AN-AZ - Piemunteis.it

obbliga dovrà soddisfarsi fuori delle strade
praticate, dicesi paràngaria , corvée , cliarge
pubuque ouéreuse, servitude. Per sforzamento
fatto altrui contro ragione, angherìa , vio-
ItiUia , coactia, acerba exaclio , vexation ,
extorsion. Buie die angarìe , imporre gravi
tributi, tributimi, vectigal, onus imponete,
mcttr< des iinpòts. ’
^ Asgabié at^her^re, tiranneggiare, aggradare
i sudditi, d commercio, la servitù vi
Z Ì 6\enXtor(llwre ’■ urE*re, ajflipre, atiga-
rum, imposer une corvée.,
A«sa , cappio , nodus , Uutus, nceudi
,GASSA D, «-’*«1, Angustiti,. il cantone del-
occhw, oc,Ut angui«*, angle de l’oeU, canthus.
uno 2 , PU?V fe,man° N i e l l ò ,
vTs ^ r X s ^ piùddcon-
"s®. « v m é :
^irboiìuel Anb^rboiè,
f ? “ > ‘ " S * , ««jrfus a,.
^«gtVcwtof2>oi g ’ angelus, ance.
a/1o^w tulefoù^Anm A*,l*dlj C,uiw>
*“ 4 W , S l T “" te * * ■»%>,
°J Una fanciulla. An*Mt r “ “ 8lova»etto,
f11 “ffiriali di jo liS ’ p T 1 ^ Lscllc
PoI,ce, areber, sbire. “ * * l,ctores r
k aU/-radÌCe è 0X0,10
^ » ^ S S lmCDte. ’ seneratin, in
“ '^ ^ «d lc in e m r " gCnr a1’ BÉnénile-
'‘a geae,2 ^ >leraln^ parland,
•‘ OBJ. £
, ino;,narD,CSe * k g »» per in«i-
A t f > 3E3
Akgfjìoièsse, porsi in terra- colle ginocchia,,
inginocchiarsi , genita siibmittere, geruia flettere
,. genibus provolvi, se mettre à genoux,,
s^agenouiller.
An&çnojon,colle ginocchia in terra, in ginocchioni,
ingmocc\ùonc,gcnibiisflexis,k genoux»
Akgkssè , o Angissè, impiastrar con gesso,
ingessare, gypso illiitere, gypsare , plâtrer
terni, degli indoratori, imprimer du blanc à
plusieurs.reprises. Fc&nè tia cosa ani la mu-
raja con 7 gess, o giss , ingessare una cosa
n un muro, gypso firmare sceller.
A kgh çrsa, picGol taglio, tacca, incisio, iitr~
cisiira, coclvc, bride, cran, entaille, coupure.
Per quel poco di mancamento che è talvolta
nel taglio del coltello, tacca, denles, coche,
fi nn incfriiiìlniif aÌi
v y xame y ciMiimuc ^
cacochyme. Anghernia , donna magra , cachettica
,’ accidiosa-, iru rs ,. strigpsa , femme
maigre , criarde , fâcheuse.
AiottERsè, v. cont. affrettare, spedire, urgere
, accelerare , liâter, presser». Anghçrsèsser
v. cont. affrettarsi, spedirsi, properare, jesti—
naner se hâter,. se-dépêcher.
Angoetèsse, calzarle uosa7 cerones, o impilici
sibi inducete, indilere, se guêtrer, mettre
dos guêtres.
Anghicio, Fà VcmgHiiciO) V.-
A^giaghèsse, caricarsi d’abiti y coprirsi troppo,
avvolgersi, avvilupparsi ne' panni, vestes-
superaddere y paiuiis se involvere, se charges
d’habits, se couvrir tróp , s’empaqueter , se'
couvrir de vête mens ^
Atìgìàir^ spander la ghia ja per assodare i luoghi
fangosi, gfarcam inducere ad fìrniandiun
sohun j jeter le giu\"ier aux lieux bourbeux..
Angiandô piantar una selva di qucrciuolir
silvam glandariam pone re , planter un boi&
de chêneaux.
Aííoiavlé,, metter insieme, legare-i covoni,,
accovonare, manípulos alligare, enjaveler, lier
en gerbe¿
Angign, ordigno-ingegno, machina, ma--
chincunentum , engin.
Angignê, ingegnere y arclütectus, machina—
’/or, machinarius r ingénieur, macliinisre.
, Angignësse, industriarsi, affaticarsi coirin-
.gogno , e coll’arte, ingegnarsi., stiulcre , canari
, intendere aciem ingenii 7 s*’ mdustrier T
faire tous se» efforts , s’ingénier r s’ étudier.
A íío m A infiammazione* tlelle fauci , e delta
laringe, che rende difficoltà, nel respirare, «'d
'inghiottire, scheranzia, squinanzia, angina, aiir-
gitia, esqu’mancie, angine-
5-
• >yGoogle

34 A1V
AìscioiBtssE, caricarsi d’abiti , coprirsi soverchiamente
, vestes siiperaddere, vestibiis se
onerare, se charger d’habits, se couvrir trop,
« ’empaqueter , se couvrir de vetemeus.
AsGiomoNè, impinzare, empiere fino a gola,
far mangiare a crepapelle, supra modani impiété
, empiffrer* Angioironèsse , impinzarsi,
caricar la balestra, ci bis se ingurgitare, s’eti*-
piffrer.
Ajìgissò , V. Anges se*
Asciìj, all’ingiù, giù , deorsum, en bas, vers
le bas. Lasse amie Vaqua a Vangili , al pi
bass, tollerare , non voler far risentimento ,
/vtfiio animo J erre, laisser couler l’eau.
Ammutisse , pianger dirottamente singhioz­
zando , singhiozzare, singiillibus ingemiscere, ,
singultiviJlere, sangloter, pleureranièrement*
Asc y a , sorta a uccello acquatico noto ,
Minile all’oca, anitra, anatra, anas , canard}
la femmina si chiama cane in ir., aniót, o
•tìguht^ V, Aniòt.
Angnes , pianta ^ la cm pannocchia detta
ciocca , o galla è simile a quella del finoc-
n'iiio anice , anisum , anis. Angncs cuvert ,
anici in camicia, anici confettati, auisa sacca
ro condita , anis sucrés.
AjGojfc, ingoiare, ingollare, trangugiane,
inghiottire , vorare , devorare , ghaire 1 engloutir,
avaler gloutonnement.
AagomÀ, Y. Gom à.
Angomè., bagnar drappi , o simili con acqua,
in cui sia stata disfatta gomma o altre
materie viscose , e tenaci per farli stare incartati,
e distesi , ingommare , v. dell’uso ,
gunimi, o glutine firmare, gommer, enduire
ecchessia, ringorgare,
rigonfiare,, iutumesevre , regonfler, regorger.
A agorsê , ingollare , ingojare , inghiottire
^avidamente senza masticare , mangiare con
grande ingordigia, devotnre, ingurgitait^ dévorer,
engloutir, tordre et avaler.
Ascosi:, metter nel gozzo, o mandar giù nel
gpwo, ingozzine , gkaìre , engloutir , avaler.
AN
Àngosè , impedir il passaggio delia gola ,
allogare, animant prœchulere , engouer.
Angossà , angoscia, angor , peine , angoisse..
An g ossi: , angosciare, tingere , a'exare, af- *
fliger, faire soull’rir. Angossèsse, angosciarsi,
augi y se tourmenter.
Akgramonì , add., luogo pieno di gramigna,
gramignoso , granirne plenus , gramiuosus ,
abondant en chiendent, plein de chiendent.
Angka?ìchièsse, avviticchiarsi, awinchiarsi,
attortigliarsi, vinciri, necti, im plicari, litigar
i , injlòcti, circwnvolvi, s’embrasser, s’entortiller
, embrasse»- , tomme fait là vigne.
Amìrassè , far grasso, ingrassare, sa gin arc,
opimare, pinguefàcerc, engraisser. Angrassè
un eanp, un prà, ingrassare un campo, mi
prato , stcrcorare , re i fimo pingui saturare
agrum, pratuni, engraissor, f tuner les terres,
mettre

3 5
a » . A N . „
rcndre gros. Ati%roishse, M í per divenir grosso, tura vivente, anima, anima, ame. Costa sita
divenir maggiore, ringrossare, sgrossare, ere- fa desmila anime, questo citta ia diecimila
5

'36 AN
AN
.ÀM.AMITÊ. Y» Anamidè. _ H éclairfer, éclaircir.; in senso neutro vale ardere,
Anlardê, frapporre lardelli, o pezzi di lardo render lume, illuminare, ardere, splendere,
nella cam e, che si dee arrostire, lardellare, jeter de la lumière , brûler, répandre de la
lardo, vel pingui siiccidia condire carnes , clarté. Anluminè, dicesi pure nel senso di co­
■larder , entrelarder , barder.
lorire i disegni semplici, colorire, e colorum
Ani.rssiÈ, tor via il succidiune ai panni col luminibus exornanc , enluminer.
bucato, imbiancare , imbucatare , purgare , A nmaibì , dimagrare , render magro , m a-
•lessiver, blanchir -le .linge à la lessive, faire: crum, aridum, maciientum reddere, vel fieri,
■la lessive.
maciem iiiducere, amaigrir, rendre maigre ,
Art lkü , in luogo , V. An canbi.
extenuer-, in signif. n. divenir m agro, dima­
Anlev , allievo, bambino, che è a b alia, grare , -intiSichire, scarnarsi, macresccre, ma­
>alumnus, élève, nourrisson.
cere , maigrir, -devenir maigre.
Anlçvam , pesciolini da ripopolare una pe­ A nmantlè , ammantare, pallio tegere, opeschiera
, pisciiun propago , vel .piscicidi ad ri re, couvrir d’ un -manteau. AnmanÜè un ,
'familiam in stanino propagandasti, peuple,, iigur. favoreggiare, proteggere, difendere al­
alevin.
cuno, palliare, coprire i difetti, (neri , de-
Anlevè , alimentare piccole creature , nu­ Jendere, tutori yjavere, patrocina r i , obtegrre
trire , alcre, nutrire , educare, nourrir. errata, -favoriser, protéger, .pallier, excuser,
'Anliè i dent , quell’effetto, -che fanno le couvrir. Anmantlèsse, coprirsi rcon mantello,
•cose agre, o aspre ai denti, allegare i denti, pallio se tegere, pallium induere, se couvrir
hebeiare dentes, .agacer les dents.
avec un manteau. Anmantlèsse, figur., vale
Anligxè , proprio delle piante, appigliarsi, ■ scusarsi, se excusare-, se alieuipurgare, s’ex­
•prendere, allignare, radiccs agerc., prendre cuser, se couvrir sous un prétexte.
•racine, s’enraciner.
Anmablè, ridur in matassa, ammatassare,
Anlingebisse , o Alingcrisse, o Lingerisse , in mataxæ morerii involvere, mettre en
«cemarsi di dosso i panni, alleggerirsi, ve­ échevau.
ntes dcponere, cestivas vestes sumere, se dé­ Anmascrè , coprir -con maschera , maschevêtir
, se dégarnir d’habits.
rare, -e figur. -fingere , personam imponere ,
An loktananssa , da lontano, procul, longe, simulare, masquer, déguiser, travestir, cou­
•e longinquo, au loin , en lointain. . vrir, •cacher. Anmascrèsse, coprirsi con abiti
An longh , An longa, in lungo, in lunga, -di maschera, mascherarsi, personam inducere,
joiige, diu, prolixe, en longueur. Tiré an se masquer, se travestir, se déguiser.
•longa , tirar ,in lungo, tempus ducere, inji- Anmassè , far mazzi , -e diccsi di fio ri, o
■ccre moras, traîner en ¡longueur. Mue an d’erbe, ammazzare, aminazzolare, jlores in -
Jonga, indugiar d’qggi in domane , procra­ texere, in manipulos disponere,.in Jasciculos
stinare , dìjjhrre, diem de die traliere, lam­ colligere, Taire des bouquets. Per mettere inbiner,
différer.
sieme, adunare certe' cose, ammassare , con­
Anlora , allora, tune, tum, alors., e n e e gé re re-, cogere, coacervare, amasser, entasser,
femps-là. Anloraquand, alloracbè , allora- assembler.
quando, tune c/uiim, lorsque. D ’ anlor-a an Anmassolè, V. Anmassè nel secondo signif.
pèiti, d'anlora adess, d’anlor ananss, d’a l- Ajtmastichè, appiccare, unire col mastice ,
iora in poi, d’allora in quk, d’allor innanzi, ìmmasticare, mastice / ungere , optare, con­
tlemceps, posthac, exinde, dès-lors, dès ce glutinare, mastiquer.
-temps-là.
Anmatisse, stizzire, incollerirsi, indignari,
Anlughì , -dar canzone , dar parole , dar fremere, irasci, cxcandescere, s’irriter, frémir
•ciance , ,dar erba trastulla , dar chiacchiere., de rage.
lusingar-con parole, senza venir a conclusio­ Anmebdassè, smerdare, imbrattare, insudine
, dondolar la inattea, confuse loqui , nec ciare di sterco, di m erda, stercore , merda
pedes, nec caput habere,

AN
liquido, immersum aliquid d ctinefe, mettre
à tremper.
AïfïiivoLfcssE-, dicesi dd tempo, quando si
oscura, annuvolarsi, offuscarsi, innebbiarsi,
obsciirari, obnubilari, tenebris obduci, s'obscurcir
urcir, . se troubler.
Àsot, Alett, su, via, flge, agite, agedum,
ija, allons.
AsorfaiwI^ istupidito, stupido, attonito,
slupescens, altoiütus, étonné , émerveille ,
surpris.
Aspac, impaccio, impedimento, briga, ostacolo
, impiccio^ molestia, atra, impedimtnim
, embarras, peine, soin, ennui, empêchement,
tracas, obstacle, chagrin.
Akpacè, ingombrare, impedire, imbrogliare,
impacciare, impicciare^ occupare, impedire,
turbare, impedimento,fastidio esse*, intricare,
tenere, occuper, embarrasser, empêcher, intriguer,
embrouiller. Anpacesse, pigliar cura,
o briga, intromettersi, impacciarsi, 5e rnierponere,se
immiscere alieni negotio, curare
aliéna , se fourrer , se mêler , se faufiler ,
s’entremettre, se mêler d’affaires.
ÀmcHKrfe, Antervujè, involtar nel cartoccio,
incartocciale, im>olvere,amicire cuculio,
envelopper, empaqueter dans du papier, mettre
dans un cornet. Anpachetè, per arrestare
imo, metterlo in prigione,’numus mjicere ,
m carcenm delrudere, arrêter ^ mettre en
prison. «
Axpajè, coprire, guernir di paglia , polca
oblerete, instruire, ornata, empailler, garnir
de paille. Per avvolger di paglia .... . •envelopper
de paille. Per riempier di paglia. *
remplir de paiiie. Anpajè le cadreghe, coprir
le sedie, tesserJe con paglia....... empafllcr
des chaises. ^1 ~
AspjuolI, donna, die si è levata dal parto
puerpera, ïaccoucbée, femme qui est en
couclie,
. Àsmfe, uccider gli uomini col cacciare
nella parte posteriore un palo, impalare, stipile
infoco iiecare, empaler.
Akpapçtè, impiastricciare, Minore, barbouiller,
coller avec de la pàté.
À5 pa&ada, in pompa, pomposamente, magnifico
ac splenduto apparata, avec pompe ,
4’une manière pompeuse et eclatante.
^ cesi ^vcr ^ boca, la lenga an-
pasta, cioè intrisa di una saliva spessa, li»pastosa
, bocca impiastricciata, os , y d
[inguaia viscida saliva, et gkuinosis sordibits
inficiarli liabtn^ bouche pâtée, avoir \a -bouxhe,
la langue comme empâtée d’une certaine
salive épaisse.
àshasiè, rimenar la pasta per cuocere pane,,
AN 3?
gramolare, farinam subigere,farinam depse-
re, pétrir. Per appiccare insieme con pasta,
impastare, conglutinare,coller avec de la pâte.
Akpatè , o Anpatèla, si dice dell’uscir, e
venir a termine d’una cosa senza scapito, o
guadagno, e si dice pur anche del non vincere,
e non perdere, in giuocando, che dt-
cesi in piemontese

33 AN AN
As picabdIa, sul P grcch, sulla forca, mi
patibolo, in malam cruccili, in patibolo, ad
infelix lignum, au gibet.
• Anpicuè , sospendere uno per la gola per
dargli la morte, impiccare, sospendere, ani-
mani intercludere, laqueo vitam eripere, pendre
, attaquer à une potence, au gibet.
AimosuÊ, fermar con piombo, impiombare,
plumbare , plunibo conglutinare , sceller ,
plomber.
Anpipèsse , V. Anfwèsse.
. Anplatre , V. Anpiastr.
Anixe , largo , e grande per ogni verso ,
ampio, amp lus , lattis , diffusus , vastus, ingau
, ample , étendu, vaste , grand , spacieux
, large.
Ampleur , ampiezza , larghezza, amplitude»,
latitudo , ampleur , grandeur, espace.
Anplifichè , amplificare, aggrandire , 'magnificar
con parole, amplificare, exaggerare,
amplifier.
Anpnè , V . Andì'sse a Je scrive.
An pò , an

A N
« re far rate , arcare , rotici* Ogere
cresnre, ntJkesfipre, prendre racine, en-
WA W , palare ton rami le piante di pi-
selli, c simm, palare, pedan, wpedan,
palare , rainer. Aiiramè i bigat, far f ^ F n-
micce di frasca, o disporre le frasche attorno
ai bachi da seta, accio facciano i loro bozzoli
, ramulos circwnponere , entourer «e
feuillages, faire des petites cabanes de branchage
, ramer les vers à soie.
Askamvba , ramoscelli di ginestra , scope,
o di ogni altra sorta di rami fronzuti , che
si pongono ai bachi da seta , acoià salendo
su di essi, facciano i loro bozzoli, frasca ,
ramidui, feuillage, branchage , broussaÜle,
bnijcre, rame.
JÌsramvra di big«,' erica , c r ia , cytisus,
sessilifolm , bruyère, V. B eh ed er.
A>aiisse , ridersi di alcuno , farsene bene,
ridere , deridere , hulificaiv, se moquer.
Asaocafc, metter il pennecchio sulla rocca,
inconocchiare, pensum colo apiare, charger,
coiffer, monter une quenouille.
Asrodè, uccidere col supplizio della ruota,
«notare, rote suppticium infligere , rouer.
•Asaosst, tvr mazzi di biancheria , Un tea
in /ascicwlos disponere , entasser , mettre en
botte le linge.
AsRovt, attorniare , eimandan , cingere,
entourer ceindre , environner , enfermer.
Jnroi'èsse, Y. Anbaroiùsse.
Assa , istigazione, incitamento , stimolo ,
proyocamento , suggestione , impulso, insli-
galio , imjndsio , ineitatio , instigation.
Assi , in qua , in questa parte , vicino ,
hitt, prope, de cè cóttMii, près , de près ,
Ansò e 'n là, in qua , in là, dappertutto ,
ubwue , ime et illue , auoeimqm , de ça
ut oc là , par tout. Ansa , vale anche sino
a questo tempo , in qua, uscite, adhuc ,.
hacUnus, jusqu’à présent
AssAcnfe, metter nel sacco, insaccare, in sàc-
ntm condere, m saceiun demittere,ensacher.
7 ancl,e * chi trotta a cavallo , e v i
la sopra, rinsaccare, quassari , cementi ,
être secoué.
As sastì pas , v ia , in fine, insemina, sia
v, « io f vajeai ' deniaue . à la bonne
, nargue , enfin.
s«w , iiote di voce, roco, roteem , r a -
> enroue , rauque , cassé.
m i ï S ’ arrocaTO;
roumenT’ » * * * » * » ra m , « n -
A N 3 $
Aïïsivoîtè , insaponare , sapone oblinere ,
savonner. Per far un rammanzo , un lavacapo
, objurgare, faire une réprimande, savonner.
Assegna , dignità militare , alfiere, signifer,
enseigne. Per segno, die gli artefici tengono
appiccato alle loro botteghe per farle distinguere
dalle altre insegne, signum, enseigne,
écriteau.
Anse» , insieme , unitamente , di compagnia
, simul, una sinnd, conjunctim, parìler,
ensemble, conjointement, de compagnie, avec.
A .n sens , erba medicinale amarissima , assenzio
, absynthium , absynthe.
AssEfcENÈssE , fcrsi chiaro , e sereno , e sì
dice propriamente del cielo , e dell’ avia ,
quando si partono i nugoli , rasserenarsi ,
aisserenat, ad Jitciem serenarli mutatiir dies,
se remettre au beau , être serein,
Ansignocà , addormentatìecio , mezzo addormentato
, grullo , semisopitus , somnicii-
losits, assoupi, engourdi,
Assignooièssé, sonnecchiare, sonnacchiare,
domigliare , dormiìare, sommeiller , dormir
d’un sommeil léger.
Ansila , colà, là , in quel luogo , illic ,
M u e, eo , là.
Aysima , sopra , sovra, sù, super, supra ,
sur , dessus.
Ansi* , strumento noto, per lo più di ferro
adunco , e aguzzo , uncino, rampicone, rampone
, uncus , harpago , grappin , hai-po»,
croc , accroc , crochet, agrafe. Fait a ansiti,
uncinato , adunco , adunctts , crochu , fait
en crochet.
Assikà, incerato, cera illitus, cerabcs. Tcila
anshà , incerato , tela cerata , toile cirée.
Ansibì, impiastrare con cera, incerare , cerare,
incerare , òcra obducére, cirer, enduire
de cire , bougier.
Ansisi, qui , costi, costà , in cotesto luogo,
hic , hue , ic i, en ce lieu-ci.
Akslà , che lui la »dia indosso , sellato ,
ephippio instrucBus, sellé. Per temprato col-
1 acciajo , y . Assiti.
An s’ ia pacta , o poetata , an sul pat ,
in cambio , in contraccambio , per soprap-
più , per giunta , in additamentnm , per ac-
cessionem , en retour , en «change , siu- le
marché.
An s’ l a ponta ih pè , gntton , gattone ,
catellon , cntellone , di' nascosto, pian piano,
quatto qnatto , pedetentim , fkrtim , caute ,
latenter , en tapinois j à pas dé loup, sur 'la
Jointe des pieds. 1
A » LA PONT A n’ LA XBKOA , sulla sommiti»
della lingua , a fior di M>bro , prünMnbns

