NUMERO 48(nuova - Il Calitrano

IL CALITRANO
periodico quadrimestrale di ambiente, dialetto, storia e tradizioni
Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale - 70% - DCB - Firenze 1
ANNO XXXI - NUMERO 48 (nuova serie) SETTEMBRE-DICEMBRE 2011
CENTRO STUDI CALITRANI
Via Pietro Nenni, 1 - 83045 Calitri (AV)
www.ilcalitrano.it
ISSN 1720-5638

IN COPERTINA:
Calitri, 31.08.2011 processione di Santa Lucia.
La nota chiesetta situata fuori paese, fa
da cornice a tutta la valle dell’Ofanto con un
particolare panorama ed è meta di moltissimi
cittadini devoti. Inoltre, da qui si gode una vista
quasi completa della nostra cittadina. Il rituale
religioso prevede il trasporto della statua
da parte di giovani ragazze (originariamente
con l’abito da sposa, simbolo di purezza)
proprio perché ricorre la festa dei giovani.
Il 13 dicembre ricorre la festività di Santa
Lucia come protettrice della vista ed in
quell’occasione, molti anni orsono, c’era una
gara fra cacciatori per aggiudicarsi il tacchino
(veccia); i numerosi giovani giocavano sulla
sciula (scivolo) in prossimità della chiesetta.
(Foto Michele Cicoira)
IN QUESTO NUMERO
Un nuovo protagonismo
di A. Raffaele Salvante 3
Premio per il maestro
orafo calitrano
Luciano Capossela
della prof.ssa Brigida Di Leo 4
Personaggi
Giovanni Acocella, medico
di A. Raffaele Salvante 5
La vostra voce 6
Il cestaio
di Francesco Gallucci 6
Gli anni che verranno
della dott.ssa Angela Toglia 7
La voce delle case chiuse
del dott. Marco Bozza 8
Ricordare per capire
del prof. Gerardo Melaccio 9
Marianna di Muro
del prof. Pietro Cerreta 16
Campagna di Guerra
sul fronte russo
di Francesco Cialeo
a cura di Gerardo Melaccio 18
LA NOSTRA BIBLIOTECA 19
DIALETTO E CULTURA POPOLARE 20
SOLIDARIETÀ COL GIORNALE 21
MOVIMENTO DEMOGRAFICO 22
REQUIESCANT IN PACE 23
AUGURI PER IL
SANTO NATALE
2011
Signore donaci una nuova
generazione di giovani capaci
di portare le proprie
responsabilità in ogni ambito
della vita pubblica.
IL CALITRANO
ANNO XXXI - N. 48 n.s.
Periodico quadrimestrale
di ambiente - dialetto - storia e tradizioni
dell’Associazione Culturale “Caletra”
Fondato nel 1981
Sito Internet:
www.ilcalitrano.it
E-mail:
info@ilcalitrano.it
Creato e aggiornato gratuitamente
da ITACA www.itacamedia.it
Direttore
Martina Salvante
Direttore Responsabile
A. Raffaele Salvante
Segreteria
Michela Salvante
Direzione, Redazione,
Amministrazione
83045 Calitri (AV) - Via Pietro Nenni, 1
Tel. 328 1756103
Poste Italiane S.p.A. Spedizione in
abbonamento postale 70% DCB Firenze 1
C. C. P. n. 11384500
La collaborazione è aperta a tutti,
ma in nessun caso instaura un rapporto
di lavoro ed è sempre da intendersi
a titolo di volontariato.
I lavori pubblicati riflettono il pensiero
dei singoli autori, i quali se ne
assumono le responsabilità di fronte
alla legge.
Il giornale viene diffuso gratuitamente.
Attività editoriale di natura non
commerciale nei sensi previsti dall’art. 4
del DPR 16.10.1972 n. 633
e successive modificazioni.
Le spese di stampa e postali sono
coperte dalla solidarietà dei lettori.
Stampa: Polistampa - Firenze
Autorizzazione n. 2912 del 13/2/1981
del Tribunale di Firenze
Il Foro competente per ogni controversia
è quello di Firenze.
Accrediti su c/c postale n. 11384500 intestato
a “IL CALITRANO” - Calitri oppure
c/c bancario 61943/00 intestato a Salvante
A. Raffaele c/o Sede Centrale della
Cassa di Risparmio di Firenze Spa - Via
Bufalini, 6 - 50122 Firenze - IBAN IT37
D061 6002 8000 0006 1943 C00 -
SWIFT CRFI IT 3F XXX (dall’estero)
Chiuso in stampa il 30 novembre 2011

N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011 IL CALITRANO
UNA NUOVA GENERAZIONE
CHE SIA ESPRESSIONE AUTENTICA DEL BENE COMUNE
UN NUOVO PROTAGONISMO
Non più vittime della rassegnazione, della violenza e dello sfruttamento, ma impegnati nel confronto,
nella condivisione dell’impegno, fiduciosi in un arricchimento reciproco per il bene di tutti.
no dei tratti qualificanti del nostro
U tempo è certamente il cambiamento
sociale, caratterizzato dalla celerità, dalla
complessità e dalla universalità, fattori
che si riversano sugli stili di vita e sui
modelli culturali, senza dimenticare
quella drammatica e moderna mobilità
umana generata dal sopruso, dall’ingiustizia,
dall’indigenza e dalla fame; in
questa confusione e in questo marasma
della società odierna la maggior parte
degli uomini è infastidita e irretita da
maldicenze, ire, invidie, malvagità, gelosie
miste a rancore.
La nostra attuale riflessione si colloca nel
contesto del mondo globalizzato, bisognoso
di un “nuovo cammino” per un
autentico sviluppo umano e al tempo
stesso entro quella prospettiva unitaria e
solidale da tutti auspicata perché la nostra
terra possa riprendere a crescere a
servizio del bene comune e al tempo stesso
sia occasione di collaborazione cordiale
e di dialogo fecondo e fattivo tra
tutti coloro che hanno a cuore lo sviluppo
del nostro Paese, condividendo quei valori
fondamentali che permettono di cercare
il bene dell’uomo, di ogni uomo.
La società civile sempre più consapevole
di poter cambiare gradualmente una
mentalità e una situazione da troppo tempo
consolidate, deve darsi un nuovo slancio
e un nuovo ardore, nuove occasioni,
nuovi contenuti su cui insistere, nuovi
metodi e strumenti; deve essere una nuova
occasione di rinascita, di rinnovata
consapevolezza e di un più generoso impegno
nella storia.
Il numero dei partiti e partitini e la loro
logorroica litigiosità ci convince di quanto
sia difficile, faticoso e lento il passaggio
ad una democrazia più compiuta, a
questo vanno aggiunti i vari processi di
globalizzazione che in pratica demoliscono
la forma di Stato fondata sul vecchio
principio di sovranità, che comporta
la lenta, continua ed inesorabile perdita
di controllo, da parte dello Stato, di settori
molto importanti, col fondato rischio
che al potere politico si sostituiscano
altri poteri nel “colonizzare” la so-
cietà civile, come ad esempio, il potere
economico, quello dei mass media o
quello della magistratura.
A questi reali condizionamenti va aggiunto
il non meno grave pericolo di
chiusure particolaristiche e localistiche,
che vanno respinte con forza, anche
se – spesso – denunziano l’esistenza
di situazioni di malessere. Anche la stessa
politica viene vista più come funzionale
alla competizione economica che
come entità che ne stabilisce le regole:
pure la questione ecologica va assumendo
accenti di particolare gravità.
Non basta, perciò, limitarsi a demonizzare
la casta parlamentare, regionale o
provinciale, ma occorre, in particolare,
interrogarsi sulla nostra situazione locale
se vogliamo costruire una società
civile più umana con una profonda ridefinizione
delle relazioni tra persona e cittadino,
tra libertà e responsabilità, tra
uguaglianza e differenze, nella sfera privata
e in quella pubblica.
Invece, dobbiamo calarci nella realtà
concreta del nostro vivere quotidiano a
difesa dei valori fondamentali quali dignità
della vita umana, libertà e uguaglianza
di tutti i cittadini, rispetto della
persona e la promozione dei suoi diritti e
dei “suoi doveri” sia come singolo, che
come membro della società.
Questa “analisi dei bisogni” approfondita,
continuata e partecipata,è lo strumento
che permette non solo di individuare i
vincoli strutturali momentaneamente non
superabili, ma anche gli strumenti e le
risorse attivabili, individuali e comunitarie,
per superare la nostra sempre più
grave situazione locale.
Quasi tutte le amministrazioni comunali,
nonché varie Istituzioni, navigano in
grosse difficoltà finanziarie e a loro discolpa
usano il solito, trito e falso ritornello
“non ci sono quattrini”, perché
tutti aspettiamo – con le braccia conserte
– la manna dal cielo, le sovvenzioni
del Governo, i finanziamenti della UE
ecc. e mai ci sfiora la considerazione che
in ogni amministrazione ci sono pensionati
con relativa pensione, liberi profes-
3
sionisti con lauti guadagni ecc. ed in alcune
ci sono, addirittura, le trasferte con
relativa diaria: tutte cose da far accapponare
la pelle: perché nessuno devolve
il proprio emolumento (o una parte di
esso) nelle casse comunali? (Ad Orvieto
è stato eliminato lo stipendio al sindaco
e agli assessori).
Solo allora potranno vantarsi di essere
“al servizio” dei cittadini e soltanto così
i cittadini avrebbero la testimonianza reale,
concreta di avere eletto delle persone
che, con sacrificio, con vera dedizione
si sono messe a disposizione degli altri.
Quale vuol essere il significato di queste
nostre proposte, che non sono nuove perché
già esplicate – privatamente – negli
anni scorsi, ma le battaglie per la vita e i
valori più alti del vivere civile non possono
avere bandiere ideologiche se condotte
a favore di tutti e se vogliamo tradurle
in fatti concreti e non solo in chiacchiere
che, quasi sempre, lasciano il tempo
che trovano.
Contro ogni tentazione di torpore e di
inerzia, abbiamo il dovere e la responsabilità
di insistere sui cambiamenti che
sono possibili, senza attendere da altri
ciò che dipende da noi contrastando
ogni forma di rassegnazione, di vantaggio
o convenienza personale.
La società civile avverte l’urgenza di
questa testimonianza che deve venire
dall’alto, con sincero senso di responsabilità
e quale attesa di novità per una
speranza che guardi con fiducia al futuro,
perché soltanto con sacrificio, con abnegazione
si può realizzare quel cambiamento
da tutti auspicato, capace di riscattare
un atavico retaggio di servitù.
Ci auguriamo, vivamente, che alle prossime
elezioni ci sia una lista composta
da persone che sappiano responsabilmente
rinunziare anticipatamente al
proprio emolumento a favore di una
cassa comune, al servizio della cittadinanza
tutta.
Questa sarebbe una vera rivoluzione!
E forse una soluzione a tanti problemi.
A. Raffaele Salvante

