p.m. 

5 8 KUMPENS VARJU p.m. p.m. p.m. 

5 9 D UL IE OR MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV p.m. p.m. p.m. 

Titolu 5 — Total 44 139 50 286 39 874,00 

KAPITOLU 5 0 — RIKAVAT MILL-BEJG TA’ PROPRJETÀ MOBBLI U PROPRJETÀ 

IMMOBBLI 

Figuri 



5 0 RIKAVAT MILL-BEJG TA’ PROPRJETÀ MOBBLI U 

PROPRJETÀ IMMOBBLI 

5 0 0 Rikavat mill-bejg ta’ proprjetà mobbli 


5 0 0 0 Rikavat mill-bejg ta’ vetturi — Dul assenjat p.m. p.m. 0,— 

MT 3 MT




5 0 0 1 Rikavat mill-bejg ta’ vetturi — Dul assenjat p.m. p.m. 0,— 

Artikolu 5 0 0 — Sub-total p.m. p.m. 0,— 

5 0 2 Rikavat mill-bejg ta’ pubblikazzjonijiet, xog lijiet stampati u 

films — D ul assenjat p.m. p.m. 0,— 

Artikolu 5 0 0 — Rikavat mill-bejg ta’ proprjetà mobbli 

Partita 5 0 0 0 — Rikavat mill-bejg ta’ vetturi — Dul assenjat 

Figuri 

Kummenti 

Kapitolu 5 0 — Total p.m. p.m. 0,— 


p.m. p.m. 0,— 

Din il-partita hija masuba biex jii reistrat dul li ej mill-bejg jew tpartit parzjali ta’ vetturi li huma proprjetà tal-istituzzjoni. 

B’konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament Finanzjarju, mill-2003 dan id-dul gandu jii kunsidrat bala dul assenjat u dan 

iwassal gall-inklujoni ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli gan-nefqa inizjali li rriulta fid-dul 

korrispondenti. 

Partita 5 0 0 1 — Rikavat mill-bejg ta’ vetturi — Dul assenjat 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 

Din il-partita hija masuba biex jii reistrat dul li ej mill-bejg jew tpartit parzjali ta’ proprjetà mobbli, minbarra vetturi, li hija 

proprjetà tal-istituzzjoni. 

B’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, dan id-dul gandu jii kunsidrat bala dul assenjat u dan iwassal gallinklujoni 

ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali fl-intestaturi li kienu responsabbli gan-nefqa inizjali li rriulta fid-dul korrispondenti. 

Artikolu 5 0 2 — Rikavat mill-bejg ta’ pubblikazzjonijiet, xog lijiet stampati u films — D ul assenjat 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 



Dan l-artikolu jinkludi wkoll dul mill-bejg ta’ dawn il-prodotti minn mezz elettroniku. 

MT 4 MT

KAPITOLU 5 1 — RIKAVAT MINN KIRI 

Figuri 



5 1 RIKAVAT MINN KIRI 


5 1 0 Rikavat mill-kiri ta’ g amara u ta’ materjal — D ul assenjat p.m. p.m. 0,— 

5 1 1 Rikavat mill-kiri u s-subkiri ta’ proprjetà immobbli u r-rimbors 

ta’ lasijiet marbuta mal-kirjiet 

5 1 1 0 Rikavat mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà mobbli — Dul 

assenjat p.m. p.m. 0,— 

5 1 1 1 Rimbors ta’ lasijiet marbuta mal-kirjiet — Dul assenjat p.m. p.m. 0,— 


Kapitolu 5 1 — Total p.m. p.m. 0,— 

Artikolu 5 1 0 — Rikavat mill-kiri ta’ g amara u ta’ materjal — D ul assenjat 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 



Artikolu 5 1 1 — Rikavat mill-kiri u s-subkiri ta’ proprjetà immobbli u r-rimbors ta’ lasijiet marbuta malkirjiet 

Partita 5 1 1 0 — Rikavat mill-kiri u sullokazzjoni ta’ proprjetà mobbli — Dul assenjat 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 



Partita 5 1 1 1 — Rimbors ta’ lasijiet marbuta mal-kirjiet — Dul assenjat 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 



MT 5 MT

KAPITOLU 5 2 — DUL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOGTI, INTERESSI 

TAL-BANK JEW ORAJN 

Figuri 



5 2 D UL MINN INVESTIMENTI JEW SELF MOG TI, 

INTERESSI TAL-BANK JEW O RAJN 


5 2 0 D ul minn investiment jew self mog ti, interessi tal-bank jew 

o rajn fuq il-kontijiet tal-istituzzjoni 44 139 50 286 39 874,00 

5 2 2 Img ax minn prefinanzjament p.m. p.m. 0,— 

Kapitolu 5 2 — Total 44 139 50 286 39 874,00 

Artikolu 5 2 0 — D ul minn investiment jew self mog ti, interessi tal-bank jew o rajn fuq il-kontijiet talistituzzjoni 

Figuri 

Kummenti 


44 139 50 286 39 874,00 

Dan l-artikolu huwa masub biex jirreistra dul minn investiment jew self mogti, interessi tal-bank jew orajn fuq il-kontijiet talistituzzjoni. 

Artikolu 5 2 2 — Img ax minn prefinanzjament 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 

Dan l-artikolu huwa masub biex jirreistra dul minn interess fuq prefinanzjament. 

KAPITOLU 5 5 — DUL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOGOL 

Figuri 



5 5 D UL MILL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI U XOG OL 


5 5 0 Rikavat mill-forniment ta’ servizzi u xog ol g al istituzzjonijiet 

jew korpi o ra, inklui r-restituzzjonijiet minn istituzzjonijiet 

jew korpi o ra ta’ allowances g al missjonijiet im allsa 

f’isimhom — D ul assenjat p.m. p.m. p.m. 

5 5 1 D ul minn partijiet terzi min abba servizzi jew xog ol provdut 

fuq it-talba tag hom — D ul assenjat p.m. p.m. p.m. 

Kapitolu 5 5 — Total p.m. p.m. p.m. 

MT 6 MT

Artikolu 5 5 0 — Rikavat mill-forniment ta’ servizzi u xog ol g al istituzzjonijiet jew korpi o ra, inklui rrestituzzjonijiet 

minn istituzzjonijiet jew korpi o ra ta’ allowances g al missjonijiet im allsa f’isimhom — 

D ul assenjat 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. p.m. 



Artikolu 5 5 1 — D ul minn partijiet terzi min abba servizzi jew xog ol provdut fuq it-talba tag hom — 

D ul assenjat 

Figuri 

Kummenti 





KAPITOLU 5 7 — KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET ORA 

MARBUTA MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL-ISTITUZZJONI 

Figuri 



5 7 KONTRIBUZZJONIJIET U RESTITUZZJONIJIET O RA 

MARBUTA MAL-OPERAT AMMINISTRATTIV TAL- 

ISTITUZZJONI 


5 7 0 D ul li ej mill- las lura ta’ ammonti m allsa ain — D ul 

assenjat p.m. p.m. p.m. 

5 7 1 D ul allokat g al skop speifiku, b al introjtu minn 

fundazzjonijiet, sussidji, rigali u laxxitu, inklu id-d ul 

speifiku allokat g al kull istituzzjoni — D ul assenjat p.m. p.m. p.m. 

5 7 3 Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet o ra marbuta mal-operat 

amministrattiv tal-istituzzjoni — D ul assenjat p.m. p.m. p.m. 


Artikolu 5 7 0 — D ul li ej mill- las lura ta’ ammonti m allsa ain — D ul assenjat 

Figuri 

Kummenti 





MT 7 MT

Artikolu 5 7 1 — D ul allokat g al skop speifiku, b al introjtu minn fundazzjonijiet, sussidji, rigali u 

laxxitu, inklu id-d ul speifiku allokat g al kull istituzzjoni — D ul assenjat 

Figuri 

Kummenti 





Artikolu 5 7 3 — Kontribuzzjonijiet u restituzzjonijiet o ra marbuta mal-operat amministrattiv talistituzzjoni 

— D ul assenjat 

Figuri 

Kummenti 





KAPITOLU 5 8 — KUMPENS VARJU 

Figuri 



5 8 KUMPENS VARJU 


5 8 0 D ul li ej minn indennizzi konnessi mal-kiri — D ul assenjat p.m. p.m. p.m. 

5 8 1 D ul minn lasijiet ta’ assigurazzjoni rievuti — D ul assenjat p.m. p.m. p.m. 


