L A G A Z Z E T T A DEI MORRESI EMIGRATI - Morreseemigrato.Ch

More documents

Recommendations

Info

che aveva quel luogo censito. Abbiamo così “Tivoli” al posto di tegole, “Tuoro” al posto di “Tuonu”, e addirittura la cancellazione di alcuni toponimi delle strade del nostro paese, sostituite con nome di personaggi storici e letterari. Che le mie deduzioni non sono campate in aria lo dimostra quella mia disputa su Via delle Carre, che alcuni considerano derivare dalle pietre che ci sono, ed io dai carri dei contadini che ci passavano. Nel libro di Gerhard Rohlfs sopra menzionato, l’autore elenca in ordine alfabetico l’etimologia delle strade. Vi ho fatto una copia dell’originale a pag. 94 del libro, così potete vedere voi stessi se io avevo ragione oppure torto. Eccovi la copia: Poiché il Rohlfs per l’etimologia di Via delle Carre di Firenze si è servito, come lui scrive, anche dello “Stradario storico e amministrativo della città e del comune di Firenze, Firenze 1929”, dobbiamo ritenere che questa sia l’etimologia corretta di “Via delle Carre”. Interessante la spiegazione nello stesso libro che il Rohlfs dà del suffisso –ara. Dice che questa desinenza viene data a secondo delle cose che si trovano in quel luogo. Mette per esempio Pescara, Ardicara , Lupara, Ferrara, ecc. Secondo questa spiegazione la nostra “Lucara” a Morra che significa? Cosa c’era alla Lucara in abbondanza da dare il nome a quella località? Io penso, però, che la Lucara abbia preso il nome da “Luca” e significa “Terreni di Luca”. A pag. 40 del libro sopra citato il Rohlfs scrive su un altro suffisso che ci interessa: “ Non sono ancora chiari a sufficienza origine e significato preciso del suffisso –one, il quale, unito a gentilizi o (cognomi) romani o celtici, sembra esprimere anch’esso la nozione di proprietà. Certamente non ha niente a che fare col suffisso romanzo, che ha funzione accrescitiva (it. Nasone, gattone), diminuitiva (franc. Chaton, aiglon) o peggiorativa (franc. Souillon, grognon). L’origine del suffisso invece è forse celtica. Esso è un elemento di una certa importanza nella toponomastica francese, cfr. Aubusson (Albucius), Manson (Amantius), Banson (bantu), Cornillon (Cornelius) Germignon (Germinius), Termignon (Terminius), Vertaizon (Vertasius) ecc.; v. in proposito A. Vincent, Toponymie de la France, p. 117 ss., e A. Dauzat, La toponymie Française p. 237 ss. Dell’Italia posso addurre gli esempi seguenti, dalle quali risultano gli stessi gentilizi che sono attestati anche nelle derivazioni con -ano o –ago: Albone, Lombardia (Albus); Albano, Piemonte Anzone Lombardia (Antius): Anzano Lombardia Cavignone Lombardia (Caviniu); Cavignana, Liguria. Continua con altri esempi. Ho riportato questo passo del Rohlfs perché a Morra c’è anche un Orcomone o Locomone (dial. Arcumonu), ed un paio di ragazzi morresi, Peppe Marra che conosce bene il greco e il latino, e Archidio Mariani, che è un archeologo, stanno cercando di trovare le etimologie dei diversi luoghi di Morra. Non posso che congratularmi con loro, sperando che anche altri si uniscano a queste ricerche, che sono molto importanti per la nostra storia antica. Cercate, quindi quale proprietario romano si nasconde sotto Arcumonu. Prego i lettori morresi di ricordare soprattutto che chi ha dato i nomi a strade e luoghi di campagna, non aveva nessuna idea vero significato del toponimo di quel luogo in dialetto morrese e tradusse il vocabolo dialettale per assonanza con altri toponimi in lingua italiana di altri luoghi, credendo che il vocabolo morrese derivasse dalla parola italiana. Bisognava invece chiedere che significato aveva il nome morrese e in base a quel significato tradurre la parola in italiano 14 GERARDO DI PIETRO
L’ANGOLO DEI POETI " Signorilmente a fine Settecento andando Carlo di Lorena in gondola per gli stessi canali che costeggio, non credo che abbia al vento a metà marzo dal cielo avuto in dono questo vertice di rametto di faggio rosso : quattro amenti fiorescenti ed una in brattee ancora chiusa gemma che scampanano primavera imminente. L'ho raccolto per terra questo dono che tra cime credute spoglie ardeva non sospetto. Ora amoroso lo sto contemplando. Più che il caso, il non essere distratto dall'altre cure tanto mi dovizia. Lasciamo al Duca allor le principesse che s'incollano ai fianchi e sotto ai drappi gallonati chi sa che cosa stuzzicano... " " Quanti parallelismi ! E son fasulli, ad ascoltarli a stento comprensibili. QUANTI PARALLELISMI ! 15 Tra faggi rossi e bianchi saltimbanco troppo insisti. " " Ti ruculio e cuculio... " " Mi cu-cu-lii ? Anche quello ? Non è semplice ? " " Come vedi, sì sodo è a doppia macina. Se in esso mi concedo qualche pausa, non chieder cosa faccia " " Come al solito solite cose. Il duca di Lorena, pur stretto alle donne, pensava ad altro... " " Ma il fior fiore delle tue grazie il vento non gli portava in grembo. Ad occhi aperti ed anche in sogno mi fiorisci eterna, un poco complicata, te lo ammetto, però l'ordito è sì piacente e ricco che di tramar non cesso ." " E ordisci e trama, né cessa di ripeterti, monotono, e alla fine pure afono, maniaco." 13/3/08 UNA ROSA Y UN CLAVEL Una rosa y un clavel en un barco yo dejé las aguas juguetonas lo hacian correr Corre barquito no te dejes vencer, lleva tu encomedido la rosa y el clavel Julia Rosa Di Pietro-Torres (13 anni) (traduzione) UNA ROSA ED UN GAROFANO Una rosa ed un garofano in una barca io lasciai l’ acque giocherellone la facevano correre Corri barchetta non ti lasciare vincere, porta ciò che t’ho affidato la rosa ed il garofano Giulia Rosa Di Pietro-Torres DANIELE GRASSI
Page 1 and 2: ANNO ANNO XXIX NUMERO 10-12 L A G A
Page 3 and 4: 11.11 Comina Laura Viganello 11.11
Page 7 and 8: GRANDE ONORE AL NOSTRO DE SANCTIS,
Page 9 and 10: la Basilicata di aggiudicarsi il pr
Page 13: I NOMI DELLE STRADE E LA LORO IMPOR
Page 17 and 18: primi anni 2000 bloccò un impianto
Page 19 and 20: za, quando presentivo una burrasca,
Page 21 and 22: LA FESTA DI SAN ROCCO A GREENWICH U
Page 23 and 24: Artisti e pubblico nel Castello di
Page 25 and 26: do. Attualmente lavora con la tv-we
Page 27 and 28: Dalla Gazzetta di Ottobre 1996 CI T
Page 29 and 30: CORRIERE - Lunedì 18.7.2011 - Pag.
Page 31 and 32: Vista la deliberazione del Consigli
Page 33 and 34: seppur spirituale e l'ingiustificat

L A G A Z Z E T T A DEI MORRESI EMIGRATI - Morreseemigrato.Ch

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?