Register and win! - Kärcher

More documents

Recommendations

Info

Inspecciones repetitivas Nota: Se deben respetar las recomendaciones de intervalos de inspección de los requisitos nacionales correspondientes del país donde está operativo el aparato. Inspección llevada a cabo por: Inspección exterior Nombre Firma de la personacualificada/fecha Nombre Firma de la personacualificada/fecha Nombre Firma de la personacualificada/fecha Nombre Firma de la personacualificada/fecha Nombre Firma de la personacualificada/fecha Nombre Firma de la personacualificada/fecha 106 ES – 17 Inspección interior Firma de la personacualificada/fecha Firma de la personacualificada/fecha Firma de la personacualificada/fecha Firma de la personacualificada/fecha Firma de la personacualificada/fecha Firma de la personacualificada/fecha Inspección de resistencia Firma de la personacualificada/fecha Firma de la personacualificada/fecha Firma de la personacualificada/fecha Firma de la personacualificada/fecha Firma de la personacualificada/fecha Firma de la personacualificada/fecha
Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. – Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.951-949.0! – No caso de danos provocados pelo transporte, informe imediatamente o revendedor. – Verificar o conteúdo da embalagem ao desembalar o aparelho. Índice Proteção do meio-ambiente PT . . .1 Símbolos no Manual de Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1 Elementos do aparelho . . . PT . . .2 Símbolos no aparelho . . . . PT . . .2 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina . . . . . PT . . .2 Avisos de segurança . . . . . PT . . .3 Equipamento de segurança PT . . .4 Colocação em funcionamento PT . . .4 Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .8 Armazenamento. . . . . . . . . PT . .10 Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . .10 Conservação e manutenção PT . . 11 Ajuda em caso de avarias . PT . .12 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . .14 Acessórios e peças sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .14 Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .15 Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .16 Inspecções periódicas . . . . PT . .18 Proteção do meio-ambiente Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem. PT – 1 Pb Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados. Eliminar pilhas ou baterias de forma ambientalmente correcta. Pilhas e baterias acumuladoras contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio-ambiente. Por isso, elimine-as através de sistemas de recolha de lixo adequados. Por favor, não deposite o óleo de motor, o gasóleo ou a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine óleo velho sem prejudicar o ambiente. Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH Símbolos no Manual de Instruções Perigo Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. Advertência Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. Atenção Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais. 107
Page 1 and 2:
HDS 1000 BE HDS 1000 DE Register an
Page 3 and 4:
2 HDS 1000 DE 36 37 3
Page 5 and 6:
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Page 7 and 8:
Bitte mineralölhaltiges Abwasser n
Page 9 and 10:
Brennstoff auffüllen Vorsicht Besc
Page 11 and 12:
Handspritzpistole, Strahlrohr, Düs
Page 13 and 14:
- Auftauen von Zuschlagstoffen, tei
Page 15 and 16:
- RM 101 (Best.-Nr. 6.287-013) lös
Page 17 and 18:
Überströmventil macht bei geöffn
Page 19 and 20:
Technische Daten HDS 1000 BE HDS 10
Page 21 and 22:
Wiederkehrende Prüfungen Hinweis:
Page 23 and 24:
Device elements Figures 1+2 1 Devic
Page 25 and 26:
Safety Devices Safety devices serve
Page 27 and 28:
Warning note! Disposal! Do not thro
Page 29 and 30:
- For sensitive surfaces and light
Page 31 and 32:
Monthly Clean the sieve in the wat
Page 33 and 34:
High pressure pump is vibrating - I
Page 35 and 36:
Technical specifications HDS 1000 B
Page 37 and 38:
Recurring tests Note: The recommend
Page 39 and 40:
Éléments de l'appareil Photo 1+2
Page 41 and 42:
- Eviter le contact avec des substa
Page 43 and 44:
Batterie Consignes de sécurité Ba
Page 45 and 46:
- Des matériaux qui contient de l'
Page 47 and 48:
Placer l'interrupteur de l'appareil
Page 49 and 50:
Assistance en cas de panne Danger
Page 51 and 52:
Garantie Dans chaque pays, les cond
Page 53 and 54:
HDS 1000 BE HDS 1000 DE Valeurs dé
Page 55 and 56: Prima di utilizzare l'apparecchio p
Page 57 and 58: L'acqua di scarico contenente oli m
Page 59 and 60: HDS 1000 BE: Riempire il serbatoio
Page 61 and 62: Montare la pistola a spruzzo manual
Page 63 and 64: Sostituire l'ugello alta pressione
Page 65 and 66: Dopo 500 ore di funzionamento e alm
Page 67 and 68: Controllare tutte le condutture in
Page 69 and 70: Dichiarazione di conformità CE Con
Page 71 and 72: Valori rilevati secondo EN 60355-2-
Page 73 and 74: Lees vóór het eerste gebruik van
Page 75 and 76: Gelieve mineraaloliehoudend afvalwa
Page 77 and 78: Brandstof navullen Voorzichtig Besc
Page 79 and 80: Handspuitpistool, straalbuis, sproe
Page 81 and 82: - Ontdooien van aanvullende middele
Page 83 and 84: - RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) zorg
Page 85 and 86: Overstroomventiel gaat bij een geop
Page 87 and 88: Technische gegevens HDS 1000 BE HDS
Page 89 and 90: Periodieke controles Tip: De aanbev
Page 91 and 92: Elementos del aparato Figura 1+2 1
Page 93 and 94: - Controlar diariamente la manguera
Page 95 and 96: Batería Indicaciones de seguridad
Page 97 and 98: - Está prohibido rociar aquellos m
Page 99 and 100: Precaución No colocar nunca el mot
Page 101 and 102: El piloto de control de combustible
Page 103 and 104: Declaración de conformidad CE Por
Page 105: HDS 1000 BE HDS 1000 DE Valores cal
Page 109 and 110: Evite que efluentes poluídas com
Page 111 and 112: Motor Observe a secção dos "Aviso
Page 113 and 114: Perigo Perigo de explosão! Não co
Page 115 and 116: Ligar a máquina Abrir a admissão
Page 117 and 118: Conservação e manutenção Pode a
Page 119 and 120: A lâmpada de controle do descalcif
Page 121 and 122: Declaração de conformidade CE Dec
Page 123 and 124: HDS 1000 BE HDS 1000 DE Valores obt
Page 125 and 126: Læs original brugsanvisning inden
Page 127 and 128: Sørg venligst for at olieholdigt s
Page 129 and 130: Påfylde brændstof Forsigtig Beska
Page 131 and 132: Montere reserve-højtryksslangen Fi
Page 133 and 134: - Kärcher-rensemidler garanterer f
Page 135 and 136: Vand drænes: Vandtilførselsslang
Page 137 and 138: EU-overensstemmelseserklæring Herm
Page 139 and 140: Oplyste værdier ifølge EN 60355-2
Page 141 and 142: Før første gangs bruk av apparate
Page 143 and 144: Fare Sikkerhetsanvisninger - Høytr
Page 145 and 146: Fyll på kalkfjerningsmiddel Merk:
Page 147 and 148: Betjening Fare Eksplosjonsfare! Ik
Page 149 and 150: Etter bruk av rengjøringsmiddel I
Page 151 and 152: Feilretting Fare Fare for skader d
Page 153 and 154: EU-samsvarserklæring Vi erklærer
Page 155 and 156: Registrerte verdier etter EN 60355-
Page 157 and 158:
Läs bruksanvisning i original inna
Page 159 and 160:
Fara Säkerhetsanvisningar - Använ
Page 161 and 162:
Tag bort fjäder (c) från lockstag
Page 163 and 164:
Fara - Placera aggregatet på fast
Page 165 and 166:
Stänga av aggregatet Fara Risk f
Page 167 and 168:
Kontrollampa för bränsle lyser -
Page 169 and 170:
Försäkran om EU-överensstämmels
Page 171 and 172:
Beräknade värden enligt EN 60355-
Page 173 and 174:
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita e
Page 175 and 176:
Älä päästä mineraalipitoista j
Page 177 and 178:
Polttoaineen lisääminen Varo Kuiv
Page 179 and 180:
Kuva A-C Varakorkeapaineletkun kiin
Page 181 and 182:
Käyttö puhdistusaineella Varo Sop
Page 183 and 184:
Avaa käsiruiskupistooli äläkä s
Page 185 and 186:
Lämpötila ei nouse kuumavesikäyt
Page 187 and 188:
Tekniset tiedot HDS 1000 BE HDS 100
Page 189 and 190:
Toistuvat tarkastukset Huomautus: T
Page 191 and 192:
Στοιχεία συσκευής
Page 193 and 194:
Ελαστικός σωλήνας
Page 195 and 196:
Ρύθμιση δοσολογίας
Page 197 and 198:
Το ψεκαζόμενο εκνέ
Page 199 and 200:
Λειτουργία με απορ
Page 201 and 202:
Αφαλάτωση μηχανήμα
Page 203 and 204:
Η αντλία υψηλής πίε
Page 205 and 206:
Δήλωση Συμμόρφωσης
Page 207 and 208:
Μετρούμενες τιμές
Page 209 and 210:
Cihazın ilk kullanımından önce
Page 211 and 212:
Tehlike Güvenlik uyarıları - Yak
Page 213 and 214:
Sıvı sertlik önleyicinin dolduru
Page 215 and 216:
Suyun depodan emilmesi - Bu yüksek
Page 217 and 218:
Temizlik maddesiyle çalışma Dikk
Page 219 and 220:
Su hortumunu direkt olarak pompa ka
Page 221 and 222:
Brülör ateşlemiyor - Yanıcı ma
Page 223 and 224:
Teknik Bilgiler HDS 1000 BE HDS 100
Page 225 and 226:
Periyodik kontroller Not: Cihazın
Page 227 and 228:
Символы в руководс
Page 229 and 230:
Общие положения - Н
Page 231 and 232:
Заправка жидкого у
Page 233 and 234:
Смонтировать ручно
Page 235 and 236:
Режим работы с горя
Page 237 and 238:
Периодичность техн
Page 239 and 240:
Дать аппарату осты
Page 241 and 242:
Заявление о соотве
Page 243 and 244:
HDS 1000 BE HDS 1000 DE Значе
Page 245 and 246:
A készülék első használata el
Page 247 and 248:
Kérem, ásványolajat tartalmazó
Page 249 and 250:
Tüzelőanyag feltöltése Vigyáza
Page 251 and 252:
A kézi szórópisztolyt, a sugárc
Page 253 and 254:
Veszély Forrázásveszély! A köv
Page 255 and 256:
Veszély Robbanásveszély éghető
Page 257 and 258:
A készülék nem szív fel tisztí
Page 259 and 260:
Műszaki adatok HDS 1000 BE HDS 100
Page 261 and 262:
Ismétlődő ellenőrzések Megjegy
Page 263 and 264:
Prvky přístroje Obrázky 1+2 1 Ru
Page 265 and 266:
- Vysokotlakou hadici položte tak,
Page 267 and 268:
První pomoc! Výstražné zaříze
Page 269 and 270:
- Tryska s nastavitelným stříkac
Page 271 and 272:
Pozor Když olej dostane mléčný
Page 273 and 274:
Vysokotlaké čerpadlo netěsné -
Page 275 and 276:
Technické údaje HDS 1000 BE HDS 1
Page 277 and 278:
Periodické zkoušky Upozornění:
Page 279 and 280:
Elementi naprave Slika 1+2 1 Ročna
Page 281 and 282:
Varnostne priprave Varnostne naprav
Page 283 and 284:
Prva pomoč! Opozorilni zaznamek! O
Page 285 and 286:
Priporočljiva metoda čiščenja -
Page 287 and 288:
Mesečno Očistite sito v vodnem p
Page 289 and 290:
Visokotlačna črpalka je netesna -
Page 291 and 292:
Tehnični podatki HDS 1000 BE HDS 1
Page 293 and 294:
Periodičan preverjanja Opozorilo:
Page 295 and 296:
Elementy urządzenia Rys. 1+2 1 Urz
Page 297 and 298:
Wąż wysokociśnieniowy Niebezpie
Page 299 and 300:
Ustawianie dozownika płynu zmiękc
Page 301 and 302:
Ustawić zawór dozujący środek c
Page 303 and 304:
- Środki czyszczące Kärcher gwar
Page 305 and 306:
Napełnić zbiornik 20 litrowy 15 l
Page 307 and 308:
Przy otwartym pistolecie natryskowy
Page 309 and 310:
Dane techniczne HDS 1000 BE HDS 100
Page 311 and 312:
Regularne przeglądy Wskazówka: Na
Page 313 and 314:
Elementele aparatului Imaginea 1+2
Page 315 and 316:
- Controlaţi zilnic furtunul de î
Page 317 and 318:
Baterie Măsuri de siguranţă bate
Page 319 and 320:
Curăţarea Presiunea/temperatura
Page 321 and 322:
Depozitarea Atenţie Pericol de ră
Page 323 and 324:
Aparatul nu funcţionează Respecta
Page 325 and 326:
Declaraţie de conformitate CE Prin
Page 327 and 328:
Valori stabilite conform EN 60355-2