IL CALITRANO N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011
È CALITRANO L’ORAFO EMERGENTE
PIÙ QUOTATO D’ITALIA
unedì 10 ottobre 2011, Luciano Ca-
L possela, Maestro orafo di Calitri, ha
vinto il Premio Jacopo da Trezzo 2011,
con l’opera intitolata “Alla Madre della
Patria”, a conclusione della Mostra
“I Maestri del Gioiello – 3ª esposizione
di artigianato orafo artistico di Eccellenza”
– Palazzina Liberty, Largo Marinai
d’Italia a Milano. Durante l’evento, il
pubblico ha potuto ammirare i modelli e
le lavorazioni uniche e creative proposte
da Capossela la cui originalità e bravura è
stata premiata con la vittoria del premio
“Jacopo da Trezzo” conferitogli da una
giuria di esperti. Il tema del concorso era
“Un gioiello per una donna del Risorgimento
Italiano - Dai valori del Risorgimento
fino ad oggi, un gioiello per donne
intraprendenti di ogni tempo” e Capossela
ha creato il gioiello “Alla Madre della
Patria”. Si tratta di un bracciale in oro
18 Kt, perle Akoya, ceramica smaltata e
policromata, realizzato con la tecnica della
microfusione a cera persa. In particolare,
si nota che la scultura in oro 18 Kt
rappresenta una donna gravida, una madre;
ella è adagiata su un letto di ceramica
e terracotta che simboleggia la terra
d’Italia, smaltata e policromata. Smalti
dal colore verde bianco e rosso si fondono,
cercano di prendere posto ancora indefiniti
a dare il senso di una realtà che si
sta formando alle sue spalle, grazie al
contributo della madre. Un contributo dato
anche dalle perle che lei abbraccia,
coccola e tiene uniteÅc “i suoi figli”.
L’artista è stato premiato da Franco
D’Alfonso, assessore al Turismo
e alle Attività Produttive del Comune
di Milano, convinto che
«I gioielli del Capossela sono arte.
Arte da indossare. E l’arte non è
mai ripetitiva. Ogni sua opera ha
una storia, un messaggio nascosto
da svelare, un messaggio che non
è mai lo stesso». Probabilmente a
questo pensava anche Luciano
Capossela quando per la prima
volta, nel 2000, ha partecipato ad
una lezione-prova dell’Accademia
delle Arti Orafe di Roma e ha dato
vita al suo primo pezzo in argento.
Classe 1981, originario di Calitri,
un piccolo paese in provincia di
Avellino che ospita oggi il suo la-
della prof.ssa Brigida Di Leo
Luciano Capossela - Vincitore Premio
Jacopo da Trezzo 2011.
boratorio, Luciano Capossela ha dedicato
la sua vita all’arte e a un amore smodato
per la storia dell’arte, un amore racchiuso
in ogni singolo pezzo creato dal maestro
orafo. Non gioielli, ma piccole sculture
che narrano di storie antiche, che ricordano
i monili etruschi e riportano in vita
la mitologia greco-romana riletta in chiave
moderna, ma anche la lirica e gli episodi
della Genesi. La predilezione per
l’oro giallo si accosta all’uso di un mate-
Luciano Capossela - Alla Madre della Patria.
4
riale non convenzionale, la ceramica a
terzo fuoco smaltata e policromata. La
preziosità del metallo, non banalmente
levigato, dà vita ad un coinvolgente gioco
di volumi che accoglie pietre, perle, corallo
e avorio fossile. Oggi, la carriera di
questo giovane scultore dell’oro è tutta
in discesa e già costellata da importanti
conquiste. Nel 2010 infatti Capossela si è
aggiudicato il primo posto al IV Salone
Internazionale del Gioiello d’Arte, ricevendo
il Premio del Pubblico a Cassano
d’Adda, Milano, nella Villa Borromeo.
Una mostra che mette assieme un gran
numero di artisti e che ha visto trionfare
nel 2010 proprio Luciano Capossela. Un
momento importante nella carriera del
maestro orafo che ha visto la sua consacrazione
con l’esposizione dei suoi
gioielli presso la Galleria d’Arte Orafa
di Maria Pia Palmieri in Corso Garibaldi
a Milano. Una serie di successi mietuti in
pochi anni che hanno fatto sì che il talento
di questo giovane orafo varcasse i confini
nazionali per approdare a Londra, lo
scorso luglio, agli UK Jewellery Awards
2011, come finalista. Il più prestigioso
premio d’arte orafa, considerato come
l’Oscar del gioiello. Vittorie che sono solo
la punta dell’iceberg di una carriera
che non prevede battute d’arresto e che
ha in serbo l’esposizione del gioiello vincitore
del Premio Jacopo da Trezzo 2011
dal 9 al 26 gennaio 2012 nella Galleria
Vittorio Emanuele in Piazza Duomo a
Milano. Si potrebbero spendere innumerevoli
parole sul lavoro eclettico di questo
giovane artista ma basterà ricordare
il monile intitolato “La mia
Aida”, realizzato per Katia Ricciarelli,
un gioiello che ripercorre
l’ultimo atto della parabola di vita
e di morte dei due protagonisti
verdiani, Radamès e Aida, lo
scontro tra l’esercito egiziano e
quello etiope, che celebra i preziosi
monili dell’arte etrusca sottolinea
ancora una volta il connubio
tra innovazione e tradizione
che contraddistingue l’artigianato
di Luciano Capossela.
Per informazioni:
www.caposselacreazioni.it
Sara Serraiocco – Critico d’arte

N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011 IL CALITRANO
Giovanni ACOCELLA nato il 04 giugno
1928, da Giulio e da Vincenzina
Sacchitella a Zara, dove il padre dal
1925 era direttore delle scuole italiane. È
doveroso che, soprattutto a Calitri, si renda
omaggio ad un conterraneo che ha
onorato la terra d’Irpinia con la sua
straordinaria vitalità culturale, ricca di
stimoli e di curiosità, assistito da originali
intuizioni, dotato di una intelligenza
mobilissima e spiazzante, di una vivacità
dischiusa ad ogni avventura intellettuale
e di una straordinaria umanità sollecita
e insieme generosa.
Fin da quando era a Zara ogni anno –
per quasi un mese – la famiglia ritornava
a Calitri che era il paese dei genitori, e la
guerra in corso fece aumentare la frequenza
e la durata delle visite.
Infatti, chi scrive lo ricorda quando, insieme
alla famiglia, veniva in ferie a Calitri
nei primi anni ’50 e con alcuni giovani
universitari (Mario Del Franco, Donato
Tuozzolo, Pasquale Salvatore Di
Napoli, i fratelli Francesco e Giovanni
Scolamiero, Donato Cerreta, Giovanni
Toglia ed altri si faceva promotore ed
istigatore di varie iniziative e di alcune…
marachelle.
Nel 1938 tutta la famiglia si trasferisce a
Livorno, dove domina l’aria della guerra
imminente, quindi le nuove esperienze
del ragazzo – piuttosto vivace e pieno di
iniziative – nella scuola, le nuove amicizie,
la frequenza in parrocchia, le adunate
dei balilla moschettieri, il gioco con i
ragazzi della sua età con palle costruite
con stracci, i bagni al mare e la scoperta
dei primi infantili sentimenti verso le ragazze.
Nel 1942 il padre per conseguire un
maggior guadagno per la famiglia accetta
di ritornare in Romania a dirigere le
scuole secondarie di Bucarest.
Alla fine del 1943 la famiglia abbandona
Livorno per andare ospite di un fratello
della madre che era segretario comunale
a Pienza in provincia di Siena. Ma la
guerra ancora infuriava con relativi bombardamenti
e la popolazione era letteralmente
terrorizzata anche per i continui
e repentini cambi di abitazione per sfuggire
agli aerei alleati che imperversavano
dappertutto.
Nel 1946 insieme al padre ritorna in Romania
con un viaggio davvero pieno di
sorprese, di disagi e fra le onnipresenti
PERSONAGGI
rovine dei bombardamenti; frequenta il
Liceo scientifico italiano iscrivendosi poi
alla facoltà di medicina.
Luglio 1948 il rientro forzato in Italia
con un’esperienza di tutto rispetto sia per
quanto riguarda la vita sociale e le esperienze
di un mondo totalmente diverso
dal nostro; ma il fatto che il padre per
ragioni di lavoro avesse scelto la Città
di Roma come residenza non piacque al
giovane che doveva rifare tutta la sua vita
dalle amicizie al clima politico, con
la volontà e la voglia di cercare ad ogni
costo di inserirsi in questo nuovo ambiente.
Per interessamento di un parente già medico,
entra, ancora studente, all’ospedale
Policlinico di Roma al 5° Padiglione; le
prime esperienze mediche e le amicizie lo
fanno maturare e prendere coscienza dei
suoi doveri; il 17.11 1954 di venerdì si
laurea in medicina e diviene quasi subito
corrispondente del Corriere del Medico.
Nel 1955 segue al Forlanini il suo aiuto
al Policlinico, nel 1960 consegue la specializzazione
in tisiologia, nel 1962 prende
servizio, dopo regolare concorso, all’ospedale
di Rocca Priore dove c’è un
direttore “padrone” che non ammette interferenze
e siccome il dottor Acocella
si è permesso di difendere a spada tratta
un collega, alla scadenza del contratto a
tempo determinato, viene licenziato su
due piedi.
Mentre si prepara ad un altro concorso
all’INPS, svolge la sua attività presso un
campo profughi, dove conosce la futura
moglie, organizzando varie attività per
la parrocchia S. Giorgio.
5
Fa parte della Commissione Consultiva
al Ministero della Sanità, viene inserito
nel Comitato tecnico dell’ANCI-Sanità
che si occupa della riforma sanitaria
Nel 1967 vincitore di concorso, viene
destinato al Villaggio di Sondalo con
1.300 posti letto, si prodiga in diverse
attività ed è sempre tra i medici più attivi
e preparati; nel 1968 a Sondalo arrivano
dei giovani dalla Cecoslovacchia per portare
musica agli ammalati.
Nel 1969 ritorna in Romania dopo 20
anni, in roulotte, con tutta la famiglia,
passando per Belgrado; il 1971 lo vede a
Bucarest per un congresso di tisiologia,
finalmente nel 1978 direttore sanitario
all’Ospedale Forlanini dove è uno dei
medici più attivi per la ristrutturazione
dell’Ospedale, senza mai abbandonare il
suo lavoro in altri campi sanitari; e proprio
al Forlanini viene ricoverato Alì Acga
l’attentatore di Giovanni Paolo II per
accertamenti medici, con i relativi e non
facili problemi di sicurezza.
Chiamato a collaborare con il Ministro
della sanità dell’epoca Renato Altissimo
e su esplicita richiesta dell’episcopato
polacco realizzò un ottimo lavoro con un
gran numero di ammalati polacchi, e nel
1985 riparte in macchina, col dottore
Carratù, per la Polonia.
Incontra il Papa per portare a termine altri
progetti sugli ammalati polacchi.
Nel 1989, a seguito di concorso pubblico,
prende servizio come Direttore sanitario
al San Camillo dove affrontò anche
spiacevoli traversie a causa di un delatore
che perseguiva vendette personali.
Abbiamo tracciato schematicamente le
linee della sua non facile carriera sempre
svolta con l’ardore del neofita e con pieno
e generoso impegno, con un coinvolgimento
ampio e convinto, svolta sempre
con una dialettica costruttiva, propositiva
e quasi fraterna, senza conflitti o esasperazioni,
ma con attenta condivisione, corresponsabilità
e partecipazione; lasciandoci
un ricco ed invidiabile patrimonio di
abnegazione, operatività, con la responsabilità
del professionista capace di garantire
il profilo deontologico delle proprie
prestazioni.
Al termine della sua esistenza si è spento
l’8 luglio di quest’anno lasciando la moglie
e i figli Paolo e Luciano.
A. Raffaele Salvante

