- Page 1 and 2: [folio i r] Aqui comiença vn voca
- Page 3 and 4: [folio ii r] Prologo al lector Mvy
- Page 5 and 6: [folio iii r] de puesto caso que la
- Page 7 and 8: [folio iv r] cia en la causa que no
- Page 9 and 10: [folio v r] vtilidad de los proximo
- Page 11 and 12: [folio vi r] ciar junto. Exemplo. N
- Page 13 and 14: [folio vii r] xemplo. Ninocalçasco
- Page 15: [folio viii r]
- Page 19 and 20: folio 2r Ablandar fruta entre los d
- Page 21 and 22: folio 3r Abrigo tal. neeecatzacuili
- Page 23 and 24: folio 4r A cada gente de barrio. ce
- Page 25 and 26: folio 5r Acertamiento assi. uelipan
- Page 27 and 28: folio 6r Acompañador tal onteanani
- Page 29 and 30: folio 7r Acusado assi. tlaztlacauil
- Page 31 and 32: folio 8r tetlatlalililiztli. Admini
- Page 33 and 34: folio 9r Afeite assi neixchichiualo
- Page 35 and 36: folio 10r Agora luego. nimanaxca. A
- Page 37 and 38: folio 11r Aguar algo. nitla, ayotia
- Page 39 and 40: folio 12r Ahogarme en agua que corr
- Page 41 and 42: folio 13r Ayunador. moçauani. tlaq
- Page 43 and 44: folio 14r tlanauatilia. Alcahuete.
- Page 45 and 46: folio 15r Alforja. xiquipilli. Algi
- Page 47 and 48: folio 16r Alquilarse. ninote, tlaqu
- Page 49 and 50: folio 17r camileua. camiliui. Amari
- Page 51 and 52: folio 18r Ampolla enel agua. axitto
- Page 53 and 54: folio 19r Animarse esforçarse. nin
- Page 55 and 56: folio 20r Añublado pan patzac uacq
- Page 57 and 58: folio 21r Apitonamiento. neçoneual
- Page 59 and 60: folio 22r qui. nitetla, uelcaquilia
- Page 61 and 62: folio 23r Ardor tener por el sol o
- Page 63 and 64: folio 24r Arrebatemiento tal. tlail
- Page 65 and 66: folio 25r Artesa. quauhapazpechtli.
- Page 67 and 68:
folio 26r Asseguradamente assi. ney
- Page 69 and 70:
folio 27r Atablero que lo tañe. te
- Page 71 and 72:
folio 28r A tiempo o coyuntura haze
- Page 73 and 74:
folio 29r Atronarse la muger. nino,
- Page 75 and 76:
folio 30r Auezes vno a vezes otro.
- Page 77 and 78:
folio 31r Barbaro de lengua estrañ
- Page 79 and 80:
folio 32r Batel o cosa assi. acalli
- Page 81 and 82:
folio 33r Beuer hasta el cabo. no,
- Page 83 and 84:
folio 34r Blanca persona o cana de
- Page 85 and 86:
folio 35r Boluer algo dela otra par
- Page 87 and 88:
folio 36r Bozes hazer dar a otro. n
- Page 89 and 90:
folio 37r Buelta tomando de lugar.
- Page 91 and 92:
folio 38r Burlando hazer algo.nitla
- Page 93 and 94:
folio 39r Cabello o pelo largo. tzo
- Page 95 and 96:
folio 40r Caer en hoyo hondo. nin,
- Page 97 and 98:
folio 41r Calendario. ylhuittlapoua
- Page 99 and 100:
folio 42r Cambio el lugar. tlapatla
- Page 101 and 102:
folio 43r Canssancio. ciauiliztli.
- Page 103 and 104:
folio 44r Capitanear desta manera.
- Page 105 and 106:
folio 45r Carnal hombre vicioso. at
- Page 107 and 108:
folio 46r Castigado assi. tlanonotz
- Page 109 and 110:
folio 47r Claridad assi. chipaualiz
- Page 111 and 112:
folio 48r Coger axi. ni, chiltequi.