4'o AÌY
labrii, o labiis , sur le bout de la langue,
sur le bord des lèvres.
Axslè , metter la sella, sellare, insterrvere,
seller , mettre la selle. Per bollire un pezzo
di ferro , sopra un pezzo d’ acciajo per renderlo
tagliente , o. più salda, V. Assît.
An sle spale , sulle spalle, super hume-
ros , in dorso, sur les épaules. A nsie spale,
alle spese , a carico , suniptibus , impendio ,
aux dépens»
A s s o la d’ la. sìa due parti della secchia ,
elie sono due pezzi di ferro forali, in cui è
infilato il manica della secchia, molletta, orecchie
, ansa , morceaux de fer, où l’on passe
Vanse du seau , mains , oreilles. Mani d'ia
sìa, manico della secchia, ansa, aose du seau.
Ansonajèsse , V. Anbrigfiésse. -
Ansorghè , trattandosi d’ erbe-,, Tate ricoprirle
colla terra , ricorcare ,. terra obntere,
provigner. Ansorghè, in m. b. Vale fuggirsene
, andarsene di nascosto > evadete , al/ire:
s’en aller.
Ansosièssb ," V. Anbrignèsse
Akssian ,. anziana, più vecchio- ,. ed anche
chi ha più dignità, e autorità, senior, ancien..
An sostasssa. , in somma , in realtà , alle
corte , in poche parole , paucis , deniqug, in
stimma , summatim. *. bref , en effet.
AnspçssI , condensare far denso , spessore-,
spessire , addènsare-, demare ,. condensare ,
spissare , épaissir , condenser. Anspessisse-,.
spessirsi,’ divenir denso, ¿tensori, condcnsari
crassescere , sç condenser , s’épaissir , devenir
plus . épais , plus serré. 'L ris an chènsend
a s’ anspessiss, a ven pi spess , (pianta più
si cuoce il riso, diviene più spesso , più denso,.
oryza coqitendo. densatur , le riz épaissit, en
cuisant.
Anspikë , serrar , o,turare' i passi con pruni
, im prim ale, duinis obstruerè, clore ,
.enfermer de haies , ou de buissons.
AnstivalX, calzato,1 di stivali , ocreis. in,-
dutus,. calceatus , en bottes y botté.
AsstivalX. senssa , i caussèt , stivalato senza
calze, ocreatus sine tibialibus, botté à cru.
Anstivalèsse. ,. mettersi gli stivali , oeveas.
sibi inducere ,. imhietx , paettre- les bottes soi-
même. Anstivalèsse , dicesi pure di chi. camminando,
nel. fango , si. riempie le scarpe di
cìso fango , infangarsi, ammelmare ,. luto se
, inficere , liuto obdncero calceo&, se crotter ,
, s’embourber crotter. les soulier*.
Ansù ., in su , su ,. sopra ,. suvsuni, supra,
dessus , en haut y spr. ,
Ansucrè. , inzuccherare, saccharo compera
re , condire , sucrer. Ansucresse , esser in-
,ìr»ncio$atp y prender il male venereo, il,
A N
morbo gallico, il mal franeese , cogliere ,
guadagnare, pigliare ({.ualche malore , corripi
morbo , gallico morbo affici, lueru veneream
eontrahere, gagner du m al, attraper la vérole.
An sul fé. df.l dì, sullo spuntai- del giorno,
dilucidoy prima luce, entre chien et loup.
An sid fesse d 'la nèùit, sul farsi della notte,
sub noctem , pvæcipiti in noctem d ie, aux
approches de h* nu it, entre chien et loup.
An su la conta d’ la lexga , in sulla punta
della lingua , in primoribus labiis , sur le
bord ‘des. lèvres. *
An sul nas, an sul mostass ,. sul- viso , a
viso , coram è in ocidis, in ore, atque oculis,
en face , au nez de quelqu’un.
Ansupè, inzuppare , ammollare, far imbevere
, umettare , dimojare , intignere , inumidire-
, imbuere , ' matkfacere , immergere ,
macerare , im biber, mouiller. Ansupèsse ,
imbeversi , inzupparsi, succiare , attrarre ,
ebibcre , potare , absorbere , s’imbiber , devenir
imbibé d’eau , ou de quelque autre
lkjueur.
Ansupèsse , dar coi piedi in qualche cosa
> nel camminare , inciampare , inciampicare ,
offèndere pedani, ad aliqiùd ùnpingere, offensore
, broncher > chopper , trébucher.
Ansupì , addormentaticelo , assopito , semi-
sopitus, somnicidosus , assoupi , engourdi.
Ansupisse , addormentarsi, leggermente, velar
1’ occhio sonnecchiare-, d oxm ita rcs'assoupir
, fermer Pòeil, sommeiller..
Anta.- , manifattura di legno , che serve per
chiudere le finestre ,. ed impedirne la luce ,
imposta, delle- finestre-,, postes , boisage des
fenêtres,. Les bois de la. croisée.
Anta*., incavo., tacca, taglia, intaglio., intaccatura
, incastro,. frastaglio, ritaglio,.incisio,
incisura , excisio-,. ex scotio , scalpturck, en-
tailluie r découpure , gravure , retaille.
Antajê y intagliare , incidere , scolpire ,
cesellare , incidei'e,. concider.e ,. consécare ,
effingere scalpera, esalare, entailler , graver,
ciseler , les bois de kl, croisée.
Antajèsse , o Antajesne, intendere alcuna
cosa non espressa, o alcun poco accennata ,
sottintendere , accorgersi, suoandire , sentire,
■prcesentice, subodorare, sous-entendi e , s’apercevoir.
Antajolèsse , 1’ uscire r che fa il canapo dal
canale- della girella , ed entrar tra essa r. e la
cassa della carrucola , incarrucolare , funis
ductar-ii ab orbiculo^ troclew excessus, sortir
,de lai poulie , s’engager. Per mettere il ca.
napa nella carrucola, incarrucolare , funem
trocle.ee orbiciUo indere, mettre la. corde dans
la poulie..
Digitized by ^ mO q q Le

AN
, V » 6 8 :
toi , maeptus , en» siasi
osa
lini dii piombo
troia, pallini,
Astah intanto, frattanto , mentre, uiterea, 1 acuito* palaacato , interp P
interim, dum, c» attendant, pendant qoe , 1“ ¡¿Krpositom x P im(^ ^ '„"tàvola dopo
si , 5e in specum ab UUibtdum qiuzrwe, I ^ meJii convi /er!cu/ ’ e frapocuiere,
sedapir, se blotór, se tapir, se cacher, I . RMESlÈ trame22®1'6 » ^ L ettì.e en-
se fouirer dans un trou, dans une averne. I 5 interserere , mierpowere , _ ^
AsTA^pfe sotterrar Yerbe per farle bianche, 1 P j intpmoser * insercr 5 ^ P
« E T , ì » , « » e h » « - s s - , f„ , . « j - ì T ,
des plantes, les eouvnr de terre. I . J • VCZ sepwtentum •
« « > « » » . , i* r ,to’ C d o t a . n .
cmdere , in peram injicere , condcre in cnt-1 faire un mucido , muffato ? 77 ’
mena, ¿ettre dans la poebe, metaf. ridurre -
in suo potere , in potestatem redìgere , se 1 motsi, eba ‘ • yiar di tanfo, tener >
saisir , s’einparev de qoelque ebose. Anìasche I Ast^RS^s , p 6 ducere , m »
un, fatetelo ani et sodi, metter iu sacco, con- jintanfare , m ’ _ ___ sl
j «*«*«*» mone, a iauDe au jour. p * * ' " ' » £ i_u0sitare, aepu»*^
Ast’i ri bu. TÌurr, sul iar della notte , 1 Aut^rpose , £lwrvvsor'iauietite 7
prima nocte,primis se intendentibus tenebri*, \ u n momento , y deponere , ’
a nuit tombante, entre cbien et loup. neamente tempi« ,
Astori, inerbare, coprir d’erba, herbis te- 1 relinquere , p \aisser , déposer ,
«ere, couvrir d’berbes. \ m e n t o tem p o rii , »
/»T^Motò, intorbidare, tu rb a re, troubler. pour u n « “ ¡“ ***¡5 ' ; " ,pxtU S'
f “frl>orè , antorbide V eva , f i V ev a t e r -1 Asr^assX, m ’tie c a
wra/mtorbidare l’acqua, UirbidenXamaqiùini \ ^x} ] is » p ftr' fait. ct tersa , ' *Mana di
hÌfu* infitte
«w/w«i nimbi, oer «uòiiai , se troubler ,• 1 seqnesVem a h ^ ^ ^ c p ò t , cn » alù ;
* ebarger de nuages. . ... . . \ deponere , m ettre^^ ^ ft
*mr£ ÌOki Papesse,, dubbioso, ambiguo, \ entre les mam&
i om. /,

* > . . A N
Astçrsè , intrecciare, commettere insieme,
unite in. treccia , innectere , cotineclere , in -
le xere. , co II ¡gare , tresser , entrelacer , cor-
donner en tresse. . :
Aktçesegn , o antersegue, descrizione, che
si fa della figura d’ una persona per farla
riconoscere , segnale , contrassegno, ritratto
iu iscritto di una persona., segno , notizia ,
noia , sigmtm , indidum , character , signalement
, marque , note , enseigne, indication,
indice, signe.
Antertajë , tagliai* all’ intorno , circianse-
care , circumcidere , découper , entrecouper.
Aktertàn , antratàn , antàn, v. pop., intanto
, frattanto , mentre, interea , interim ,
dum , cependant, en attendant.
AstertkI , intertenere , intrattenere , deti-
nere , morari , retinere , retardare, amuser,
retarder, entretenir. Antertnisse, trattenersi,
star a bada, morari, s’amuser. Antertnisse, o
tratnisse d\Jè na cosa , astenersi, .aùstinere,
sibi temperare, s’abstenir, se priver. Antertnì
un a ciance, tener a bada, a trastullo , con
parole, tranquillare, verba dare, falsa spe datinere,
producere, protraitene, amuser quelqu’un,
repaître quelqu’un de vaines espérances.
Antervjx , e interval, intervallo, interstizio
, intervxUlum, intervalle.
Antf.btojè , attortigliare, attorcigliare, v in -
cire , involgere,- entortiller.
Ahtçrvujè , avvolgere, avviluppare, rinvoltare
,• involvere , envelopper. Antervuièsse,
avviticchiarsi , arrouciliarsi , incartocciarsi ,
v in ciri, necti , itnplicari , s’entortiller , embrasser.
Dkcsi pure d’ un filo troppo torto,
che si raggruppa , avvilupparsi, imbrogliarsi,
perturbarsi, intricari, se brouiller. Anter-
vujè -un , avvolgere , aggirare , infinocchiare
alcuno , decipere , circiwivenire Aliquem, enjôler
, tromper , surprendre quelqu’un, donner
de la gabatinc.
Astçrvvjèsse , anvhtpksse> anìortièsse , ia-
chesse tut a V ^.ntorn, attaccarsi tenacemente
, e oon volgersi in quella guisa, che fanno
la vite , I’ ellera, ed altre piante simili, alle
cose ove «’ appigliano , aggraticciawi , avvolticchiarsi,
avvinchiarsi , attortigliarà , avvolgersi
, circumvolvi, s’entortiller , s’attacher
comme le lierre , se replier.
Antçsich , tisicuzzo , sparuto , segrenna ,
tisico, tabidus ^phtluxicMs, strigosus-, fluet ,
de peu de mine, acariâtre , étique. Per.ma-,
grò, di poche forze , di poco spirito, debole,
scarnato, macer, macilentus, gracili*, waigre,
sep , décharné , foible,
Ahteswa , iegnetto diviso per io lungo in
due parti , sulle quali a riscontro si fanno
■ ¿ A H
certi segni piccoli per memoria, e riprova
di coloro , che datino , e tolgono roba a credenza
, tacca , -taglia., tessera , taille. Vedi
la sua più ampia descrizione alla parola Taja.
, Ahtçstè , parlandosi di albero , V. Scope
a corona. Anteslè per dar al capo, stordire,
offuscare la mente , oblundere , 'lerere , per-
cellere , menti caliginern offundere , obdlicere
, entêter. Antestèsse , intestarsi, mettersi
una cosa in capo, ostinarvisi , incapogire ,
incocciare , incapriccirsi, obfirmarc se , o animimi
obfirmare , obdurai'e , s’entêter , s’obstiner
, se roidir.
Anticaja, cose antiche, anticaglia, antiqua
monumenta , nuderà , fragmenta , jnomunens
de l’antiquité , pièces antiques, antiquaille.
Anticameìt, altre volte, am tempo, a’ tempi
andati , anticamente, per il passato , oiim ;
antiquitus, jadis , anciennement, autrefois.
Anïlcamra , anticamera, stanza ritirata dietro
la camera , penetrale, cabinet. Per quella
stanza nelle corti , eli’ è avanti la camera del
signore, anticamera, procceton, salutatorium
cubile , antichambre.
AimcH, antico , vecchio , di gran tempo,
vetustus , antiquus , très-vieux , ancien, antique.
Antich com paterna , antich com
Verch, o arcii d ’ piassa, frase di Chieri, antichissimo
, disusato , gotico , vetustissimiis ,
antiquissimus , obsoletus , gothique, antique.
T antich plur. , gli antichi , i vecchii , gli
uomini de’ secoli trapassati , majores, vetc-
res, les anciens, nos anctreês.
Abtigheür , dolore di stomaco , accompagnato
da nausea , e sfinimento di cuore ,
cardialgia , anticuore , cordiaco , cordiaca ,
cardiaeus , cardialgie. Pattandosi di cavalli ,
morbus cardiacus, anticnaur.
Ahtichità , vecchiezza , vetustà, antichità,
vetustas , antiqui tas , ancienneté , antiquité.
Antichità d’ Monsù Pùtgon , anticaglia, vecchiume
, cose vecchie malandate, viles qiUB-
dam antiquitAtiS' reliquia -, roriun antiqttarum
vestigia, du gothique , des vieilleries, antiquité
, antiquailles.
Asti cip ad a , anticipazione , anticipamento,
anticipata , anticipatio , anticipation, avance.
AimcieÈ , anticipare , prevenire , prevenire
, pivevertere , prasocoupare, anticiper j devancer
, avancer , prévenir. Paghè anticipa,
pagare anticipatamente , reprœsef^ture peni-
ninni, payer par arance.
AzmcBisT, seduttore de’ popoli nella
del mondo , predetto nella Sacra Scrittura,
e cosi detto quasi contrario a Cristo, anticristo
, antichristus , aatechrist.
Aktidaxa , data falsificata, perchè segnata
Digitized by b o o g i e

Ma A H 43
ararti al tempo, KH antidate r adscripta dia A r a » » , prep- y uitosa» , a r a i , ciratm,
antiquior, ut a m diem y antidate. autour , À Véxvtoor, Antorn r talorasigniftca
àstidatè, mette« » ’antidata, segnare ubo quantità incarta , a indeterminata di tempo ,
scritto, un atto d’un giorno aranti, 0 più, o di checchessia r e vale poco pià , o poco
anterìorem diem apponere , antidater« meno , c ir citer , environ r k peu près. A n -
Airmoni , quei versetto, che si recita , o torri a des mila , dùci-mila arcai, intorno a
si canta avanti, e dopo ü salino, antifona, dieci m ila, decenti milita circitee, dix mille
antiphona , antienne. Gané l antifona, a-un, à peu À3TOSSÀ, près. adtl. Q WHvmv , — _ 0
cantare la solfi a uno, dare una sbrigliata, àctossà, add. d’ antossè , di figura certa ,
cantare la solfa a uno , dare una son^imu*) e grossa , in tozza t o , c ra ssio r , grossi.
•«n^pn damo asprissimamente, ahquam e grossa , in tozza t o , crassior , grossi
riprendere ¡deano asprissimamente, altfuem Astossèìsb, * —«««*ksK. divenir tozzo, cioè di a i figt figura- cor­
asperis verbis obptrgan , inci elare, male ta, e gl ossa , in toizare , crassescere, cra ssu m '
vtrksaccipert, castigare, chanCer la gamme fie r i, grossir ,. dtovenir c o u rt e t épais.
à quelqn’an.
Astossiè r avvelenare , aartossicare, attosca­
Astifosam , quel libro, che si adopera
ne! coro, ove sono te anuiuw, re, tossicare, to x ic u m d a r e , to x ic a m isc e re ,
OMpmnarmm,
nel coro, ove sono
anfaphouier.
le antifone, antifonario,
verterlo itificere , im b u ere , verterlo , o to x ic o
antiphonarium, arrtìphonier.
AimGomsn, AvnrjwisTn . om orvero ro yiniagoniìtó, Antae contrad- in terim ere r em poisonner.
re, ed emulo netta disputa, antagonista, Antrap , antòp , rintopi
versarnts, antagoniste, adversaire.
-
fendicolo, im p ed irn en tu m ,
h e u r t , cm pêc
u UIM fi-____ * » 1 *“ "■ »
, r _____ r ------, prceventum
« * , être prévenu.
, intouare, dar il tuono, prtecinerc,
entonner.
Asrortsre, dar co! piedi in qualche
momento tem poris, “ * bazo „moli de’
àkvamsà, accordo , m combinazione,
ndranuninaie, inciampare , inciampi inciampicare , I colori, impiumo, c° nc0“ ~ ’ •ssvra,ettranad
aliquid impingere , of-
* , chopper, trébueber. Per
scompartimento,
1 situs , color meursam coio , m
co”
ftlianc0,
implicare, se coufoudre, se I lorum , alterna vice ìc 4
1 assortiincnt.
D ig itiz e d by

