Brucchi Vs Cordoni Sandro Santacroce Tricolore e ... - Teramani.info

pag
12
nuovi linguaggi
Tra
virgolette,
bocca
sulla
di tutti
Come cambia il linguaggio,
la storia del “tra virgolette”
e del (tra parentesi)
L
a vera creatività comincia spesso dove termina
il linguaggio. O meglio, dove ha fine il
verbo istituzionale ed inizia il metalinguaggio,
in pratica una sorta di codice che cerca di analizzare
e descriverne un altro. In concreto: se si scrive sul
display del cellulare TVTB (Ti Voglio Tanto Bene)
diretto alla propria compagna di banco, la più carina,
la più cretina, come cantava Venditti, significa prima di tutto un sentimento,
poi l’esecuzione la più rapida possibile di funzioni semantiche,
effettuata nell’era della velocità a tutti i costi, chiaramente alla
faccia della direzione. Allora, in un periodo in cui tutto deve essere il
più immediato, diretto ed efficace possibile, da blitzkrieg, si tende ad
un tipo di comunicazione il più possibile visiva , all’immagine diretta
(il sole che ride sulle messaggerie per compendiare un sentimento).
La comunicazione prevalente dunque è quella dell’immagine, in un
linguaggio ovviamente trasversale, più comunicativo e semantizzato
(denso di significati). Pertanto, anche nello scritto s’intende convogliare
un sistema di segni che enfatizzi il concetto, che l’accentui
in modo da renderlo visivo e percepibile. Per fare un esempio,
l’uso smodato che si fa nella lingua corrente della locuzione “tra
virgolette”, imitata talvolta dagli americani con l’oscillazione delle
due+due dita interessate, viene a potenziare il significato del concetto
indicato, come se fosse rafforzato ed accresciuto il suo campo
semantico, reso anzi ridondante. Ciò corrisponde ad
un altro imperativo categorico della comunicazione
odierna, oltre a quella della velocità: l’economia
linguistica. Infatti, si esprime di più con un minore
impiego di parole; l’abbreviazione, l’ellissi, l’ammissione,
il sottinteso, sono affidati a segni di un codice
trasversale in un uso soprattutto nei mezzi telematici,
computer e cellulari, diffusisi poi rapidamente in
tutti i contesti di scrittura, infine nel parlato. Dal web
alle labbra, il passo è breve. È un fenomeno che getta
un ponte ideale tra i media tecnologico-scientifico,
dicembre 2009
di Maurizio Di Biagio
basati sull’efficacia visiva di azioni comunicative non verbali, e le
varie tipologie e modalità di scrittura più o meno tradizionali, incentrate
sull’espressività verbale. Sicuramente, le virgolette usate
in funzione enfatizzante, esaltano quella che Jakobson (Linguistica
e poetica, 1972) ha definito “la funzione espressiva” del linguaggio,
e non solo, anche la sua funzione “conativa” e “fàtica”. Nel parlato
si tende a riprodurre la stessa funzionalità che si attribuisce alla
parola scritta, con i medesimi obiettivi; ne è testimonianza quella
serie di espressioni, di frasi fatte, che derivano dai segni scritti:
“punto e basta”, “puntini puntini”, senza cambiare una virgola,
(detto) fra parentesi, (detto) fra virgolette ecc.
Si tratta di un uso metalinguistico (si usa la lingua per parlare
della lingua) che riflette, in fondo, un atteggiamento sociale molto
diffuso: essere autoreferenziali, un po’ individualisti e un po’
narcisi, prendendo se stessi come punto di riferimento e oggetto
del discorso. Dunque, i segni linguistici diventano indicatori sociali
ed antropologici. Ad esempio, la tendenza a trasferire i segni da un
codice all’altro, e dallo scritto al parlato, letta in chiave sociologica,
può essere assunta come spia di un’abitudine ad omologare, ad
unificare. La trasversalità come segno del fenomeno
dell’interscambialità tipica della società di
massa.
Altra chiave di lettura per la locuzione “tra virgolette”
è sicuramente quella di una sorta di rifugio, di zona
franca, dove poter celare eventuali offese che non si
ha il coraggio di esternare, ricorrendo appunto alla più
tranquilla e vigliacca funzione semantica, smorzando
così le eventuali proteste che potrebbero derivare da
tali enunciazioni: l’ho detto tra virgolette, quindi se vogliamo, l’offesa
perde anche di consistenza espressiva. Con “tra virgolette”, dunque,
si cerca di indorare la pillola, si cerca di dire quello che non si potrebbe
dire; una moderna vigliaccheria, in fondo.
Per quanto riguarda l’uso delle parentesi, esso riflette l’esigenza
un po’ schizofrenica della nostra società, intendendo da una parte
velocizzare la comunicazione, e dall’altra rispondere ai canoni
della retorica classica di cui siamo ancora i figli. Figli di Cicerone
e di Ovidio, per cui ci portiamo dietro la tendenza a precisare, ad
essere quasi filologici, posizionando tra parentesi quello che soddisfa
quest’ultima esigenza, che però, messo di seguito nel discorso,
andrebbe contro l’obiettivo primario della rapidità.
Vogliamo includere in meno tempo possibile un numero maggiore
di concetti e precisazioni. Anche se, come dichiarava Giuseppe
Prezzolini, il tempo è la cosa che più abbonda in Italia, visto lo
spreco che se ne fa. u