Artikolu 5 8 0 — D ul li ej minn indennizzi konnessi mal-kiri — D ul assenjat 

Figuri 

Kummenti 





Artikolu 5 8 1 — D ul minn lasijiet ta’ assigurazzjoni rievuti — D ul assenjat 

Figuri 



MT 8 MT

Kummenti 



Dan l-artikolu jinkludi wkoll rimbors minn kumpaniji ta’ assigurazzjoni tas-salarji ta’ uffijali involuti f’inidenti. 

KAPITOLU 5 9 — DUL IEOR MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV 

Figuri 



5 9 D UL IE OR MILL-OPERAT AMMINISTRATTIV 


5 9 0 D ul ie or mill-operat amministrattiv p.m. p.m. p.m. 

Artikolu 5 9 0 — D ul ie or mill-operat amministrattiv 

Figuri 

Kummenti 



Dan l-artikolu huwa masub li jirreistra dul ieor mill-operat amministrattiv. 

TITOLU 9 — DUL VARJU 

Figuri 

Titolu 

Kapitolu 



9 0 D UL VARJU p.m. p.m. p.m. 

KAPITOLU 9 0 — DUL VARJU 

Figuri 



9 0 D UL VARJU 

Titolu 9 — Total p.m. p.m. p.m. 


9 0 0 D ul varju p.m. p.m. p.m. 

Artikolu 9 0 0 — D ul varju 

Figuri 




MT 9 MT

Kummenti 

Dan l-artikolu huwa masub biex jirreistra dul varju. 

NEFQA — NEFQA 

Figuri 

Titolu Intestatura Bait 2013 Approprjazzjonijiet 2012 Outturn 2011 

1 PERSUNI LI JA DMU MAL-ISTITUZZJONI 65 098 032 64 279 804 59 779 447,18 

10 0 774 866 

65 872 898 

2 BINI, G AMARA, TAG MIR U NFIQ VARJU G ALL- 

OPERAT 22 275 604 22 223 679 22 171 225,97 

10 INFIQ IE OR p.m. p.m. 

10 0 

Total + rierva 

Total 87 373 636 86 503 483 81 950 673,15 

774 866 

88 148 502 

TITOLU 1 — PERSUNI LI JADMU MAL-ISTITUZZJONI 

Figuri 

Titolu 

Kapitolu 

Intestatura FF Bait 2013 Approprjazzjonijiet 2012 Outturn 2011 

1 0 MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 5 8 088 350 8 035 279 7 833 083,00 

1 2 UFFI JALI U PERSUNAL TEMPORANJU 5 47 079 803 46 334 782 42 590 643,75 

10 0 774 866 

47 854 669 

1 4 STAFF IE OR U SERVIZZI ESTERNI 5 8 471 679 8 436 243 7 916 284,32 

1 6 INFIQ IE OR RELATAT MA’ PERSUNI LI JA DMU MAL- 

ISTITUZZJONI 5 1 458 200 1 473 500 1 439 436,11 

Titolu 1 — Total 65 098 032 64 279 804 59 779 447,18 

10 0 


KAPITOLU 1 0 — MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 

Figuri 



1 0 MEMBRI TAL-ISTITUZZJONI 

1 0 0 Salarji, allowances u pagamenti 

774 866 

65 872 898 

Intestatura FF Bait 2013 

Approprjazzjonijiet 

2012 

Outturn 2011 

1 0 0 0 Salarji, allowances u pagamenti 5.17 80 000 90 000 90 000,00 

1 0 0 4 Allowances gall-ivvjaar u gas-sussistenza, attendenza 

gal-laqgat u nfiq assojat 5.17 7 993 350 7 930 279 7 719 156,00 

Artikolu 1 0 0 — Sub-total 8 073 350 8 020 279 7 809 156,00 

1 0 5 Korsijiet g all-Membri tal-istituzzjoni 5.17 15 000 15 000 23 927,00 


MT 10 MT

Artikolu 1 0 0 — Salarji, allowances u pagamenti 

Partita 1 0 0 0 — Salarji, allowances u pagamenti 

Figuri 

Kummenti 

Bait 2013 Approprjazzjonijiet 2012 Outturn 2011 

80 000 90 000 90 000,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-ispejje tal-uffiju tal-membri li jintalbu jwettqu xogol u jassumu 

responsabbiltajiet fi dan il-Kumitat jew li jkunu relaturi. It-tieni parti ta’ din l-approprjazzjoni gandha l-gan li tipprovdi primjums 

ta’ assigurazzjoni gall-mard u l-inidenti u gajnuna speifika lill-membri li gandhom diabilità. 

Partita 1 0 0 4 — Allowances gall-ivvjaar u gas-sussistenza, attendenza gal-laqgat u nfiq assojat 

Figuri 

Kummenti 


7 993 350 7 930 279 7 719 156,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri pagamenti lill-Membri tal-Kumitat tar-Rejuni u s-sostituti taghom kif stabbilit firregoli 

attwali dwar ir-rimbors ta’ spejje tat-trasport u allowances gall-ivvjaar u l-laqgat. 

L-ammont ta’ dul allokat skont l-Artikolu 18(1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 10 000. 

Artikolu 1 0 5 — Korsijiet g all-Membri tal-istituzzjoni 

Figuri 

Kummenti 


15 000 15 000 23 927,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri parti mill-miata ta’ reistrazzjoni gall-korsijiet tal-lingwa jew seminars ta’ tari 

vokazzjonali ora li jattendu l-membri u s-sostituti tal-Kumitat tar-Rejuni kif ukoll gax-xiri ta’ materjal ta’ awtoistruzzjoni fillingwi 

b’konformità mar-Regolament 003/2005. 

KAPITOLU 1 2 — UFFIJALI U PERSUNAL TEMPORANJU 

Figuri 



1 2 UFFI JALI U PERSUNAL TEMPORANJU 

1 2 0 Rimunerazzjoni u jeddijiet o ra 



2012 

Outturn 2011 

1 2 0 0 Rimunerazzjoni u allowances 5.17 46 214 016 45 492 575 42 235 647,63 

10 0 774 866 

46 988 882 

1 2 0 2 Sahra bi las 5.17 60 000 65 000 56 051,58 

1 2 0 4 Jeddijiet mad-dul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq misservizz 

5.17 570 000 575 110 298 944,54 


MT 11 MT



1 2 2 Allowances fil-ka ta’ terminazzjoni bikrija tas-servizz 


10 0 774 866 

47 618 882 


2012 

Outturn 2011 

1 2 2 0 Allowances gal staff li qed jirtira fl-interess tas-servizz 5.17 p.m. p.m. 0,— 

1 2 2 2 Staff li jitwaqqaf mis-servizz u skema spejali tal-irtirar 5.17 p.m. p.m. 0,— 


1 2 9 Approprjazzjoni proviorja 5.17 235 787 202 097 0,— 

Kummenti 


10 0 


774 866 

47 854 669 

ie applikat tnaqqis standard ta’ 7.9 % gall-approprjazzjonijiet imdala f’dan il-kapitolu. 

Artikolu 1 2 0 — Rimunerazzjoni u jeddijiet o ra 

Partita 1 2 0 0 — Rimunerazzjoni u allowances 

Figuri 


1 2 0 0 46 214 016 45 492 575 42 235 647,63 

10 0 774 866 

Kummenti 

Total 46 988 882 45 492 575 42 235 647,63 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea. 

Il-Kundizzjonijiet tax-Xogol tal-Aenti l-Ora tal-Unjoni Ewropea. 

Dan il-Punt huwa prinipalment masub biex ikopri, gal uffijali u staff temporanju li gandu post li hemm provvediment galih filpjan 

tat-twaqqif: 

— salarji, allowances tal-familja, tal-espatrijazzjoni u tar-residenza barra mill-pajji u pagamenti relatati ma’ salarji, 

— il-kontribuzzjoni tal-istituzzjoni lill-Iskema Konunta tal-Assigurazzjoni gall-Mard (assigurazzjoni gall-mard, inidenti u mard 

relatat max-xogol), 

— rata fissa ta’ allowances gal xogol wara l-in, 

— allowances u gotjiet varji ora, 

— pagament ta’ spejje tal-ivvjaar gal uffijali jew staff temporanju, l-iriel jew in-nisa taghom u persuni dipendenti fuqhom 

mill-post tax-xogol taghom gall-post ta’ oriini taghom, 

— l-impatt tal-koeffijenti korrettivi ta’ salarji applikabbli gal remunerazzjoni u gall-parti ta’ salarji trasferiti lejn pajji differenti 

minn dak fejn qieged l-impjieg, 

— assigurazzjoni gal diokkupazzjoni gal staff temporanju u pagamenti magmula mill-istituzzjoni biex jippermettu lil staff 

temporanju li jikkostitwixxu jew iommu drittijiet gal pensjoni fil-pajji ta’ oriini taghom, 

— l-indennità ta’ lienzjament li tingata lil addiema fuq perijodu ta’ prova meta dawn jiu lienzjati gal raunijiet ta’ 

inkompetenza, 

— las mill-istituzzjoni meta twaqqaf il-kuntratt ta’ membru tal-istaff temporanju. 