44 a n
Amjansè , unire , e assortire bene i colori,
colores . alios aliis v scite, eleganter < nectere y
apte commuterez nuancer y assortir.
Anvaib , add. che nereggia , ed è proprio
delle frutta , dell’ ulive , e dell' u va, quando
vengouo a maturità, vajo, varius, noirâtre,
de couleur pourpre, presque noire , d*un
noir pourpre.
Anvairè , dicesi diell’ uva quando comincia
nereggiare , invajare , variare , nigricare ,
nigrescere , devenir noir ,‘ noircir , commencer
à tourner, h prendre la couleur noire.
Aitvairèt, diconsi gli acini deir uva, quando
cominciano a invajare, saracini, acini va rii,
le grain du raisin lorsqu’ il commence à devenir
noir , à tourner.
Anvalè , termine di agricoltura , rincalzare
un albero , arborem glebis circumdare , fu i-
cire , munire , buter.
Aitvarè , spianare , pareggiare, complanare
, coœauare , planer , aplanir , applatir ,
égaler, dressser.
Anverdisse , ritornar verde, rinverdire , vi-
rcscere, revirescere, reverdir, redevenir vert.
Anvers, la parte contraria alla parte principale
, e per lo più si dice di panni, drappi,
vesti, e altre cose che hanno due facce , la
men bella delle quali sta al disotto , e dicesi
rovescio, o soprapposta , pars adversa, l’en-
vers, le contre-sens. Majc aVanvers, quelle
maglie fatte a rovescio, che formano la costura
delle calze, rovescino, reticulati operis macula?,
inverso ordinefactœvel textœ, maille à rebours.
Anvertoi , Y. Anvlup. Anvertojè, V. Anvlupè.
Anvestì , presso dei bottai vale metter su la
botte , o la tinozza , o sim ili, cioè disporre
le doghe in modo di ricevere i cerchii , che
la deono stringere, imbastire , committere ,
ferruminare, intendesi, tabulas, lamina > blottir.
Anvestior , strumento dei falegnami, ntn-
cina dolabra , bouvet, e ve ne sono di due
sorta , cioè : Anvestior masc , incorzatojo maschio
, runcina mas ad strias faciendas , qui
fait les rainures. Anvestior filmila , incorza-
tojo femmina, runcina fœmina ad lingulasfaciendas
, bouvet à languettes.
Anaëüjà, tela grossa, o cosa simile, con
cui si rinvolgono balle , fardelli, e simili,
invoglia, involucrum, integumentum, segestre,
filière , toile à! emballage , enveloppe,
»vìa , voglia , desiderio , brama , cupidi-
tas , cupido , voluntas , libido> volonté, envie
, désir, appétit. Per desiderio ardente
nelle donne gravide di qualche cibo , o bevanda
particolare, malacia, envie. Dicesi
anche a macchia , nascenza , variamento di
colore, o altra figura impressa nel corpo te­
AN
nero dell’ uomo dentro Y utero della madre,
che rappresenta in aualche modo le cose
desiderate, o temute da essa nella gravidanza,
e che da alcuni si crede appunto nascere da
soverchio appetito di qualche cibo , o bevanda
della madre gravida , voglia, nota genitiva ,
stigma , envie. F è anvìa , far venir voelia ,
rei aUcujus cupiditatem movere , incendere ,
injicere, faire envie.
A xvìa, dicono le donne, c h e , quando,
sono incinte , venendo loro voglia di qualche,
cosa , se in quello stante si toccano colle proprie
mani in alcuna parte del corpo , quivi
nasca alla creatura un segno sanile a quella
cosa desiderata , e questi segni sono poi da
esse chiamati anvie , voglia, notee genitivæ,
cupiditas , desiderium , stigma, envie.
Anvìa dçl mul , involontaria erezione del
membro virile, priapismo, priapismus, pria-
Sisme, érection douloureuse et continuelle
e la verge sans aucun désir, qui Y occasionne.
Anvìa del luv , affamato come un
lupo, insaturabile, abdomen, affamé comme
un loup , qui a toujours faim.
Anviarè , v. pleb. avviare, incamminare ,
incipere , aggredì , commencer , acheminer.
Anviaresse , avviarsi, incamminarsi, mettersi
in istrada , viam ingredi, s* acheminer , se
mettre en chemin.
Aîtviuà , dicesi il licjuore infusovi dentro
alquanto di vino, avvinato, vino madidus ,
vino iniectus, liaueur , où on a mêlé du vin.
Dicesi anche a drappo, panno, o altro del colore
del vin rosso , aa colorem vini rubri
vergens, couleur de gros vin , nacarat.
Dicesi pure di chi ha bevuto molto vino,
vino madidus , qui a bu beaucoup , qui est.
dans les vignes-, ed i vasi usati al vino, inno.
infecta , qiue vinwn servanuit, enviné, vase
où il y a eu du vin.
Aîtviroît , V. Antorn nel secondo significato*
Anviroiî , nome sost. , contorni , confini, .
vicinanze , luoghi circonvicini , vicinato, loca
vicina , propinqua, finitima , les environs*
Anvironè , circondare , attorniare , circumdare
, cingere , ceindre , entourer , clore ,
environner , border. Anvironèsse , adunarsi ,
stormeggiare , coire , convenire , s’assembler.
Anvisè , invitare , serrare la vite , fermar
colla vite , cochlea claudere , serrer la v is ,
fermer , dore avec une vis*
An vista , in presenza , coram , palam ,
à vue , en présence.
Anvlup , viluppo , materie filate , coinè accia
, seta , lana , ravvolte insieme in confuso,
complexio , touffe, toupillon. Per rinvolto
semplicemente , involucrum , paquet, inetaf.
Digitized by ^ o o Q l e

intrigo, confusione, «r i» , embarras,
brouiUerie, confusion.
Asvujrt, Antervoje.
Ajtvodì, dedicare, votare, t o r e Dea ,
vouer, promettre à Dieu. Anvodesse, dedicai«
a l)io çer meno di voti, caput obhgare
voto , se vouer, se consacrer à Dieu.
Atyodìsse , votare , far veto , votiva face-
re nuncuparty vovert aliqwd, obhgare votis
caput, sacm # astringere, vouer , consacrer
, promettre par vœu.
Abtjal , aniversari d* un mòri, anniversario,
dies anniversarius, obit, anniversaire.
A om, a scroccco, a ufo, a spese altrui,
alienis sumptibus par astiando, gratuitement,
Mangi, belve a offa, a speùe d'aitri> scroccare,
fl/iena vivere quadra, parasitari, escroquer,
écornifler.
A o m , onda , ondato , a onde , undula-
tus, onde, façonné k ondes. onde, vale
* anche pendendo , vacillando , a scosse, mitons
, ondoyant, flottant
A ORE perse , a bell’ agio, per commodum,
horis siAsecivis, per otiiun, k loisir, à ses
heures dérobées.
A ¥HGEÈ,t.d\ giuoco, doppio, duplum, double.
Apxm, agio, comodità, tempo favorevole,
opportunità, tempus, facultas, opporluriitas,
conimoditas, olium, aise, commoaité, loisir.
Apaibé, aver agio, campo, tempo, copiant,
facnltatem habere , commodum esse, et op-
portunum, per fó/npus //cere, avoir du loisir,
avoir du temps, avoir la commodité, le temps
de iaire quelque chose.
A mX, a fusone, a bizzeffe, abbondantemente
, copiose, superane} abonde, c ^
/w/afe, cumtdaiissime, largiter, à foison,
à pleines mains, copieusement, ¿ne a patól
denari a fusone — *
^ a w — - v vua la
pala, egu e ricchissimo, abbonda di danaro
, ditissimus, opulentissima est, bene
nummatus, il remue V argent à la pelle.
Apahagi, corredo, assegnamento, patrimonio,
appoggio, reditus, atlributio , patri-
mowum , apanage.
A pabssa mola , boccone , promis, le venta
a terre.
^ÎAEÊCî P1‘eparazione, apparecchio , appa-
ptvpwatio , apprct, préparatif, pré-
P*1* 'on, appareil, disposition, arrangement,
•v*..* P^ M4£irF. » aPpartameuto , aggregato di
P , diœta, pars domus, appartement,
à Aì ^ ’ af ° nìandita & bestiame , che
i 8 ’ ^ custodisca a mezzo gua-
” c t S
AP 45
Apakthì , V. Pertochè.
Apasiaus geht da biS, adagio, pian piano,
chetatevi, galantuomini , clementer , quœso ,.
bona verba quæso, pax sii rebus, tout doux,
s'il vous plait.
Apasiè , appaciare , sedare , quetare , pacificare
, placare , conciliare , sedare , pacare.,
apaiser, adoucir, calmer, pacifier. A p a -
siàsse , appaciarsi , sedari , se concilier , s’apaiser
, s’adoucir, se calmer.
A faticò le , V. A balicôle.
A,®*’ a. Piedi> pedibus, à pied. A pè giont,
a piè pari, pedibus ceqms , à pieds joints ,
d’un plein saut. A pè sopèl, a sopèt , a piè
zoppo , a calzoppo , suspenso pede altero ,
saltuatim, à cloçhepied,
A pê d’pola , m. b. a capello , per l’appunto
, ottimamente, apte , ad ungucm, ad
amussim , egregie , prœclare , optinte , fort
bien , parfaitement, exactement.
A pè gio nt , a piè pari , junctis pedibus ,
de pair , de niveau, à plomb.
A peu, , a pelo , appunto , ad amussim ,
ad lingue,m, , à point , précisément. Andè a
peil, confarsi al gusto , arridere , piacere ,
aller à souhait, être au gré.
Apèl , il chieder nuovo giudicio a Giudice
superiore , appello , ad judicem superiorem
appellalio , provocatio , appel , recours au
juge supérieur.
Apelè , o apelèsse , appellarsi da una sentenza
, domandare , chiedere nuovo giudizio,
appellare , appeler.
A pendi, a fusone, a bizzeffe, a josa, copiosamente
, abbondevolinente , abunde , copiose
, satis superque , cumulate , largiter ,
cumulatissime, abondamment, copieusement,
suffisamment, en abondance , à foison, amplement
, largement.
A pia , piota , strumento di ferro tagliente
con manico di legno, che serve per tagliare,
e fendere legno, ed altre cose, scure, accet-.
ta, securis , hache , coignée.
A piohb , a Uvei, a perpendicolo 3 perpendicolarmente
, ad perpendiculum, ad linearti,
ad pares artgulos , à plomb.
A piô t , V. Piolet..
Apis , o lapis, o crajon, matita, amatita ,
hœmatites , crayon , plombagine ; il rosto si
chiama,féretd’Espagne. Per istrumento piccolo
fatto a guisa di penna da scrivere , in cui
vi si mette la matita. per uso del disegnare ,
matitatojo , hœmatitis ,theca , porte-crayon.
A placebo , a bell’agio,. con comodità, pe-
detentim , commodement, à son aise, à sa
commodité , sans,se presser.
A pla t a co t u b a , senza misura , senza di-
Digitized byGoogle

46 4P
screzione, senza riguardo r afcfcoadevohnente,
affetto , totalmente , intieramente, immoderate
, effuse , inconsulto , prorsu» , penilus ,
cumiliate, sans retenue, étourdimcnt, de me-
sûrement, tout-à-fait, en abondance, à foison
, à plate couture.
A poch a poch , a poco a poco , sensim,
gradatim , peu-à-peu , pied-à-pied.
AroEwTÈ, spessaaa t soldato, che ha maggior
paga degli altri-, e che fa le veci del
caporale , miles , «ui majus stipcndiiim assi-
gnattun est , appointé.
A pof , Y. A ghéùba.
A pòg, appoggio, sostegno, baggiolo, basa,
fultura , Julcrum, suftentaculum , fxdcimen ,
appui, soutien. Apòg , fignr. , dice« tanto
deile persone , che delle cose, ajuto , protezione,
soccoreo, riparo, appoggio, sostegno,
tutor , tutela , præsidium , firmamentum, co-
lumen , faveur , aide , secours , protection ,
protecteur, appui.
Apogè , accostare una cosa all’ akra per lo
ritto, alquanto a pendio, acciò sia sostenuta,
appoggiare, aliquid re aliqua fidcire, sufful-
cire, stislinere , appuyer , soutenir par le
moyen d’ un appui. Apogè un paref a d ’
bone rason, stabilire, fondare il suo parere,
aliquid firmare , co/firmare , appuyer son
opinion sur de bonnes raisons. Apogèsse ,
appoggiarsi col gomito , od altramente sopra
una tavola, contro un muro ec. niti re aliqua
, incumbere baculo , tabida etc. s'appuyer,
s’accouder, s’ accoter sur une chaise ,
contre une' table. Apogèsse , figur. , cercar
favore , d a r« in protezione, niti auctoritate
alicujus, chercher un ap pui, un protecteur.
Apogèsse sii na còsa, appoggiarsi, confidare,
far fiducia sopra d’ una cosa , niti, insistere,
s’ assurer , faire fond sur ime chose. Apogèsse
(t un pont (F canavêfn , appoggiarsi a fragil
canna , sedere infida sede , caduca et inani
spe niti, s* appuyer sur un roseau, avoir des
espérances vaines et mal fondées.
ApoLîfr , V. Epolet.
A‘ poirrA d’ dnè, col danaro contante, pressenti
pecunia , argent comptant.
Apontameht , stipendio , salario, paga, as­
segnamento , provvisione , solarium , ap-
ointement, S entretien , pension , gage qu’on
onne à un officiel* , aux principaux domestiques
, paye.
Apostamént , accordo , convenzione , o risoluzione
presa fra più persone, appuntamento,
paci io, conventio , accord, convention. Dèsse
Vapontameni , testar d’ accordo1, convenire,
être d’accord, d’ intelligence, de concert.
A postin , con tutta esattezza, accuratissime)
ÀP
diligentissime, de point en point, à pointnommé,
précisément.
A posta , a bela■ pòsta, contrario d* an
f a l i, a bella posta , consulto, dedita opera ,
exprés, à dessein, de dessein prémédité.
Aprèi , ponga, strumento di legno, che
si mette ai buco, che trovasi al fondo delle:
botti per estrarrffe il vino, e sotto questo nome
vien compresa la cana, ed il péêül, V.
A prèi, o ponga, dicesi anche la stessa cana
senza il piè à i , chiave , o> cannella , fistola,
cpistomiurn , cannelle , fontaine.
àpbess a poca, quasi , incirca , propeinodum,
pene, fere , à-peu-près , taat phis que
moins, presque.
A pressi , a buon mercato, vili pretio ,
à bon marché.
A pbêûva d’ bomba , a tutta prora , probatee
fidei , à toute épreuve.
A prima bota , di primo tratto , prim um ,
subito , d’ abord , sur le champ.
A prima gioita , a prima giunta , illico ,
m o x, d’abqrd. Per in principio, per la prima
cosa , in primis , initìo , primum , premièrement,
avant tout.
A prima vista , al primo aspetto, a prima
vista, prima specie , prima facie , du premier
abord, d’abord.
Aprofohdì, approfondare, scavare a fondo,
excavare , approfondir, creuser.
A PR0P0RSSI02V, a proporzione, pro rata parte,
prce , sur le pied d e , à l’avenant, pro rata.
A PRoposrr, a proposito, ad rem, apposite,
à propos , à point , justement.
Approprièsse , appropriarsi , ferai proprio ,
sibi vindicare, sumere, s’approprier, usurper.
Apphossimè , approssimesse , V. Avsinè ,
ovsinèsse.
Aprovassion, approvazione, assenso , probatió,
comprobatio, ratihabitio, approbation,
ratification, Approvassion d! un cont r d’ na
lista , approvazione d’ un conto, d’ una partita
in conto , ratihabitio , allocation.
A provè , approvare , confermare , aver per
buono, autorizzare, ratificare, probare, comprobare
, confirmare , approuver , ratifier ,
autoriser. Aprovè un cont, approvare un
conto, una partita, ratum habere, expensum
comprobare , allouer le frais d’ un compte ,
approuver une dépense faite.
A tvgva , abbondantemente , a fusone,
copióse, abunde, à pleines mains. .
Aqüa , o evo, elemento freddo, e liquido,
acqua , aqua , linda , tympha, fo n s , eau.
Aqua per pioggia, imber, aqua, pluie, eau.
Per orina , urina , urine , eau.
Aqua sened età , acqua1 benedetta , aqua
Digitized by ^ » o o g i e

A

48 AH
AR
proxime , juxta -, à peine , précisément, tout Arbi , arnese quadrilungo , die serve all’epi-oche,
rasibus.
strazion del vino da’ tini, tinozza , labrum ,
Arand , arando., da vicino, prope , près. cuve. Per quel vaso quadrilungo da acqua
Arand, rasente, jaxta, tout proche. Z-a pera per cavalli , porci, p o lli, e simili , truogo,
j ’è passaje arand al nas , la pietra gettata truogolo , aquarium , auge.
gli passò ben accosto , rasente al naso, p ro- ArbiX , un mastello pieno , plenum labeljectus
lapis nasum komini rasil, continus lum , augée , plein une auge.
accessit ad nares, un coup de pierre lui a Arbioh V. Erbion.
passé bien près du nez.
Arbitrambnt , giudicio d’un arbitro , arbi­
Arahgè , dar sesto , ordinare, accomodare, trato , arbitrio, arbitratus , us , arbitrium ,
aggiustare , racconciare , raccozzare, assettare, arbitrage, jugement d’un différend par arbitre.
disporte , allogare , collocare in un cert* or­ Arbitré, giudicare come arbitro, arbitrare,
dine , disponete, in ordlnem digerere,struere, giudicare una cosa non col rigor di legge,
optare , accomodare , collocare , reficere, re- ma d’arbitrio , arbitrari , facere arbitrium ,
conciriare , ranger , ajuster, arranger, placer, arbitrer, estimer, régler , décider en quali­
disposer , rapiécer , rassembler. Arangèsse , té de juge , ou d’ arbitre.
abbigliarsi, se ornare , se disponete, se or­ Arbitro , giudice eletto dalle parti , per
ner , se parer. Arangèsse alla muraja, strin­ terminare le loro differenze , arbitro, arbiter,
gersi al m uro, ricantucciarsi, in latera absce- arbitre.
dere , s’acculer , se ranger contre une mu­ Arbogè , muovere di nuovo, agitare, diraille
pour n’être pas pris par derrière. menare , iterum movere , motore , remuer de
A ras , pieh a ras , pienissimo , plenissi- nouveau. Arbogè ’l gran, smuovere di nuovo
mus , tout plein , rasade , bord à bord. il frumento con la pala ne’ granaj, acciò non
A ra s o » dç TAirr per sest , a ragguaglio , si riscaldi, frumentum in korreis ventilare ,
a ragione di tanto per cento , prò ratione, ac refrigerare , ne concalescat , frumentum
-sur le pied de.
subjactare pala lignea , remuer le blé dans
A rata , a proporzione , prce, prò ratione, les greniers de crainte qu’ il ne s’échauffe.
à proportion, à quote-part.
Arbokb , slrun , suono , che resta dopo
Arbarela, vaso piccolo di terra, o di vetro, qualche romore, rimbombamento, bombus ,
albarello, vaseolum, petite phiole, petit vase. murmur , fremitus , bruit.
Arbass, Y. Ribass.
Arbonbè , far rimbombo , risuonare, rim­
Arbassè , rabbassare , di nuovo1 abbassare , bombare , reboare , bombum edere, retentir,
minuere , iteruni deprimere , rabaisser , met­ résonner.
tre plus bas , abaisser de nouveau.
A rb o ris ta , colui , che vende l’ erbe medi­
Abbate , ribattere, ribadire , repercutere , cinali , erbajuolo, herbarum venditor, herbo­
refrapper. Arbate le rason, confutare le rariste. Per colui che va cercando, e cavando
gioni , riprovarle , ribatterle , rejelitre, refu- diverse erbe per luoghi selvaggi, erbolajo ,
tare , diluire , réfuter , repousser , détruire herbarius , herboriste.
les raisons. Arbate i ciov, ritorcere la punta Arbra , o Albra , pioppo nero , populus
del chiodo , e ribatterla verso il suo capo , nigra , peuplier noir.
e nella materia confìtta, acciocché non.possa Arbrera , luogo piantato di pioppi, albe­
allentare , e stringa più folte , ribadire , re- reto , populetum , tremblaie.
torquere , repercutere , river , rabattre la Arbrico , o arbricòch, albercocco albero ,
pointe d’ un clou. Arbate i ci'ôv, fig. rispon­ malus armeniaca, abricotier. Per il frutto
dere alle rime , iisdem numeris respondere , albicocca , malum armeniacum , abricot.
river les clous à quelqu’u n , lui répondre - Arbbochè , rispondere fortemente, ed aper­
ouvertement , réprimer son insolence. tamente su qualche cosa , che alcuno abbia
Arbecbê, rimbeccare, stare a tu per tu, ri­ detto mal a proposito, rintuzzare gli altrui
spondere con arroganza ad una persona, a cui detti, reprimere i detti mordaci, rimbeccare,
si deve rispetto, alieni refragari, se rebéquer. ribadire ü chiodo, verbum verbo respondere,
Arbçcimèsse, rinfronzarsi, abbellirsi, raffaz­ se rebéquer , répondre ouvertement, river
zonarsi, aggiustarsi la persona, il rassettarsi, les clous à quelqu’un. ■ • '
e l’azziniarsi delle donne , se se exomare , Arbrok , pioppo bianco , gattero , o gatse
parer, s’ajuster, s’atinter , s’ orner. tice , populus alba , peuplier blanc.
Arbçwna , pernice bianca, grossa quanto Arbrufè , riprendere uno con minaccie ,
un colombo con piedi pelosi come quelli di>]la
epre, lagopus , lagopede.
spaventarlo con asprezza .di parole , rabbuffare
, objurgare , minori , réprimander',
Digitized by Google

u t
imw(nwr foire une bonne mercuriale.
 K a * , ributtare, rigettare con mala
grazia una persona, farle uno ^ “ ^ t t e r e *
Soare farperdere il coraggio , abbattete,
, ^ m a ^ r b u m ip e r e ^ a c u ^ mmu
asntre oiicuius aninuun frangere, rabioue ,
cucii traiter rudement Arbruschesse, scon
tartarei, disanimarsi, perder d coraggio ,
abbiosciarsi, despondere omnium, se decou
rager. Arbruschesse , parlandosi di tempo ,
rabbruscarsi, turbarsi, oiwcurori, se troubler,
s’obscurcir. Arbruschèsse, dicesi anebe del crescere
del freddo, vehementer hirnare, lane
grand froid.
(imsscmsi, V. Anbruschisse.
Arieusè , dicesi di quel cuoriore , che si
sente nell’ esofago , e nel ventricolo , cagio-
■ nato per'lo più da indigestione.\. Brusachêür.
Aiiecutsst, e arvogse , Y • Arivedersi, e
arvedse.
Amwè, ributtare, rejicere, repellere, prò-
pulsare , rebuter, rejeter.
Ajuri , ribollire, refervere, rebouiUir. Per
guastarsi putrefarà, cor rompi, se rechauffer,
«'altérer , se gite.
Aasoi, agg. a legno riscaldato , guasto ,
cormptus, bois pouülevu..
Amureste , pianta .... persil sauvage.
hs&vît, dicesi delle piante , che tengono
il mezzo fra gli alberi, e le erbe, le quali
mettono dalle radici più rampolli non molto
alti, e durano assai tempo, come il »merino
( rosmarin ) e simili, frutex , arbuste.
Amùt , nuovo germoglio, pollone, sprocco,
surculus , germen , soboles, rejet, rejeton,
surgeon.
Auùr, sprocco , sbrocco , brocco , stecco,
fuscello, vermena, pollone, rampollo, e propriamente
si dice quello,che rimette dal bosco
tagliato, germen, surculus , scion , rejeton.
Amtjté , arviù , arvoltè , dicesi di alcuni
cibi, nauseare , svogliare, ristuccare , satie-
tatan vel stomachimi movere , revenir, dégoûter,
ture bondir le cœur. Per rispingere,
rintuzzare, cacciare , ributta», rejicere , re-
rebuter, rejeter. Per sorger di nuovo,
che fanno le cose vegetabili, come erbe,
h|iec- , emettere, renasci, regernunari,
repuittiiascere, repousser , rejeter. Arbutòsse,
o

