a pag 38 - Lugano Turismo

es, qualitativ hochwertiges Kino für Jugendliche
zu fördern. Gleichzeitig soll ihnen die Möglichkeit
geboten werden, die Kino-Klassiker kennen zu
lernen, die sonst mehr und mehr in Vergessenheit
geraten würden. Das genaue Programm wird
unter www.ilcinemadeiragazzi.com und in den
Tageszeitungen veröffentlicht. Die Vorführungen
finden im Kino Ideal in Giubiasco am Samstag
um 10.30 Uhr und im Kino Iride in Lugano am
Sonntag um 15.00 Uhr statt. Das genaue
Programm findet Ihr in unserem Tageskalender.
16.11.2008 - 29.03.2009
Teatro in libertà spettacoli per grandi e
piccini - Associazione Cultura Popolare - Balerna
Info al sito Informationen sind erhältlich unter
www.acpnet.org acp@acpnet.org
La rassegna “Teatro in libertà” - spettacoli per
grandi e piccini – organizzata dall’Associazione
Cultura Popolare di Balerna, presenta 5 spettacoli
domenicali. Come negli anni passati, gli
spettacoli saranno nell’Aula Magna delle scuole
comunali Canavée di Mendrisio. Consultate il
programma nella nostra agenda del giorno.
Die Veranstaltung “Teatro in libertà” -
Vorstellungen für Gross und Klein - organisiert
vom Verein ‘Associazione Cultura Popolare di
Balerna’, zeigt 5 sonntägliche Aufführungen.
Vorführungen: Aula Magna der Gemeindeschule
Canavée in Mendrisio. Nähere Angaben finden
Sie in unserem Tageskalender.
Settembre 2008 - aprile 2009
Teatro Nuovostudiofoce
Area comunicazione -Dicastero Giovani ed eventi
Via Trevano 55 - 6900 Lugano
Tel. +41 058 866 7440 www.agendalugano.ch
Si è alzato il sipario sulla nuova stagione teatrale
con tanti appuntamenti particolari e interessanti;
non mancheranno spettacoli adatti anche ai
giovanissimi. Consultate il programma nella
nostra agenda del giorno per gli appuntamenti dei
più piccoli. (Poiché le proposte saranno
presentate in diversi periodi dell’anno, vi
consigliamo di chiedere maggiori informazioni al
n° sopraindicato).
Vorhang auf für eine Theatersaison mit
interessanten Terminen; Vorführungen für die
ganz Kleinen werden dabei nicht fehlen! Nähere
Angaben über Kindervorstellungen finden Sie in
unserem Tagesprogramm. (Da die Aufführungen
das ganze Jahr über stattfinden, empfehlen wir
Ihnen, unter der oben erwähnten Telefonnummer
nähere Programminformationen einzuholen.)
9
Novembre 2008 - Aprile 2009
Senza Confini grandi e piccini insieme a
teatro XV edizione
Per info Info über Schulvorstellungen:
Tel +41 91 922 61 58 (teatro Pan)
tel. +41 91 695 09 14 (Dicastero Cultura
Chiasso) email info@teatro-pan.ch
Si inaugura in novembre la XV edizione di Senza
Confini, grandi e piccini insieme a teatro,
rassegna di spettacoli ed iniziative per tutto il
pubblico e per le scuole con appuntamenti a
Lugano, Como e Chiasso. Senza Confini , grandi
e piccini insieme a teatro è una rassegna di
spettacoli e manifestazioni dedicata al teatro per
ragazzi che intende superare i confini territoriali
tra Italia e Svizzera e tra adulti e ragazzi.
Organizzata dal Dicastero cultura del Comune di
Chiasso, teatro Pan di Lugano, Teatro Città
Murata di Como – A.S.L.I.C.O e Teatro Sociale di
Como. Il filo rosso che percorre questa edizione
della rassegna è l’incontro del teatro con le arti
visive: diversi infatti gli spettacoli in programma
che nella loro realizzazione si avvalgono
dell’utilizzo del colore, del disegno, delle
proiezioni, delle ombre o che ci parlano
direttamente dell’arte raccontandoci la sua storia
o presentandoci il mondo di un pittore.
Consultate il programma nella nostra agenda del
giorno. Im November beginnt die XV. Ausgabe
von ‘Senza Confini, grandi e piccini insieme a
teatro’ (Ohne Grenzen, Gross und Klein
gemeinsam im Theater), einem Festival mit
Vorführungen und Initiativen in Lugano, Como
und Chiasso für Publikum jeden Alters und
Schulen. Nähere Angaben über die Vorführungen
finden Sie in unserem Tageskalender.