IL CALITRANO N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011
LA VOSTRA VOCE
Da sempre arrivano nella nostra Redazione lettere, telefonate, proposte, consigli, appelli e così via, per cui abbiamo deciso
– con questa Rubrica – di portare a conoscenza di tutti le notizie e gli avvenimenti che interessano il nostro paese.
Acausa del terremoto dell’80 si provvide
alla costruzione di una chiesetta
prefabbricata nei pressi del vecchio macello
successivamente traslocata di fronte
all’area del Quartiere Fieristico. Ad oggi,
purtroppo, manca un’assistenza spirituale
per la numerosa comunità di fedeli che
abita nella nuova zona e che pretende le
venga apprestato un adeguato servizio non
solo per adempiere doverosamente il precetto
festivo, ma – più ancora – per poter
raccogliersi nella preghiera quotidiana.
MESTIERI DI UNA
VOLTA
IL CESTAIO
di Francesco Gallucci
(da Gerbole di Volvera - TO)
Quello del cestaio è uno dei lavori più antichi, un
tempo diffuso e conosciuto da molti, soprattutto
in campagna. La tecnica era – ed è – quella dell’intreccio
di rami di salice sulla base di fusti di
giunco, con pazienza e abilità per ottenere cesti di
varie dimensioni e colori.
Un bravo cestaio doveva essere prima di tutto un
raccoglitore di salici. Ne esistono di bellissimi con
colori e sfumature diverse ed infatti è possibile ammirare
cesti dai colori naturali più svariati: si va dal
marrone carico di rosso all’aranciato, al giallo ocra,
Raffaele Ziccardi (u’ carianes’).
Il giorno 01.11.2011 presso la Casa Ex
Eca, si è tenuto il concerto della Corale
Polifonica di Calitri “In…Cantando” che
ha voluto rendere omaggio ai 150 anni
dell’Unità d’Italia. La comunità calitrana
ha partecipato numerosa a questa manifestazione
e noi ci complimentiamo per tale
evento.
al giallo paglia, al verde carico di giallo. I cestai
esperti erano – e sono – molto bravi nell’abbinare i
diversi colori dei vimini, così da ottenere accostamenti
armonici e gradevoli.
Per raccogliere i rami di salice bisognava aspettare il
momento giusto, che di solito coincideva con l’autunno
e l’inverno. Si andava per campi e fossi o lungo
le rive dei fiumi, ovunque crescessero bene i salici,
piante che amano l’umidità e l’acqua. Si aspettava,
per raccogliere, la luna calante perché in questo
modo i rami di salice si conservano per un lungo periodo.
Il cestaio, infatti, costruiva i cesti non solo in
inverno, ma anche in primavera e in estate. Una
scorta di rami era dunque indispensabile. Si raccoglievano
anche le canne di giunco le quali, oltre che
per la realizzazione dei cesti, venivano utilizzate nell’orto
o nella costruzione di solai.
Si cominciava ad intrecciare costituendo dapprima la
base del cesto, che di solito era di forma circolare,
ma poteva essere anche ovoidale o rettangolare. Per
sagomare la base erano fondamentali le canne di
giunco che costituivano la struttura del fondo attorno
alla quale veniva costruito l’intreccio, tecnica con
la quale si conferiva la forma desiderata al cesto.
Una cosa è certa: i cesti erano veramente belli.
Tutti erano pensati e costruiti per adempiere ad
una diversa funzione: vi erano cesti per la frutta e
gli ortaggi, cesti per la vendemmia o la raccolta
delle olive, cesti per la paglia o il fieno, cesti per le
feste, cesti per il formaggio. Ecco dunque la grande
varietà di forme, colori e dimensioni, che veniva
accresciuta anche dalla fantasia e dalla tradizione
locale.
Colgo l’occasione per proporre, sempre per il giornale,
una rubrica dedicata agli antichi mestieri della
tradizione contadina calitrana, esempio: calzolaio,
fabbro ferraio, vetturino, mugnaio, tessitrice, pastori,falegname,
raccoglitore di castagne, ecc.,ecc. lavori
che una volta si praticavano nel nostro paese,
che abbiamo visto svolgere e che fanno parte dei
nostri ricordi e che oggi quasi più nessuno svolge e
che si vanno via via perdendo, allo scopo di far conoscere
e tramandare alle nuove generazioni le nostre
più genuine tradizioni rurali, non per il rimpianto
o per la sterile ricerca del tempo perduto,
ma perché è doveroso e importante far conoscere ai
giovani gli antichi mestieri del nostro paese.
6
inaugurazione della Sezione Lo-
L’ cale di Calitri – dell’Associazione
Nazionale Bersaglieri – è avvenuta il
10.11.2011 con la partecipazione della
Fanfara dell’8° Reg.to Bersaglieri di
Caserta, il Segretario Generale dell’Associazione
Mario Rezzoagli, il Presidente
Regionale della Campania Generale
Bersaglieri Nicola Palma, il Presidente
Interregionale SUD Generale
Bersaglieri angelo Agata, e tutte le autorità
civili e religiose di Calitri.
LAUREA
Il 13 luglio 2011 presso l’Università
degli Studi di Milano si è
brillantemente laureata in Farmacia
con 110 e lode la signorina
Laura RUBINO
Discutendo la tesi “Il modello in vitro
delle neuro sfere per la valutazione
della neuro genesi del cervello adulto:
ruolo del sistema purinergico”
con la chiar.ma Prof.ssa Maria Pia
Abbracchio. È certamente motivo
di grande orgoglio per i genitori,
le sorelle Benedetta ed Alessandra,
per la nonna Vincenza Araneo,
per gli zii Donato e Giovanna.
Alla neo laureata gli auguri più
sentiti di tutti i parenti, gli amici
e della Redazione.

N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011 IL CALITRANO
GLI ANNI CHE VERRANNO
utto parte da un raffronto, da un pa-
T ragone di reminiscenze fatto quasi
spontaneamente, e la mente va indietro
nel tempo, ma non di molto; quel che
basta a ricordare cosa significava “farsi
un giro per il Corso”. Se si parla di un
solo decennio fa, e possono comprendere
le annate ’70 e ’80, uscire come lo
intendiamo noi calitrani – cioè ripercorrere
ripetutamente come una passerella
quei famosi cento metri di lastricato cittadino–
significava entrare in un mondo
fatto di speranze, di amori adolescenziali,
di vicende accadute a scuola, di
gossip locali. Bastava uscire alla solita
ora, ovviamente senza l’ausilio della più
moderna tecnologia, per incontrare davvero,
e non lo dico per scherzo, centinaia
di adolescenti, ragazzi, giovani forestieri.
In quel celeberrimo muretto
non c’era un posto libero neanche a pagarlo!
La gente veniva a Calitri, non
partiva! In quel periodo lì, post-sisma,
Calitri ha vissuto uno dei suoi periodi
migliori, dal quale purtroppo non si è
saputo sfruttare le potenzialità del momento
per trarne profitti a lungo termine,
ma è prevalsa l’esigenza del personale,
dell’egoismo, del parentado, dello
sciacallaggio. Con quei presupposti lì
Calitri poteva e doveva dare il meglio di
sé, poteva e doveva diventare un punto
di riferimento nel tempo, Calitri poteva
e doveva rilanciarsi perché la sua occasione
l’ha avuta. Le macerie di un pas-
della dott.ssa Angela Toglia
sato prossimo e prospero che fu, le stiamo
raccogliendo noi e non sappiamo
cosa lasciare noi alle generazioni future.
Ora, è ovvio che semplice non debba
essere assolutamente risollevare la nostra
cittadina dal baratro in cui sta velocemente
sprofondando.
In queste righe ho semplicemente riportato
un’osservazione che ho constatato,
tutti lo sappiamo, ma forse non così, non
in questo modo.
ANNO NATI MORTI
1996 41 77
1997 39 89
1998 62 108
1999 47 88
2000 43 70
2001 34 69
2002 33 71
2003 34 73
2004 28 73
2005 34 87
2006 28 78
2007 31 71
2008 14 86
2009 39 81
2010 29 43
2011 18 67
Nella tabella sono state riportate le nascite
e le morti relative a 15 anni di vita
calitrana. In “neretto” è evidenziato il
maggior numero di nascite che coincide
anche con il picco dei decessi. In “neretto
corsivo”, l’esatto contrario: il mini-
7
mo delle nascite e il minimo delle perdite.
Ovviamente, da questo raffronto si
evince che i due parametri (nascite e decessi)
sono inversamente proporzionali!
Ma basta fare due conti e capiremo che
fra due o tre anni ci ritroveremo con una
prima classe elementare composta da soli
14 bambini, sperando che i genitori
non abbiano deciso di emigrare, altrimenti
il numero calerebbe ulteriormente!
E questo è solo il presente, ed il futuro?
Si andrà incontro ad un aggiuntivo spopolamento
considerando che mancano le
basi?
Nel frattempo frotte di giovani laureati e
diplomati sostano a Calitri nella speranza
di un lavoro, altri hanno fatto la loro
uscita definitivamente. E come si fa a
pensare di stabilizzarsi qui con le prospettive
che ci sono? C’è gente, però,
che ha investito il proprio futuro in questa
terra e ci crede, sperando di risollevare
le condizioni del paese con i propri
sacrifici.
Calitri, fra le altre notizie a nostra conoscenza,
è presente in un’indagine condotta
dal CENTRO STUDI SINTESI
pubblicata sul giornale Il Sole 24 ore del
22.08.2011 e risulta come il primo paese
dove nel 2008 i prestiti di famiglie e
aziende valgono appena un quarto dei
depositi (ossia sono stati versati in deposito
74.5 milioni e chiesto finanziamenti
pari a 14.6 milioni). Per dirla in
breve, Calitri detiene il maggior numero
di risparmi in Italia e contemporaneamente
è anche il paese che investe meno!
Dunque, se questi sono i presupposti, cosa
accadrà fra dieci o vent’anni? Useremo
il nostro paesello come casa vacanze
anziché come residenza effettiva? Si dovrebbe
trovare un punto di partenza per
riprendere in mano il nostro futuro, innanzitutto
creando lavoro-presupposto
lampante- e con indiscussa urgenza; la
nostra società necessita di una svolta e
tutti siamo chiamati in causa.
Perciò, concludendo, dopo aver prospettato
la situazione attuale della nostra collettività,
parafrasando le nascite e i decessi,
con dati alla mano, le considerazioni
le lascio al lettore, a voi, ai Calitrani,
a chi può fare e aspetta chissà cosa,
ma se l’Italia è un paese di vecchi, allora
Calitri cos’è?