So AR
AR
le blu de Turquie , le blé d’ Inde , le mais. che posa immediatamente sopra colonne o
Arcaussè na vis , far un' alzata di terra at­ sopra stipiti, pezzo di legno posto a • traverso
torno le viti, rueller la vigne.
al di sopra dell’apertura d’una porta, o d una
Arcè , arciere, e comunemente quegli , finestra, architrave , epistylhun , architrave ,
che arresta i disertori , liclor , archer. linteau.
A rced£ , richiedere , postillare, petere,fla­ Archivi , luogo, dove si conservano le scritgrare
, requérir , prier de quelque chose. ture pubbliche , archivio , tabularium, tabli-
Arcesta, richiesta, postulatio, petilio , re­ nuni, archiviiun, archives. Archivi, titoli anquête
, demande.
tichi, carte, ed altri scritti importanti, ed il
Arcesta , o Ricesta, si dice delle cose, che luogo , ove si custodiscono, documenti di far
sono in credito, o sono desiderate, o ricer­ miglia , titoli di proprietà, ed altre scritture
cate con avidità. A vói il’ l’ arcesta , aver ri­ di rilievo , archivio, archivium, archives.
chiesta, magni haberi. œstimari, cupide qiueri, Archiviè , ammassare , raccogliere , accu­
avoir du debit, ou du crédit, être en vogue, mulare , ammontare , imborsare , intascare ,
être recherché, demandé.
metter in tasca , pera condere , immittere ,
Arch , arcale , volta, o arco di portai, ar- abdere , condere in cnunenam , ramasser ,
cus , a rc , cintre. Per quel segno arcato di entasser , empocher. Archiviè, metter in pri­
più colori, che in tempo di pioggia apparisce gione , imprigionare , in carcerem conjicere,
nell’aria rincontro al sole, arcobaleno, iride, detrudere , mettre en prison.
ureo celeste, iris , arc-en-ciel, iris.
A rchivista , archivista.......... archiviste.
A r cherà , apertura, d’onde si tirano colpi Arciam , uccello, che si tiene in gabbia per
di fucile , archibusiera , feritoja , ballista- allettar gli altri a scendere per esser presi
riunì, barbacane.
nella rete, canterella, avis illex, chanterelle.
Archèt , strumento, con cui si suona il Per ;arcesta , V.
violino , plettro , archetto, piccinini, archet Arciam da qua je , V . Quajaréùl. ,
du violon. Per certa spranglietta di ferro im- ArcìocIi , l ’ultimo segno che si dà colla
manicata, alle cui estremità è fermata una campana per le sagre funzioni............... les
corda di minugia, con cui si fa girare la derniers coups de cloche.
saetta del trapano, archetto.............archet, Arciochê, dar l’ultimo segno colle campane
archelet.
per le sagre funzioni.......... donner les der-
ArcheOjb , Y. Arcujì.
nies coups de cloche.
A rche u s e , cuocere di nuovo, ricuocere, re* Arcids, rinchiuso, inclusus, conclusus, res­
coquere , recuire. ■serré,
renfermé.
Archibus , arcobogio, fucile, ballista ignea, 1 Arcius , odore, che esala ciò che è stato
arquebuse , fusil. Archibus da tavolass, ar­ gran tempo rinchiuso, tanfo, mephitis, remugle.
quebuse buttière.
Arcmjtè , F è die arcrue, reclutare , mili­
Archibusà , archibusata, ictus globi ab ignea timi supplementum habere, recruter.
ballista explosi , coup de fusil, coup de feu. A rcòlt , rendita della terra, ricolta, frutto,
Archibusè, Fusiliè , far passar per l’armi, rendita , messe, vendemmia , perceptio f r u -
militari morti, vel supplizio subjicere, fusiller.
f
’um , messis, récolte, dépouille des biens de
Archimia, arte del rullinare, alterare, mesco­ a terre. Arcòlt del g ra n , melia ec. , ricolta
lare e trasmutare i metalli, alchimia, chimiae delle biade.......... moisson. Arcòlt del vin ,
itienlia, alchimie, chimie, science et philoso- ricolta del vino , vineamm provenais, vinée.
>liie hermétique. Archimia, sorta di metallo Arcomandè , pregar altrui, che voglia aver
dvorato per via d’alchimia, e formilo di rame, a cuore, e proteggere quello, che tu gli pro­
ottone, bronzo . . . . métal composé de laiton, poni , raccomandare, dare in protezione, in
bronze et cuivre. Archimia, dicesi ad uomo cura, in custodia, commendare, recomman­
avaro, a va m s, tenax , avare , ladre, chielie. der, prier d’être favorable, d’avoir attention
Archinghèsse , Y. Arbfcinèsse.
à . . . . d’avoir soin de . . . . charger, solli­
ÀRCHiKCHÈssE, dicesi di persona già vecchia, citer, faire des instances. Arcomandè l’anima\
che si abbiglia più di quello , che alla sua far la raccomandazione dell’anima, tnorientis
età conviensi, ornarsi con affettazione, sene- animam Deo commendare, suprema morienti
cium corpus colere, ornare , se requinquer, officia persolvere-, recommander l’aine, assi­
s’ajuster, se parer dans sa vieillesse, plus
qu il ne convient à son âge.
ster un moribond, faire la recommandation de
l’aine. Arcomandèsse , implorar l’altrni pro­
Arciutèt , architetto, architectus, architecte. tezione, raccomandarsi, se alicujus JtdeL, tu*-
Aachitrav , quel membro d’ architettura , telce committere, se recommander à, quelqu’un,
Digitized by ^ . o o Q i e

I R
rcclamer, implorer son secours, sa protection,
Arcomandèsse a tuli i Sant, o a Dio, e ai
Sant, raccomandarsi a tutti i Santi, o'a Dio,
•e ai Santi, votis onerare calum , se vouer
à tous les Saints, frapper à toutes les portes.
AB A U
S i
Arcusì, cucir di nuovo, ricucire , cucir
una, cosa , che è scucita, consuere , nscontrare la moneta , pecuniam ite- del ¡tenutolo., -che si rimbocca sopra le co-
i Une, riscontrare ia u » » t’nrapnt » , pecuniam Bom- voir perte, rimboccatura, inversio, rebord, -bord
rum numerare, recompter l’argent pour voir
si l’on a son compte -, in senso neutro pass,
renversé.
Abdobiè, addoppiare, raddoppiare, crescere,
Tale tale ravvedersi degli errori, pentirsi, rresi e «- i duplicare , geminare ùhare , midtiplicare m M ipuu*’ * , ■augere - , •
duare pisene,**nrcpStir. , s’en repentir.
%
Aaawrt 1 norvum* , 1 mi*, VY»* VV.
JrconÓsse i dnè.
W V1— £ '•«nfoncer, £ £ * , augmenter.
a u g iU te r.
Iredoublei , sesto, ordine, m odus,
Aaconk, (ricopiare , copiar di nuovo , ed 1 A»driss , ^ ©rdo règle , justesse. I^ ‘
anche copiar semplicemente, describere, ex-1 ¿èsse ardriss , andarsene, par-.
scribere, copier, recopier. I y .
Arcoedè , ridurre in memoria, ricordare , 1 ^ir®1 j
, ^ ‘ n*nGcisci, s’en aller.
’ /*. ordinare, metter a suo
in memoriam alkujus redigere, remémorer, l A bdbisse, rotnl si conviene, accornmofaire
ressouvenir. Arcordèsse, sovvenirsi, ri- Iluogo le cose, ^ op^irltm redigere,
cordarsi, memiiusse, recordarì, se recorder, I dare., dispoi ^ wj>r“ ^ ooserj mettre en ordre,
se souvenir, se rappeler. • l ordonner, arar
rassettarsi
Aacora, ricorrere, eonjugere , perfugere , 1 _
A rdriss6ssS
« „uci ,— , t-xornare, se comere, se parci , «¡’ajuster.
se recipere, réclamer , implorer l’aide, la I exornare, se
protection Àrconosse i de dnè. quelqu’un. “ Arcore ''•v,v' * i dnè , , Y. V. | Abeis, A reis, affatto, affa) intieramente ,' omnino, p ror-
» , j ìu ì , entièrement, tout à fait, jusqu’à la lie.
Àrconosse i dnè.
Ajœwa , specie di tordo , il più grosso eli
Abcova, o Alcòva, alcova, «tanza (divisa iu tutti, ma il men buono a mangiare, tordella,
due da pilastri ed un arco, ad uso idi riporvi
un letto . . . . alcove.
tordaccio , lurdiis, drenne.
AhekA , sospeso , ambiguo , intradue , su-
Àwaùi, soldato di fresco ,arrolato, recluta,
miles adscriptivus, recrue^oldat qu’on recrute.
Asciai, raccogliere. radunare, recollieere.
------- Juhhis. anceps, qui .est en suspens,
ia soldatesca, \
—— , .ic i«»», raiwxsms, Teculement,
■ecukde, term. miit. retraite. \ 't*nv’’Ì l 7 arista ,^ sv^.es ttti^ cesta, spina ’
Abotls , in s. att. trarre addietro, aüon- 1 ca> L,sce’ ft.re f® u » cióv, bastoti
Arcuasse, rinculare, rindietaeg^are , arre- W ® .’ ^ ¡transi, maire e ^ ^ ona sparuta ,.
trarsi, iarsi, « tirarsi wdietxo «ema -voltarsi, er iugulila ^^¿essione adu-
, rendere, retrocedere , reculer , v ^ tì, d«esi ? e , , sega;
* 1» «u arrière, lâcher le pied. 1“ ^ ^
■tuanm,V. A tarculon. ^e«tenna,macer,J
ricoprire , eoalcgere, mopenre , U ‘S" » u .¿e ï&me , c
recouvrir. Per aLmoare i tetìi!. . . «ouvrir, ,1 grde ^ de ^ arre*U> ,
/ l’artefice che fa tal lavoro , diceai concia- \ A® Artee , captavo,
tetti, scandularius, couvreur. \ p tura , ? * * * ’ *
D igitized by

5 * m
I R
Aresf personal , presa , presura , cattura , spiritò , recreare , reficere , vires adjicere,
arresto , 16 imprigionare, comprehensio , ca­ consolari, rofovere, sublevare, recréer, conptura,
prehensio, prise de corps, contrainte forter. Arfissièsse, riprender gli spiriti, ri­
par corpi. Arest di cors die jìimele, suppres- crearsi, se reficere , o recreare , vires resu­
sione delle purghe, che ogni mese hanno le mere, recipere, reprendre vigueur , se recréer.
donne, menstruonim suppressio, suppression Arfovde, rifonder«, fondere di nuovo, li­
des mois , des règles.
quore, liquefacere, refondre. Arfonde, dicesi
Ab esté , Y» Archiviò nel secondo significato. pure d’una persona di cattivi costumi: A bso-
A rêt, agg. a luogo erto , ripido, acclivis, gnerìa arfondlo , non si correggerà , biso*
arduus , roide , droit, escarpé.
gnérebbe rifonderlo , reformandus , ac velui
Aretbà , o Aretrati, frutti, interessi, o de­ recoqueadas esset, il faudroit le refondre.
biti decorsi, e non pagati ai dovuto tempo Arfrahgè , ripercuotere , repercuten , re­
arretrato , reliqiia , arriérages.
verberare, refrapper*
ArfaìtA, compensamento in una permuta, Arfrabse, term. di agricoltura, far la se­
in una divisione, rifatta ricognizione, cont- conda aratura , intraversare , agrum repasti­
pensatio , retour, compensation.
nare, vitem iterare, biner, donner la seconde
Arfaita , contraccàmbio, giunta , sovrap­ façon aux terres labourables.
più, additamentum, accessio, retour. Si vèùle Arfreidè , raffreddare , refrigerare , refroi­
canbiè 7 vòstr cavai con ’l me , iv dagh des dir. Arfreidèsse , divenir lento , scemare il
doble et arfaita, vojete voi cambiare il vostro fervore nell’operazione, o nell’affetto , anne­
cavallo per il mio, io vi rifarò dieci doppie, ghittire, deferv'escere , refrigescere, se refroi­
. supra eqiuim permutatimi tibi pretii adjicio dir , se ralentir. Arfreidèsse, e meglio A n -
decerti aureos nummos, si vous voulez troquer freidèsse , V.
Votre cheval contre le mien, jé vous donnerai Arfrrschì , rinfrescare , far fresco quello ,
dix pistoles de retour. Arfaita, arvangia, in che è caldo , refrigerare, rafraîchir , rendre
term. di giuoco, rivincita , lusionis ileratio, frais. Per ricreare, ristorare, recreare, refirepetita
lusio, recuoeratio, revanche.
cere , recréer, conforter. Per rinnpvare, rin-
Arfè , rifare , reficere, reparare , refaire. novellare , rinfondere , instaurare, renovare,
Arfè i dani , risarcire le perdite, reparare, renouveller , rafraîchir. Arfreschèsse , rinfre­
resarcire damna, dédommager, réparer une scarsi, vires resttmere, se reficere , se recréer,
E :i*e , compenser. Arfè 7 le i , rassettare il
tto, mrsum lectum stemere, faire le lit.
se rafraîchir.
Arfud , ripulsa , rifiuto, negativa, recusa -
Arfèsse , ripigliar le forze, riaversi, tornar tio , repulsa, refus , rebut. Ròba d arfud ,
in vigore , rimettersi in vigore, rifarsi, rin­ pattume , pacciume , marame , spazzatura ,
francarsi , se recolligere , se reficere , vires ciarpame, mercanzia di rifiuto, rigettata, purresumere
, se recolligere à longa valetudine, gamentum, purgamen, quisqiùlice, schifa, re­
se refaire, se rétablir, réprendre ses forces. but, marchandise de rebut, choses rebutées.
Arjèsse , parlandosi di giuoco , vale rivincer Arfudè , rifiutare , ricusare , non volere ,
quello , iene si era perduto, riscattarsi, qiiod recusare , respuere, repudiare, detrectare ,
amiseris in ludo reparare, vicem in hido re­ refuser , rebuter , rejeter.
pendere , se raCquitter, regagner ce qu’on A rgalè , regalé , f è 'n regai, regalare, far
avait perdu.
presenti, o regali, far un dono, largiri,
A r f u jì, respirare, rifiatare, respirare, spi- numerari , donare , proebere munus , feire
ritum ducere, respirer. Arfiafi, arfiaisse, si­ des présens j régaler. Argalèsse , rallegrarsi,
gnifica anche ricrearsi , prender riposo , re­ gioire , giocondare , ricrearsi, sollazzarsi, se
spirare , riposare alquanto, respirare, inter- reficere , animiim voluptate compiere, se ob-

AH
A i t 53
Aïoibo , strumento da tirar pesi, che si I raggiungere , ossequi, conseqiu , attingere y
muove in giro per fona di lieve, argano I pervenire , rattraper , ratteindre , rejoindre.
ergala, vindas, cabestan, guindeau', virevaudi1 Argiovkì in s. att., rinnovare , ridur gio­
E anche quello, di cu si servono gli arvane , ringiovanire , renovare , instaurare ,
chitetti per tirar in alto grosse pietre, travi, rajeunir , rendre la jeunesse ; in s. n. ritor­
* «uniti , • ; ........... grue. Ai va f arg a n i , nar giovane , rinnovellarsi , repubescere ,
dicesi £ chi & qualche cosa di malavoglia , redintegrari, rajeunir, redevenir jeune. A r -
quasi tirato coll’argano............ faire quel- giovni per simil. si dice di varie cose, che
iSffi d tk ^ maUTa“e 8râce> rencontrer des hanno una spezie di vita, e per lo più delle
piante tanto all’ attivo, che al neutro, rin­
ÀBOitcfi, o argaucèsse la vesta, accinciverdire , rifiorire , rinverzire , • rinvigorire ,
gnare la veste, djffluentem veston collieere , rinnovellarsi, rifarsi, revirescere , rajeunir.
trousser ses habits. Argaucèsse, per . tirarsi
Arqirèsse , ingegnarsi, industriarsi, affati­
*u i panni dalle braccia, sbracciarsi, brocarsi
coli’ ingegno , e coll’ arte , studere ,
cha nudare, retrousîer, trousser ses manconari
, intendere aciem ingenii , adhibere,
^ e s. Argaud i «g», aggrottare le ciglia,
s’indastrier, tâcher , s’ingénier , s’étudier ,
, r W 0» supercilium contrarre , froncer faire tous ses efforts.
b c r ^ U
"onte,/ronton capo-are, mUtum contrahe-
Argokfiè , Y. Angorghèsse.
Argorghè , il rigonfiare delle. acque , rin-
6” ncer les dents,
se retrogner, froncer les sourcils.
Aboert , metallo bianco il più perfetto
Ü lÙ Pm,0s° Ì°P° V , 4 nto
orgare , intumescere , regonfler, regorger ,
léborder. .
ArgrignA , rannicchiato, raggricchiato, contractus
, contracté , ridé , froncé. Argrignà
Ü t T “1, ^ * ent bass ’ d boxa l t a d’f rei d , intirizzato dal freddo, cioè che non
può piegarsi per effetto del troppo freddo ,
rigescens, torpens f rigore , engòurdi de froid.
scorre, " " * > * 9*0
A hgrigrè i deht , digrignare i den,ti, ringhiare
, frendere, ringi ; grincer les dents.
vivum, hycirargyrum ;fac(lua > ®?entem
•ublimé. A v d f ) Vlf " f nt, tnercure,
Aria , uno de’ quattro elementi , aria ,
oer, spiri tus , œther , caelum, aura, air. Per
aspetto , facies , species , vultus , oris habi­
consistere non dosx . star , tus , jorm a , air , mine. Avei una bel aria,
" s j
esser vistoso , aspectu , visu décorum, jucun-
"- dum esse , avoir bon air , l’air agréable , un
p>«w " » ' ‘¿ r « " 6“ 10 w conjtmgere , adiice- o difficiliima meditari , bâtir des châteaux
3 • > * * * • V s -
^ i e corrergli dietro,
en Y a ir, faire des châteaux en Espagne.
Antende per aria, a mésa boca , pçr dtscre-
Digitized by

54 AR
sion , capir per aria, intendere velocemente,
subito compreàertdere , percipere , entendre
à demi mot. Aria per canzonetta , per musica
, arietta , cantiuncida , oarmen , canti-
cum , ariette. Aria obligà , terna, musicale ,
aiia., in cui il cantante dee seguine 1* ¡strumento
, aria obbligata . . . . air obligé ,
récitatif obligé. Aria smilssa , aria muscis ,
dicesi di chi è in cattivo arnese , male in-
structum esse , ah mesquin.
A BiGoa, a tut rigor , rigorosamente , a
tutto rigore , giustamente , rigide , summo
jure , jure merito districtius, à la rigueur ,
en rigueur, rigoureusement, à juste ititre,à
bon droit.
A BDfcoKTR , in faccia , dirimpetto, contra,
ex adverso , vis-k-vis. Per all’incontro, o b-
yiam , au-devant, à la rencontre.
Aiuond, rotondo, rotundus, globosus, rond.
Ariokdih , t. di panate , Y. ■Arprùm.
A bionduc , legno rotondo , legnetto..........
rondin.
A biorda, V. Risi.
Abios , propriamente dicesi d’ abitazione
atta a ricevere molt1 aria , e molto lume ,
arioso , perflabilis , perhtcidus , illustris ,
apricus, aéré, qui a bien du jo u r, éclairé.
A aisiGH, a rischio , a ripentaglio , peri-
culo , in discrimen , au hasard, à risque. A
risigli e perieoi, a rischio e ventura, casti,
forte , fortuita , à risque , p é ril, et fortune,
à tout hasard, au hasard, à la blanque.
A aispÊT, a paragone , a rispetto , in comparazione
, p rœ , en comparaison , eu égard,
par respect, comparativement.
Ab iss, la scorza spinosa della castagna, riccio
, cortex castanearum echinatus , bourse
épineuse de châtaignes. Arìss porchin, animai
noto , detto cosi dalle spine eh’ egli ha per
tutto il dorso, col muso simile a quello del
porco , riccio «pinoso , crinaceus , hérisson.
Arìss, add. ricciuto , che ha capelli ricciuti ,
cirratus, crispatus, frisé, crépu.
Arìss adura , arricciato. V. Rissadura.
Arissè , arricciare , Arissè un rochèt , i
manighin , jbje le pieghe , accrespare , con-
trahere , crispare , crcper , froncer. Arissè i
cavei, arricciare i capelli, calamistro inurere,
friser, crêper. Arissè lia muraja, arricciar il
ir*tiro , dargli la prima crosta rozza, crustam
inducere, recrêpir , enduire ■de chaux. Arissè
’l muso , ’l nas , f ì