Page 329 and 330:
Pred prvým použitím vášho zari
Page 331 and 332:
Odpadovú vodu s obsahom minerálne
Page 333 and 334:
Naplnenie palivom Pozor Nebezpečie
Page 335 and 336:
Montáž náhradnej vysokotlakovej
Page 337 and 338:
Nastavenie pracovného tlaku a dopr
Page 339 and 340:
Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo pol
Page 341 and 342:
Prístroj nenasáva žiadny čistia
Page 343 and 344:
Technické údaje HDS 1000 BE HDS 1
Page 345 and 346:
Opakované skúšky Upozornenie: Po
Page 347 and 348:
Sastavni dijelovi uređaja Slika 1+
Page 349 and 350:
- Nemojte više koristiti visokotla
Page 351 and 352:
Akumulator Sigurnosni napuci za rad
Page 353 and 354:
- Stalno pazite na dobru pričvrš
Page 355 and 356:
Transport Oprez Opasnost od ozljeda
Page 357 and 358:
Stroj ne uspostavlja tlak - Broj ok
Page 359 and 360:
EZ izjava o usklađenosti Izjavljuj
Page 361 and 362:
Utvrđene vrijednosti prema EN 6035
Page 363 and 364:
Pre prve upotrebe Vašeg uređaja p
Page 365 and 366:
Molimo Vas, nemojte dopustiti da ot
Page 367 and 368:
Napunite gorivo Oprez Pumpa za gori
Page 369 and 370:
Montaža ručne prskalice, cevi za
Page 371 and 372:
Mlaznicu visokog pritiska zamenite
Page 373 and 374:
Motor Radove na održavanju motora
Page 375 and 376:
Za ispuštanje vazduha iz uređaja
Page 377 and 378:
Tehnički podaci HDS 1000 BE HDS 10
Page 379 and 380:
Redovna ispitivanja Napomena: Pošt
Page 381 and 382:
Елементи на уреда Ф
Page 383 and 384:
Маркуч за работа по
Page 385 and 386:
Настройте потенцио
Page 387 and 388:
Обслужване Опасно
Page 389 and 390:
Работа с почистващ
Page 391 and 392:
Почистване на котл
Page 393 and 394:
Помпа високо наляг
Page 395 and 396:
Декларация за съот
Page 397 and 398:
Установени стойнос
Page 399 and 400:
Enne sesadme esmakordset kasutusele
Page 401 and 402:
Oht Ohutusalased märkused - Ärge
Page 403 and 404:
Pehmendusvedeliku lisamine Märkus:
Page 405 and 406:
Käsitsemine Oht Plahvatusoht! Är
Page 407 and 408:
Pärast töötamist puhastusvahendi
Page 409 and 410:
Lülitage seade (ilma põletita) si
Page 411 and 412:
EÜ vastavusdeklaratsioon Käesolev
Page 413 and 414:
Tuvastatud väärtused vastavalt st
Page 415 and 416:
Pirms ierīces pirmās lietošanas
Page 417 and 418:
Minerāleļļas saturoši notekūde
Page 419 and 420:
Degvielas uzpilde Uzmanību Ja tver
Page 421 and 422:
Rokas smidzinātājpistoles, smidzi
Page 423 and 424:
Darba spiediena un padeves daudzuma
Page 425 and 426:
Pieslēgto smidzināšanas cauruli
Page 427 and 428:
Deglis neaizdegas - Tukša degviela
Page 429 and 430:
Tehniskie dati HDS 1000 BE HDS 1000
Page 431 and 432:
Regulāras pārbaudes Norāde: Jāi
Page 433 and 434:
Prietaiso dalys 1+2 pav. 1 Rankinis
Page 435 and 436:
Saugos įranga Saugos įranga apsau
Page 437 and 438:
Pirmoji pagalba! Įspėjimas! Atlie
Page 439 and 440:
Rekomenduojame tokį valymo metodą
Page 441 and 442:
Techninės priežiūros intervalai
Page 443 and 444:
Valymo priemonių dozavimo vožtuv
Page 445 and 446:
EB atitikties deklaracija Pareiški
Page 447 and 448:
Nustatytos vertės pagal EN 60355-2
Page 449 and 450:
Перед першим засто
Page 451 and 452:
Правильне застосув
Page 453 and 454:
Введення в експлуа
Page 455 and 456:
Обережно! Небезпек
Page 457 and 458:
Рекомендовані форс
Page 459 and 460:
Зберігання Увага! Н
Page 461 and 462:
Злити воду: Шланг п
Page 463 and 464:
Встановлена темпер
Page 465 and 466:
Технічні характери
Page 467 and 468:
Періодичні перевір
Page 469 and 470:
设备元件图 1+2 1 手起动装
Page 471 and 472:
调试设备警告存在受伤
Page 473 and 474:
图 A-C 安装备用高压软管
Page 475 and 476:
松开水枪扳手。电机调节
Page 477 and 478:
高压泵不密封 - 泵不密封
Page 479 and 480:
该值遵照 EN 60335-2-79 规定
Page 484:
http://www.kaercher.com/dealersearc
show all

Register and win! - Kärcher

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?