IL CALITRANO N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011
LA VOCE DELLE CASE CHIUSE
l titolo di quest’articolo a qualche mali-
Izioso puo’ suonare strano, intriso di un
eventuale doppio senso. Meglio sgombrare
subito il campo da idee fasulle, poiché
non vi è nessun contatto con il lupanare
della perdizione sigillato dalla Legge
Merlin nel settembre del 1958. Se proprio
di perdizione si deve parlare, allora
facciamo riferimento a quella di casa nostra.
L’immagine principale di Calitri che
nel tempo ha fatto un po’il giro del mondo
attraverso libri, cartoline, servizi televisivi
e supporti mediatici vari è quella ritratta
dalla chiesetta di S. Lucia. Di giorno
come di notte, agli occhi rimbalza una
sorta di presepe con una serie di case affastellate
l’una sull’altra le quali animano
un sentimento di corposa gratitudine e di
stupore temporaneo in chi si sofferma a
guardare. Peccato soltanto però che il
presepe a cui si fa riferimento si sia andato
svuotando, e non c’è traccia nemmeno
più del fieno nella mangiatoia. Ho
ben vivo il ricordo del centro storico
quando pulsava di gente, quando ogni
portale era il biglietto da visita di una famiglia.
Lo ricordo grazie a mio nonno
che ero solito accompagnare nell’ape durante
la vendita e la distribuzione di bibite
nei luoghi più angusti ma anche altamente
misteriosi, di cui la Calitri di un
tempo che fu godeva a pieno. Il vociare
della gente era sinonimo di vita, mentre
oggi la vita ha ceduto il posto al totale appiattimento
portatore di un silenzio cupo
e profondo. Da buon osservatore, mi è
capitato di ripercorrere fisicamente i luoghi
della memoria fanciullesca e adolescenziale,
e pur non trovandomi in un
campo di concentramento, ho avuto delle
sensazioni assai poco idilliache. Guardare
di sera Calitri sempre dalla stessa angolatura
è uno spettacolo intenso e deprimente
allo stesso tempo. Spuntano come
funghi tante lucine rosse sul display
dei contatori, sinonimo di abitazioni letteralmente
vuote. Dalla chiesetta di S.Lucia
fino ad immergersi totalmente nelle
viuzze del centro storico, la sensazione
primordiale che si avverte è quella di essere
in un labirinto oscuro, ove la luce
tenua di lampioni penzolanti, l’odore a
tratti nauseabondo proveniente da condotti
fognari assai vetusti e scarsamente
efficienti, il suono sordo dei passi incutono
un certo timore. In qualche vicoletto si
trovano ancora delle luci accese, simili a
fiammelline ardenti nella notte scura di
del dott.Marco Bozza
Halloween. Si tratta di case ormai prossime
alla chiusura, in quanto chi ci abita si
avvicina, ahimé, allo scadere fisiologico.
Una sera, mentre m’incammino col mio
taccuino lungo una delle vie più celebri
del centro storico, mi accorgo che in cima
ad un piccolo e stretto ballatoio siede una
signora anziana la quale sentendo il suono
dei miei passi, si alza di scatto dalla
sedia, quasi come se fosse stata minacciata.
Nel salutarla, mi colpisce molto il
suo sguardo in cui si riversa il silenzio
della solitudine e la consapevolezza di un
certo mutismo involontario, considerando
che da quelle parti non passa mai nessuno,
se non il sole d’estate, la pioggia in
autunno e la neve d’inverno. Capisco bene
il suo stupore e il suo atteggiamento
guardingo. Nel comunicarle le mie generalità
(la prima domanda è stata: a chi appartien?)
mi ha risposto in questo modo:
“figl’ mij, qua n’ passa mai nisciun’,
sim’ semp’ ij’ e ‘a television’, ma tant’
nat’ picca amma m’rì e pur’ sta casa
s’adda chiur”. Dopo essermi intrattenuto
un po’ con questa simpatica nonnina,
nell’incamminarmi nuovamente verso
l’uscita di quel labirinto, mi sono sentito
un po’ come Dante nel girone dei dannati.
Riascoltando nella mente quelle parole,
la prima cosa che mi son chiesto è chi
avrebbe potuto chiamare la nonnina qua-
Bisaccia, 03.09.2000. Matrimonio di Giovanni
Cestone con Fernanda Delli Bove.
Qui ritratti con Giovanna Zarrilli e Vincenzo
Scoca.
8
lora si fosse sentita male, considerando il
luogo spettrale dove l’ho incontrata. Nel
prosieguo del cammino, nella mia mente
si sono sovrapposti numerosi interrogativi,
tutti incentrati nel cercare di capire
come mai Calitri negli anni sia stata vittima
di una regressione così spaventosa, e
perché la vitalità di un tempo abbia ceduto
il passo al silenzio odierno. La rassegnazione
della nonnina mi ha lasciato un
po’ basito, così come vedere piccole ombre
di ristrutturazione moderna a macchia
di leopardo, senza che nessuno o
quasi ammirerà questo lavoro, rinnovato
nella forma e spento nella sostanza. Una
casa su due nel centro storico è chiusa, e
soltanto la voce del silenzio accompagna
lo scalpiccìo dei passi. Negli ultimi anni,
attraverso il web, si è cercato di far conoscere
Calitri nel mondo, dando un’immagine
quasi paradisiaca, se si considera
l’inserimento del nostro purgatorio nella
classifica dei migliori luoghi dell’orbe
terracqueo ove trascorrere il lasso di tempo
che separa l’uomo dalla sua fine.
È scoppiato un amore folle tra alcuni stranieri
e la nostra terra, tanto da portare alcuni
di loro a comprare una casetta da
queste parti per dare ristoro alle stanche
membra avvizzite dal logorio metropolitano.
Peccato però che i matrimoni affrontati
senza la giusta consapevolezza,
inevitabilmente si sciolgono nella separazione
e poi nel successivo divorzio. Non
aggiungo altro in merito a quest’ultimo
aspetto, in quanto i risultati sono sotto gli
occhi di tutti. Il mio cammino nei luoghi
della memoria calitrana si chiude in modo
non proprio esaltante. La bellezza di
grotte, di case storiche, di spazi caratteristici,
di piccoli slarghi multiformi è ricoperta
da un assordante silenzio. Silenzio
che si respira anche quando si esce dal
centro storico per incamminarsi verso una
dimensione più moderna. Si ha la sensazione
di vivere in un paese in guerra ove
il coprifouoco impedisce lo svolgersi della
normale vita sociale, senza sapere che
quest’ultima manca di un fondamento: i
protagonisti della vita sociale. Un aspetto
positivo comunque sussiste: la voce delle
case chiuse merita soltanto l’ascolto e
nessuna parola, considerando che l’uso
improprio di quest’ultima, nel tempo, ha
contribuito ad abbassare totalmente il volume.
http://marcobozza.blogspot.com/

