a pag 38 - Lugano Turismo

Si sci…vola
Wir gehen Skifahren
È tempo di neve! Speriamo che quest’inverno ne scenda
tanta, ma per essere sicuri che le piste siano aperte vi
consigliamo di telefonare direttamente sul posto!
Es ist Schnee-Zeit ! Wir hoffen, dass es diesen Winter
richtig viel Schnee gibt, aber wenn Ihr sicher sein wollt,
informiert Euch vorher direkt im jeweiligen Skigebiet!
Sci e Sci di fondo Skifahren und Langlauf
Locarnese e Valli
Cardada Impianti Turistici
6644 Orselina Tel. +41 91 735 30 30
info@cardada.ch www.cardada.ch
Bellissime passeggiate anche durante l'inverno,
con o senza racchette da sci; per rifarsi la
tintarella e godersi la magnifica vista sul lago
Maggiore e le valli circostanti. Le piste sono ideali
per le famiglie con bambini e per chi si avvicina
per le prime volte a questo sport, ma si scia solo
durante le vacanze di Natale, Carnevale e
durante i fine settimana. Possibilità di noleggiare
l'attrezzatura presso la scuola di sci a Cimetta.
Wunderbare Spaziergänge auch im Winter, mit
oder ohne Schneeschuhe. Erfreuen Sie sich der
fantastischen Aussicht auf den Lago Maggiore
und die umliegenden Täler. Die Pisten von
Cardada eignen sich besonders für Familien mit
Kindern und für alle, die in diesem Sport erste
Erfahrungen sammeln, man kann aber nur Ski
fahren während den Weihnachtsferien, dem
Karneval und an den Wochenenden. Bei der
Skischule in Cimetta kann auch die Ausrüstung
gemietet werden.
Centro Turistico Grossalp Bosco Gurin
6685 Bosco Gurin
Tel. +41 91 759 02 02
54
grossalp@bluewin.ch www.bosco-gurin.ch
Bosco Gurin ospita la più alta stazione sciistica
del Ticino con piste che raggiungono i 2400
m.s.m. I bambini potranno imparare a sciare in
tutta facilità con l’innovativo tappeto mobile Babylift.
La pista per slitte (bob) scende fino in paese.
La Scuola Svizzera di Sci e Snowboard Bosco
Gurin organizza corsi per Natale, Capodanno e
Carnevale con l’asilo sci. Pista di sci di fondo e
nordic walking.
Bosco Gurin beherbergt die höchste Ski-Station
des Tessins mit Pisten bis auf 2400 m.ü.M. Kinder
lernen auf dem neuartigen Laufteppich „Baby-Lift“
mit Leichtigkeit Ski fahren. Die Schlittelpiste (Bob)
geht bis ins Dorf hinunter. Die Schweizerische
Ski- und Snowboard-Schule Bosco Gurin
organisiert mit dem Ski-Kindergarten Kurse für
Weihnachten, Neujahr und Fasnacht. Langlauf
und Nordic Walking
Bellinzona e Alto Ticino
Centro Turistico San Gottardo
6780 Airolo
Tel. +41 91 873 30 40
Tel. +41 79 221 51 82
Infoneve +41 91 873 30 50
airolo@centrimontani.ch www.funivie-airolo.ch
La stazione intermedia di Pesciüm regala dei
momenti di puro piacere ai più piccoli che
possono usufruire di due pony lift all’interno di
una vasta area dedicata all’apprendimento dello
sci. Il Kid’s Village della Scuola Svizzera di Sci e