AB
Fè arlàn, consumare, disperderà, rovinare,
annientare , distruggere, dissipare, consumere,
profumiere , dilapidare , disperdere , deco-
AR 55
Ablèv , rilievo , quello che avanza alla
mensa , reliquia , aruni , analecta , o n m i,
restes , reliefs de table. Per la parte che si
quere, obligurire , dissiper, détruire , con­ rileva, o sporta fin fuori , e generalmente
sumer , consommer , gaspiller, manger, rui­ tutto quello , che s’ alza dal suo piano riner
, délabrer , disperser. Fè arlàn, per dislevo , o rilievo , eminentia , promineMia ,
farsi ) alienare da se una cosa , riuscirsene, relief. Figure d' arlèv , figure di rilievo ,
amovere, amitlere, se expedire, ie extrica re, cioè le statue , signum, statua, iypus, figure
se défaire d’une chose , l’aliéner.
de relief. Travaj cT arlèv, lavoro di rilievo,
Aelam , riposo, rilascio , sollievo, inter­ cxtypa, orum, relief. Bass arlèv, si dicono
missione , animi renissio , levam en, requies, le ligure, che non si sollevano interamente
olium , intermissio , relâche , repos , inter­ dal loro piano , basso rilievo , anaglypha ,
mission. Piè ampi d'arlàss, riposarsi, alle­ imago ex toto promitiens, bas-relief. Mes
nare , prendere un po’ di sollievo, quiescere arlèv , mezzo rilievo , ex parte media entia
labore , a lassitudine, acqiùescere , pren­ nens., demi-relief.
dre un peu de relâche. De nen d’arlàss , Arlçvê , rilevare , erigere , ioliere , « f a -
incalzare vivamente, non dai- pace, nè triegua, cere, relever , remettre debout. Arlev è un
aliquem urgere , instare, nihlani concedere dai dani, rilevare uno , liberarlo da qual­
moram, presser, ne donner point de relâche. che danno , o> molestia , eh’ egli riceva nell’
Aklassà , colui al quale sono caduti gli avere t damna alicujus resarcire, reparare ,
intesimi nelle coglie , crepato , rotto , ente- compensare aliquem , in integrum restituerez
roctlicus , hernia laborans , herniosus , ru- s’obliger, ou être garant pour quelqu’ un
ptus, qui a une hernie , une descente de poifr le délivrer de toute poursite. Arlevè un,
boyaux, une rupture, un entérocéle. Arlassè, sostituire , surrogare alcuno in luogo di un
rilasciare , liberare, dimilter e , remiltere, re­ altro , suflìcere , surroger , substituer. Per
mettre, quitter. Arlassesse, parlandosi di pietà, sotteatrare , succedere in.luogo di un altro ,-
di costumi, di disciplina, vale rattiepidirsi subire in paries, vel in locum alterius, rem­
nel fervore, rilassarsi, remila , se relâcher. placer , prendre la place. A ri evi na seri tura,
Arlassesse , diacciarsi , sdorre i >ro fia pititra , copiare , ricopiare , describere ,
0 le vesti, ___, __ od a.««, altro, tue che uno abbia
-- •
abbia alk allac- exscriberc , referre, copier. Arlevè 7 pont ,
se
ciato addosso , sciorinarsi, laxaire vestes,
la xa re, se délacer. Arlassesse , per cader
gli intestini nelle coglie, crepare, nim pi ilia,
avoir une descente de boyaux, une hernie,
une rupture.
Amayè , lavar di nuovo, rilavare , relavare
, reluere , iterum lavare, relayer.
■Aju,|gïè , rallegrare , indurre allegrezza ,
e piacere in altrui, leetiùa ajficere, réjouir,
égayer, redonner de la gaieté.
Au^gkèsse, rallegrarsi con alcuno di qualche
felke avvenimento, gaudere, Ueiilia a ffici
, féliciter, se réjouir avec quelqu’un de
son bonheur.
Abwst, umidiccio, hum idulus, moite, u n
peu humide.
Auiùai, V. Arléûgi.
Aniî*' - Â
AaûüGi, o- Arlògi , orologio , oriuolo ,
«tremento che.mostra , /e misura le ore» e
vc ne wno di diverse sórta. Arlògi a ■ i
orinolo a sole , horologiivn solare ,.\*ciatWo-
ricuro, cadi*®. Arlògi a aqua * oriuolo 'ad
acqua, clepsydra, clepsydre. Arlògi a povor,
o spolverili, oriuolo a jpolvere , horologum
ex arena, sibie, ou sabher. Arlògi à mostrà,
o mostra u b b ìa, malum omen , mauvais
présage, mauvais augure.
ÀRLicHiA , coi'pi y o cose de' Santi, reliquia,
reliquia? , arum , reliques -, così pure cliia-
mansi gli sti'umenti della Passione di Nostro,
Signor Gesù Cristo.
Arlichiari , vaso , o alti*a custodia , dove
si tengono , e conservano; le reliquie , reliquiario
, reliquiere , sacrar uni rcliquiarum
theca , reliquaire , chasse , boite à reliques.
^ A rlicbiw , nome di maschera rappresentante
il Bergamasco , che è un servo sciocco in
commedia , e come un secondo Zanni -, il suo
vestito è fatto a scacchi di più colori, e si
usa armare con uii coltello di legno, simile
a quello , con cui si scotola il lino ,, arlec-
ohù&o , ridicularius , Bcrgoriias , mwius ,
saura scenicus , ailequin. >
Àrlighè , legar di nuovo, legale un' altra
rifare i ¿iodi, che si erano sciolti, rilegare,
retigars , iterum ligare, renouer, relier.
Arlighc un libèf , cucir di n u o v o insieme 1
foglietti di un l i b r o , e mettervi un ’altra cp-
Digitized by G 0 0 ^ 1 ^

56 AR
per ta, rilegare un libro, librum denuo compiacere
, relier de nouveau un livre.
A r lig io s , V. Religiös.
* Arlignè, v. cont. appigliarsi, proprio delle
piante , allignare , vivere, nasci, crescere ,
radices agere , prendre racine , s’enraciner.
A r liq u a t i , resto , restante , rimasuglio ,
' reliquia , avanzo , residuo , reliqiuun , reliquia?
, reste, restant, résidu, reliquat, graillon.
A r lo g è , che fa g li o riu o li, o r iu o la jo , lio-
rologionim artifex , h o rlo g e r.
A r lö g i , V. Arléûgi.
Arma , ogni arnese di ferro , o d’ acciajo
per difender se , o offendere altrui, arme ,
arma ,. arma , orum , armes. Arme da f é ù ,
arme, o bocche da fuoco, cioè le artiglierie,
1’ arcobuso , la pistola , e simili , tormenta
bellica , ballista ignea , artillerie , arquebuse
, fusil , pistolet. Arma bianca , o arme
da taj , cioè la spada , il pugnale , jl coltellaccio
, la sciabola , il pistoiese , e varie
altre , ensis , gladius , tclum , culter , ensis
falcatus , épée , stylet , poignard , sable ,
couteau. Arma diconsi pure gli strumenti di
ciascun arte , o professione , arme , arma ,
armes , instrumens , outils. Cosi le armi de’
Dottori , sono i libri, le armi delle femmine
sono la lingua , le ugne , le lagrime. Arma
prendesi anche per isteinina , impresa, insegna
di famiglia, o di popolo, arme, stemma,
insigne , arma , armes, armoiries, enseignes.
Armada, armata, prop. moltitudine di navigli
da guerra, classis , armée navale ; oggi
si usa anche per esercito da terra , exercitus
terrestris , terrestres copia , armée de terre.
Armadura, chiamano gli artefici tutte quelle
cose , che essi pongono per sostegno , per
fortezza , o difesa delle loro opere , come le
armadure delle volte , dei pozzi , dei fondamenti
, e sono quei legnami, o ferri, come
chiavi, chiavarde, staffe, ec. che si mettono
per sostegno della fabbrica , armadura, l’ar-
mâto , fultura , fulcitus , échafaudage, gami-
ture, ou renfort de toutes sortes d’ouvrages.
Armadura dle campane , armadura di l e -
. gn am e, che sostiene le cam pane . . . . beffro i.
Armamehta , ogni sorta ai arme, e di munizione
per uso ai guerra , armamento, a r -
mamenta , ortem , appareil , préparatif de
guerre.
Armanach, libro, che contiene tutti i giorni
dell’anno, le feste, le lunazioni, gli ecclissi,
ed altre simili curiose notizie , effemeride ,
almanacco, lunario, ephemeris vertentis anni,
calendarinm , almanach , calendrier. Arma-
nach an f é ü i , almanacco in • un sol foglio ,
calendarinm in foliç , almanach en placard.
AB
L ’armanach marca patèle, il padrone , la
padrona ia il bell’umore, è stravagante, umorista
ec. , morosus est herus , tristes cogita-
tiones vexant, dominant, monsieur , madame
a mis son bonnet de travers. Armanach ,
dicesi di persona cagionevole , malsana , infermicela
, malaticcia, malazzata, indisposta,
bacata, valetudinarius, morbosus, valetudine
ùxfinna , incommoda, valétudinaire, infirme.
Armanach vèi, baaastre, tarabacole, arnesi,
masserizie • vecchie , rotte , di poco valore ,
bagaglie, vilia instrumenta, quisquilia, vieux
meubles , -vieilleries , embarras , nippes.
Armandë , mandar via , ributtar dalla presenza
, rimandare , depellere , rtjicere , d i -
mittere, renvoyer, donner son congé à quelqu’un
, rabrouer.
Armangè, armnè, rimbrottare, rampognare,
riprendere , bravare alcuno , objurgare, incrcpare
aliquem , réprimander, blâmer, ravauder
quelqu’un.
ArmangiX , sost. rimbrotto , rimproccio ,
bravata , exprobratio , objurgatio, reproche,
blâme , réprimande.
Armarchê , osservare , notare, risguardare,
considerare , esaminare , disaminare, ponde*?
rare , riflettere , por mente , animadverlere,
perspicere , perpendere , considerare, remarquer
, faire réflexion , considérer , observer.
Armarene, V. Marena.
Armari , cherdenssa, arnese di legno fatto
per riporvi dentro checchessia entro i palchetti
, e serrasi, ed apresi a guisa d’ uscio,
armadio , armario , credenza , armarium ,
armoire.
Armarìa, luogo, ove si ripongono le armi,
armerìa , armamentarium, arsenal.
Armè , provveder ogni sorta d’ armadura,
armare , arm are, artnis instruire , munire,
armer , fournir d’armes. Armè , per fare le
armadure alle fabbriche, o altre cose , armare
una volta , e simili , Jidcire , armer.
Armedi , medicament , rimedio , medicamento
, remedium, medicina , medicamentum,
medicamen , remède, médecine, médicament.
Gran armedi , rimedii per il mal francese ,
il mercurio , remedia ad luem veneream ,
le grand remède , le mercure.
Arme diè , por rimedio , o riparo, provvedere
, riparare , .e dicesi al prop. e al fig .,
aUcui malo mederi, remedium afferre , prò-
videre , consulere , mederi , remédier , apporter
remède.
Armklin , animai bianchissimo, delle pel«
di cui si fanno pellicce , guanti , e simih ,
ermellino , armeuino , mastella alba > alpin#,
hermine.
Digitized by b o o g i e

A R
AR _ ^7
rtitoere, condere, re“ Armete an tenp,
inderei doTmer, cons^ne . , ¿flacone
Armognan, albero, meliaco, umiliaco, /mz-
/iw armeniaca, abricotier.
Armognè, brontolare, bofonchiare, wmwdi
tempo , rimettere nel duob ,
sitare j marbotter, grogner, grommeler.
Armondè j'erbo , rimondare , potare, diramare
un’ albero , tagliarne i rami secchi, o
superflui, arbores interpurgare , interpolare,
circumcidere, collocare , inutiles , v>e/ aridos
ramos falce amputare , élaguer les arbres ,
46 l^B E ^per rapportarsi, riferirsi, rim et­
retrancher le bois superflu, éclaircir de brantersi,
iiore judicio alicujus , lUuv judicuw ches un arbre.
subir», s’en remettre, s’en rapporter, se r
Armonta , cavalli, che si danno alle truppe,
mettre au jugement de quelquun. Arnetse,
rimonta, novi equi militibus suffecti^ remonte.
porsi in arbitrio, e volontà altrui, darsi, o
Armoistè , rimontare, provvedere di nuovi
mettersi »elle mani ai e c., abbandonarsi ad
cavalli, novis equis milites instruere, remon­
uno, gettarsi nelle braccia d’uno, mettere in
ter , redonner des chevaux, remonter un ca­
balla, in potere, alla discrezione, alla merce
valier. Armonie na cassina, rifornire del ne­
d’uno ec. se permittere, commitiere, fra«ere
cessario una cascina , denuo suppeditare, in­
alicujus voluntati, arbitrio ,f d e i, judicio ,
se livrer a la disposition d e..........
struere predium rebus necessariis ad illud
excolendum, remettre en bon état une terre.
Amhbè, o Arnuirè, operajo che fa, e vende
Armontè un paira d9 stivai, raccomodare ,
armi, armajuolo, arrnonm faber , maclueropoia,
armurier.
racconciare , rassettare stivali, novis soleis ,
Amùs , add. usitato, oòsolefus, consume ,
usé, vieux.
et obstragulo ocreas miuiire , remonter des
bottes, mettre une empeigne neuve à des bottes.
Armontè ' un fiisii, na pistola cc., rimon­
A&*\smssi, armistizio, sospensione deìTarmi
, cessatio pitgnoe partitici, armistice. tare un archibugio , una pistola , ballistam
Àsutru, vomito, eremita, soiitoruis homo, dgneam , minimum tormentum bellicum ligno
eremita, heruùte -, dicesi armita a un uomo munire , remonter un fusil, des pistolets ,
nascosto, selvaggio, che schiva la società, mi­ y mettre un bois neuf. Armontè un violin ,
santropo, solitariits tomo, mysantrope, cagou, na ghitara7 un mandolin , rimontare , for­
^bmldì, arboscello di non molta grandezza,
nire di nuove corde una viola, una chitarra,
clic non perde foglia, e fa il suo frutto ri­ un liuto , novis chorclis, o nervis Jidern, citondo,
e ovato, che gialleggia nella rossezza,
tharam, testudinem instruere, remonter une
cd è grande come una grossa ciriegia, di dolce viole , une guitarre, un luth , les garnir de
gusto, corbezzolo, arbustus, unedo, arbousier. cordes neuves. Armontè riarlogi, na penduta,
Ajrmkè , rimenare , ricondurre , reducere ,
un virarôst , rimettere su un oriuolo, un
deducere, ramener, mener. Per riprendere , girarrosto , liorologii libramentum levare in
rimproverare, objurgare , increpare , ravau­ sublime, alte extollere, remonter une montre,
der f réprimander, blâmer. Per maneggiare , une pendule, un tournebroche, les remettre
dimenare, tractare, pertractare, agitare, ma­ en état d'aller.
nier , pateYmer, patiner , toucher, tâtonner , Abmorde , riconoscere , e far riconoscere i
passer par ses mains. Àrmnè la pasta, rime­ falli commessi, e causarne pentimento, e donar
la pasta, subactam farinant agitare, perlore, rimordere, e si usa in sign. att. n., e n,
tractare , recocher la pâte.
pass, remordere, repungere , cruciare , pun­
AawniBE, Coce, quella materia grossa , e
licosa, che si trae dalla prima pettinatura
del lino, della canapa avanti alla stoppa ,
capecchio, stitppa, tomentum , bourre.
gere , fodere, sollicitare, inquiéter, tourmenter
, chagriner intérieurement , causer du remords,
in s. n. pass. conscientiœ stimulis pungiy
avoir , sentir du remords.
AjMoDtBsfe, ridurre all* uso moderno , rimodernare,
ad novam redigere formant, réduire
\ neuf, reiaire à la moderne.
Armttrê , V. Armirè.
Armusc , rumore , strepito, strepitus, murmur
, soni tus, fremitus, bruit, fracas, tapage.
, > Armnr,~ls ...oS,uji ^ , Armognon , bronto- Armuscè, Sniui'cb, cercar diligentemente, inbrontolone,
borbottone, bofonchino, fonchì«« qiverulus ----- , qui vestigare j frugare, scrutavi, perscrutare , inmurmure,
groçneur.
quirere , perquirere , diligenter investigare ,
Aemogbw , o Armignan, frutto , meliaca,
pertentare7 fureter, fouiller, tâcher de trouver.
uiniliaca , mahun arnieniacilm , abricot. Arnà , add. ristorato, alleviato, alleggerito,
Tom. /.
confortato , refectus , recreatus, soulage.
o
Digitized by G 0 0 ^ 1^

58 Alt
Aiuìanbon , emolumento , utile , guadagno,
profitto casuale , quidquid pecuniœ , dediictis
impensis, domino redit ex aliqiia r e , reve-
nant bon, le tour du bâton, V. Tonbaton.
Arcasse , rinascere , rivivere , renasci, re-
viviscere, renaître.
Arnegà , o Con aniegà, dicesi altrui per
villanìa, can rinnegato, Jlagitiosus , méchant.
Arkeghe , o Arnie , rinnegare, rinunziare,
desciscere , deficere , deturpare , renier , désavouer
, renoncer.
Arneghê , Arnie , term. di giuoco di carte,
e si è il mettere una carta ai séme diverso
da quello che si giuoca, ancorché si abbia
in mano , rinunziare, rifiutare . . . renoncer.
Ameghè , dicesi anche non avere del seme,
che si giuoca. Arnega da picche............ il
renonce à pique, il n’a point de pique..
Arneghura, Arniura, term. di giuoco, rinunzia
. ... renonce. Paghe Farniura , pagare
la rinunzia......... .. paj'er la faute, défausser,
se défausser.
Arneis , arnese , supcllex, machina, meuble
, machine. Arneis da cusiha , V. Baiarla
d' ciisiha. Arneis , aires cC campagna ,
arnesi, stromenti villerecci, di campagna, ¿7*-
stonimenta ruralia} ustensiles d’agriculture, in-
strumens d’agriculture.
* Arnçschê, metter il fornimento, gli arnesi
a un cavallo da tiro , bardamentare , equuni
ornatu suo instruere, stragidis equum ornare,
harnacher.
Arneschèsse , Vestisse da festa, butèsse an
gala , dicesi della plebe, vestirsi, conciarsi
dal dì delle feste, mettersi gli abiti da festa,
cximiis , egregiis, pulchrioribas vestis se ex-
Ornare , s’endimancher.
A rnica , sorta di pianta..........bétoine des
montagnes.
Arnonssiè , rinunziare , .cedere spontaneamente
, e rifiutare la propria ragione , o il
dominio sopra checchessia, renuntiare , re-
mittere, abdicare, renoncer, quitter, délaisser
, refuser.
Arkòs, di mal umore, accigliato, musone,
tri sii s , morne , triste , taciturne.
Arogast, arrogante, che ha arroganza, superbo
, presuntuoso, arrogans, stiperbus, superbe
, audacieux , arrogant.
A RosrAcÔL , 1 dicesi avverbialmente , e
A rota d’ còl, 3 si unisce col verbo core,
ande, e significa a pericolo manifesto di rompersi
il collo , a rompicollo, a fiaccacollo, a
precipizio , senza considerare la strada buona,
o cattiva, prœpropere, prœcipitanter, cachici-
ter, à corps perdu, avec précipitation. A rota
d c o l, dicesi pure di cosa , che vendesi a vi-
AR
lissimo prezzo, vili pretto, à vil prix, à bon
marché.
Arôst. Esse, a rôst, V. Esse a briis.
Arpa , strumento di figura triangolare senza
fondo , che ha molte corde di minugia di
grossezza e lunghezza disuguali, arpa, o arpe
, Jìdes , chelys , lyra , cythara , harpe.
Arpa», o Passra cC montagna, uccello....
nivcrolle, pinson de neige.
Arpassè, ripasccre, iterum pascere, repaître,
paître. D è l’drpassùa, vale lo stesso.
Arpassè i dnè , riscontrar la moneta , pe~
cuniam iterum numerare, recompter l’argent.
Arpassè , considerar nuovamente , o esaminare
alcuna cosa , ripassare, denuo perpen-
dere, considerare, revoir, examiner de nouveau
, donner encore un coup d’œil sur une
chose. Arpassè un colei, un raser su la mòla,
su la pera, raffilare , rimetter in taglio, racconciare
il ilio a un coltello, un rasojo . ...
repasser des couteaux, des rasoirs sur la meule,
sur la pierre, les aiguiser , leur donner de
nouveau le taillant et le fil. Arpassè un discours
, un paiicgirich , ripetere a memoria
un discorso , mente reposcere , repetere , repasser
lin sermon, le répéter afin d’être plus
sûr de sa mémoire. Arpassè un tra va j, ritoccare
, rivedere , ripulire , lustrare un lavoro
, opus aliquod recogiwscere, retractare,
retexere , emendare, elimare, expolire , in -
ctulini recidere, repasser un ouvrage, le repolir
, le perfectionner , corriger. Arpa .»« ,
arvede le costure, riveder le costole ad uno,
batterlo , verberare, cadere , percutere a li-
quem , repasser quelfju’un , le battre.
Arpassùa , ciò che si dà ai cavalli per rinfresco
, quando si vuol fare una lunga gita,
profenda , avena; modiulus, averne corbida,
picotin d’avoine , salade, e ciò che si paga
per detta profenda dicesi debridée.
Arpatèsse , Arpatinèsse , tirèsse su, arjesse,
migliorar condizione, rifarsi di qualche sofferto
disastro, rimpannucciare, vires resumere
, rejicere , se remettre , se refaire, se rétablir,
raccomoder ses affaires, se remplumer.
Arpatèsse, arvangèsse, riscattarsi, riscuotersi
nel giuoco, cioè rivincer quello, che si era
perduto, q itoci amiseris reparare, vicem r e -
pendere , se racquitter. Arpatèsse, per ristabilirsi
, riprendere le forze dopo una sofferta
malattia, guarire , pristina saluti restituì, a
morbo convalescere , se confirmare , .se re-
.ficere, reprendre force, vigueur, rengraisser,
se remettre, se refaire, se rétablir, recouvrer
la santé.
A rpf.gè , sonar toccando con velocità le
corde d’una : stessa consonanza , arpeggiare ,
Digitized by