N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011 IL CALITRANO
RICORDARE PER CAPIRE - PARTE VIII
Oh!
I mandorli e i ciliegi in fiore,
i peri e i meli,
le prune e gli albicocchi,
l’ulivo, la vite
e le messi d’oro
nei piani, sui colli
e nelle valli del mio paese!
Ridono a primavera,
cantano d’estate,
in autunno esultano
nella festa dei raccolti.
D’inverno dormono
sotto la coltre di neve.
Si colora e si carica il frutteto
sotto il sole
si spoglia e piange
dopo i primi freddi;
alle carezze degli zefiri
si ridesta.
Dondola giocando
sotto l’azzurro cielo
cullando nidi
con uccelli implumi.
Sono contrade
e in mezzo son le case.
È Calitri
con i campi intorno,
gioia degli occhi,
essenza dell’anima
che mi scalda dentro
(G.M.)
utto per colpa del viscerale amore che non vuole ce-
Tdere nemmeno con l’incalzare degli anni. Dai ricordi
che mi porto dentro avverto il bisogno di richiamare in
vita un’epoca che va scomparendo man mano che si allontana.
Quanti mutamenti sono avvenuti nell’arco di poco più
di mezzo secolo! Quanta realtà umana e quanta realtà di
cose non sono più quelle degli anni che sto ricordando!
La memoria me le restituisce così com’erano, diverse
da come sono oggi. Con sfacciataggine inaudita e con
inarrendevolezza ci gioca delineandone contorni e figure,
tratti esterni e interni dell’abitato, modi di vivere e
di essere, di pensare e di capire dei calitrani.
Per me e per quelli della mia età che siamo stati concepiti
e messi al mondo sotto il regime fascista, nel periodo
in cui gli eventi più devastanti vengono esaltati come
imprese, atti di forza e di coraggio, riandare indietro con
la mente che non dimentica diventa una necessità incontenibile,
quasi un obbligo morale.
La storia, compresa quella di poco conto di un paesino
dell’Alta Irpinia, non segue affatto uno scorrimento lineare
delle vicende. Essa procede per salti e con imprevedibilità;
tutt’al più per scontri conflittuali o per
cause di difficile spiegazione. Può essere capita nella
sua verità solo se si considera tutta la trama contraddit-
di Gerardo Melaccio
toria che la caratterizza: fatti e implicazioni di poco
conto, vita impegnata nella lotta per sopravvivere, vicende
e mutamenti di largo respiro. Nella circostanza,
quelli che mi sforzo di ricordare e di descrivere sono gli
anni che esaltano il «vitalismo», l’«agonismo esasperato»
spinto fino alla morte; l’audacia, la virilità e il
maschilismo di tipo futurista, dannunziano e mussoliniano.
Tutta fumosità, appariscenza e velleitarismo di
propaganda politica che sfiorano anche i piccoli centri
distanti dalle città, nonostante il profilo paesano che li
contraddistingue.
Sono volati via diversi decenni da quell’epoca, e non so
spiegarmi perché il mondo grande di allora continua a indispettirmi
nonostante l’ormai lontananza storica e il diniego
della ragione, mentre quello piccolo e sconosciuto
dello stesso periodo continua a possedermi e a commuovermi
fino alle lacrime. Sarà perché in esso c’erano i
miei genitori, i miei parenti e tanti amici d’infanzia che
non ci sono più, tante famiglie e tanti paesani le cui abitazioni
sono state serrate e abbandonate per sempre.
È il tempo in cui a Calitri si vive solo di lavoro, di stenti
e di solidarietà umana; gli anni in cui i sogni di gloria
e di potenza che riecheggiano al di là della catena di
monti circostante, l’unica attività primaria che costringe
la maggior parte della popolazione a stare con i piedi per
terra e a non distogliere l’occhio dalla realtà è quella dell’agricoltura.
Chi può svolgerla in proprio è addirittura
un privilegiato rispetto a tanti contadini costretti a lavorare
come affittuari o come mezzadri. La vicenda terrena
di costoro, dura e tremenda, svuotata di passioni e di
imprese, priva di epos e combattuta nel silenzio muto
della fatica e della stanchezza, è impressa sui volti e
sulle membra, scritta e scolpita negli occhi e nelle pieghe
della pelle bruciata dal sole estivo e dal gelo invernale.
Chi la ignora e vuole conoscerla non deve fare altro che
osservarla da vicino. E il linguaggio per impararla e capirla
non emette suoni. Esso è tutto nell’espressione dei
visi e delle membra scarnificate, quotidianamente alle
prese con la gleba, le stagioni e le rinunce.
Grazie all’estensione del nostro territorio, di terreni da
coltivare e su cui spezzarsi la schiena ce ne sono a sufficienza:
di quelli fertili e di quelli aridi; di quelli che sono
in collina e di quelli pianeggianti; sui pendii ripidi e
nelle valli; magari argillosi e pietrosi; in prossimità dell’abitato,
un poco più lontani, a due ore di cammino.
E per rientrare a casa ci vuole un po’ di tempo in più
perché il corpo è spossato e sovente carico di arnesi o
del raccolto di stagione. Il modo e il tempo per adattarli
alle colture tradizionali si trovano comunque. La forza
delle braccia sovrabbonda, l’assuefazione, l’esperienza,
la competenza e lo spirito di sopportazione sono
patrimonio individuale di tanti prima ancora che diventano
adulti. La quantità produttiva, bastevole o insufficiente
che sia, soddisfa comunque il fabbisogno.
Basta proporzionarla alla disponibilità senza tener conto
della necessità. I contadini calitrani sono maestri in
questo tipo di espedienti. Se dovesse mancare la farina
di grano per impastare il pane, ci sarebbe quella del
mais e dei legumi, che costa meno e svolge quasi la medesima
funzione nutrizionale. Per combattere la fame
non è il caso di andare per il sottile. Mica per niente Calitri
custodisce una tradizione agricola secolare. Sicché,
raccontarla nei suoi anni più intensi e nelle sue
9
implicazioni più impegnative, a volte persino drammatiche,
per me significa prima di tutto descrivere l’umanità
di chi lavora dalle prime luci dell’alba al tramonto;
di coloro che, oltre che un boccone di pane e un sorso
d’acqua da mandare giù per quietare la fame e smorzare
la sete, sfruttano la luce chiara del mattino, quella intensa
del giorno e quella crepuscolare del tardo pomeriggio
unicamente per sostenere la famiglia.
La condizione sui campi per i lavoratori della terra è
contraddittoria. Intorno, la Natura che squaderna armonie
e bellezze mentre trasmette il canto della vita in
ogni stagione; dentro di loro il carico del lavoro che
fiacca il corpo e offusca la mente.
Forse per vocazione di famiglia, spesso per necessità, i
Calitrani che praticano l’agricoltura, uomini e donne,
giovani e meno giovani, mostrano uno spiccato spirito
associativo. Nei giorni più impegnativi si aiutano a vicenda
restituendosi giornate lavorative nei periodi di
più intensa necessità. Coltivare la terra insieme a familiari,
parenti, amici e vicini di casa è un’usanza che dura
nel tempo e rende la fatica più sopportabile e meno
monotona. Incamminarsi di primo mattino con persone
che si conoscono; confidarsi situazioni e difficoltà di famiglia;
scambiarsi consigli e sostenersi con parole di incoraggiamento
e di solidarietà; complimentarsi per
un’azione di merito compiuta, costituiscono un’usanza
comune che rafforza i rapporti e intensifica la stima. Se
mentre lavorano hanno la possibilità di rimanere vicini,
allora le braccia e le gambe, la schiena e la mente si
muovono con agilità e con maggiore spontaneità.
Di primo mattino, dopo il tramonto, contadini e contadine
di ogni età, a schiere, a gruppetti di poche persone,
eccezionalmente da soli; a piedi o a cavallo ad un asinello
stracarico di persone e cose, in qualsiasi stagione,
sia all’andata che al ritorno, percorrono in lungo e in
largo sentieri fiancheggiati da rovi, arbusti e da biancospini.
Salgono e scendono per i colli delle contrade a seconda
della direzione del cammino e dell’ora del giorno.
Calitrani e calitrane campagnoli, file di asini distanziati
tra loro, spesso col maialetto o la capretta legato
alla bardatura, camminano popolando e animando
il paesaggio. Discussioni concitate, scambi di frasi confidenziali,
voci sommesse, ogni tanto qualche grassa
risata di allegroni dalla battuta facile, espressioni salaci,
compiacimenti e giudizi sentenziosi, un canto liberatore,
riecheggiano qua e là attirando l’attenzione. Un po’
oltre, colpi secchi di marra o di bidente che frangono e
rivoltano le zolle, corpi impegnati che si abbassano e si
rialzano in continuazione, lamenti e sospiri umani raccontano
all’occhio curioso che osserva, l’eterna lotta
dello zappatore alle prese con la terra per strapparle un
sacco di grano, un po’ di vino, dell’olio per provvedere
alla famiglia. Lo sfondo, gli scenari, l’atmosfera sono
luminosi o rabbuiati a seconda del periodo stagionale o
dell’ora del giorno. Ma conta poco per gli obiettivi che
insegue il contadino del mio paese. Nascere, vivere,
crescere, lavorare e morire vale per tutti, indipendentemente
dalla volontà e dalla condizione di ciascuno. Venire
al mondo e crescere in un certo modo, però, è di
pochi o di molti, a seconda dell’estrazione sociale delle
famiglie che rappresentano l’orizzonte materiale e morale
degli umili, e non solo degli umili.
Continua.

IL CALITRANO N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011
Calitri 19 agosto 2011. Festa dei venticinquenni. Prima fila in piedi, da sinistra: Donato Basile, Alessandro Cesta, Irma Galgano, Gaetano Gervasi,
Adriano Cubelli, Leo Coppola, Antonella Di Napoli, Vincenzo Zarilli, Michele Codella, Antonio Maffucci, Giovanni Di Salvo, Salvatore Rubinetti, Nilde
Metallo, Tiziana Armiento, Mariangela Merola, Rosanna Metallo, Adriana Di Cairano, Tiziana Balascio, Michela Martiniello, Marianna Vallario, Teodolinda
Cestone, Antonio Di Milia. In basso da sinistra: Lucio Acquaviva, Luciana Cerreta, Fabio Nicolais, Fernando Bavosa, Vincenzo Margotta, Maria
Antonietta Calabrese, Anna Pacia, Alessandra De Rosa, Francesco Di Guglielmo, Sonia Caputo, Mariateresa Lucrezia, Rosa Margotta.
Calitri, 28.08.2011. Foto 1: Michelina Zarrilli e Gerardina Miele. Foto 2: Giovanni Pasqualicchio e Jaquelyn Vertudez nel giorno del loro matrimonio.
Foto 3: i coniugi Caterina Miele e Vincenzo Pasqualicchio con i nipoti Vincenzo ed Anna Maria. In piedi: Maddalena Frara col marito Giuseppe Pasqualicchio
e Antonella Pasqualicchio. Foto 4: Antonietta Miele, Vincenzo Venezia e Giuseppina Miele. Foto 5: Pietro Miele con la moglie Maria Lucrezia.
Foto 6: Dina Miele e Marco Floridia col figlio Simone. Foto 7: Carmela e Serafina Miele. Foto 8: Giovanni, Antonio e Antonio Miele. Foto
9: Antonio e Giovanni Miele. Foto 10: Jaquelyn Vertudez col piccolo Emanuele Pasqualicchio, i coniugi Felicetta Pennella e Giovanni Miele che festeggia
il suo 89°compleanno e il 71°anniversario di matrimonio, Pietro Miele col nipote Simone Floridia. Con gli auguri di parenti, amici e della Redazione.
10

N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011 IL CALITRANO
Calitri, 23.07.2011. Matrimonio di Francesca Fatone e Giuseppe Di
Mattia. Auguri da amici, parenti e dalla Redazione.
Calitri anni 1950, da sinistra: Angela Di Napoli in costume calitrano,
Grazia Di Milia (crisckolina), Gaetano Bozza col berretto, Gaetano Caruso
e Michele Bozza col cappello, marito di Angela Di Napoli.
Calitri, 1923. Maria Gaetana Nicolais
(06.11.1922 † 05.08.2011) e il fratello Giovanni
Nicolais (26.06.1921 † 08.02.2011) figli
di Picchio.
Calitri, 29 dicembre 2010, 50 anni di matrimonio di Vincenzo Maffucci e Maria Michela Zabatta,
da sinistra ultima fila: Marisa Viglioglia, Vincenzo Maffucci, Enza Pagliarulo Pasquale Maffucci, Berardino
Maffucci, Giovanni Maffucci (si vede appena la testa),Grazia Maffucci, Franco Mario Maffucci
con la moglie Maria Fierravanti, Michela Maria Maffucci; prima fila: Matteo Maffucci, Giorgia
Maffucci, Francesco Maffucci, Maria Teresa Stanco. Auguri da parenti, amici e dalla Redazione.
11
Novedrate (Co) 09.01.2011, 50° anniversario di matrimonio di Giovanna
Cestone (lancia cesta ) e Gaetano Bozza (zi ndulin’). Nella foto da
sinistra: Fiorella Dalla Bona (nuora), Donato Bozza (figlio e marito di
Fiorella), - i festeggiati - Maria Bozza (figlia), Canio Fastiggi (Tobb’t’ / genero
e marito di Maria). Auguri dai parenti, dagli amici e dalla Redazione.
Calitri, 23 febbraio 2011, 80° Compleanno di Gaetana Fierravanti (a crapara)
qui insieme al marito Vincenzo Margotta (passauaj). Auguri dalla famiglia
e dalla Radazione.

