GIOVANNI MARIO VERDIZZOTTI UN FAVOLISTA ITALIANO DEL ...

nemico; la morale è quindi, non fidarsi delle apparenze. In altre
l’inganno finisce col risultare nefasto per l’autore stesso, poiché il
pastore, volendo macellare un capo del gregge, scambia il lupo
travestito per una pecora e lo uccide. Morale della favola: chi si veste
dei panni altrui rischia di procurarsi un male ancor peggiore che
vestendo i propri. Verdizzotti utilizza questo tema, variando il
travestimento del lupo: non più ricoperto da una pelle d’agnello,
come nelle favole esopiche, ma vestito dei panni di un pastore.
Travestimento questo assai più caricaturale che serve ad introdurre
una conclusione meno tragica e una morale meno severa:
Vestissi il Lupo i panni d’un pastore
Per ingannar le semplicette agnelle
Con l’apparenza de l’altrui sembiante
Celando il troppo conosciuto pelo:
E col bastone in man, co l’ fiasco al tergo,
E con la tibia pastorale al fianco,
Verso il gregge vicin ratto inviossi
(Verdizzotti 1570:132)
Il peggio che può capitare allo sprovveduto è rimanere scornato e
castigato dalla sua stessa stupidità. Infatti quando il lupo vuole
comandare alle pecore di seguirlo, tutto quello che esce dalle sue
fauci è un ululato che fa fuggire il gregge, messo in allarme da una
voce ben nota, ma che non è quela del pastore. In questa conclusione,
ossia lo scorno che si risolve in una figuraccia, senza troppi danni,
possiamo trovare maggiori analogie con un’altra favola di Esopo, il
corvo e i pavoni, pure adattata dal Verdizzotti, anche se i motivi del
travestimento sono diversi – procurarsi il cibo con l’astuzia nel Lupo,
& le Pecore, bramosia di gloria senza averne i meriti ne Il Corvo, & li
pavoni. In entrambe infatti, a smascherare chi s’era vestito degli altrui
panni è la voce, per nulla conforme all’aspetto.
La sommaria analisi di questa favola, che forse è la più nota del
Verdizzotti, ci permette di fare alcune considerazioni sul gradimento
che il Nostro ebbe agli occhi di La Fontaine, gradimento che si
manifesta nell’utilizzo di alcuni dettagli, che dovettero sembrare al
61