- Page 113 and 114:
folio 49r Combatido assi. tlaicalli
- Page 115 and 116:
folio 50r Competir con otro. niteix
- Page 117 and 118:
folio 51r Concordar o concertar las
- Page 119 and 120:
folio 52r mictimotlalia. Confuso as
- Page 121 and 122:
folio 53r Consentimiento o voluntad
- Page 123 and 124:
folio 54r neixquaqualiztli. Contenc
- Page 125 and 126:
folio 55r tlacauia. Conuersable. te
- Page 127 and 128:
folio 56r Correrligerame. ni, cocot
- Page 129 and 130:
folio 57r Costilla. omicicuilli. Co
- Page 131 and 132:
folio 58r Criar baço. niticmocomal
- Page 133 and 134:
folio 59r Cuanto o que tanto? quexq
- Page 135 and 136:
folio 60r Cuitado miserable. motoli
- Page 137 and 138:
folio 61r çamarreara otro. nite, t
- Page 139 and 140:
folio 62r Celoso o celosa assi. chi
- Page 141 and 142:
folio 63r Cerco o cosa redonda como
- Page 143 and 144:
folio 64r Ceuar arcabuz o tiro, tle
- Page 145 and 146:
folio 65r Circuncidado. tlaxipineua
- Page 147 and 148:
folio 66r De Los que comiençan en
- Page 149 and 150:
folio 67r De preposicion. tetech, t
- Page 151 and 152:
folio 68r De donde quiera. çoçoca
- Page 153 and 154:
folio 69r Denotrar o significar alg
- Page 155 and 156:
folio 70r Derribado assi. tlamayauh
- Page 157 and 158:
folio 71r Desaprouechamiento. çann
- Page 159 and 160:
folio 72r Descabeçamiento. tequech
- Page 161 and 162:
folio 73r Descolorido estar de mied
- Page 163 and 164:
folio 74r pantlaça. nic, panitlaç
- Page 165 and 166:
folio 75r Desemboluerse alguno o se
- Page 167 and 168:
folio 76r Desenseñamiento. nenemac
- Page 169 and 170:
folio 77r Deshilar lienço. nitotom
- Page 171 and 172:
folio 78r Desmandarse en hablar. ni
- Page 173 and 174:
folio 79r ua nite, tlatlatlalilia.
- Page 175 and 176:
folio 80r Despedaçar pan. busca de
- Page 177 and 178:
folio 81r Despojamiento o despojo.
- Page 179 and 180:
folio 82r quitlaçaliztli. Destempl
- Page 181 and 182:
folio 83r Desuiarse. busca apartars
- Page 183 and 184:
folio 84r Dezir mal en juego. amopa
- Page 185 and 186:
folio 85r netlauelnamiquiliztli. Di
- Page 187 and 188:
folio 86r Disponerse o aparejarse.
- Page 189 and 190:
folio 87r Diuulgacion. tlapantloça
- Page 191 and 192:
folio 88r noyolletetecuica. noyollo
- Page 193 and 194:
folio 89r Donde antes. çanyeonca.
- Page 195 and 196:
folio 90r Dulcedumbre espiritual. t
- Page 197 and 198:
folio 91r tlauitzcoa. tecanontlatet
- Page 199 and 200:
folio 92r Eclipsada luna. oqualoc y
- Page 201 and 202:
folio 93r embarbascar. nitla, apaui
- Page 203 and 204:
folio 94r Emlanquecimiento. tlaztal
- Page 205 and 206:
folio 95r Emmendada vida. nenemiliz
- Page 207 and 208:
folio 96r tlaocotzoaltilli. Empeyne
- Page 209 and 210:
folio 97r Emprestar lo que se buelu
- Page 211 and 212:
folio 98r qui. Encaluecerse ni, qua
- Page 213 and 214:
folio 99r Encarniçamiento. maxaliu
- Page 215 and 216:
folio 100r Encolar. tzinacancuitlat
- Page 217 and 218:
folio 101r Encubierto. tlatlatilli.