AR
59
A R . ger , \panni c a n t e r e , c o m p ie re, consuere, rap-
cfconiù oberrare , ^ l6w c“Iflo V d e di u n o l porter une picce. cessazione d a l l a w -
« * - * •
r Arvos,
U n a , o ¿»11,1
ro, quiete, pace , tr 4. .
sollievo , « « « *
“
yepos
>"ie''0
* relaclics
. . £ K ’
ilaarpégcmeus. . . . | ^ » 05. ner sonno, ¿«oso . ces-
1 ù * 1' *“ rip °" ’
Abposè, e .ar7,os JoiVoperare , riposare, n -
sar dalla fatica, . ^ J L requiescere, cesposarsi,
a ? ¿are tobore , reì
£ q pensiero , aliquid c/^_
tare soltanto sino a trenta, conta sino a ^ ’0fiere , re/wwre ’ 4 ^ ; s> ^ a p p o r -
' ““i C S ò favólcKo^àlato, assai t o * S £ e ^ t ? W ‘“^Jrlart
' Digitized bv

lnïnore, che resta in una seconda stacciatura, solenne, reprehensio, objurgath, mercuriale,
con istiaccio più fitto, ed lia sempre aderenti algarade , réprimande , saccade.
molte particelle di farina-, cruschello, tritello, Arserca , ricerca , inquisizione , inchiesta ,
in alcuni luoghi semolella , furfuricida, re­ informatone , perquisizione , inquisii io , discoupe.
quisitio , indagatio , investigano , enquête ,
Absaj , anelito , ansamento , ahhelatio, recherche, perquisition.
courte lialeine. Fè f arsaj, tirar le recate , ARSÇRCHà , ricercare , investigare , perqm -
che sogliono precedere la morte , cioè rac­ rere , inquirere , rechercher;
colte di fiato tardo, sottile, e lento , ratire, * Arsfaùa , scritto con cui si riconosce d'aver
morir di dolore............... moriendo crebros ricevuto, ricevuta, accepti chirographum ,
rhonchos edere , avoir le râle de la mort. réception , reçu , récépissé. Arsvùa , per ac­
AbsarI , risanare, render sano , sanare , coglienza , benigna tractatio , humanitas ,
consanare , curare , rendre sain , guérir. A r - comitas , facilitas, bon accueil.
sanisse , ricuperare la sanità , risanare, con­ Arsigh , rischio , azzardo, V. Asar.
vale scere , ad sanitatem venire, recouvrer la Ajrsighê, V. Asaré. Arsighèsse, V. Asardèsse.
santé , se rétablir , guérir.
Absighos , V. Asaros.
Absavèi , cominciare a corrojnpersi, a pu­ Ahssemtì , V. Arlassà.
tire , sentire , aver sapore, redolère , sapere, Arssentisse , ricuperar il senso perduto,
avoir un goût. Arsavei, dicesi di carne , o risentirsi, sensus recuperare, ad se redire ,
d’ altro , che comincia a corrompersi, a pa­ revenir à soi. Per ravvedersi, resipiscere, ad
tire , jam corruptionem subire. Costa cam bonam jnigem redire , revenir à soi. Pet
arsà , questa carne puzza , hcec caro putet, ravvivarsi , prender forza , vires resu/nere ,
fœtèt, graviter olet, tetnun odorem exhalât, reprendre de la force. Per far riscntimcntd
cette chair sent mauvais , exhale une mau­ delle ingiurie, cioè non sopportarle, e farne
vaise odeur.
richiamo , risentirsi, ulcisci, queri, conquert,
Ahsaut , ribalzo , saltus , rebondissement. se venger, se ressentir.
Abscatoè , riscaldare ciò che si era raffred­ Arsseta , ricetta , formula medicamenta
dato , rendere a cosa raffreddata il calore , prcescribèndi , recette , ordonnance de méde­
riscaldare , rèealefacere, rechauffer , chauffer cin. Arsseta , per la seconda raccolta del fie­
ce qui était refroidi. Arscaudà , odore , o no , V. Risi.
gusto di riscaldato, di cosa riscaldata.......... A bsseta , arssls , stali , add. aggiunto di
échauffé , sentir l’échauffé.
pane non fresco . . . . rassis.
Arseive , ricevere , excipere , accipere, re- Arssi , t. preso dal greco, che si aggiunge
cipere , recevoir , accepter , accueillir. ad altri per indicare un grand’ eccesso, un
Arsenal , luogo , dove si custodiscono le grado supremo in quella cosa, di cui si parla,'
anqamenta da guerra così campali , come arci, archi, archi, très. Arssimat, pazzo da
navali , arsenale , armamentarium navale , catena , forsennato , sciocco, bageo in cre­
arsenal.
misi , longe insanissimiis , trifnis anticyris
Arsemch , mezzo minerale pesante, volatile, caput insanabile , pergraphiciis veterator ,
venefico, e corrosivo , di color bianco , ar­ palœmone insidsior , archifou. Arsigòf, ighosenico
, arsenicum , arsenic.. Esso si ricava rantaccio , baccello , pecorone , sciocco in
da una piètra, che trovasi nelle miniere, e ve sommo grado , ignorantissimiis , crassa mi­
ne ha di tre specie -, il primo è 1’ arsenico nerva homo , stolidissimus , plusque sot ,
propriamente detto, che è bianco; il secondo è sot à vingt-quatre carats.
l’ orpimehto, che è giallo; il terzo il risigallo, ArssIa , sorta di rete da prender uccelli,
o sandracca , eh’ è rosso. L ’ arsenico si usa pantera, barcocchiò, panifier, pantiére , pan­
per bianchire il ferro , il rame.
neau , filet, lacs , marchette.
Arsemsè , leggiermente, o mezzanamente la­ A rssicurè , riassicurare , raccertare, iterum
vare , e pulir ton acqua , risciacquare, guaz- certiorem f acere , magis magisque confir­
zare, elitere, agitare, degouger, rincer, agiter. mare * assurer , confirmer.
Arsensè un goblòt, sciacquare un bicchiere, Aussi è , v. cont. proprio delle bestie bovi­
scyphum leviter colli iere , fringuer un verre, ne , infuriare, smaniare per puntura d’ as­
metafor. riprendere agramente , far una brasillo , assillare , asilo , (estro cieri , astro
vata , rampognare , rimbrottare , objurgare , percelli, se débattre pour avoir été piqué
reprehendere , arguere , increpare , répri­ par un insecte.
mander , regenter. •
Arssignëül , usignuolo, hiscinia, rossignol,
Arsessw , bravata , lavacapo , riprensione V. Rossignéùl.
Digitized by v ^ o o Q i e

' ¿
A R
Aissnoir, il mangiare che si fa dopo cena,
pusigno, commissalio, réveillon, repas qui
se fait au milieu de la nuit après avoir veillé,
le raedianoche. Ansinoti* il mangiare che si
fa (topo la mezzanotte della vigilia di Natale,
..............le médianoche.
Absmor , strumento per prender gli uccelli,
scarpello, pedice casses, laquei ad aves co -
piendos , arçon.
Abssmot.» arciPfete , dignità ecclesiastica
“ c h P p ^ f0116 “"hiprœslyter,
V. Arssçtà. Arssìs , V. Narssìs.
, metter nuove suola alle scarpe ,
W n f T SUf,pÌngereresseme^ r'
che subito t termÌllat0 ’
a A j * ’ n* kd^ - d e U ’ uSo . . ..
deUa «*■» o del ba-
'Ptippiorum Z r ’ arCÌ0De ’
tousse-quin. * dietr0 di-
« ^ ¿ ¿ Ï P * Sfktem dlCere ere , re/fcere je , faire
0 * S E ’J E a * d ? f * T * dacciaÌ0J
J > 8 » agevolmente^ ^ b#nda
J4“ » , ritorna nel suo S . « ’ e lasciato
fu «osso, molla ,£ ,rtP^ essere ond’ egli
W i . n*, ’ ‘» ‘’«We.
iut «¿ere, t«,i$ ^ P 81 dinuovo, rur-
W è f t e T CW^ > réimprimer.
!p& ; ï t " ^ f e riaoppiTO’
«dente , L c e l ’ aKl?ne » cal°«‘ eccessivo
«sura, arder œ rt,^ '~ T to ’ ln**wnento’
A*iaj , qiu;i n£n£ ’ CUr » «to u m .
? Bwe Pa«no, d ra p J *^ ». clì®. si le'a nel
«»imen, retarle Sln!lll> « tag lio ,
Awu , ¿oiega U* e’ roSnure.
ta8n°lo, botuiarii nfT, • ’, èa da pizzi-
“ t e “ “ ' bo“S < L « d e S S .
- Alt 6i -
e simili mangiari, pizzicatola .... graillon-
neuse.
A h t a h i t a , pianta , la cui radice è a foggia
d’un pane , di cui i porci sono assai ghiotti,
PaP porcino , pan terreno , cyclaminus , ci-
clamen , pain-de-pourceau.
Artapè i c a v è i , increspare i capelli , cri-
spare crines , taper les cheveux.
Abtapuba , increspatura dei capelli fatta col
pettine . . . . tapure.
Artardè , ritardare*, differire , indugiare ,
prolungare , procrastinare , menar in lungo ,
trattenere , intertenere, impedire, far indugiare
, moram afferre aliati rei , differre ,
cunctari , procrastinare , m orari, detinere ,
protrahere , retarder.
Artemisia , erba odorosa, le cui foglie sono
simili a quelle dell’ assenzio , ma alquanto
più larghe , e verdicce al dissopra , giova
agli affetti isterici, e chiamasi volg.- erba di
sau Gioanni, o artemisia , artemisia, armoi-
se , herbe de la saint Jean.
A r t e S e , V . Artnì.
Arten , Y. Anterten.
Artesse , ritignere , tignere nuovamente ,
itenim tingere, rursus aliquid colore inficere,
reteindre , biser.
Arteht , add. d’ artense , tinto di nuovo ,
ritinto , rursus colore infeclus , bisé..
Artesah , Y. Artista.
A r t e t i c a , agg. a gotta , che attacca le
giunture , gotta artetica , arthritis., morbus
articularis, maladie articulaire, goutte nouée,
gypseuse, maladie arthritique.
Articiocb , spezie di cardo , che fa una
boccia a guisa di pina , ed è buono a mangiare,
carciofo, cinara , cardus sativus ,
artichaut, figur. per romanssiha Y.
A b t i c i o c h è r a , luogo piantato di carciofi ,
ajuola di carciofi , carciofaia , locus cinaris ,
vel carduis sativis consitus , carreau d’ar-
tichauts, pianelle d’ artìchauts, articbaudièrc.
Articol , parola declinabile, che aggiunta
a nome , o pronome., ha forza di determinare
, e distinguere la • cosa accennata , articolo,
articulus , article. Artieoi, uno de’ dodici
capi del Simbolo degli Apostoli , articolo,
articulus , article. Artieoi d fede , articolo ,
dogma, capo di fede , legis caput, religtonis
dogma , artide de foi. Artieoi, istante , momento
, punto , momentus , tempus , article.
Artieoi dlamórt, istante, punto della morte ,
media mors , extremum vita tcirvpus, l’article
de la’ mort. Artieoi , capo , o punto di
scritture semplicemente , articulus , article.
A u t i c o l a s s i o n , n o d o , giuntura, a r t i c o l a z i o n e ,
articulatio, articulation , jointure des o s .

* 62 A R
Articolassion dia vosy pronuncia, articolazione
A U
Artòrse , torcere di nuovo, ritorcere , redella
voce, explanata vocum impressio , ar­ torquere , retordre.
ticulation de la voix , prononciation distincte Artreta , ritirata , receptus , retraite. A r -
des mots.
treta, impiego , o pensione , che si dà agli
A r t i r a d a , V. Artreta.
U fficiali , che hanno ben servito per un certo
Artirê , dar ricetto , ricoverare , ricettare, tempo . . . . retraite. Sonè V artreta , so­
excipere , recipere , receptan , hospitio e x - nar la ritirata, la raccolta , receptiù canere,
cipere , retirer , loger. Artirè , per tirar in sonner la retraite, battre la retraite.
dentro , far rientrar in se stessa una cosa , Artrincê , sminuire , levare , torre , sce­
retrahere , reducere , contrahere , retirer en mare , tagliare , diminuire , menomare, stededans.
Artirèsse , ricoverarsi , ridursi, se nuare , detrahere , imminuere, resecare, re­
recipere , conferre , divertere aliquo, se recidere , retrancher , diminuer. Artrincèsse ,
tirer en quelque lieu, se confiner. Arlirèsse, ristringersi , diminuire le spese , impensam
per tirarsi indietro , submovere se , recedere, circumcidere , corripere, impensas, sumptum
reculer , se tirer en arrière. Artirèsse, parlandosi
de’ nervi, vale raccorciarsi, contralti,
levare , se retrancher, diminuer sa dépense.
Artrossà j add. d’ artrossè, raccorciato, ri­
se contracter , se resserrer.
piegato , succinto , contractas , troussé.
Artista , artefice , artigiano , artista, arti- Artrossè , o artrossèsse , sbracciarsi, essere
/e x , operarius , opifex , artisan , ouvrier. sbracciato, aver le maniche rimboccate sino al
ArtçnI , ritenere , continere , cohibere, re­ gomito , brachia nudare , avoir le bras retenir
, arrêter. Artenì, per tenere a mente, troussé jusqu’au coude. Artrossè i cavej ;
memoria tenere, retenir, apprendre par cœur. arricciare , tirar su , ripiegare i capelli, oon-
Artenì , per tener segreto , non palesare , trahere crines, retrousser ses cheveux. A r­
rem commissam retinere , « ‘¿ere , tacere ali- trossè , o artrossèsse la vesta , accorciare ,

A ® ., - ,
r a t, ftrxntori , creuset, (ooilto,
nel giuoco, la seconda partita, che il perdente
giuoca peT rifarsi ddla prima, iJ*“ ® **
iteratio , repctito iwio, revanche. Z)è / « r -
wigia dar il ricatto, reddere aUcrn certaminis
poiesutiemjaccre Usus rtpelendi copiarti
, donner la revanche. Arvangia, per
pariglia, vendetta, contraccambio, hostimen-
Uun, remunerati , vinditta, revanche,.
Aavrara, vendere ciò, che si è comprato,
rivendere, iterum vendere , revendre,
. Arvede, rivedere, riscontrare, recognoscen,
perpeiidere , esaminare , revoir , examiner .
Æe narvisla , vale lo stesso. Arvedse , V.
Akvktoiouu , rivenditrice di cose minute ,
rivendugliola, trecca, copa, caupona, nui-
Uer propota, revendeuse*, rivenditrice di cose
da mangiare, trecca, roii/zer exulenta , ven-

64 AR
parere , sententiam mutare , changer d’avis.
Arvirèsse a un, rivoltarsi ad alcuno, rispondere
con parole , o con fatti a chi l’ abbia
Ìrovocato, difendersi anche coll’ offendere
avversario , arma in aliquem vertere , par
{ tari referre, se révolter contre quelqu’ u n ,
AR
s’en faut. A s’ dà Vasar , a s’ d à 'l cas, avviene
, accade che , per sorte , succede ch e,
forte contingit , accid.it ut , il arrive que,
il se trouve par hasard q u e , etc.
Asarè , arrischiare, metter in cimento, in
pericolo , periclitari, experiri, in discrimén
ui résister , se rébequer , se tourner contre adducere , vocare , hasarder , aventurer ,
quelqu’ u n , lui faire face , lui tenir tête. risquer , mettre en péril, en danger, exposer.
Arviscolê , rallegrare, ricreare , dar dilet­ Asarèsse , Asar desse , arrischiarsi , aver
to , divertire , confortare, ristorare, rinvigo­ ardire , audere , oser , avoir la hardiesse.
rire, tener allegro, delectare, oblectare, eic- Asaros , arrischiante , audens , audax ,
hilarare, lœtitia affi cere, gaudio peifundere, hardi , hasardeux , qui s’expose au danger..
recreare , réjouir , récréer , ravigoter , éga­ A saut , a salti , saltellone , subsultim ,
yer. Arviscolèsse, rallegrarsi, divertirsi, gioi­ en sautant.
re , sollazzarsi, ricrearsi, lœtari, dare se A scrina d’ aso, a schiena d’ asino, a scar­
jucunditati, gltudere, lœtitia gestire, se répa , o pendio da due parti, in asini dorsi
jouir, se récréer, se divertir, passer le temps modum , en dos d’ âne.
agréablement.
A s’^dà’l cAs , Y . Asar.
Arvista, rivista, ricerca, recognitio, revue. Asdèsse, addarsi, avvezzarsi, animum adji-
Arpista , rassegna , mostra , rivista de’soldati cere , appellere , insuescere , s’adonner , se
copiarum recensio , revue. Arpista , si dice plaire particulièrement à quelque chose, s’y
dell’esaminare di nuovo i conti, i processi appliquer , s’ habituer. Asdèsse d ’ quaicôsa ,
ec ., revisione, recognitio, révision. Arvista, accorgersi, sentire, s’apercevoir.
occhiata, sguardo, intuitus, oculomm conje- A s’dos , senza sella , a bisdosso, a bar­
ctus, coup d’ œil.
dosso , a cavallo nudo , nudo equo ,' nudis
Ahvôlta , rivoluzione , ribellione , sedizio­ equi humeris, à nu, à dos nu, en poil, à cru.
ne , sollevazione , rebellio , defectio, révolte, Asèo ! capperi ! c&spetto ! sorta d’inter jeziorébellion,
soulèvement. Arvòlta, rivoluzione , ne, che esprime qualche movimento di sor­
rivolgimento d’ um ori, conversion inversio , presa, di stupore, di meraviglia, papa/ dame!
revolution.
Aserb , brusch , acetoso , brusco , acido ,
Abvoltê , V. Arvirè.
acidus , aigre, acide. Aserb, di sapore aspro,
Arvoita , il rovesciarsi , il ribaltare d’ una e astringente , lazzo , acidus , stipticus , ascarrozza,
e simili , subversio , culbute. trictorius , âpre . sur , acide , aigret.
Arvoitê , V. Arversè.
A seul per shùl , a suolo a suolo , distin­
Arvoitèsse , per cader per terra ,proruere,
tomber , se renverser.
cte , ordinatim , par couches.
A s i, terni, contad. vasi, botti, bottume ,
Ass, legno segato per lo lungo dell’albero, quantità di botti, vasa vinaria, vases, vais­
di grossezza di tre aita al più , asse , assis , seaux , futailles.
asser, planche , ais. Se è di più grossezza di- I Asi , e asii , vino inforzato , che serve
cesi steppa, pancone, asser, palplanche, ma­ per condimento, aceto, acetum, vinaigre.
drier. Ass stUil, panconcello, assercidus, latte, i Asienda , amministrazione degli affari do­
contrelatte. Ass, un sol punto sopra un dado, mestici , azienda, rei domestica, o familiaris
o carta da giuoco, asso, canis, canicida, as. Ass
da fio r , asso da fiori, as de trèfle , baste.
Per il culo , in m. b. anus , podex , culus,
le cul , le derrière , les fesses, le fondement.
Ass da chéiir, ass da quader . . . . ponte.
administratio , res domestica, resfamiliaris.,
administration, les intérêts domestiques, l'administration
des affaires.
A sigh sa g e , a ghirigori , a zigzag, sorta
di ricamo , opere phrygia loxodromice dis­
A sano fre id , a sangue freddo, con animo
posato , pacato animo , à sang froid , de
dessein prémédité , de sang rassis.
posila , broderie en zigzag.
Asilè , chi fa , o vende aceto , aceti conditor
, vel propola , viuaigrier , marchand
Asar , rischio , zara , discrimen , pericu- de vinaigre, qui fait ou qui vend le vinaigre.
lum , casus , risque, danger. Buté a V asar, Asinèl d’ u v a , fiocine , acino , acinum ,
metter a rischio , a zara , risicare, pericidum grain de raisin. Spreme V asinèl, far il bac­
subire , exposer au hasard , en danger. A chettone , pietatem ,* o religionem affidare ,
va V asar , o a vasar, particelle dubitative, ostentare, faire le miquelot.
che vagliono forse , può darsi il caso , può' Asiola , e aisola , erba , di cui si fa una
essere , fieri potest, forte , peut-être , peu bevanda delicata che sa d’ aceto , acetosa ,
Digitized by Google