L-ammont ta’ dul allokat skont l-Artikolu 18 (1)(e) sa (j) tar-Regolament Finanzjarju huwa stmat li hu EUR 3 000. 

MT 12 MT

Kundizzjonijiet biex tii mmobilizzata r-rierva 

L-approprjazzjonijiet li tqiegdu fir-rierva fl-istennija ta' deijoni dwar l-austament tas-salarju tal-2011 ta' 1.7 % gas-sena 2013 

se jkunu rilaxxati immedjatament f'ka li l-Qorti tal- ustizzja tiddeiedi favur il-Kummissjoni. 

Partita 1 2 0 2 — Sahra bi las 

Figuri 

Kummenti 


60 000 65 000 56 051,58 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 56 u l-Anness VI taghom. 


Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-las ta’ sahra skont id-dispoizzjonijiet hawn fuq imsemmija. 

Partita 1 2 0 4 — Jeddijiet mad-dul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz 

Figuri 

Kummenti 




Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri: 

570 000 575 110 298 944,54 

— spejje tal-ivvjaar allokati gal uffijali u staff temporanju (inklui l-familji taghom) li delin fis-servizz jew li qed jispiaw 

mis-servizz jew li qed jiu trasferiti f’post tax-xogol ieor, 

— allowances tal-ewwel sistemazzjoni/sistemazzjoni mill-did u spejje ta’ arr allokati gal uffijali u staff temporanju obbligati li 

jibdlu l-post tar-residenza taghom biex jibdew jadmu, meta jiu trasferiti f’post tax-xogol did jew meta fl-aar jispiaw 

mill-istituzzjoni u jmorru jgixu xi mkien ieor, 

— allowance ta’ sussistenza gal kull urnata gal uffijali u staff temporanju li jipprovdu evidenza li se jkollhom jibdlu l-post tarresidenza 

taghom biex jibdew jadmu, jew meta jiu trasferiti gal post tax-xogol did. 

Artikolu 1 2 2 — Allowances fil-ka ta’ terminazzjoni bikrija tas-servizz 

Partita 1 2 2 0 — Allowances gal staff li qed jirtira fl-interess tas-servizz 

Figuri 

Kummenti 


Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri allowances dovuti lil uffijali: 

p.m. p.m. 0,— 

— li huma meqjusin bhala li mhumiex attivi fis-servizz b’konnessjoni ma’ mizuri sabiex jitnaqqas in-numru ta’ haddiema flistituzzjoni, 

MT 13 MT

— li gandhom impjieg ta’ grad AD 16 jew AD 15 li rtiraw fl-interess tas-servizz. 

Tkopri wkoll il-kontribuzzjoni ta’ min iaddem lill-assigurazzjoni gall-mard u l-impatt tal-koeffijenti korrettivi li japplikaw gal 

dawn l-allowances. 

Partita 1 2 2 2 — Staff li jitwaqqaf mis-servizz u skema spejali tal-irtirar 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 64 u 72 taghom. 

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3518/85 tat-12 ta’ Diembru 1985 li jintrodui miuri spejali biex ikun 

itterminat is-servizz ta’ uffijali tal-Unjoni Ewropea bala riultat tal-adejoni ta’ Spanja u l-Portugall ( U L 335, 13.12.1985, p. 56) 

kif emendat bir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 2458/98 ( U L 307, 17.11.1998, p. 1). 


— l-allowances li jitallsu skont ir-Regolamenti tal-Persunal jew ir-Regolament imsemmi hawn fuq, 

— il-kontribuzzjonijiet ta’ min iaddem gall-assigurazzjoni gall-mard gal persuni li jirievu l-allowances, 

— l-impatt tal-koeffijenti korrettivi tas-salarji li japplikaw gad-diversi allowances. 

Artikolu 1 2 9 — Approprjazzjoni proviorja 

Figuri 

Kummenti 


235 787 202 097 0,— 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 65 u l-Anness XI taghom. 

Din l-approprjazzjoni hija masuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe austament fis-salarji li jii dei mill-Kunsill matul is-sena 

finanzjarja. 

Din l-approprjazzjoni hija purament proviorja u tista’ tintua biss wara t-trasferiment tagha gal intestaturi ora bi qbil mar- 

Regolament Finanzjarju. 

KAPITOLU 1 4 — STAFF IEOR U SERVIZZI ESTERNI 

Figuri 



1 4 STAFF IE OR U SERVIZZI ESTERNI 

1 4 0 Staff ie or u persuni esterni 



2012 

Outturn 2011 

1 4 0 0 Staff ieor 5.17 2 175 152 2 198 202 2 013 633,90 

1 4 0 2 Servizz ta’ interpretazzjoni 5.17 4 613 917 4 538 521 4 315 309,18 

1 4 0 4 Apprendistat gal-lawreati, gotjiet u skambju ta’ uffijali 5.17 810 160 805 160 520 981,24 

1 4 0 8 Jeddijiet mad-dul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq misservizz 

5.17 30 000 50 000 88 000,00 

1 4 2 Servizzi esterni 


MT 14 MT





2012 

Outturn 2011 

1 4 2 0 Servizzi addizzjonali gas-servizz ta’ traduzzjoni 5.17 347 200 347 200 447 200,00 

1 4 2 2 Assistenza minn esperti b’konnessjoni ma’ xogol konsultattiv 5.17 495 250 497 160 531 160,00 

Artikolu 1 4 2 — Sub-total 842 450 844 360 978 360,00 

1 4 9 Approprjazzjoni proviorja 5.17 p.m. p.m. 0,— 

Artikolu 1 4 0 — Staff ie or u persuni esterni 

Partita 1 4 0 0 — Staff ieor 

Figuri 

Kummenti 






2 175 152 2 198 202 2 013 633,90 

— ir-rimunerazzjoni, inklu is-sahra, ta’ staff ieor inklui staff b’kuntratt, aenti provviorji u konsulenti spejali (fit-tifsira tal- 

Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ impjegati ora tal-Unjoni Ewropea), il-kontribuzzjonijiet ta’ min iaddem gall-iskemi varji ta’ 

sigurtà sojali, l-allowances tal-familja, tal-espatrijazzjoni u tal-ivvjaar mill-post tal-impjieg gall-pajji tal-oriini u l-impatt 

tal-koeffijenti korrettivi tas-salarju applikabbli gar-rimunerazzjoni ta’ dan l-istaff jew it-terminazzjoni tal-allowances stabbiliti 

fil-kuntratt, 

— l-onorarji ta’ staff mediku u paramediku mallsa skont l-arranamenti gall-provvediment ta’ servizzi, u f’kaijiet spejali, limpjieg 

ta’ staff temporanju impjegat f’aenzija. 


Partita 1 4 0 2 — Servizz ta’ interpretazzjoni 

Figuri 

Kummenti 


4 613 917 4 538 521 4 315 309,18 

Dan il-punt huwa masub biex ikopri nfiq marbut mas-servizzi tal-interpreti. 

Din l-approprijazzjoni tkopri l-kontijiet, il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà sojali, l-ispejje tal-ivvjaar u allowances gas-sussistenza 

gall-interpreti li jiu impjegati. 

Partita 1 4 0 4 — Apprendistat gal-lawreati, gotjiet u skambju ta’ uffijali 

Figuri 


810 160 805 160 520 981,24 

MT 15 MT

Kummenti 




— allowance, spejje tal-ivvjaar u dawk relatati mal-missjoni gall-apprendisti, u assigurazzjoni gall-mard u inidenti waqt issoorn 

taghom, 

— infiq li ej minn aqliq tal-persunal bejn il-Kumitat tar-Rejuni u s-settur pubbliku fl-Istati Membri jew f’pajjii ora speifikati 

fir-regoli, 

— il-kontribuzzjoni, fuq skala limitata, sabiex jitejjew proetti ta’ rierka fl-oqsma ta’ idma tal-Kumitat tar-Rejuni li huma ta’ 

interess partikolari gall-integrazzjoni Ewropea. 