IL CALITRANO N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011
Calitri, 28 agosto 2011, un’allegra foto ricordo di una domenica in
campagna trascorsa con i nonni. Da sinistra: Lucia S. Di Milia, Sara Caruso,
Ginevra Capossela e Girolamo Caruso.
Calitri, 22 agosto 2010, 25° anniversario di matrimonio dei coniugi
Vito Nicolais e Gerardina Mesce, qui ripresi con i figli Demetrio ed
Alessia, che hanno letto una composizione. di Vito dedicata alla moglie
Gerardina. Gli auguri più sentiti di parenti, amici e della Redazione.
“Ciao mio piccolo fiore”,
in questo giorno a noi caro sono qui per ricordare
il momento in cui, incontrandoti per strada,
ci siamo fermati ad ascoltare i nostri cuori che ci parlavano d’amore.
Pochi avrebbero scommesso su quell’amore nato quasi per caso.
Sento ancora l’emozione di quell’attimo, come
un bambino il primo giorno di scuola.
Da anni cerco di capire il colore dei tuoi occhi, non lo conosco ancora,
perché quando li guardo l’emozione è tanta; sento un brivido
che non so descrivere, i miei occhi si riempiono di rugiada
e nei tuoi scopro i mille colori della primavera.
Mi sembra di vivere un sogno, ma i sogni sono belli
Solo se si vede il tuo viso e quello dei nostri figli.
Non credo che si possa vivere senza avere accanto il
Profumo dei fiori più belli, quelli che ti profumano
il cuore e l’anima, senza, sento che appassirei.
Spero che nel nostro amore non arrivi mai l’autunno
E che tu sia la foglia che resta attaccata al ramo e
Nemmeno il vento più forte potrà mai staccarti da me.
Ognuno di noi ha una stella nel proprio destino, io
Ho trovato te e vorrei essere la notte che veglia sempre su di te.
Sono sicuro che morirò dicendoti: “Amore ti amo ancora”.
Mi auguro che la nostra favola duri ancora a lungo.
Grazie per questi primi 25 anni.
Ti Voglio bene.
12
Mariano Comense (CO), 05 giugno 2010, Giovanni Fastiggi ed Elisabetta
Torricelli il giorno delle loro nozze. Un grande augurio di una serena
e felice vita insieme, da parte di tutta la famiglia nel giorno del loro primo
anniversario di matrimonio.
LAUREA
Il 10 novembre 2011, presso la facoltà di
Scienze Ambientali di Siena, si è brillantemente laureato
Cesare PERTICI
Figlio di Concetta Di Cosmo residenti a Poggibonsi.
Qui insieme ai nonni Vincenzo Di Cosmo
e Agnese Cestone.
Auguri dalla famiglia, amici e dalla Redazione.
Poggibonsi (SI) 04.09.2011. Michele Di Cosmo viene premiato per aver
raggiunto le sue 50 donazioni di sangue presso l’Associazione “Fratres”.

N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011 IL CALITRANO
Poggibonsi, Michele Zarrilli con il nipotino Lorenzo
Zarrilli nato il 27.02.2010, nel giorno
del suo battesimo.
Loppiano, Incisa Val d’Arno (FI), 28.05.2011,
nel santuario di Maria Theotokos si sono uniti
in matrimonio Maria Leonarda Girardi e
Marco Bennici. Auguri da parenti, amici e dalla
Redazione.
Manfredonia (FG) estate 1980, da sinistra
in piedi: Giuseppe Di Napoli (marchicchij’),
Franco Lettieri (z’mm’ron’), Marcello Caputo
(caca patan’); a terra: Michele Rubino (gnot’)
e Michele Di Guglielmo (m’ron’).
Cisterna di Latina, 10.06.2011. I coniugi Maria Iraci e Antonio Zazzarino festeggiano il loro
50°anniversario di matrimonio, con gli auguri di parenti, amici e della Redazione.
All’amico Antonio Zazzarino
Antonio Zazzarino giovane calzolaio,
figlio di Calitri degli anni ruggenti;
partisti con la valigia piena di sogni…
con la voglia di fare… e con buoni sentimenti.
Il Venezuela fu la tua destinazione
e in quella terra arida, ma pulsante…
organizzasti il tuo futuro prosperoso
con maestria e a ritmo incalzante.
Antonio, onesto e instancabile lavoratore,
sei il vero orgoglio di ogni Calitrano,
hai fatto onore all’Italia e al tuo paese,
pur trovandoti in un eremo… lontano.
Lavorando con tenacia e intelligenza
hai raggiunto un’invidiabile posizione
e con arte, con impegno e con arguzia,
hai fatto le scarpe… a migliaia di persone.
13
Ora sei padrone di un grande “Feudo”,
(la divina provvidenza ti ha protetto)
e nell’agro di Cisterna di Latina,
ciò che possiedi, è stato benedetto.
Nel tuo podere immenso e accogliente,
ogni anno c’è un incontro con gli amici,
si mangia, si beve e si raccontano
le barzellette che ci rendono felici.
Antonio, col tuo “generoso” contributo,
hai donato a Calitri la statua dell’emigrante,
e quel “ragazzo” che tanto ci rappresenta,
rimembra un tempo gramo… ma esaltante.
Caro Antonio, di cuore ti auguriamo
un avvenire gioioso e spensierato,
e se ti candidi alle prossime elezioni
sarai per sempre… il nostro Deputato.
Michelangelo Armiento (Roma)

IL CALITRANO N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011
Calitri, 31 luglio 2010, matrimonio di Angela
Fastiggi e Antonio Zarrilli, nel primo anniversario
parenti e amici augurano loro una felice
vita insieme.
Calitri estate 1985, i figli Michele, Lucia e Giovanni nell’anniversario della dipartita del loro padre
Antonio Sicuranza (la russa/18.07.1925 † 02.01.1992) lo ricordano, circondato dai suoi nipoti: da sinistra
Sara Sicuranza figlia di Michele, il nonno con la piccola Anna, figlia di Giovanni, Anna Sicuranza figlia di Michele,
Michelle Vallario figlio di Lucia, Sicuranza Pietro figlio di Michele e Tony Vallario figlio di Lucia.
Calitri, IV elementare anno scolastico 1937/38, prima fila da sinistra: Gaetano Abate di Vincenzo e Filomena Di Maio(V’cienz’ abat’), ?,?, Antonio Margotta
di Francesco e Angela Maffucci (pupacchij’), il maestro Luigi Esposito di Napoli, ?, Giuseppe Salvante di Raffaele e Grazia Caputo, ?. seconda fila da
sinistra: Salvatore Zabatta di Giovanni e Maria Antonia Del Cogliano (lilla), Michelangelo Russo di Francesco e Antonia Maffucci (uangiegghij’), Giacomo
Maffucci Giovanni di Canio e Teresa Borea (m’scion’), Michele Cubelli di Gaetano e Rebecca Cicoira (pacca z’lata), Salvatore Sansone di Michele e Michelina
Toglia (sanzon’), Donato Cerreta di Michele e Maria Della Badia (p’l’cin’), Canio Zarrilli di Leonardo e Maria Antonia Codella (trapanariell’), Attilio Russo
di Canio e Maria Metallo (zi’ battista), Canio Zabatta di Vito e Rosa Cubelli (mattaion’), ?; terza fila da sinistra:?, Michele Cerreta di Vito e Rosa Rabasca
(benfigliuol’), Francesco Zabatta di Antonio e Filomena Iannolillo (pasqualett’), Francesco Stanco di Vincenzo e Maria Giuseppa Di Maio (r’ss’liegghj’), Rocco
Nicolais di Alessandro e di Antonia Di Carlo (lisandrin’), Antonio Scoca di Vito e di Francesca Scoca (panzannand’), ?, Cardillo……, Salvatore Frucci di
Giovanni e di Elisabetta Ruggiero (br’skon’), Umberto Galgano di Giuseppe e Agnese Di Napoli (m’nn’loccia); quarta fila: ?, ?, Michele Immerso di Vincenzo
e di Angela Di Roma (baccalai), ?, Emidio Tornillo di Vincenzo e Grazia Di Napoli (mastamidij), ?, Attilio Lucadamo di Carmine e Maria Giuseppa Cicoira (m’scion’),
a terra sdraiati: Francesco Del Buono di Gerardo e di Trofa …… (scamm’rzon’), Vincenzo Galgano di Michele e di Rosaria Cestone (secchia).
14

N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011 IL CALITRANO
Calitri, 30.09.2011, 80°compleanno di Michele Cubelli. Da sinistra:
Angelina Del Redentore, Girolamo Caruso, Giuseppina Galgano, Vincenzo
Cubelli,la moglie del festeggiato Anna Del Redentore,-il festeggiato-,
Adriano Cubelli, Michele Cubelli e Jessica Pizzirusso. Auguri da
parenti, amici e dalla Redazione.
Napoli -Mostra d’Oltremare- 1954. I fidanzati
Assunta e Damiano Pipino di Contursi (SA).
Mastro Giovanni Abate (25.08.1919 - † 18.05.1998) con un Benelli 50
che sostituì alla sua inseparabile bicicletta, compagna di gioventù.
Calitri, 27.12.2011 i coniugi Coppola Vincenzo
e Lamanna Antonietta festeggiano il loro 33°
anniversario di matrimonio. I figli Giuseppe e
Leone augurano felicissimi auguri per il loro
traguardo raggiunto. Auguri dalla Redazione.
15
Lavena Ponte Tresa (VA) 05 giugno 2011.Prima Comunione della piccola
Alessia Maria Maggiore figlia di Stefano e Pina Fierravanti (pamb’llin’). Qui insieme
ai bisnonni Angiolina Santoro (m’nacegghja) e Olivio Rossi (angunes’).
Lorenzo Vallario (15.10.1872 - † 07.05.1960) e
Maria Antonia Toglia (1877 - † 30.07.1957).
Calitri, 29.12.1960 la foto è stata scattata in occasione del matrimonio di
Maria Michela Zabatta (cicchett’) e Vincenzo Maffucci (florij’). Da sinistra
prima fila: Donato Ruggiero (nzarc’nend’), la piccola Silvana Di Napoli
(fiaschiegghija), Maria Michela Angelillo con la bottiglia (man’ man’), dietro
Berardino Di Napoli (fiaschiegghj), Antonietta Zarrilli (sckarrambin’), Livia
Acocella (andr’ttesa), Francesca Di Napoli (linardosc’), col boccale Maria
Metallo (ninna), Mario Di Napoli (linardosc’) e il piccolo Michele Zarrilli
(verr’ca’). A terra: Maria Michela Di Napoli (mast’ v’cienz’), Maria Giuseppa
Di Napoli (linardosc’), Michelina Zarrilli (sckarrambin’).