- Page 219 and 220:
folio 102r Enfermedad assi. neciuau
- Page 221 and 222:
folio 103r Engañar a otro con apar
- Page 223 and 224:
folio 104r Enlabiamiento assi. tetl
- Page 225 and 226:
folio 105r Entramar. nitla, xiuhyot
- Page 227 and 228:
folio 106r Ensartador. tlaçoçoc.
- Page 229 and 230:
folio 107r tica. Entera virgen. oc
- Page 231 and 232:
folio 108r laqui. ni, naualcalaqui.
- Page 233 and 234:
folio 109r Enxabonado assi. tlapapa
- Page 235 and 236:
folio 110r Escabullido. temacpa qui
- Page 237 and 238:
folio 111r Escarnecido assi. ycaaui
- Page 239 and 240:
folio 112r Escogedor tal. uellapepe
- Page 241 and 242:
folio 113r Escriptura contra otro.
- Page 243 and 244:
folio 114r macti. Escurecer otra co
- Page 245 and 246:
folio 115r tontli Espalda. cuitlapa
- Page 247 and 248:
folio 116r Esperar a alguno. nite,
- Page 249 and 250:
folio 117r Esposas prision. tepuzte
- Page 251 and 252:
folio 118r tiuh. oncan acitiuh.onca
- Page 253 and 254:
folio 119r Estercolado assi. tlatla
- Page 255 and 256:
folio 120r mixtlatitique Estraño o
- Page 257 and 258:
folio 121r Exear perro. nitzcuinaua
- Page 259 and 260:
folio 122r tlatolchitoniliztontli.
- Page 261 and 262:
folio 123r tlacamati Fealdad assi.
- Page 263 and 264:
folio 124r Filo tener el cuchillo o
- Page 265 and 266:
folio 125r Flaca cosa doliente. coc
- Page 267 and 268:
folio 126r Forjar, dezir palabras f
- Page 269 and 270:
folio 127r Fregadero assi. nechichi
- Page 271 and 272:
folio 128r en alto. nitla, tetzoneu
- Page 273 and 274:
folio 129r Ganancioso ser. nino, tl
- Page 275 and 276:
folio 130r nino, pepetzcoa. Gauilan
- Page 277 and 278:
folio 131r ytixiui. vel, itexiui. c
- Page 279 and 280:
folio 132r noa. nino, tlamachtia. G
- Page 281 and 282:
folio 133r mumutzcayotl.xochiyyotl.
- Page 283 and 284:
folio 134r Guarnecer gente. ni, yao
- Page 285 and 286:
folio 135r ni. atlatollamini. tlato
- Page 287 and 288:
folio 136r Harina. yoltextli. yotex
- Page 289 and 290:
folio 137r Hazer cuenta que es pasq
- Page 291 and 292:
folio 138r Hebra de hilo de lino o
- Page 293 and 294:
folio 139r tequi. nitla, netechchal
- Page 295 and 296:
folio 140r Higado. eltapachtli. tel
- Page 297 and 298:
folio 141r Hipo assi. tzicunoliztli
- Page 299 and 300:
folio 142r te, itolotla. Hontanales
- Page 301 and 302:
folio 143r teixpampa yeualiztli. ne
- Page 303 and 304:
folio 144r De los que comiençan e
- Page 305 and 306:
folio 145r uilyeyecoani. Iuez de lo
- Page 307 and 308:
folio 146r Iuzgado. tlatlatzontequi
- Page 309 and 310:
folio 147r Ygualdad tal. tlaneneuil
- Page 311 and 312:
folio 148r ni, pilcatinemi. an, ixt
- Page 313 and 314:
folio 149r Yndulgencia del papa. te
- Page 315 and 316:
folio 150r Ynquietar molestar. nite
- Page 317 and 318:
folio 151r qualantiquiçaliztli. po
- Page 319 and 320:
folio 152r Ladron escondido. ychtec
- Page 321 and 322:
folio 153r Lauredal lugar de laurel
- Page 323 and 324:
folio 154r Lenguaje propio. ueltetl
- Page 325 and 326:
folio 155r tlapexouiloni. Libra y m
- Page 327 and 328:
folio 156r Limar hierro. ni, tepuzp
- Page 329 and 330:
folio 157r Locura desta manera. tla
- Page 331 and 332:
folio 158r Lumbrera. tlanexillotl.