Partita 1 4 0 8 — Jeddijiet mad-dul fis-servizz, it-trasferiment u t-tluq mis-servizz 

Figuri 

Kummenti 


30 000 50 000 88 000,00 

Din l-approprjazzjoni gandha l-gan li tkopri l-ispejje gas-servizzi marbuta mal-identifikar u l-las tal-intitolamenti tal-uffijali 

temporanji u persunal ieor tal-Kumitat tar-Rejuni. Peress li dawn is-servizzi jistgu jinkludu, fost affarijiet ora, servizzi offruti 

mill-Uffiju tal-PMO tal-Kummissjoni Ewropea, il-kooperazzjoni interistituzzjonali ser titjieb u ser ikun hemm benefiju b’riultat 

tad-daqs tal-ekonomiji, li jwasslu gall-iffrankar. Dawn is-servizzi jistgu jinkludu dawn li ejjin: 

— trasferiment tad-drittijiet tal-pensjoni minn u lejn il-pajji tal-oriini; 

— kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni; 

— identifikazzjoni u las tal-allowances ta’ sistemazzjoni mill-did; 

— estjoni ta’ fajls marbuta mal-benefiji tal-qgad u l-las tal-benefiji lil dawk li jikkwalifikaw galihom. 

Artikolu 1 4 2 — Servizzi esterni 

Partita 1 4 2 0 — Servizzi addizzjonali gas-servizz ta’ traduzzjoni 

Figuri 

Kummenti 


347 200 347 200 447 200,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri nfiq fuq xogol magmul minn kuntratturi tat-traduzzjoni esterni: it-traduzzjoni 

freelance lejn it-23 lingwa uffijali tal-UE kif ukoll lejn lingwi li mhumiex tal-UE ssir minn kuntratturi b’kuntratti qafas, lief fil-ka 

ta’ wud mil-lingwi li mhumiex tal-UE, fejn ma jeistux proeduri simili. 

Dan il-punt ikopri wkoll l-infiq fuq xogol fdat f’idejn i- entru ta’ Traduzzjoni fil-Lussemburgu u l-attivitajiet ta’ kooperazzjoni 

interistituzzjonali kollha fil-qasam tal-lingwa. 

MT 16 MT

Partita 1 4 2 2 — Assistenza minn esperti b’konnessjoni ma’ xogol konsultattiv 

Figuri 

Kummenti 


495 250 497 160 531 160,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba li tkopri pagamenti lil esperti kwalifikati fl-oqsma speifii taghom li jipparteipaw fl-attivitajiet 

tal-Kumitat tar-Rejuni, u b’hekk ikunu qed jiu implimentati r-regoli li jirregolaw ir-rimbors ta’ spejje tal-ivvjaar u l-las ta’ 

allowances gas-sussistenza lil esperti, kelliema u rierkaturi li jipparteipaw fl-attivitajiet tal-Kumitat tar-Rejuni. 

Artikolu 1 4 9 — Approprjazzjoni proviorja 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 65 u l-Anness XI taghom. 


Din l-approprjazzjoni hija masuba li tkopri l-effetti ta’ kwalunkwe austament fis-salarji li jii dei mill-Kunsill matul is-sena 

finanzjarja. 

Din l-approprjazzjoni hija purament provviorja u tista’ tintua biss wara t-trasferiment tagha gal intestaturi ora bi qbil mar- 


KAPITOLU 1 6 — INFIQ IEOR RELATAT MA’ PERSUNI LI JADMU MAL- 

ISTITUZZJONI 

Figuri 



1 6 INFIQ IE OR RELATAT MA’ PERSUNI LI JA DMU 

MAL-ISTITUZZJONI 

1 6 1 Infiq marbut mal-immani ar tal-istaff 



2012 

Outturn 2011 

1 6 1 0 Varjetà ta’ nfiq gar-rekluta 5.17 50 000 50 000 72 971,20 

1 6 1 2 Tari addizzjonali, tari mill-did u tagrif gall-persunal 5.17 418 200 410 000 371 464,91 


1 6 2 Missjonijiet 5.17 425 000 450 000 450 000,00 

1 6 3 Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li ja dmu malistituzzjoni 

1 6 3 0 Servizzi sojali 5.17 20 000 20 000 3 500,00 

1 6 3 2 Politika sojali interna 5.17 30 000 30 000 40 000,00 

1 6 3 3 Mobbiltà/Trasport 5.17 45 000 45 000 60 000,00 

1 6 3 4 Servizzi medii 5.17 45 000 43 500 40 000,00 

1 6 3 6 Ristoranti u Kantins 5.17 p.m. p.m. 0,— 

1 6 3 8 entri gat-tfal gar u entri materni approvati 5.17 425 000 425 000 401 500,00 



MT 17 MT

Artikolu 1 6 1 — Infiq marbut mal-immani ar tal-istaff 

Partita 1 6 1 0 — Varjetà ta’ nfiq gar-rekluta 

Figuri 

Kummenti 


50 000 50 000 72 971,20 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikoli 27 sa 31 u 33 u l-Anness III. 

Id-Deijoni 2002/620/KE tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal- ustizzja, tal-Qorti ta' l-Awdituri, tal- 

Kmitat Ekonomiku u Sojali, tal-Kumitat u tar-Rejuni u ta' l-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi Uffiju 

gas-Selezzjoni tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej ( U L 197, 26.7.2002, p. 53) u d-Deijoni 2002/621/KE tas-Segretarji 

enerali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, tar-Reistratur tal-Qorti tal- ustizzja, tas-Segretarji enerali tal- 

Qorti tal-Awdituri, tal-Kumitat Ekonomiku u Sojali Ewropew, tal-Kumitat tar-Rejuni u tal-Ombudsman Ewropew tal-25 ta' Lulju 

2002 dwar l-organizzazzjoni u t-taddim tal-Uffiju gall-Gala tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej ( U L 197, 26.7.2002, p. 

56). 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-infiq mixxellanju gar-rekluta: 

— infiq gall-organizzazzjoni tal-kompetizzjonijiet u l-gala tal-kandidati, kif ukoll spejje tal-ivvjaar u sussistenza gal 

applikanti li jkunu qed iwiebu gal avvi ta’ post vakanti u li jisseju gal eamijiet orali jew bil-miktub b’rabta ma’ xi 

kompetizzjoni, jew jisseju gal intervista jew gal eami mediku; 

— l-ispejje ta’ organizzazzjoni ta’ proeduri, inklui l-ispejje tal-ivvjaar u sussistenza gal applikanti li jisseju gal intervista 

jew eami mediku, biex jintgalu uffijali, persunal temporanju jew fuq kuntratt u esperti nazzjonali sekondati; 

— infiq marbut mal-assigurazzjoni tal-kandidati hawn fuq imsemmija; 

— infiq relatat mal-proeduri ta’ evalwazzjoni marbuta mal-allokazzjoni tal-kandidati gall-post rilevanti, ba-entri ta’ 

valutazzjoni; 

— il-pubblikazzjoni tal-avvii ta’ postijiet vakanti fil-mezzi tax-xandir adegwati; 

— kompetizzjonijiet interni; 

— e. 

Partita 1 6 1 2 — Tari addizzjonali, tari mill-did u tagrif gall-persunal 

Figuri 

Kummenti 


418 200 410 000 371 464,91 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 24a taghom. 


— l-organizzazzjoni ta’ korsijiet ta’ tari u tari mill-did, inklui l-korsijiet tal-lingwa, li jiu organizzati fil-livell intern u offruti 

fuq bai interistituzzjonali jew ipprovduti minn partijiet interessati esterni, 

— l-ivilupp u l-uu tal-persunal, godod professjonali jew godod gall-ivilupp organizzattiv gall-uffijali u l-persunal 

temporanju u persunal ieor tal-Kumitat tar-Rejuni, 

— l-infiq relatat max-xiri jew mal-produzzjoni ta’ materjal pedagoiku, 

— korsijiet ta’ tari professjonali li jqajmu kuxjenza dwar kwistjonijiet relatati mal-persuni b’diabilità u miuri ta’ tari 

b’konnessjoni mal-ugwaljanza fl-opportunitajiet u fil-pariri dwar il-karrieri, spejalment fir-rigward tal-profili tal-iliet. 

MT 18 MT

Artikolu 1 6 2 — Missjonijiet 

Figuri 

Kummenti 


425 000 450 000 450 000,00 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 71 u l-Artikoli 11, 12 u 13 tal-Anness VII. 


Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-ispejje tat-trasport, il-las ta’ allowance gas-sussistenza ta’ kuljum, kif ukoll innefqiet 

inidentali jew eezzjonali li jkunu saru matul it-twettiq ta’ missjoni. 


Artikolu 1 6 3 — Attivitajiet relatati mal-persuni kollha li ja dmu mal-istituzzjoni 

Partita 1 6 3 0 — Servizzi sojali 

Figuri 

Kummenti 


20 000 20 000 3 500,00 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 9(3) u l-Artikolu 76 taghom. 