IL CALITRANO N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011
ia madre si chiamava Marianna Di
MMuro ed era figlia di Giuseppe e di
Maria Gaetana Cestone. Era nata a Calitri
il 7 gennaio 1927 in una abitazione
del rione del «Castello». La casa natale
doveva essere ampia ed accogliente se,
come mi raccontano, vi si svolgevano
anche le feste di nozze degli sposi del
vicinato. A memoria di zio Leonardo,
fratello maggiore di mia madre, una delle
stanze di quella casa era affrescata di
un bell’azzurro ed adornata da angeli,
come le pareti di una chiesa. Questo particolare,
secondo lui, risaliva a quel che
era rimasto della cappella signorile del
famoso maniero calitrano, dopo il tragico
terremoto del 1694. Verso la fine degli
anni trenta quell’abitazione fu lasciata
per un’altra nuova, situata al “Serrone”,
cioè al Corso Garibaldi, lungo la strada
che conduce al colle di Gagliano, dove i
miei antenati possedevano i terreni e la
masseria. Mia madre fu abituata al lavoro
contadino fin da piccola. Non c’era
alcuna mansione che lei non svolgesse
con piglio e rapidità. Suo padre, Tata
Seppe, era molto contento di vederla ubbidiente
ad ogni suo cenno. Lei, d’altra
parte, aveva una costituzione fisica agile
che le permetteva di arrampicarsi facilmente
sugli alberi per raccogliere la frutta
che abbondava nei terreni di Gagliano:
mele, pere, gelsi, fichi, ciliegie, ecc..
Frutta che poteva servire come colazione
del mattino o come regalo per gli ospiti
occasionali, secondo i criteri di cortesia
di quel tempo. Con un fisico così allenato,
la piccola Marianna non ebbe difficoltà
a battere le sue compagne di scuola
nel Saggio Ginnico, introdotto nel vita
paesana dal regime fascista. Io, invece,
sebbene suo figlio, ma impigrito dalla
sedentarietà dello studio, non ho mai eccelso
nella stessa abilità.
Frequentata la quarta elementare, i suoi
genitori decisero che ciò fosse già sufficiente
per la sua istruzione. Come capitava
a tante ragazze dell’epoca fu perciò
gradatamente dirottata verso il lavoro dei
campi: zappare, seminare e mietere il
grano, accudire alla vigna, trasportare le
derrate con gli animali da soma, battere
le fave e ventilarle, coltivare il granoturco,
ecc. . Inoltre, dal momento che nella
masseria dei miei nonni si produceva anche
latte e lo si cagliava per farne del
formaggio, dovette occuparsi, come tutto
MARIANNA DI MURO
Una donna del vecchio mondo calitrano
il resto della famiglia, della mungitura e
del pascolo delle pecore e delle mucche.
Naturalmente, ricevette dalla madre le
nozioni indispensabili su tutto ciò che
una donna avrebbe dovuto affrontare nella
vita. Imparò la conduzione domestica,
cioè a cucinare, a impastare il pane, a lavare,
a stirare, a cucire, a ricamare.
A vent’anni, quando andò in sposa a mio
padre, Alfonso Cerreta, mia madre era
in grado di assumersi le responsabilità
che le sarebbero venute dal matrimonio.
Nella lista del corredo da lei portato in
dote, che conservo con affetto, mi stupisce
la dettagliata descrizione dei capi.
Ognuno di essi sarà stato curato con attenzione,
con il suo puntiglio oserei dire,
e mi intenerisce immaginarla mentre li
mette in mostra davanti ai parenti e agli
amici per l’ «apprezzamento», come era
abitudine. Le nozze furono celebrate il
29 dicembre 1947 ed io venni al mondo
il 26 settembre 1948. Da ragazzo, don
Vincenzo Cubelli, compagno d’infanzia
di mio padre, mi invitava ad andar fiero
d’essere stato il frutto del primo amore
dei miei genitori. Al momento non capivo
quale privilegio ciò comportasse.
Ora, riflettendo su quelle parole, credo di
esser giunto a decifrarne finalmente il significato!
Eccetto che d’inverno, mia madre andava
in campagna quasi tutti i giorni, dopo
aver badato a sua suocera che era anziana
e aver preparato da mangiare per tutta
la famiglia. Conduceva in campagna anche
me e mio fratello Giuseppe, quando
16
non andavamo a scuola. Ricordo le fasi
articolate della preparazione di ciò che
era necessario e la fretta di sbrigarsi prima
che fosse troppo tardi. Quando tutto
era pronto, bardava l’asina e la caricava
di due bisacce di cui una, la bianca, conteneva
le attrezzature e i materiali necessari
al lavoro e l’altra, colorata a strisce,
conteneva il pane, il vino, l’acqua, i recipienti
con il vitto della giornata e gli indumenti.
La bisaccia bianca era fatta di
una comune tela resistente, la colorata
era stata tessuta a mano col telaio che
avevamo in casa e riportava i motivi tipici
della tradizione calitrana.
Usciti dai vicoli e giunti sulla strada rotabile,
stendeva un grembiule sulla groppa
dell’animale e mi aiutava a sedervi
sopra. Poi era lei a salire sulla barda, si
sistemava all’amazzone, perché aveva la
gonna e non poteva divaricare le gambe,
e prendeva in braccio mio fratello Giuseppe.
L’asina già sapeva quale strada
prendere e si avviava tranquilla verso la
destinazione abituata a raggiungere quasi
tutti i giorni. Lungo la strada, mia madre
raccontava sempre qualcosa. In genere,
però, tendeva a usare quel tempo
per ammaestramenti, con esempi su ciò
che era opportuno e non opportuno fare.
A volte cantava. E noi insieme a lei. Tra
le canzoni del momento c’erano quelle
napoletane. Ricordo una Lazzarella cantata
in una limpida mattina di sole mentre
l’asina, sul cui dorso stavamo seduti,
sceglieva prudentemente il posto dove
mettere le zampe. Transitavamo, infatti,
sul ripido sentiero che dalla Fontana del
Fico mena alla Croce di Gagliano, là dove,
scollinando, giunge in prossimità del
nostro terreno e prosegue verso Cairano.
A rientrare, però, era sempre l’ultima.
Quando le altre famiglie contadine transitavano
a dorso d’asino o di mulo lungo
il sentiero che conduce a Calitri, noi stavamo
ancora raccogliendo le masserizie.
Mia nonna Maria Gaetana, mamma Tana,
contenta della vitalità che la figlia
metteva nelle cose che faceva, mi diceva
da piccolo: «Vedi che bella mamma ti
ho dato!». Ma io non ero molto d’accordo,
perché sua figlia mi costringeva ad
imitarne l’impegno e mi puniva per il
poco di buono che combinavo.
Mia madre era generosa. A sera, tornando
dalla campagna distribuiva ai vicini
mazzetti d’insalata, di bietole, di broc-

N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011 IL CALITRANO
coli di rape, di zucchini o frutta di stagione
in capienti panieri. Anche quando
tornava dal forno, dove anche le altre
donne andavano a cuocere il pane, oltre
al fabbisogno familiare settimanale portava
con sé una pizza al pomodoro in
più, da offrire a un amico o a un conoscente.
Ai bambini, poi, regalava focacce
a forma di bambola o di cavalluccio fatte
con la pasta del pane, seguendo un’usanza
che veniva dalla sua infanzia, cioè dai
tempi di povertà, allorché i piccoli strabuzzavano
gli occhi per doni come questi.
Quando in famiglia si ammazzava il
maiale, c’era un via vai di gente, zie, cugini,
amici. Nel suddividere le carni, lei
riservava sempre delle piccole parti da
regalare agli anziani o ai poveri del vicinato
e mi incaricava di consegnarle.
Amava molto i suoi sette nipoti, ma con
essi non esagerava in smancerie. Al di là
delle forme, badava alla sostanza: preparava
pranzetti gustosi, li copriva ben
bene ed era piuttosto severa nel rispetto
delle regole. Tuttavia, accettava di buon
grado alcune loro marachelle, specialmente
quando, tutti insieme, liberi di ricorrersi
nei campi di Gagliano, non facevano
caso alle piantine dell’orto da lei
teneramente coltivate e le calpestavano
senza pietà.
Mio padre frequentava di meno la campagna
perché era fabbro maniscalco e
conduceva la forgia in paese. Però, nelle
fasi più importanti dei lavori agricoli,
cioè durante la semina, la mietitura, la
trebbiatura e la vendemmia, si trasformava
in contadino, come facevano tutti
gli altri artigiani. Lavorando fianco a
fianco, marito e moglie, capitava che
avessero pareri divergenti su alcune situazioni
impreviste. Si accendeva tra di
loro un animato scambio di opinioni sul
da farsi: lui che era più razionale tendeva
a prendere tempo, lei invece era più intuitiva
e mirava al sodo. Per me non è
mai stato facile decidere per chi parteggiare
in quei momenti. Queste differenze
di carattere si sono manifestate fino alla
fine dei loro giorni. Ma si volevano molto
bene. Mia madre seguiva con rispetto
e in silenzio l’esame dei pro e i contro
che mio padre svolgeva con il suo ritmo
pacato, quando si trattava di compiere
delle scelte importanti. Mio padre si lasciava
guidare da lei in tutte le premure
di moglie e di mamma. A volte si commuoveva
per l’insistente sollecitudine
della sua compagna di vita. Hanno vissuto
insieme quasi sessantatre anni.
E quando, ormai anziani, andavo a fare
la solita visita serale, li trovavo in cucina
17
seduti l’uno a destra e l’altro a sinistra
della vampa che guizzava nel camino,
con l’occhio al televisore in attesa delle
previsioni del tempo e del telegiornale.
Scambiavamo qualche parola e ci davamo
appuntamento al giorno successivo.
Mia madre aveva quasi sempre qualcosa
da darmi, o qualche raccomandazione da
farmi.
Mio padre è morto l’anno scorso. Lei ha
affrontato l’avvenimento con una sorta di
stoicismo, ma non era più quella di prima.
L’ho portata a vivere con me, in mezzo ai
campi di Gagliano che circondano la mia
abitazione, dove lei avrebbe dovuto avere
i suoi ricordi più belli. Questo, tuttavia,
non le suscitava emozioni. Era sfiduciata e
ormai molto malata. Accentuando la sua
ansietà, aveva quasi del tutto smarrito la
forza e il coraggio di un tempo. Ma non
l’acume di certe battute tipicamente calitrane.
Quando ha finito di soffrire, il suo
volto si è immediatamente rasserenato e
mi è parso che diventasse simile a quello
di sua madre, Mamma Tana.
Sono tante le mamme venute a mancare a
quelli della mia generazione! E il vecchio
mondo calitrano, senza le loro figure, si
sta dissolvendo ogni giorno di più.
Pietro Cerreta
Calitri, 21.08.2010, i quarantenni nati nel 1970, seconda fila da sinistra: Concetta Di Salvo, Anna Caruso, Giovanni Borea, Canio Cestone, Canio Cubelli,
Massimo Cucciniello, Vito Tateo, Agostino Di Salvo, Antonella Fasano, Gianni Rauso, Vincenzo Cianci, Antonio Cianci, Enzo Rabasca, Benito Cianci, Franco
Codella, Michele Cicoira, Canio Margotta, Giovanni Di Roma; prima fila da sinistra: Carmela Scotece, Vincenza Cestone, Nina Rainone, Franca Dragone,
Concetta Giarla, Maria Teresa Di Milia, Angela Di Cecca, Franca Avella, Lucia Vallario, Lucia Buldo, Michela Russo, Tiziana Martiniello, Maria Antonietta Cialeo,
Annamaria Maffucci, Teresa Di Napoli, Felicetta Zarrilli, Angela Maffucci, Giovanna Fonzo, Maria De Luca, Grazia Cardinale, Michele Di Cairano.