A S
più acida dell acetosa sauvage.
acidus , acÉteu* , «Ç« i .« * .» “ *“* •. .
A ■*"**Ù t ^ l S L t t o * V * *
none, asma,
B iiïa e , courte naieine. . ,. .
Asfcriv, modo di procedere wdiscrrto ,
scortese', asmaggine, asineria^ ’
bdordaggine \ " “
A S
65
e » — * • p “ to/ n » fc“
aururo ,1 ’avome n ®S ^ J ^ SOA scritub*,.
Aso d katuba. , sa SÈ* . Sejm(> v clie
dicesi -di‘ ^ ^ “ ¡L ^ ìe ciò che serive ig «* -
non sa neppure **$>.. &Be de «mature , 3
rantissànus j Jm S u r e . ^
ne saurait lire son, ^¿te par eicelslanpa
, ^ lo ^ ^ . à ò l ^aiusi que F jr
t E i ’Ç S Æ p ^ o " * - ? . * £ &
t ea. * “ — - f j t ’i
que, baudet. Per «¿uria dicesi ad uomo *ier par S ì»
^ che non eoüe «.-
£ s c ^ s e ,d i « m costumi, « t a f - , * u°mo a v a ^ ^ ’ . . . u u i W à
rtupidui, rusticui, bruias,imtrbcms , gros-1 poso ne^ a . . ^ ne trouve P36 (*e r p
£ r , stomde, âne, sot, bête. Vaso sghia l’homme âge ,< p “
5’ a r è vera, *’ a f è co », modi di dire , dans sa vieOl^se- ^ ftALirrE , modi di
che t a a W . forse, pub essere che non sia * «uando si beve , to
cosi, forse non è cosi. Per un pont M ^r-1 dire alla
Un a f a pçrdà F aso \ per un punto Mar-1 brindisi, be
fcW tua ____ salute , .
u^i
vw*
opto »
ài
^
Voti:« sattW,
«
tin perse fa cappa, minùna quoque intetdum 1 propino ».¿ ''¿ Prispoude i»o» p *> / „ *3UO
graviora everitnuti negótia ,;
Martin perdit son âne. Este f aso del comun, I A sô cou » ■ teuipu* licebit,
eaer Y anno, durar fatica da asino, /tórni-1 bell’ agio , 9m _ _ ” ^ soa poinV.» * lois ir. _
«m clìteUarim esse, être le souffre-douleur. \ taodo w o » °\ ’ a dispetto > i su° }
lavi la testa a Caso , durar fatica a chi l À. sô D1?PET ’ maw ré lu i, malg1^ ses
adsuuin
num '‘je* vequit ; paxutit servum, qui ne 1 quanto distan aspo^, a^ ran\^T asoei^-
VwV baftre 'le chevai, bat la selle.- Tàca 1 ma la matassa» strumento per P®
aspeit

66 AS
.gravoso , fiero , intrattabile, asper, austerus,
durus, revêche , peu traitable, rébarbatif.
A spron batò , a sp ron battuti , a tutta
cartiera, velocemente, auam celerrime, citato
equo , adactis calcaribus, à ¿trippe chevai.
Aas DÇL LET, dla lçtSr a , assi da sostenere
il saccone, assentili substrati calcita straminea,
goberges, enfonçure. Ass del c'òmod
. .. ..lu n e t t e .-
Assa fe tid a , spezie di gomma gialliccia
d’ un odor forte, e spiacevolissimo, assa fetida
f assa fatida , assa fœtida.
Assag , atast, saggio , assaggio, degustalo,
specimen, essai, épreuve, montre.
Assal , legno, o ferro, che passa nel mezzo
delle ruote d’ un carro , d’ una carrozza, intorno
all’ estremità del quale si sostengono, e
girano , detto comunemente sala, axis, essieu.
Ass ardi , aceiajuolo, acciarino , igniarium,
fusil , briquet.
Assassin , malandrino , ladrone , assassino
di strada , scherano , masnadiero , mascalzone
di strada , grassator , latro , brigand.
Assassiné*, svaligiare, rubare^assaitar nella
strada i viandanti per ucciderli v e. tor loro
la ro b a , e per simuit. dicesi d’ ogni atroce
danno che si faccia , despoliare , pradari ,
grassari , dévaliser, voler, faire des brigandages
, tuer de guet-épens, de dessein formé.
Assautê , assalire , affrontare , assaltare ,
attaccar 1’ inimico , investirlo, aggredì , in
aliquem incorrere , attaquer, assaillir. Assalite
, dè V assaut a na fortessa e c ., dar
1’ assalto ad una fortezza , arcem oppugnare,
donner l’assaut à un fort. Piè a assaut,
prender d’ assalto , facta impressione e x -
pugnare , prendre d’assaut.
• Assê , assai, nudtum , affatim, beaucoup ,
assez. Per abbastanza , s a i, satis , assez ,
suffisamment.
Assedi , assedio , ebsidio , siège , blocus.
A ssediè , fermarsi con esercito attorno a
luoghi muniti, a fine di prenderli, assediare,
obsidere , circumvallare , obsidione cingere ,
assiéger , bloquer -, faire le siéger Assediè ,
esser sempre intorno ad alcuno per venir a
capo de’ suoi disegni, adhcerere alicujus Interi
, esse cum aliano assiduissime, obséder.
Assegn , ragion ai credito, che si cede altrui
, acciocché se ne vaglia a suo tempo ,
trasporto, cessione, «edizione, assegnamento,
cessio , transcriptio , alienatio , assignatìo ,
transport, cession, assignation.
• Assegnê , costituire, prescrivere, assegnare,
a ssig n a t, constituere , assigner , fixer , déterminer,
établir, constituer. Assegnè la causa
4 sentenssa .... .appointer la cause en droit.
Assèl , acciajo , ferro raffinato , nucléus
f e r r i, chalybs , acier.
Assçixa , concavo dell’ appiccatura del braccio
colla spalla, ascella, ditello, axilla,amúle.
'L créùs atassella , ditello, a x iU a , gousset,
le creux de l’aisselle. L e spassar citai ven
da sot t assella , odore sito di ditello, hircos
, hircins fœ to r , gousset, odeur puante
qui sort des aisselles.
Assçixa d’ fra , odore di ditello , hircins
fœtor , bouquin , gousset, odeur puânte qui
sort des aisselles. t
Assessob , assessore , giudice dato a’ magistrati
per risolvere in jure, assessor, assesseur.
Asseta , assicella, picciola asse , asscrculus,
petite planche.
AssiA , che ha sete , assetato, sitiens , sitibundos
, altéré, qui a soif.
Assidert , caso Repentino di malattia, sintomo
, synthoma , symptôme , attaque.
Assighà , polizza tu stato da pagarsi colla
vendita de’ beni nazionali , assegnazione, assegnato
, char ta, vel litera, pecunia v i publica
auctoritate fungentes , moneta chaña-
cea , assignat.
Assionan i, azionario , colui che ha una o
S
iù azioni, ossia somme in una compagnia
i com m ercio.............actionnaire.
Assisib , diconsi quando un giudice superiore
tiene il suo tribunale, e rende giustizia
in quello d’ un inferiore particolarmente
per far giustizia ai privati contro di questi,
comitia superiorum judieum ad inqiùrendum ,
jos redicendum contra inferiores , giusta la
latinità de’ tempi di mezzo, assista , le d s-
sisie , t. di c o rte ............ assises.
Asslà, agg. a ferro, vale temperato con
1’ acciajo, acciajato, chalybe medicatus, acéré.
Asslè , unir il ferro coll’ acciajo per renderlo
tagliente , o più saldo , inacciaiare ,
rinacciajare term. delle arti, chalybe medicare
, acérer.
Asslin , balaría , pezzo di acciajo,che copre
-lo scodellino delle armi da fuoco , e
contro cui dà la pietra, che ha il cane, martellina
, lamina chalyba , cui allisus catapulta
canis ignem excitât, batterie.
Associèsse , associarsi , se alicui sodimi
adiungere , s’appareiller , s'associer.
_ Assodêsse , confermarsi , . rassodarsi, rista-,
bilirsi , fortificarsi, firm ari , confirmari, se
se confirmare, se r a f f e r m i r . Assodèsse, correggersi
, emendarsi , moderarsi, resipiscere,
ad meliorem frugem se recipere, se corriger.
A ssolutoria , t. forense , assolutoria dalla
dimanda fatta da un attore , che manca di
comparir in giudizio .... jugement d’abso-
Digitized by v ^ o o Q l e

AS
lution, renvoi de la demande de la conW -‘
partie, congé.
Amoiutamett , determinatamente , assolutamente
, plane, et omnino absolute , perfette
, absolument, sans restriction, sans bornes
, malgré toute opposition, entièrement.
Assolte , dichiarane per giuridica sentenza
un uomo innocente del delitto , di cui è
stato accusato, assolvere, liberare, absolvere,
absoudre, renvoyer un accusé, le renvoyer
quitte et absous. Assòlve, dar l’assoluzione
faaramexitale, prosciorre, absolvere, absoudre.
Aisœrr j canco ; Aè tassoni 9 incaricarsi ?
addossarsi ; accollarsi, prendere l’assunto di,
assumersi l’incumbenza, la cura d’aleuta cosa,
¿ufo/* omis, negotium, curam, se charger.
, Asmefesse , V. Stufassi ,
Assdl , o assur, strumento di ferro taclien-
5 ¿ ¡ ° \ 7 T ? Iegn0’ che serTe P " taf
c c L Í I ^ O s c u r e ,
son^accetta, secuns bipennis, hache, coignée!
■ d i colore alquanto più
(Vanir b u . t . - ' ’ aiur^ i de eouìeur
Pr ; r i ” : t r mn •è cì » »»
rarro »¿re,« “5 T *“ ■
Quest* azzurro si fa Ì j i .‘ • 1 outremer,
■ «fi«- Assur d- biau, ¿ 2 * J p *-
«■ * delle
- « ambedue s w ù n n T j “ ® SF o 'la>
AS 67
mani&r, hasta , baculus , bâton , manche.
Dicesi pure asta a molte altre cose, sebbene
più piccole , cosi asta del penel, astic-
eiuola, hasta, hampe d’un pinceau. Asta del
compars , asta del compasso , cnis circini,
branche, jambe d’un compas.
À STENT. c o n d iffic o ltà , n stoni
) W» VW» j S^lA cUl^LlCVUlj lUatCUU J per*
uzzo, veruculum , brochette.
Astkisse , astenersi, abstiiiere', sibi tempe-
tre , s’abstenir , se priver.
Astor , uccello di preda , «lie P uomo tiene
per diletto d’ uccellare , e di fazione , e di
colore simile allo sparviere , ma è maggiore

68 AT
AT
D e Vatach, a nà sità, a na forUssfX,. dare . À TRW * 't i û , a- tempo è luoeo,, oppor­
l’assalto, aggredì, oppugnare, invadere, as- tune , tempestive , en temps et lieu.
saillir , attaquer', donner- l’assaut. .
A teui A , attempato ) che s’ accosta alla
A tìc h » ’ pa*ai,isìa ,,d ’apoplessìa ec., assalto, vecchiezza , longcevus , âgé.
attaccoj colpo, tocco diparalisla, .d’apoples­ A testa a testa , a testa attesta, a quatsia
, paralysis. , apoplexue tentatio, attaque' tr’occhi , a solo a solo , coram,, in secreto,
d e ,paralysie, d'apoplexie. ; ; i vis-à-vis, tête-à-tête, en façe, cap-à-eap.,
Atachè attaccare^ appiccare, unire una A tuAsse , ti/lèsse,’ abbigliarsi , abbellirsi ,
cosa ad un’altra., jungere.*, £onjurpgerepla­ aggiustarsi la persona , se ornare , se expotinare
, lier ,- nouer , .joindre., unjr^ Atachè lire , se ele ganter ornare, se parer,.s’orner,
7 Jeu , appiccare, il fuoco , in s. att. ignem s’ajuster, se farder.
injicere, subjicere, incendere T mettre le leu, A TiH , a. tiro , intra jaetum , à la por­
brûler -, iiv a* n. ignem ,concipere., brûler. tée. A tiri da quatr., a tir da ses , vale il
Atachè ’l m a l, attaccare il m ale, injicere , numero da quattro, sei cavalli, tiro di quat­
communiquer son m?l. Aiaçhèsse l niai, aptro , o sei cavalli, per una muta di carrozza,
piccarsi il.m ale, il morbo contagioso, inva­ quatuor, sex equi juges, attplage, à quatre,
dere , corripere, incessero, adoriti, se répan­ ou à six chevaux. t ■
dre, se communiquer« JfoZ cha sfataca, mòrbo A toch , a pezzi , frustativi, à .brin. A
contagioso, contagium, mal contagieux, qui tochët, a tóch e pson , a pezzuoli, frustila
«e communique. Atachè, parlandosi di semi, latini, minutatila , brin à min.
e. delle piante quando alleucano, e si appren­ À tô dispet , a tuo malgrado , te invito ,
dono , radices vigere, prendre racine. Parlando à ton dépit.
degli innesti, appiccare, comprehendere, pren­ Atobmê , circondare , attorniare, cingere,
dre. Atachèsse, attaccarsi , adhærere, com­ accerchiare , circumdare ,. cingere, environpierti
, se adjungere, ¿e traders , se^iu r je ner , entourer, cemdre.
dedere, studere , operam dare, s’attacher , À tòht , e a tórt e pecà , ingiustamente,
s’appliquer , s’adonner.
a torto j injuria -, immerito , injuste, à tort,
A TAi,.avy. a-proposito , commodum, à injustement, sans raison-.
propos.. F e n la tot,.esser utile, èsser oppor­ A Toa n’ bòlo ,. a vicenda, 1* un dopo l ’altuno
, convenire, giovare, conducere , « m - tro , alternativamente , successivamente , v t -
yèrre , prodesse , .être utile:, servir , valoir , cissim ,. vicibus , per vices, alternis vicibus,
convenir. A ven a tai che e c ., per buona ut cujusque nomen e x it, pro cujusque dignisorte
, fortunatamente , forte , fortuito , par tate , ‘ à tour de rôle, tour à tour.
bonheur, heureusement.
A tô solace , a tuo piacimento , ad tuum
# A t a l a b , lungo , che scende , che giunge arbitrium , à ton gré.
sino ai talloni, longus usque ad talos, long, A te adì ment , a tradimento, fraudulenter,
«pii va jusqu’aux talons;
dolose, ex insidiis, en traître. Mangé ’l pati
Atast , assaggio, saggio, saggiuolo, degu­ a tradiment, diciamo del mangiar il pane ,
stati o , specimen, essai, épreuve. Atast, ferro e non guadagnarlo , non mereri alimenta,
lungo, e sottile , di cui servonsi gli stradieri ne pas valoir le pain qu’on mange.
|>er sforar saechi, e panieri, per tentare se vi AtbAri , acchiappare , sorprendere con in­
sia frodo * fuso,fusus, fuseau.. Aiast, diconsi ganno, attrappare, intercipere, dolis circumquei
legnetti , che nell’ organo arpicòrdo , e venire , tromper , surprendre , attraper. Per
simili toccandoli fanno sonar le corde, sal­ coglier sul fatto , aliquern comprehendere t
terelli , tasto , régula , clavier , sautereau de deprehendere , ex improviso invadere , sur­
clavecin. V. Tast.
prendre , atteindre , attraper à l’improviste.
A tastor , a tentone , pedetentim, sensim, A travèbs, a traverso, transverse, obliane,
caute , à tâtons, à l’aveuglette, en tâtonnant. en travers, de travers, de biais, de côté, obli­
Andè a taston, V.
quement. Andè na cosa per travèrs, andar a
AtekdB î attendere, dar opera, incombere, male, succedere malamente, liti fortuna adver­
vacare , operam dare , s’appliquer, donner sa, infeliciter cedere aliati, avoir un mauvais
ses soins.- Per considerare , star attento, ades­ succès, réussir mal. Piè le còse per travèrs,
se aninium, être attentif, prendre garde. prendere le cose a traverso , perverse, sini­
Per mantener la promessa, promissis stare, testre accipere, interpretari, interpréter, prennir
parole. Per aspettare, exspectare, attendre. dre en mauvaise part. A travèrs, si dice di
A tekoe , a tenore , secondo , Juxta, ad collana, ban da, o simile , che attraversando
rationem , aux termes , selon.
il petto, e le reni scende da una spalla all’op-
Digitized by b o o Q L e

A T
sinistrvm hiunerm «Ç * W * ^ cre » ’
avoir en bandoulière.
’ Atbèss,,o >itraii»,attreao, anf«e).1I?^rtt"
mento ', ¡nstiwneBtoin , in s t a n t , out£
; ^ Æ E ! c r ^ ç
iiWium, vestibule , porche, périsse-
Arri, scritture, atti d un processo, o lite,
actiones, octo, procédure , dossier de la procédure,
pièces. . ( v
Attob, t. di fe ^ o , attore, -odor, acteur.
Altor, colui, che nel litigare domanda , il
cui avversario si chiama reo . o part con-
traria, attore, actor, demandeur. _
At v m , ministro deputato dal Giudice a ricevere
, registrare ,. e tener conto degli atti
pubblici, attuano, notajo, actuarii,vel ab
aclis, greffier, notaire.
A tu FÇ& to , co* verbi stare, contendere,
vale stare in ostinata contesa, senza voler
cedere giammai, perlinacilcr contendere, pari
torte componi, tenir tête, se rebéquer , ne
pas céder.
A tota corsa , a tutta briglia, a tutto corso,
citato equo , effuse ì effusi s habenis, k corps
perdu, avec précipitation, à toute bride.
A tot ajîdè, al più al più, ad summum,
à tout rompre, tout au plus. Per contìnuamente,
indèsinenter, assidue, sine ulla mora,
toujours, incessamment, sans cesse.
A Tvn me coMon, a tutto mio bell’agio,
commode y pedetentim, tout à loisir.
A tut c*s, qualora, dato che, ogni qual
volta, comunque sia, sit, està, quoties, ut-
cumque sit, ad omnem eventum, à tout hasard.
A us > un, ad uno ad uno, singiUatim ,
l’un après l’autre , un seul à la (ois.
Acditob, si dice a quel ministro, che rende
ragione, o consiglia il Principe in .materia di
grazia, o di giustizia, auditore, cognoscéndis
ralionibus prœfectus, auditeur.
Auditorato , v. dell’ uso, ufficio dell’ audi-
•tore, cognoscendis ralionibus præfectura , la
charge d’auditeur.
Auûe , sommità , colm o, fastighun, apex,
comhle, iaite.
ÀucuaÈ, augurare, desiderare, dar il buon
giorno, il buon viaggio , optare, ominari,
souhaiter, Auguré bon cap d’ an , augurare
buon principio d’anno, optare alieni, et bene,
ominari proximum annum, reliqiuim annam,
souhaiter à quelqu’un la bonne année.
Aumebt , aumento , accrescimento , incre-
A U u 6 9
mentum, accessio, augment. Aumentd’ dÓtat
d ò , che la legge ^à alla donna sui beni del
marito in certi paesi ,. aumento d id o te, d o -
talis accessio , augment de dot. Aiunentdel
ter ss, aumento del terzo del prezzo d’una cofa
già aggiudicata., aiignientum tertii, ticrcement.
Aùment dql sest, aujnent^> del sesto . . . .
demi-tiercen>ent. A u m e n t i prezzoche si
oftre'all’incanto di'più d’u n a ltro , aumento,
augmentum, ^hausse. .
Aiwa, misura., e l’arnese medesimo , con
cui si .misura, auna, y. dell’uso, ulna, aune. .
Ella si usa in Parigi, ed altrove, ed è d i toc
.piedi, otto plinti d\ lunghezza. .
A una vos, concordemente, unanimemente,,
d’un animo, ad ima voce, di comune accordo
, unanim iier , tuia. voce , concorditer ,
uno animo, unanimèment, tout d’une voix ,
d’emblée, d’un commun accord.
Aus-còl , o Os-i di, v. fr., mezzaluna , che
d i ufficiali portano al collo, gorgiera, collare
ferreum , argenteum, cereum eie. hausse-col.
Aussa , bietta, pietra, o altro pezzuolo di
checchessia, che mettesi sotto ad alcuna co6a
per fare che sia più alta, cuneus, hàusse.
Aussa, quel legnetto,. che mettono i calzolaj
sopra la form a, che è nella scarpa per alzarle
il collo, j e si servono anche ai un pezzo
di tomajo, stecca , assula , hausse. per quel
legnetto, di cui si servono i suddetti per lustrare
, e perfezionare le scarpe, stecca, steccone
, assida , besaigue , buis.
' Aussa leva, altalena , tolleno, bascule. ^
Aussa l ’ossa, ritiratevi, andate via, partiamo,
partite, a page, apagite , abeamus, di~
scede , abi, haut le pied, retirezrvous , par-
tons, allez, partez, marche.
Aussamest d’ tèsa , Rivass, rialto di terra
pósticela, albata, argine, agger, chaussée.
Aussè , levare ,. o sollevare checchessia da
basso, e mandarlo, o porlo in alto, alzare ,
elevare , extollere, erigere, edUcere, lever,
élever, hausser.
Aussè ’l gomo, Scopassi margrita, in m,
b, alzar il gómito, bere soverchiamente, trincare
, strenue epotare , vino se ingurgitare,
pernotare , hausser le coude ,. buvoter , go-
dailler,. boire beaucoup.
Aussè semp. , e Aussè b en , vale lo stesso
che Aussè ’l gomo. V.
Aussè le sole, Fèsta, Sbignèsla, fuggir con
prestezza, e nascosamente , svignare, alzar i
mazzi , andarsi con Dio , solum vertere, se
subripere, s’enfuir à la hàter à la sourdine,
décamper, échapper. >
Aussè i còbk , l nas , la cresta , j. cul ,
insuperbire, alzar il viso, le coma, montar
Digitized by