— bala parti minn politika interistituzzjonali favur persuni b’diabilità, dawk l-individwi li jaqgu tat il-kategoriji li ejjin: 

— uffijali u aenti temporanji fis-servizz, 

— il-konjui tal-uffijali u l-aenti temporanji fis-servizz, 

— it-tfal dipendenti kif imfisser fir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, 

— ir-rimbors, skont il-limitu massimu tal-bait, meta l-intitolamenti nazzjonali kollha mogtija fil-pajji ta’ residenza jew ta’ 

oriini jkunu ntuaw kollha, tal-infiq mhux mediku li jitqies bala metie, li jirriulta minn diabilità, li jkun iustifikat kif 

jistoqq u li mhuwiex kopert mill-Iskema Konunta ta’ Assigurazzjoni gall-Mard, 

— azzjoni li ttiedet fir-rigward tal-uffijali u l-aenti l-ora li jsibu rwiehom f’sitwazzjonijiet partikolarment diffili. 

Partita 1 6 3 2 — Politika sojali interna 

Figuri 

Kummenti 


30 000 30 000 40 000,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tinkoraixxi u tipprovdi appo finanzjarju gal skemi li jippromovu l-kuntatt sojali bejn 

l-istaff ta’ nazzjonalitajiet differenti, pereempju sussidji gall-klabbs, assojazzjonijiet sportivi u gaqdiet kulturali tal-istaff, e. 

Tkopri wkoll l-iffinanzjar ta’ gotja gall-Kumitat tal-Persunal, infiq mhux previst gal azzjonijiet sojali fir-rigward tal-persunal u lkontribuzzjoni 

tal-Kumitat tar-Rejuni lejn l-attivitajiet sojali, sportivi, edukattivi u kulturali ta- entru Interistituzzjonali Ewropew 

f’Overijse. 

MT 19 MT

Din l-approprjazzjoni hija masuba wkoll biex tiffinanzja azzjonijiet gall-appo ta’ opportunitajiet indaqs fil-Kumitat tar-Rejuni 

u/jew biex tkopri gajnuna gall-persunal apparti gajnuna li taqa’ tat l-artikoli l-ora fil-kapitolu preenti. 

Partita 1 6 3 3 — Mobbiltà/Trasport 

Figuri 

Kummenti 


45 000 45 000 60 000,00 

Din l-approprjazzjoni hija intia biex tkopri l-miuri kollha inklui fil-pjan ta’ mobbiltà bas-sussidji gall-promozzjoni tal-uu tattrasport 

pubbliku, tas-servizzi tar-roti, e. 

Partita 1 6 3 4 — Servizzi medii 

Figuri 

Kummenti 


45 000 43 500 40 000,00 

Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffijali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 59 u l-Artikolu 8 tal-Anness II. 

Din l-approprjazzjoni hija masuba sabiex tkopri l-ispejje gall-operat tas-servizz mediku fis-sitt postijiet tax-xogol, inklu ix-xiri 

ta’ materjal u prodotti farmaewtii, e., in-nefqa gal eamijiet medii ta’ prevenzjoni, l-infiq li ej mill-operat tal-Kumitat gad- 

Diabilità u l-infiq fuq servizzi provduti minn spejalisti medii esterni meqjusa neessarji mill-uffijali medii. 

Hija tkopri wkoll l-infiq gax-xiri ta’ erti godod tax-xogol meqjusa bala metiea gal raunijiet medii. 

Partita 1 6 3 6 — Ristoranti u Kantins 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-infiq tal-operat tar-ristoranti u l-kantins. 

Partita 1 6 3 8 — entri gat-tfal gar u entri materni approvati 

Figuri 

Kummenti 


425 000 425 000 401 500,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-kontribuzzjonijiet tal-Kumitat tar-Rejuni gall-ispejje ta-entri gat-tfal gar u 

entri ora ta’ kura matul il-urnata u wara l-iskola. 

MT 20 MT

TITOLU 2 — BINI, GAMARA, TAGMIR U NFIQ VARJU GALL- 

OPERAT 

Figuri 

Titolu 

Kapitolu 


2 0 BINI U NEFQIET RELATATI 5 14 469 802 14 112 210 13 629 270,20 

2 1 PRO ESSAR TA’ DEJTA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI 

TA’ TAG MIR U G AMARA 5 3 754 399 3 866 339 4 126 308,23 

2 3 NEFQA AMMINISTRATTIVA 5 394 298 394 037 372 862,10 

2 5 LAQG AT U KONFERENZI 5 820 695 903 401 894 104,45 

2 6 G ARFIEN SPE JALIZZAT U INFORMAZZJONI, 

AKKWIST, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U 

DISTRIBUZZJONI 5 2 836 410 2 947 692 3 148 680,99 

Kummenti 

Titolu 2 — Total 22 275 604 22 223 679 22 171 225,97 

Fl-2012, is-servizz konunt ta-ew kumitati, tat it-Titolu 2, irrappreenta ammont ta’ EUR 23 626 975 gall-Kumitat Ekonomiku 

u Sojali Ewropew u EUR 17 286 367 gall-Kumitat tar-Rejuni. 

KAPITOLU 2 0 — BINI U NEFQIET RELATATI 

Figuri 



2 0 BINI U NEFQIET RELATATI 

2 0 0 Bini u nefqiet relatati 



2012 

Outturn 2011 

2 0 0 0 Kirjiet 5.17 1 548 696 1 514 886 1 430 974,00 

2 0 0 1 Pagamenti ta’ nus annwali 5.17 8 422 315 8 054 410 7 829 863,66 

2 0 0 3 Akkwist ta’ proprjetà immobbli 5.17 p.m. p.m. 0,— 

2 0 0 5 Il-kostruzzjoni ta’ bini 5.17 p.m. p.m. 0,— 

2 0 0 7 Sistemazzjoni fil-bini 5.17 235 624 255 899 247 431,68 

2 0 0 8 Infiq ieor relatat mal-bini 5.17 41 762 41 545 32 007,26 

2 0 0 9 Approprjazzjoni proviorja li tkopri l-investiment fil-proprjetà 

tal-istituzzjoni 5.17 p.m. p.m. 0,— 

2 0 2 Infiq ie or relatat mal-bini 


2 0 2 2 It-tindif u l-manutenzjoni 5.17 1 862 837 1 858 215 1 799 258,42 

2 0 2 4 Il-konsum tal-enerija 5.17 762 201 773 431 765 704,00 

2 0 2 6 Sigurtà u sorveljanza tal-bini 5.17 1 497 562 1 515 522 1 491 912,18 

2 0 2 8 Assigurazzjoni 5.17 98 805 98 302 32 119,00 

Artikolu 2 0 0 — Bini u nefqiet relatati 

Partita 2 0 0 0 — Kirjiet 

Figuri 




1 548 696 1 514 886 1 430 974,00 

MT 21 MT

Kummenti 

Din l-approprjazzjoni hija masuba sabiex tkopri l-kera ta’ bini u lasijiet ta’ kiri gal-laqgat li jinammu f’bini li mhuwiex okkupat 

b’mod permanenti. 

Partita 2 0 0 1 — Pagamenti ta’ nus annwali 

Figuri 

Kummenti 


8 422 315 8 054 410 7 829 863,66 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-pagamenti ta’ nus annwali u nfiq ieor simili dovut mill-istituzzjoni minabba lobbligazzjonijiet 

tagha ta’ nus u xiri. 


Partita 2 0 0 3 — Akkwist ta’ proprjetà immobbli 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-akkwist ta’ proprejtà immobbli. Is-sussidji li jirrigwardaw l-artijiet u l-ivilupp 

taghom se jiu trattati bi qbil mad-dispoizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju. 

Partita 2 0 0 5 — Il-kostruzzjoni ta’ bini 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 

Dan il-Punt huwa masub biex jilqa’ l-approprjazzjoni possibbli gall-kostruzzjoni ta’ bini. 

Partita 2 0 0 7 — Sistemazzjoni fil-bini 

Figuri 

Kummenti 


235 624 255 899 247 431,68 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri xoglijiet ta’ sistemazzjoni, bal xogol relatat mas-sigurtà u mar-ristoranti, e. 

Tinkludi wkoll proetti ta’ rinnovazzjoni fi dan il-qafas tal-EMAS bil-gan li jonqos il-konsum tal-enerija. 

MT 22 MT

Partita 2 0 0 8 — Infiq ieor relatat mal-bini 

Figuri 

Kummenti 


41 762 41 545 32 007,26 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-infiq relatat mal-bini li mhuwiex speifikament previst f’Artikoli ora ta’ dan ilkapitolu, 

spejalment gal: 

— servizzi ta’ konsulenza ta’ ininerija b’rabta mal-proetti ta’ sistemazzjoni tal-bini u miati legali marbuta mal-possibilità ‘talgala 

ta’ xiri’ tal-bini, 

— is-servizzi ta’ konsulenza tal-EMAS, 

— studji ora gal diversi proetti. 