- Page 333 and 334:
folio 159r Llanta de col. quiltectl
- Page 335 and 336:
folio 160r Maçorca el coraçon del
- Page 337 and 338:
folio 161r Maherir para la guerra,
- Page 339 and 340:
folio 162r Maleficio. tetoliniliztl
- Page 341 and 342:
folio 163r maca. Mandado de palabra
- Page 343 and 344:
folio 164r Mansa cosa. yc noyo. aqu
- Page 345 and 346:
folio 165r Marchitable cosa. cuetla
- Page 347 and 348:
folio 166r Matar animales o fieras.
- Page 349 and 350:
folio 167r Media cosia. centlacolqu
- Page 351 and 352:
folio 168r acaltontli. Medio assado
- Page 353 and 354:
folio 169r Menguante de luna. ynecu
- Page 355 and 356:
folio 170r tetlauhtiliztli. teicnel
- Page 357 and 358:
folio 171r lli. Meterse o colarse e
- Page 359 and 360:
folio 172r Mineral cosa de minero (
- Page 361 and 362:
folio 173r Moça de edad pequeña.
- Page 363 and 364:
folio 174r Mojarse por de dentro. t
- Page 365 and 366:
folio 175r Mondaduras desta manera.
- Page 367 and 368:
folio 176r milla ychan. Morador del
- Page 369 and 370:
folio 177r Mouer de lugar. nitlaqua
- Page 371 and 372:
folio 178r Muger pequeña. ciuatont
- Page 373 and 374:
folio 179r Nacion de gentes. cecni
- Page 375 and 376:
folio 180r Negar. anicno, cuitia. a
- Page 377 and 378:
folio 181r & per metaphoram. ni, tl
- Page 379 and 380:
folio 182r cuenta. Nueuo en la guer
- Page 381 and 382:
folio 183r Ochenta. busca al fin de
- Page 383 and 384:
folio 184r Olorosa cosa que da buen
- Page 385 and 386:
folio 185r Oracion assi. tlatlatlau
- Page 387 and 388:
folio 186r Ostiario de ostias. osti
- Page 389 and 390:
folio 187r Padrastro. tlacpatatli.
- Page 391 and 392:
folio 188r Pan cozido en horno. tex
- Page 393 and 394:
folio 189r Parear o hermanar algo.
- Page 395 and 396:
folio 190r Pacua de nauidad. ytlaca
- Page 397 and 398:
folio 191r Patrimonial cosa. ueuetl
- Page 399 and 400:
folio 192r tla, mocatetl. Pedregoso
- Page 401 and 402:
folio 193r Penacho. quequetzalli. P
- Page 403 and 404:
folio 194r Perdon assi. nemalhuiliz
- Page 405 and 406:
folio 195r Pesada cosa. etic. Pesad
- Page 407 and 408:
folio 196r Picina estanque de peces
- Page 409 and 410:
folio 197r metolin. Piojento o pioj
- Page 411 and 412:
folio 198r Poblador assi. altepetla
- Page 413 and 414:
folio 199r Ponçoña de biuora. coa
- Page 415 and 416:
folio 200r Porquero. coyamepixqui.
- Page 417 and 418:
folio 201r Prelada. ciuamopia yntep
- Page 419 and 420:
folio 202r Princesa. tlatocaciuapil
- Page 421 and 422:
folio 203r proposito. nelhuiliztli.
- Page 423 and 424:
folio 204r Publicamente. teixpan. P
- Page 425 and 426:
folio 205r Puño de la mano cerrada
- Page 427 and 428:
folio 206r Quebrarse la cabeça. ni
- Page 429 and 430:
folio 207r Quien. aquin. Quilate de
- Page 431 and 432:
folio 208r Ralezas de cosas ralas.