7 ° • AJD
in orgoglio, orgogliarsi, insolenter se effèrre,
exsèrere capili, superbire, toUere cornua,
s’enorgueillir, lever la tête, trancher du grand,
s’élever jusqu’aux nueés , s’fenfler d’orgueil,
devenir superbe, arrogant, fier, hautain.
Aussè l a vos, alzar la voce , gridar forte,
vocerri tollere, crier bien h a u t, crier à tue
tête, crier les hauts cris. Per montar in orgoglio
, y . Aussè i corn.
Aussè, o Aussèsse la vesta, 7 cotin ec. alzai-
i panni, elevare, complicare vestem, trousser
, replier, relever ce qui pend trop b a c ,
retrousser la robe.
Aussè la glòria, frase usata sólo per ¡scherzo
, V. Aussè 7 gomo.
A uss a uss, ai rimpetto, di rincontro, di
'rintoppo, sul medesimo piano di scala, in
'eadeni scalanim alea , contra, adycrsum, e
regione,. ex adverso , sur le même palier
d’escalier, porte à porte.
Aussèsse, o Aussèsse dal let, alzarsi dal letto,
e cubili surgere, se lever , sortir du lit
' Aussèsse, parlandosi di tempo, il tempo si
alza dopo la pioggia, serenatur ’cwlum , j ì i -
gantùr, dispclluntiir nubes, facies cœlijit sere
ni or , fit cœlum serenimi ex turbici/! d ie ,
se remettre au beau, se rendre serein.
Aut , alto, diçesi di luogo, edificio, piante,
monti, e simili, e vale elevato dal piano, sublime
j eccelso , eminente, contrario di basso,
altus, editus, sublitnis, procerus, celsus, e x -
celsus, haut, élevé. Aut, autèr, superbo, altiero,
arrogante, super bus, superbe, fier, hautain.
Parlò aut, parlar alto , cioè imperiosamente,
con fierezza, alterezza, minaciter, et
proterve loqui, imperiósum esse , fastum ef-
ferre, parler haut, impérieusement. Fè aut
e boss, far alto e basso, far a suo modo ,
suo arbitratu facere, faire à son gré. Aut e
bass, disuguale, inceaualis, dispar , inégal.
Autçssa, altezza, altura, distanza da basso
ad alto ? altitiido , excelsitas 7 degli alberi ,
procéritas, del corpo, celsitudo, hauteur, éminence.
Autçssa dia teila, dia stSfa, del pan,
larghezza della tela, del riarmo, latiludo. lar-
*'ur , la rg e , le lé ‘, la largeur d’une toile ,
’une étoffe entre ses deux lisières.
Autëüh, Autura, poggio, altura, vertex ,
eli vils , collis, Trions, colline, hauteur, tertre.
Autìn ,. vignajo , luogo messo a vigna , o
abbondante di vigne, vinetum, vignoble. Brêù
ir aut in, peT ischerzo, vino, vinum, vin.
Automi, una delle quattro stagioni dell’anno,
che comincia quando il sole entra in Libra,
autunno , la station d’autunno , autumnus ,
autumnale teriipus, l’automne.
Auro, pronome sost., altri, al tr’uomo, al-
A C
ter, autre. A utr, che è differente in qualunque
maniera da quelle cose, di cui si parla,
o s’intende, che non è lo stesso, diverso, altro,
alius, diversus, autre, un autre, différent,
tout outre, qui n’est pas le même. Per
autr, quanto al rimanente , per altro, cete-
rum, au reste, du reste, au surplus, d’ailleurs,
cependant, malgré cela, outre cela. A
lè tut autr ch’ dot, a lè tut autr ch’ vera ,
è tutfaltro che dotto, è tutfaltro che vero,
longe atius est ac sapiens, longe aliud est ac
veruni, il est rien moins que sage, rien moins
que vrai.
Autrament, Altriment, a w . altramente, altrimenti,
secus, aliter, autrement.
Autura , Autéûr, altura, altezza, altitudo,
vertex , sublimitas, hauteur, sommet, sommité
, comble.
Avairêt , V. Anvairèt.
Avait v. contad. agguato, insidia, inganno,
insidia*, technœ, aguet, embûche. Stè a Pavait,
agguatare , insidiare, insidias tendere, facere,
parare , insidiari, se tenir aux aguets. Per
attendere, o star aspettando alcuno, operiri',
prœstolari, attendre.
Avait., agguato, Stè a Pavait, vaitè, vacè,
stare, o essere in agguato, spiare, in insidiis
esse , insidiari j et ob servare, aucupari ex insidiis,
être aux aguets,'se tenir aux aguets ,
épier , observer le temps, l’occasion, être aux
écoutes , soit pour surprendre quelqu’un, soit
poifr éviter d être surpris.
Avanè , sorta d’uva nera di dolce sapore.
Avanss, resto, avanzo, residuo, reliquum ,
"eliqua, reliquia?, rpstè. A vanss, significa an-
•lie ciò , che si lascia', o si rifiuta , avanzo,
•ifiuto, analecta, orum, reste. A i n’è fT avanss,
l’avanzo, più che non è necessario, satis su-
lerque, de reste, plus qu’il n’est nécessaire.
Ivanss , risparmio , parcitas, parsimonia ,
épargne , ménage , parsimonie.
Avahss, Ayanssoi, rimasuglio, avanzaticelo,
■vliquicp, reste. Avanss dia taula, rilievo, ana-
'?cta, orum, restes , reliefs de table. Avanss
ila roca, sconocchiatura, pensi pars reliqua,
e reste d’ùne quenouille qu’on a commencé
.i filer. Avanssoi, avanss del beive, quel rima-
■ ìente del liquore lasciato nel vaso da chi ha
bevuto prima , abbeveraticelo, potio libata ,
le reste de ce qu’un autre a bu. Avahssoi
dfi goblÓt, avanzo del vino che occupa il
fondo del bicchiere , culaccino , centclnno ,
sorbillum, \e reste, ou le vin qui reste au fond
d’un verre. Avanss d’uria pessa d’ pan, sca-
paron , scampolo , panni reliquia; , coupon.
F è cPavanss, avanzare, accrescere, ampliare,
avaniaggiare , acquistare 7 accumulare , au-
Digitized by \ j O O Ç l €

A ?
 W 7 *
iavatiss. Avanssè, per isporgare
per-i fedeli defunti, recitando il saluto
De profundis, od alb'e orazioni : avemarie, si
dicono quelle pallottoline della corona, minori
di quelle, che si chiamano paternostri, ave
Maria, ave M aria, ave , grains de chapelet.
Ave maria akfilà , ìnalizìosetto, furbetto ,
eeretnfuori, exstare, prominere, avaler.
Per trapassare, superare, vincere, excedere,
prœs^prœcellere, devancer, surpasser,
bacchettone , ipocrita , gallone , gatta morta,
piagentiere , acqua cheta , mozzina, pietatis
simulator , fiele et simuiaie probus, dèliniavoir
l’avantagé, vaincre. Per soprabbondare, tor , palpator , obscquio grassans , finet ,
redmdare, supeijlüere, avoir de reste, avoir chattemite, patelin , eau dormante , pâtepeplus
qu’à suffisance. Per restare, rimanere , lue , pâte de velours , coquin voilé.
superesse, rester. Avansshse, per profittare, Avèi , avere , possedere, habere, possideret
Grandini, proficere, progredì, excrescere , consegui, tenere , avoir , posséder, tenir.
¡¿avancer, faire de progrès. Per pigW e ar­ Avêi la bella sul col , dicesi dell’ andar
dire, audere, prendre courage. Per farsi inliberamente
dove si vuole , come fa il cavallo
nami, procedere, obviam ire alkui, aller en quando è in libertà , e si dice’ per lo più
avant, s’avancer. #
de’ giovani', scorrere la cavallina , o il paese,
. A l’À AVASSSÀ I PÈ FÔKA DEL LET, SI dlCC dl
licenter cursare , courir, la bride sur le col.
chi non ha messo nulla in avanzo »contrario
Avèi ufi ànt la mania , tener, ó avere nelle
di Fè dii avanss, nikil projecit, il n a fait
mani una persona , aliqùem penes se habere,
aucune épargne.
tenir quelqu’un dans sa manche , disposer
Avautagi, al giuoco della palla si dice cjuansouverainement
de lu i, être én état d’en exi­
do i giuocatori avendo quaranta l’uno d’essi
ger ce qu’on voudrai Avèi neh d\ on ta,
guadagna dipoi il colpo, vantaggio, unius coltirar
giù la buffa , mandar giù" la visiera ,
lusoris in ouum post quadrageiiarium lUrimnon
aver vergogna, nè faccia', 'piutorcm.de-

À * -
cere alieno esse., avoir des dettes. Çki a da dè une: dent de lait’ ' contre quelqu’un. " ; '
dntànda prov. ed è il fare un’ ingiusta doman­ Avèi la testa Àst çl sach, aver il cervello
da ; injuste Jlagitare, poscere, petèré , aliquid sopra la berretta, incohsiderate agere, être
ab aliquo contra fa s txposcere, faire une de- saus esprity lourd , avoir l’esprit aux talons
inandé injuste, qui nouS doit nous demande. agir sans réflexion.
Avêi da dì cow (JuAiCadÛh , avèi d’ciadòt, Avèi x’ bùi a la padela -, aver l’ occhio a’ m o-
aver briga con alcuno , altercare , quistionare, cln , badare' attentamente à’ fitti sudi ¿ rebus
piatire , batostare , Contrastare , es&r in con­ suis diligenter stadere, surveiller, être attentif.
tesa , rissa,'litigio, differenza, contrasto , que­ Avèi quaich cosa a l sol , possedere beni
stione con alcuno, cum alìqito contentiqnem stabili, prædia habere, posséder des biens,
liabere , aliati ratioriehi èsse , o intercedere fonds, immeubles. ■
cum aliquo , cèftamen , jurgium esse aliati Avèi la caûhçta, scorrer il ventre ad uno,
cum aliquo avoir maille à partir , diipüter, avere la scorren'za , ventris Jluxu laborare ,
avoir quelque différend , avoir à démêler. avoir un fluX de ventre , la- colique.
Avii l ’ mai e le schêrgke , provèrb., aver Avèi la SFoiR\, in m. b . aver la cacajuola,
le beffe e il danno , damtium et verbera foria laborare, alinoti selutam habere j avoir
subire , jacturarn et irrisiones p a ti, être le devoiement, la foire, le-cours de . ventre.
battu et payer l ’amende.
Avèi le scarpe dçsboclà , a scarpeta , le
' Avêi ’l mal dla fera , figurativ., dilettarsi : causse A la cagassa , aver -'le scarpe, o le
molto degli edifizü , amar di fai* fabbricare, calzé a cacajuola, averle senza calzare, affib­
in œdificiis extruendis delectari, être' on biare , o legare , solutis uti calceis, avoir
grand bâtisseur.
les souliers sans boucles , avoir les bas « n «
AvÊl l ’ OBLlGASSIOlt x ce’ A h’ Afl I BORGltO A être liés , qui tombent sur les pieds.
sasta LussLa, dicesi di cki é ingrato ài rice­ Avèi ’e magox , Y. F è sdca.
vuti benefizii , nitllam bèhtmeritis re/erre
gratiam , n’avoir point de reconnaissance des
bienfaits'reçus. . ’ *
Avêi ’l gatìi , ’l vfso , ’l gigèt , esser in
zurlo y lœtitia , cupiditate gestire , ejferri ,
être ravi, ou transporté de joie, avoir grand’en-
Avèi lv g rìO ia atac! a l cul , ’dicesi di un vie de quelque chose.
giovanetto , cbe pretende di saper qualche 1 Avêi uva còsa su la putta di d! , saperla
fcosa, che è superiore alla sua e tà, ed alla ottimamente , m numerato habere , savoir
sua capacità ', e ciò dicesi per rimprovero, par coeur , savoir parfaitement, être instruit
egli ha ancor il latte alla 'bocca, non hanno à fond de ‘quelque chose. '
per anco rasciutto il bellico, o gli occhi , Avêi vos ah capitol,esser in credito^ multum
puerilitatem

AvfiiOT as sut coi» , aver il tarlo con alcuno
, aver «no sulle corna, alma iratiim
esse, avoir une dent de lait contre quelqu un.
Àvfci \ cAssûir aS maS j aver il maneggio 7
la padronanza, dominuim, administrationem
Ubere, tenere , potiri, gouverner, diliger ,
administrer , régir.
A^ti ’l fsü darè ’t coi, aver gran premura,
sollicitum , anxium esse, curie, cordi esse,
être pressé, avoir de l’empressement.
Avèi HA FAM PA LUT , aver gran fame, allupare
, fame extimulari, esurire, lupina
fame lavorare, être affamé comme un loup.
Avèi'GEirr, partorire, infantare, dare,
metter alla luce un bambino, parere, ertiti,
edere , enfanter , accoucher.
Avêi scBFFi, aver a schifo, a noja, a stomaco
, a nausea , fastidire, fastidio habere,
satictale et fastidio alicujiis rei teneri, rebuter
, avoir du dégoût, des nausées.
Avêi d’ chè, avèi beni stóbil, aver beni
stabili, possedere , prœdia habere , avoir
pignon sur rue, posséder, avoir du bien.
Avèi d’ avèi , aver a avere, esser creditore,
dover ricevere, debet ille mihj, être crédité,
il me doit, il m’est dû. -
Avti da tè , esser occupato, aver delle
occupazioni, nc-gotiosum esse , negoliù disti-
neri, être occupé , affairé.
Avèi beh da fè , esse* disoccupato , sfaccendato
, curis solutum , otiosum esse , être
désoccupé, désœuvré, oisif.
Avèi da fè cor ha testa balorda , co» m
iìica d’ *os , aver da fare con un furbo, un
tristo, rationem cura socorde habere, sibi
esse negotium cum subiate Jidei /tornine
avoir affaire k, à traiter avec un étourdi
un traître, un méchant, un coquin.
• 1 Ba ol, bel fè, aver bel ¿ re , bel fare,
quantum dicere, autfacere possit, avoir beau
dire , beau faire. T as bel d ì, bel fè , ma
intant o mi tocrà paghè, tu liai bel dire, bel
j^e, 10 pero sarò quegli, che ne sentirò il
ano, at enim in me hœc cudetur faba. i'en
«crai la dupe. 1
— , u wuru), inujuam, maiat
Z L ’& l ' " , 1 « f a »
caassam habcfe, in culpa esse, avoir tort.
i AvÈl u M0TR1A, LA FACCIA, l'aRDIMENT, AtlCOf
lè, aver ardire , audere , avoir la hardiesse.
Avèi jtm , aver appetito ; esurire , avoir
appétit, avoir faim.
Avêi îoSa vos pkr fè ’l bass , aver buona
voce per far il basso , gravi voci soni uti
avoir un bon creux , avoir du timbre.
Tom. I.
À V 7 3
Avèi la mina d’ us bricoh , aver 1’ aspetto
d'un briccone , faciem perditi hominis prœ
se ferre , avoir l’air de fripon.
Avèi ha grah vêüja d’ caghè , aver gran
voglia di sgravar il ventre, cacaturire, être
presse d’aller à ses nécessités.
Avèi vsûja d’ gratêssb , aver prurito di
grattarsi, pnirigine tentari, démanger, se sentir
, ou avoir une forte démangeaison.
Avfer tuta la cura d’ uic , feje tr'àpc cares- ’
se, aver somma cura d’uno, accarezzarlo molto,
blondin alicui, mitonner, dorloter quelqu’un.
Avèi ha bel aria , un nòbil portament, aver
un bel portamento , speciem honesti et libe-,
ralis viri prœ se ferre, avoir la mine cavalière.
Avèi ha bela vos , aver una bella voce ,
sonora , nitida , pulita voce prceditum esse,
avoir un beau gosier.
Avèi dia boria , esser borioso , superbia
ejjferri , gloriati , être orgueilleux , s’énor-
gueillir , tirer vanite.
Avèi boba gahba a durm! , dormir volentieri,
e molto, arcte• et libenter dormire ,
dormir beaucoup et de bon gré.
Avèi i deht ANLiÀ , aver i denti allegati ,
dentes hebetes habere, avoir les dents agacées.
Avêi uh bel , o uh boh sovrascrit , aver
una buona soprascritta , buona sembianza ,
ed aria del volto, buona cera, bene valere,
bona- uti valetudine , avoir bonne mine.
A vèi l’umor pçr travers , d’ garèla , avèi
'l torlo borio , in m. b. esser di mal umore,
tristi cogitatione vexari , morosis et diffidi-
limis moribus esse , être b o u rru , capricieux.
Avèi i SPR0 5 , i spron longh , frasi usati}
solo per ischerzo, e dicesi di figlia , che
abbia già oltrepassato il fiore di sua gioventù
, che dicesi pulcellona, virgo provectior,
pucelle fort avancée en âge.
A ven a TAi, V. A tai.
Aveuta , abbisogna , fa d’ uopo , oportet,
opus est, H faut.
Avers ari , avversario , contrario , adversa-
rius , contraire'. La part aversariâ , dicesi in’
giudizio , la parte avversaria , adversa pars,
la partie adverse.
A verse, dicesi di pioggia: A piêûv a verse,
a sìe, piove a secchioni, dirottamente , lar-
gus imber ccelo demittitur, caelum mit imbri-
bus , magna vis est, et incursus plwianun,
imber densissimus ingruit, il pleut à seaux,
c’est est une averse.
AvIa , ape, apis, abeille, mouche à miel.
Avis al publich , cartelloavviso al pubblico
, libellus , c h a r ta , tabula, in v ita tio etc.
publice adfüca, proposita , affiche.
A-vis , a- vis , in presenza , in paragone ,
i o
Digitized by

74- âV
a riguardo, Corani, palarti -, prœ ,.propièr,
eu présence ,, eu, égard , vis-à-vis.
Avisch , vischio , e vesehio, pania , viscus,
e viscum , glu.
Amsch , add. à’ avischc , acceso , incensili ,■
injlammatus , avdens , enflammé., ardent,
brûlant, allum é, embrasé.
Avischè j accendere, accendere ,. ignem '■fa *
cere, suscitare., - allumer:, mettre le. feu.,,
embraser /.enflammer, fig. muovere, eccitare,
commovere , concitare., excitare-.,, exciter,,
échauffer ,, irriter. Avischèsse , accendersi
vxardescere, inflammari-,, ardere. ,.acœ udi,
s’enflammer s*allumer , brûler.
A vista , giudichi, a vista., giudicare a
occhio , e croce , ex visu , ex solo ■ intuitu
crassius judicare , ju g e r. à-, vue. de. pays. A
vista d! tut ’l niona , a vista di:tutto ¿ÌLmondo
, teste costo , in ocuUs. omnium ,. à vue
de. tout le /monde. A vista , term. di. commercio
, allorché debbe&i pagare subito veduta
ima lettera di cambio , a vista;, visis ,
inspectis literis.., .lettre «payable :ài vue..
A vita , vita naturai .durant, a vita , durante
la-.vita.).constatile .vita., à vie..
A viva ,roassA,.*a ! viva forza.., per; vhw, vi,
violenter, à force ouverte^ .
Avocat , dottare .in. ragione civile, ocanonica
, che .difende., e.j consiglia^ nelle-cause
altrui, .avvocato, advócalas, patronus, cans+
sanufi actor, avocat.
B
AZ
Avocat d lî cause pèrse , un cattivo avvocato
, un. avvocato che grida come un; arrabbiato
, e dice niente che vaglia , onde perde
le cause , rabula Jbrensis , mauvais avocat ,
avocat à tort et sans cause, avocat de halle ,
avocat de Pilate , avocat dé causes perdues.
A vòrio, dente di lionfante:>d’ ordinario se
gli dà tal; nome' allora' solamente , che è se
parato dalla, mascella-, per esser messo in
opera , avorio , avoli© •, evur , ivoire.
Avosii,. rinomato',, crebre , celebratili ,.
clarus-, insignii , rewonMfté: , célèbre.
Avril.., quarto mese- dell’ anno , aprile ,
aprilis ,r avril.
Avsixfc , • accostare, far- virino, avvicinare,
alìquid ad aliud adrrì&oere, approcher, avan- •
cer , mettre- proche y mettre près. Avsinèsse,
accostarsi ^ • avvicinarsi , accedere , appropinquare,
s’approcher.
Avuja-, V. Agonia*
Avujà , V. Ujà.
. Avujoh, V. ÌJjon.
Avuss, aguzzo, appuntato, pungente, acuto,
ucutus-, acuminatiti, aigu-, pointu’, perçant.
! A yvssë -, far- la puóta , aguzzare, appuntare,
¡flettere , acutum reddére, exàeueri , spicu-
iare , aiguiser , affiler, rendrfe pòintii, aigu.
- A ziûH ZA6H , 5