Partita 2 0 0 9 — Approprjazzjoni proviorja li tkopri l-investiment fil-proprjetà tal-istituzzjoni 

Figuri 

Kummenti 


p.m. p.m. 0,— 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri kull investiment fil-proprjetà tal-istituzzjoni. 

Din l-approprjazzjoni hija purament proviorja u tista’ tintua biss wara t-trasferiment tagha gal intestaturi ora bi qbil mar- 


Artikolu 2 0 2 — Infiq ie or relatat mal-bini 

Partita 2 0 2 2 — It-tindif u l-manutenzjoni 

Figuri 

Kummenti 


1 862 837 1 858 215 1 799 258,42 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri n-nefqa gall-manutenzjoni tal-bini, tal-lifts, tas-sistemi tat-tisin u tal-arja 

kkundizjonata, tal-bibien li jirreistu n-nar, kif ukoll gas-sistemi gall-qerda tal-rieden, gat-tibjid mill-did u gal xogol ta’ 

tiswija, u l-manutenzjoni tad-dehra minn barra tal-bini u l-ambjenti taghom, inklu n-nefqiet marbuta mal-istudji, l-analii, lawtorizzazzjonijiet, 

u l-konformità mal-istandards tal-iskema tal-ekoestjoni u l-verifika (EMAS) e. 

Partita 2 0 2 4 — Il-konsum tal-enerija 

Figuri 


762 201 773 431 765 704,00 

MT 23 MT

Kummenti 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri b’mod partikolari n-nefqiet gall-konsum tal-ilma, l-gass, l-elettriku u tas-sistema tattisin. 

Partita 2 0 2 6 — Sigurtà u sorveljanza tal-bini 

Figuri 

Kummenti 


1 497 562 1 515 522 1 491 912,18 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex essenzjalment tkopri n-nefqa tal-persuni gas-sigurtà u s-sorveljanza tal-bini. 

Partita 2 0 2 8 — Assigurazzjoni 

Figuri 

Kummenti 


98 805 98 302 32 119,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-lasijiet tal-poloz tal-assigurazzjoni. 

KAPITOLU 2 1 — PROESSAR TA’ DEJTA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI TA’ 

TAGMIR U GAMARA 

Figuri 




2 1 PRO ESSAR TA’ DEJTA, XIRI, KIRI U MANUTENZJONI 

TA’ TAG MIR U G AMARA 

2 1 0 Tag mir, nefqiet g all-operat u servizzi relatati malipproessar 

ta’ dejta u t-telekomunikazzjonijiet 


2012 

Outturn 2011 

2 1 0 0 Xiri, kura u manutenzjoni ta' tagmir u software, u xogol 

relatat 5.17 1 120 440 1 152 805 1 042 357,59 

2 1 0 2 Assistenza minn barra marbuta tmal-operazzjoni, l-ivilupp u 

l-manutanzjoni ta' sistemi ta' software 5.17 1 489 397 1 463 546 2 188 425,85 

2 1 0 3 Telekomunikazzjonijiet 5.17 187 982 283 011 175 998,70 


2 1 2 G amara 5.17 168 451 176 399 137 474,85 

2 1 4 Tag mir u installazzjonijiet teknii 5.17 708 129 706 438 522 017,23 

2 1 6 Vetturi 5.17 80 000 84 140 60 034,01 


MT 24 MT

Artikolu 2 1 0 — Tag mir, nefqiet g all-operat u servizzi relatati mal-ipproessar ta’ dejta u ttelekomunikazzjonijiet 

Partita 2 1 0 0 — Xiri, kura u manutenzjoni ta' tagmir u software, u xogol relatat 

Figuri 

Kummenti 


1 120 440 1 152 805 1 042 357,59 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri nfiq relatat max-xiri, mal-kiri, mal-kura u l-manutenzjoni ta’ materjal u «software» talistituzzjoni 

u xoglijiet relatati. 

Partita 2 1 0 2 — Assistenza minn barra marbuta tmal-operazzjoni, l-ivilupp u l-manutanzjoni ta' sistemi ta' software 

Figuri 

Kummenti 


1 489 397 1 463 546 2 188 425,85 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri n-nefqiet gall-assistenza esterna li kumpaniji ta’ servizzi u ta’ konsulenti ta’ 

proessar ta’ dejta joffru gat-taddim ta-entri tal-ipproessar u tan-netwerk, il-produzzjoni u l-manutenzjoni tal-applikazzjonijiet, 

l-appo lill-utenti inklu lill-Membri, it-twettiq ta’ studji, u t-tfassil u l-«input» ta’ dokumentazzjoni teknika. 

Partita 2 1 0 3 — Telekomunikazzjonijiet 

Figuri 

Kummenti 


187 982 283 011 175 998,70 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-abbonamenti u t-tariffi tal-kejbil u tar-radju (telefonija fissa u mobbli, u t-televijoni) 

kif ukoll il-lasijiet relatati man-netwerks gat-tramissjoni tad-dejta u mas-servizzi telematii. 


Artikolu 2 1 2 — G amara 

Figuri 

Kummenti 


168 451 176 399 137 474,85 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija tal-gamara inklu ix-xiri ta’ gamara 

ergonomika u t-tibdil ta’ gamara mkagbra u mkissra. 

Gax-xoglijiet tal-arti, din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri kemm in-nefqiet tal-akkwist u x-xiri ta’ materjal speifiku u linfiq 

kurrenti relatata maghom fost l-orajn it-tqegid fi gwarni, ir-restawr, it-tindif, l-assigurazzjoni kif ukoll in-nefqiet tat-trasport 

meta jkun hemm bonn. 

MT 25 MT

Artikolu 2 1 4 — Tag mir u installazzjonijiet teknii 

Figuri 

Kummenti 


708 129 706 438 522 017,23 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri x-xiri, il-kiri, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagmir u installazzjonijiet teknii, 

spejalment: 

— it-tagmir u l-installazzjoniiet teknii diversi, fissi jew mobbli, relatati mal-pubblikazzjoni, l-arkivjar, is-sigurtà, ir-ristoranti u lbini, 

e., 

— it-tagmir b’mod partikolari gall-istampar, gall-arkivjar, gas-servizz telefoniku, gar-ristoranti, gall-wienet tal-istaff, gassigurtà, 

gall-konferenzi, gas-settur awdjoviiv, e., 

— il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ tagmir tekniku u installazzjonijiet tal-kmamar ta’ laqgat u konferenzi interni. 

Artikolu 2 1 6 — Vetturi 

Figuri 

Kummenti 


80 000 84 140 60 034,01 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri x-xiri, il-manutenzjoni, l-uu, it-tiswija ta’ vetturi (flotta ta’ karozzi u roti) u l-kiri ta’ 

karozzi, taxis, kowis, trakkijiet, bix-xufier u mingajr xufier, inklu il-poloz tal-assigurazzjoni metiea. 

KAPITOLU 2 3 — NEFQA AMMINISTRATTIVA 

Figuri 



2 3 NEFQA AMMINISTRATTIVA 



2012 

Outturn 2011 

2 3 0 Kartolerija, provvisti g all-uffiju u o etti g all-konsum 

diversi 5.17 147 970 147 211 166 606,00 

2 3 1 Tariffi finanzjarji 5.17 4 500 4 500 3 000,00 

2 3 2 Nefqiet legali u danni 5.17 30 000 30 000 30 000,00 

2 3 6 Servizzi postali u lasijiet marbuta mal-kunsinna 5.17 124 000 124 000 82 060,00 

2 3 8 Infiq amministrattiv ie or 5.17 87 828 88 326 91 196,10 


Artikolu 2 3 0 — Kartolerija, provvisti g all-uffiju u o etti g all-konsum diversi 

Figuri 

Kummenti 


147 970 147 211 166 606,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri x-xiri ta’ karti, envelops, provvisti gall-uffiju, provvisti gall-istampar u gall- 

wienet tax-xogol tal-fotokopji u n-nefqa gal ftit mix-xogol ta’ stampar li jsir barra. 

MT 26 MT

Artikolu 2 3 1 — Tariffi finanzjarji 

Figuri 

Kummenti 


4 500 4 500 3 000,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri t-tariffi bankarji (kummissjonijiet, aji, tariffi diversi) u tariffi finanzjarji ora, 

inklui n-nefqiet anillari gall-iffinanzjar tal-bini. 

Artikolu 2 3 2 — Nefqiet legali u danni 

Figuri 

Kummenti 



30 000 30 000 30 000,00 

— in-nefqiet kollha li jirriultaw mill-involviment tal-Kumitat tar-Rejuni f’kaijiet quddiem il-qrati tal-Unjoni u l-qrati nazzjonali, 

in-nefqiet gas-servizzi legali u x-xiri ta’ xoglijiet u tagmir legali, u kull nefqa ora legali, spejje tal-qorti jew ta’ barra millqorti, 

— id-danni, l-imgax kif ukoll id-djun relatati msemmija fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament Finanzjarju. 