- Page 433 and 434:
folio 209r Rebaño de ganado. centl
- Page 435 and 436:
folio 210r Recaudo poner para dezir
- Page 437 and 438:
folio 211r Redondez assi. ololiuhca
- Page 439 and 440:
folio 212r Reyr demasiado. ni, tequ
- Page 441 and 442:
folio 213r Remudar. nitla, papatla.
- Page 443 and 444:
folio 214r Representador. tepan qui
- Page 445 and 446:
folio 215r Retencion. tetzicoliztli
- Page 447 and 448:
folio 216r Rezma de papel. centlalp
- Page 449 and 450:
folio 217r Rodar andar enderredor.
- Page 451 and 452:
folio 218r Rueda como de pescado. c
- Page 453 and 454:
folio 219r Sabor de manjar. ueliliz
- Page 455 and 456:
folio 220r Sal generalmente. yztatl
- Page 457 and 458:
folio 221r Salutacion assi. nenepan
- Page 459 and 460:
folio 222r caxpechtzoyoniloni. Sast
- Page 461 and 462:
folio 223r Segura cosa descuidada.
- Page 463 and 464:
folio 224r Sentir con otro. teuan i
- Page 465 and 466:
folio 225r Seruil cosa. tetlayecolt
- Page 467 and 468:
folio 226r Siluo. tlanquiquixiliztl
- Page 469 and 470:
folio 227r Sobre nombre. yc ontetl
- Page 471 and 472:
folio 228r Solteria de aquestos. ç
- Page 473 and 474:
folio 229r Sospechoso que sospecha.
- Page 475 and 476:
folio 230r Sueltamente. ayouica. ay
- Page 477 and 478:
folio 231r Tabique pared. tepampitz
- Page 479 and 480:
folio 232r Tardar a otro. nite, uec
- Page 481 and 482:
folio 233r Templo. teucalli teupant
- Page 483 and 484:
folio 234r Tesoneria assi. atlacaqu
- Page 485 and 486:
folio 235r Tintero para tinta. tlil
- Page 487 and 488:
folio 236r Topo animal. toçan. Tor
- Page 489 and 490:
folio 237r Tragar. nitla, toloa. Tr
- Page 491 and 492:
folio 238r Trauazon. tlaanaliztli.
- Page 493 and 494:
folio 239r Truhan. tetlatlauetzquit
- Page 495 and 496:
folio 240r Vrdida tela. tlatetectli
- Page 497 and 498:
folio 241r Vejedad de tiempo. uecau
- Page 499 and 500:
folio 242r Venino ponçoña. micoan
- Page 501 and 502:
folio 243r manyan. Vezino de barrio
- Page 503 and 504:
folio 244r Vino generalmente. octli
- Page 505 and 506:
folio 245r Xabon. amulli. tlapaconi
- Page 507 and 508:
folio 246r Barrer el horno o hogar.
- Page 509 and 510:
folio 247r yotia. Esforçado o varo
- Page 511 and 512:
folio 248r Orden o buen concierto p
- Page 513 and 514:
folio 249r Comiença la cuenta, se
- Page 515 and 516:
folio 250r papel: esteras: tablas:
- Page 517 and 518:
folio 251r 57 cincuenta y siete. om
- Page 519 and 520:
folio 252r 8 ocho. chicuepantli. 9
- Page 521 and 522:
folio 253r 60 sesenta. yequimilli.
- Page 523 and 524:
folio 254r ay dellas. Para dezir,
- Page 525 and 526:
folio 255r vel, yeepoaltetl. De och
- Page 527 and 528:
folio 256r Para dezir vna vez: dos
- Page 529 and 530:
folio 257r Otras onze vezes. ocmatl
- Page 531 and 532:
folio 258r En otras siete partes. o
- Page 533 and 534:
folio 259r Para deizr lo que en nu
- Page 535 and 536:
folio 260r A honrra y gloria de nu
Change language