Artikolu 2 3 6 — Servizzi postali u lasijiet marbuta mal-kunsinna 

Figuri 

Kummenti 


124 000 124 000 82 060,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri t-tariffi postali, l-ipproessar u l-kunsinna ta’ oetti permezz tas-servizzi postali jew 

permezz ta’ kumpaniji privati tal-arr. 

Artikolu 2 3 8 — Infiq amministrattiv ie or 

Figuri 

Kummenti 



— l-assigurazzjoni mhux speifikament imsemmija f’punt ieor, 

87 828 88 326 91 196,10 

— ix-xiri u l-kura tal-uniformijiet tal-bewwieba, tax-xufiera u l-addiema tar-rilokazzjonijiet, tal-addiema fis-servizzi medii u 

dawk f’diversi servizzi teknii, 

— l-ispejje kollha relatati max-xogolijiet ta’ rilokazzjoni u manutenzjoni li jsiru minn kumpaniji ta’ rilokazzjoni jew minn staff 

temporanju appuntat minn aenziji esterni. 

— spejje varji gall-operat, bad-dekorazzjonijiet, id-donazzjonijiet, e. 

MT 27 MT

KAPITOLU 2 5 — LAQGAT U KONFERENZI 

Figuri 



2 5 LAQG AT U KONFERENZI 


2 5 4 Laqg at, konferenzi, kungressi, seminars u avvenimenti o ra 


2012 

Outturn 2011 

2 5 4 0 Laqgat interni 5.17 135 145 110 150 135 150,00 

2 5 4 1 Osservaturi 5.17 82 800 164 251 5 800,00 

2 5 4 2 Ogranizzazzjoni ta’ avvenimenti (fi Brussell jew f’postijiet 

deentralizzati) fi subija mal-awtoritajiet lokali u rejonali, 

mal-assojazzjonijiet taghom u mal-istituzzjonijiet Ewropej lora 

5.17 422 750 445 000 568 779,45 

2 5 4 6 Spejje gar-rappreentazzjoni 5.17 180 000 184 000 184 375,00 



Artikolu 2 5 4 — Laqg at, konferenzi, kungressi, seminars u avvenimenti o ra 

Partita 2 5 4 0 — Laqgat interni 

Figuri 

Kummenti 


135 145 110 150 135 150,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba sabiex tkopri n-nefqiet relatati max-xorb, u ta’ kultant ikliet fief jew ikliet servuti waqt laqgat 

interni. 

Partita 2 5 4 1 — Osservaturi 

Figuri 

Kummenti 


82 800 164 251 5 800,00 

L-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-las ta’ spejje tal-ivvjaar u ta’ allowance ta’ sussistenza lir-rappreentanti rejonali u 

lokali tal-pajjii applikanti u tal-pajjii li gandhom rabta spejali mal-Unjoni Ewropea li jipparteipaw fil-idma tal-Kumitat tar- 

Rejuni. 

Partita 2 5 4 2 — Ogranizzazzjoni ta’ avvenimenti (fi Brussell jew f’postijiet deentralizzati) fi subija mal-awtoritajiet 

lokali u rejonali, mal-assojazzjonijiet taghom u mal-istituzzjonijiet Ewropej l-ora 

Figuri 


422 750 445 000 568 779,45 

MT 28 MT

Kummenti 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri nefqiet, inklui nefqiet ta’ rappreentazzjoni u loistii, marbuta ma’: 

— l-organizzazzjoni mill-Kumitat tar-Rejuni ta’ avvenimenti, ta’ natura enerali jew speifika, biex jippromovi l-idma politika u 

konsultattiva tiegu; dawn l-avvenimenti jsiru fi Brussell jew f’postijiet deentralizzati, normalment fi subija mal-awtoritajiet 

lokali u rejonali, mal-assojazzjonijiet taghom u mal-istituzzjonijiet Ewropej l-ora, 

— il-parteipazzjoni tal-Kumitat tar-Rejuni f’kungressi, konferenzi, colloquia, seminars jew simpoji organizzati minn partijiet 

terzi (istituzzjonijiet Ewropej, awtoritajiet lokali u rejonali, l-assojazzjonijiet taghom, e.). 

Partita 2 5 4 6 — Spejje gar-rappreentazzjoni 

Figuri 

Kummenti 


180 000 184 000 184 375,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri spejje relatati mal-obbligazzjonijiet tal-istituzzjoni gar-rappreentazzjoni. 

Hija tkopri ukoll l-ispejje relatati mar-rappreentazzjoni ta’ erti uffijali li jkunu qegdin jaixxu f’isem l-istituzzjoni. 

KAPITOLU 2 6 — GARFIEN SPEJALIZZAT U INFORMAZZJONI, AKKWIST, 

ARKIVJAR, PRODUZZJONI U DISTRIBUZZJONI 

Figuri 



2 6 G ARFIEN SPE JALIZZAT U INFORMAZZJONI, 

AKKWIST, ARKIVJAR, PRODUZZJONI U 

DISTRIBUZZJONI 

2 6 0 Komunikazzjoni u pubblikazzjonijiet 



2012 

Outturn 2011 

2 6 0 0 Relazzjonijiet mal-istampa (Ewropea, nazzjonali, rejonali, 

lokali jew spejalizzata) u l-konklujoni ta’ subijiet ma’ 

mezzi tax-xandir awdjoviivi, bil-miktub jew fuq ir-radju 5.17 659 718 694 440 674 422,00 

2 6 0 2 Edizzjoni u distribuzzjoni ta’ mezzi ta’ informazzjoni stampati, 

awdjoviivi, elettronii jew ibbaati fuq il-web 

(Internet/Intranet) 5.17 835 305 879 268 739 221,54 

2 6 0 4 Il- urnal Uffijali 5.17 150 000 185 000 155 000,00 

2 6 2 Akkwist ta’ dokumentazzjoni u arkivjar 


2 6 2 0 Garfien spejalizzat u studji esterni 5.17 499 353 499 353 856 055,01 

2 6 2 2 Infiq gad-dokumentazzjoni u gal-librerija 5.17 150 934 156 198 194 535,44 

2 6 2 4 Infiq gall-arkivjar 5.17 142 100 113 433 121 447,00 

Artikolu 2 6 2 — Sub-total 792 387 768 984 1 172 037,45 

2 6 4 Infiq fuq il-pubblikazzjoni, t-tag rif u s-sehem fi rajjiet 

pubblii: attivitajiet ta' tag rif u ta' komunikazzjoni 5.17 399 000 420 000 408 000,00 


MT 29 MT

Artikolu 2 6 0 — Komunikazzjoni u pubblikazzjonijiet 

Partita 2 6 0 0 — Relazzjonijiet mal-istampa (Ewropea, nazzjonali, rejonali, lokali jew spejalizzata) u l-konklujoni ta’ 

subijiet ma’ mezzi tax-xandir awdjoviivi, bil-miktub jew fuq ir-radju 

Figuri 

Kummenti 


Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri n-nefqiet ta’/gal: 

659 718 694 440 674 422,00 

— ir-rieviment ta’ urnalisti lokali u rejonali fi Brussell matul il-laqgat tal-Kumitat tar-Rejuni u l-avvenimenti organizzati 

minnu; 

— il-komunikazzjonijiet pubblii u inizjattivi ta’ informazzjoni tal-Kumitat tar-Rejuni gall-promozzjoni ta’ avvenimenti jew 

azzjonijiet kulturali u ta’ kwalunkwe tip ieor organizzati minnu, inklui kwalunkwe servizzi u materjali awdjoviivi relatati, 

— subijiet editorjali u appo gall-produzzjoni (edizzjoni ta’ gazzetti, produzzjonijiet awdjoviivi jew fuq ir-radju). 

Partita 2 6 0 2 — Edizzjoni u distribuzzjoni ta’ mezzi ta’ informazzjoni stampati, awdjoviivi, elettronii jew ibbaati fuq 

il-web (Internet/Intranet) 

Figuri 

Kummenti 


835 305 879 268 739 221,54 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri n-nefqiet tal-edizzjoni u l-pubblikazzjoni tal-Kumitat tar-Rejuni permezz ta’ 

kwalunkwe mezz tax-xandir, b’mod partikolari: 

— l-edizzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ kotba gar stampati b’kontenut enerali jew tematiku, 

— il-produzzjoni ta’ bulettini elettronii fis-sit elettroniku tal-Kumitat tar-Rejuni biex jitqassmu lill-awtoritajiet lokali u rejonali u 

lill-mezzi tax-xandir rejonali u nazzjonali, 

— l-ivilupp tas-sit elettroniku uffijali tal-Kumitat tar-Rejuni b’24 verjoni lingwistika, 

— il-produzzjoni ta’ vidjo u dokumenti ora, awdjoviivi jew fuq ir-radju. 

Partita 2 6 0 4 — Il- urnal Uffijali 

Figuri 

Kummenti 


150 000 185 000 155 000,00 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-ispejje ta’ stampar gall-pubblikazzjonijiet f'Il- urnal Uffijali tal-Unjoni 

Ewropea, kif ukoll ta’ pusta u nefqiet marbuta ma’ dan. 


MT 30 MT

Artikolu 2 6 2 — Akkwist ta’ dokumentazzjoni u arkivjar 

Partita 2 6 2 0 — Garfien spejalizzat u studji esterni 

Figuri 

Kummenti 


499 353 499 353 856 055,01 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-kuntratti ma’ esperti kwalifikati u ma’ istituti ta’ rierka. 

Partita 2 6 2 2 — Infiq gad-dokumentazzjoni u gal-librerija 

Figuri 

Kummenti 



150 934 156 198 194 535,44 

— it-tkabbir u t-tidid ta’ xoglijiet ta’ riferenza enerali u l-aornament tal-volum ta’ kotba tal-librerija, 

— l-abbonament f’urnali, perjodii, u aenziji tal-informazzjoni u l-pubblikazzjoni taghom u s-servizzi «on-line», inklui ddrittijiet 

tal-awtur gar-riproduzzjoni u t-tixrid permezz tal-kitba jew elettronikament ta’ dawn l-abbonamenti u l-kuntratti tasservizz 

gall-analii tal-istampa u artikoli meudin mill-istampa, 

— l-abbonamenti jew il-kuntratti tas-servizzi gall-forniment ta’ taqsiriet u ta’ analii tal-kontenut ta’ perjodii jew il-ana fuq 

mezzi optii ta’ artikoli meudin minn dawn il-perjodii, 

— l-uu ta’ baijiet ta’ dejta esterni ta’ dokumenti u ta’ statistii, (minbarra materjal tal-kompjuters u nefqiet gattelekomunikazzjoni), 

— l-obbligi li jassumi l-Kumitat tar-Rejuni fil-qafas tal-kooperazzjoni internazzjonali u/jew interistituzzjonali, 

— ix-xiri jew il-kiri ta’ tagmir spejali, inklu tagmir u/jew sistemi elettrii, elettronii jew informatii gal-librerija (tradizzjonali 

jew ibridi), kif ukoll ta’ servizzi esterni gall-akkwist, l-ivilupp, l-istallazzjoni, l-uu u l-manutenzjoni ta’ dan it-tagmir u dawn 

is-sistemi, 

— in-nefqiet gas-servizzi marbuta mal-attivitajiet tal-librerija b’mod partikolari dawk pprovduti lill-utenti tagha (tiftix, analii), 

is-sistema tal-amministrazzjoni tal-kwalità, e., 

— il-materjal u t-tagmir gal-legatura u gall-konservazzjoni gal-librerija, gad-dokumentazzjoni u gal-librerija tal-midja, 

— in-nefqiet, inklui gall-materjal gall-pubblikazzjonijiet interni («brochures», studji, e.) inklu tagmir gall-komunikazzjoni 

(bullettini, vidjos, CD-ROMs, e.), 

— ix-xiri ta’ dizzjunarji u glossarji u xoglijiet ora ta’ referenza gad-Direttorat tat-Traduzzjoni. 

Partita 2 6 2 4 — Infiq gall-arkivjar 

Figuri 


142 100 113 433 121 447,00 

MT 31 MT

Kummenti 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri n-nefqa gas-servizz tal-arkivjar estern, inklu l-gala, il-klassifikazzjoni u rriklassifikazzjoni, 

in-nefqa tas-servizzi tal-arkivjar, it-trasferiment tal-arkivji fuq diversi mezzi (mikrofilm, diski, ‘cassettes’, e), ixxiri, 

il-kiri u l-manutenzjoni ta’ materjali spejali (elettronii, kompjuterizzati u elettrii, kotba u rivisti) inklui s-servizzi esterni 

relatati u n-nefqa gall-pubblikazzjoni fuq il-mezzi kollha tax-xandir («brochures», CD-ROMs, e.). 

Artikolu 2 6 4 — Infiq fuq il-pubblikazzjoni, t-tag rif u s-sehem fi rajjiet pubblii: attivitajiet ta' tag rif u 

ta' komunikazzjoni 

Figuri 

Kummenti 


399 000 420 000 408 000,00 

Regolament (Kumitat tar-Rejuni) Nru 008/2010 dwar l-iffinanzjar tal-attivitajiet politii u ta’ informazzjoni tal-membri tal-Kumitat 

tar-Rejuni. 

Din l-approprjazzjoni hija masuba biex tkopri l-infiq gall-attivitajiet politii u ta’ informazzjoni tal-Membri tal-Kumitat fleerizzju 

tal-mandat Ewropew taghom: 

— il-promozzjoni u t-tisi tar-rwol tal-membri tal-Kunitat tar-Rejuni permezz tal-attivitajiet tal-gruppi politii taghom; 

— l-infurmar ta-ittadini dwar ir-rwol tal-Kumitat tar-Rejuni bala rappreentant istituzzjonali tal-awtoritajiet lokali u rejonali 

tal-Unjoni Ewropea. 

TITOLU 10 — INFIQ IEOR 

Figuri 

Titolu 

Kapitolu 


10 0 APPROPRJAZZJONIJIET PROVI ORJI 774 866 p.m. 

10 1 RI ERVA TA’ KONTIN ENZA 5.17 p.m. p.m. 

10 2 RI ERVA G ALL-AKKWIST TA’ BINI 5.17 p.m. p.m. 

Titolu 10 — Total p.m. p.m. 

KAPITOLU 10 0 — APPROPRJAZZJONIJIET PROVIORJI 

Figuri 

Kummenti 


774 866 p.m. 

1. Partita 1 2 0 0 Rimunerazzjoni u allowances 774 866 

Total 774 866 

Din l-approprjazzjoni hija purament proviorja u tista' tintua biss wara t-trasferiment tagha gal kapitoli ora tal-bait skont ir- 


MT 32 MT

KAPITOLU 10 1 — RIERVA TA’ KONTINENZA 

Figuri 


p.m. p.m. 

KAPITOLU 10 2 — RIERVA GALL-AKKWIST TA’ BINI 

Figuri 


1. Anness S — PERSUNAL 

p.m. p.m. 

1.1. Anness S 1 — Taqsima VII — Kumitat tar-Rejuni 

Grupp ta’ funzjoni u grad 

Kumitat tar-Rejuni 

2013 2012 

Postijiet permanenti Postijiet temporanji Postijiet permanenti Postijiet temporanji 

Bla kategorija 1 1 

AD 16 

AD 15 6 6 

AD 14 16 1 12 1 

AD 13 19 2 18 2 

AD 12 24 3 24 3 

AD 11 24 2 26 1 

AD 10 17 3 17 3 

AD 9 13 1 11 1 

AD 8 44 2 33 2 

AD 7 46 1 41 2 

AD 6 73 12 81 9 

AD 5 13 1 20 4 

Total ta’ AD 295 29 289 29 

AST 11 4 3 

AST 10 5 5 

AST 9 4 3 

AST 8 9 8 

AST 7 15 3 14 2 

AST 6 24 22 1 

AST 5 43 7 39 6 

AST 4 37 1 34 2 

AST 3 19 1 23 1 

AST 2 37 2 41 2 

AST 1 2 7 

Total ta’ AST 199 14 199 14 

Total si 494 43 488 43 

MT 33 MT

Grupp ta’ funzjoni u grad 

Kumitat tar-Rejuni 

2013 2012 

Postijiet permanenti Postijiet temporanji Postijiet permanenti Postijiet temporanji 

Total tal-persunal 537 1 531 2 

1 L-effetti tal-mili ta’ erti postijiet b’persunal impjegat gal nofs il-in jista’ jii kkumpensat permezz tar-rekluta ta’ persunal 

addizzjonali, soett gall-bilan tal-postijiet rilaxxati f’kull kategorija. 

2L-effetti tal-mili ta’ erti postijiet b’persunal impjegat gal nofs il-in jista’ jii kkumpensat permezz tar-rekluta ta’ persunal addizzjonali, soett gall-bilan tal-postijiet rilaxxati f’kull kategorija. 

MT 34 MT

Taqsima 7 - EUR-Lex

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?