IL CALITRANO N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011
Campagna di guerra sul fronte russo
1942-45
opo la partenza dall’ospedale d’emer-
Dgenza di Millerovo del 24 marzo, il 5
aprile siamo ancora in viaggio verso la
nuova destinazione. La lentezza del convoglio
è esasperante e le fermate sono
così numerose che fanno impazzire. In
alcune stazioni l’obbligo di manovre su
binari morti richiede ore intere. Talvolta
una sola fermata dura una giornata perché
bisogna dare la priorità di passaggio
ai treni di linea che trasportano passeggeri
civili diretti in località differenti e
distanti dai punti di smistamento. Peraltro,
la linea ferroviaria ha un binario solo,
e il via libera è segnalato manualmente
dal casellante. Una delle tante fermate
viene effettuata nella cittadina di
Celiabinsk, un centro abitato della repubblica
dell’Asia, situato nel territorio
della Siberia asiatica. Qui, la sosta si protrae
per cinque giorni in attesa che la polizia
ferroviaria ci fornisca i viveri. Per
tale motivo il Comando militare impone
di Francesco Cialeo
a cura di Gerardo Melaccio
che il treno venga smistato su un binario
morto fino a quando non arrivi il segnale
di. via libera verso l’ignoto. destinazione.
A causa della lungaggine della fermata a
noi prigionieri è concesso il permesso di
scendere a terra in caso di stretta necessità,
ossia, unicamente per soddisfare i
bisogni fisiologici all’aria aperta. Naturalmente
in prossimità dei vagoni e a ridosso
della scarpata ai piedi della quale
corre il binario d’acciaio. Non disponiamo
di servizi igienici né di lavandini per
lavarci le mani e la faccia. Se vogliamo
toglierci un po’ di sporcizia di dosso siamo
costretti a utilizzare la neve strofinandola
sul viso intorno al collo e sulle
braccia; quando strettamente necessario,
pure nelle parti intime del corpo. Di sapone
nemmeno le briciole; di un po’ di
fuoco per riscaldare l’acqua gelata manco
a parlarne. Alcuni ne fanno volentieri
a meno per non rischiare un attacco di
broncopolmonite. Di conseguenza, l’a-
18
ria che si respira nei carri-bestiame che
trasportano esseri umani in male arnese è
tutt’altro che pura e respirabile. Il treno
rimane fermo sul binario dall’11 al 17
aprile. Il giorno dopo, di primo mattino,
ancora immersi nel sonno e senza preavviso,
siamo scossi dallo stridore delle
ruote metalliche che cominciano a muoversi
e dai rumori degli attracchi dei vagoni
che cominciano a sferragliare. Alcuni
di noi che siamo scesi a terra per
esigenze fisiologiche, siamo colti di sorpresa
e messi in grande agitazione. Chi è
più vicino agli sportelli d’ingresso e in
condizioni fisiche meno impacciate, in
un batter d’occhio recupera il posto sul
treno. Qualcuno come me che si è allontanato
un po’ di più per necessità di forza
maggiore, magari con le brache in mano
e in mezzo alle rotaie, preso dallo spavento
di essere travolto, si mette a gridare
imprecando e muovendo le mani per
richiamare l’attenzione del macchinista.
Calitri, 14.08.2011, IX Edizione della StraCalitri “Memorial Don Siro Colombo”,da sinistra ultima fila: Vito Zarrilli, Angela Zarrilli con fratello Giuseppe,
Andrea Zarrilli figlio di Giuseppe. Penultima fila: Canio Luciano Maffucci, Sergio Fasulo e don Antonio Padula. Ultima fila: Leo Coppola, Licia
Teora, Rosamaria Zabatta, Lucia Rubinetti, Silvia Lucadamo (si vede solo la testa), Flavia Caputo, Enza Acocella, Lucia Di Cairano col nipotino
Antonio Di Cairano; davanti: Marianna Lucadamo, Angela Caputo, Mariapina Di Carlo, Gaetana Quaranta, don Pasquale Riccio.

N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011 IL CALITRANO
LA NOSTRA OSTRA
BIBLIOTEC
BIBLIOTECA
Ilaria Cuttini e Graziella De Rosa:
Matisse e le tele di Penelope – Romanzo
giallo – Edizione Angolo Manzoni
– Torino 2010
Un vero thriller che si svolge tra una
primaverile Torino, un’assolata Grecia
ed una sorprendente Olanda, scritto a
quattro mani da due simpaticissime
donne che pur avendo una differenza di
età di circa venti anni, sono accomunate
dall’amore per i libri, l’arte e la storia.
È la storia che ciascuno di noi sogna,
ma che non riesce mai a realizzare, pur
lasciandosi trasportare sulle note scorrevoli
e a volte allettanti del libro che
nel suo insieme riesce a tenerci col fiato
sospeso fino al termine della trama che
è intrigante, allettante ed insieme ben
lavorata.
Dionisio Pascussi: Pietradefusi nel
Regno di Napoli – Arturo Bascetta
Editore - Pietrastornina 2011
Ha riscosso ampio
successo editoriale
e letterario,
e vasti e unanimiapprezzamenti
di pubblico,
la presentazione
del volume,“Pietradefusi
nel Regno di
Napoli”, del dottore
Dionisio Pascucci
di Benevento. Mercoledì 7 settembre
2011 l’autore ha presentato ufficialmente
la sua seconda opera nella sala
congressi della Fondazione Paolo
Emilio Pascucci di Dentecane. La tavola
rotonda è stata moderata dalla giornalista
Barbara Ciarcia. Relatori: i dirigenti
scolastici Fiorella De Vizia e Virgilio
Iandiorio e il professore emerito Mario
Iarrobino. All’evento hanno partecipato
il sindaco di Pietradefusi, Giulio Belmonte,
l’assessore comunale alla cultura
e allo spettacolo, Raffaello De Nisco, il
dottore Giovanni De Caro, presidente
della Fondazione Pascucci. Interessante
il dibattito seguito che si è sviluppato
su spaccati inediti della vita quotidiana
dell’epoca. Il volume recensito in postfazione
dal prof. Francesco Barra, Ordinario
di Storia Moderna presso l’Uni-
versità degli Studi di Salerno, consta di
circa 200 pagine è diviso in nove capitoli
ed è corredato da ben trenta tabelle;
l’autore, prendendo spunto dai dati del
Catasto Onciario di Pietradefusi del
1754, descrive gli aspetti demografici,
produttivi, economici e religiosi dei ceti
sociali tra settecento e ottocento, sottolinea
il potere temporale ed economico
della Chiesa ed evidenzia il disagio legato
alla condizione femminile.
In definitiva si tratta di una ricostruzione
storica rigorosa, di sicuro interesse
per gli abitanti di Pietradefusi, ma verosimilmente
anche per i cultori di storia
locale.
LIBRI RICEVUTI
A cura di Cesare Corradini: Così
parlavano a Castiglione . Vocabolario
ragionato di una lingua che scompare.
- Tipolitografia Ambrosini – Acquapendente
(VT) 2004
Corredato da una piccola grammatica il
Vocabolario si presenta come una pubblicazione
giustamente ambiziosa che
va ben al di là della tradizionale pubblicistica
amatoriale propria di tanti Centri
del nostro Territorio, così ricco e così
frammentato sul piano linguistico. Pertanto,
in una fase così delicata della storia
linguistica di Castiglione in Teverina,
caratterizzata da un forte grado di
instabilità strutturale, è un fatto altamente
meritorio che si sia riusciti a raccogliere
per questo “punto linguistico”,
con un costante confronto con le fonti
dialettali del passato, tutto quanto si conosce
di quel bene preziosissimo che è
una lingua locale.
Anche questo è un modo di conoscere,
di preservare e di valorizzare la propria
indentità culturale che nella lingua trova
il simbolo insieme più potente e più significativo.
(Dalla Presentazione di Marco Mancini
Rettore dell’Università degli Studi
della Tuscia)
Alfredo Antonetti: Vocabolario Vallecorsano
– Italiano e Italiano-Vallecorsano
– In Appendice Ritto e Nun
Ritto – Seconda edizione aggiornata
Nuova Stampa – Frosinone 2009
Il Vocabolario dialettale Vallecorsano-
Italiano, e Italiano-Vallecorsano, l’ammirevole
lavoro di Alfredo Antonetti,
nasce da una esigenza oltretutto affettiva,
sollecitata dalla constatazione della
19
progressiva scomparsa dei termini vallecorsani.
Come osserva opportunamente
l’Autore, se è giusto e doveroso
mantenere e curare i monumenti e i centri
storici dei nostri Paesi, altrettanto
giusto e doveroso è “salvare il salvabile”
del Dialetto, perché testimonianza
di uno degli aspetti fondamentali della
civiltà, quale è appunto quello linguistico.
Nato da questa esigenza, l’autore ha voluto
così aggiungere a questo vocabolario,
come Appendice, una Raccolta di
frasi idiomatiche e detti caratteristici e
una concisa grammatica descrittiva del
dialetto vallecorsano, già pubblicata a
parte dall’Amministrazione Comunale
di Vallecorsa, in un libro di limpida efficacia,
dal titolo “Ritto e nun ritto”.
Un lavoro, dunque, questo vocabolario
dell’Antonetti, attento e preciso, che rivela
chiarezza di impostazione e felicità
di impegno filologico.
(Dalla Presentazione alla prima edizione
di Giovanni Iorio Docente
Universitario di Letteratura Italiana)
Carmine Acocella: La libertà che non
fa male-Casa Ed.Menna AV, 2009
Cosa sarà mai la libertà? Quali possono
essere i concetti fondanti la libertà?
Nell’accezione comune tale libertà non
è sempre ben intesa e viene talora mal
interpretata o equivocata e ciò purtroppo
logora ed avvelena, non di rado, i
rapporti umani delle relazioni, sia a livello
pubblico che privato, determinando
così, conflitti o incomprensioni di
vario tipo: diatribe, scontri, polemiche,
ecc. ciò, quindi, si riflette negativamente
sulle relazioni, fra singole persone,
gruppi di persone e più in generale, fra
popoli e determinano un annichilimento,
un indebolimento del tessuto sociale,
della comunità e del senso etico comune
e condiviso.
Scrittori, poeti, artisti, filosofi hanno
tentato di esprimere e di dare ognuno,
un significato particolare a ciò che può
rappresentare la libertà, tentando di definirla
con una frase, con una riflessione
o altro.
Nel presente libro si cerca di dare delle
definizioni o interpretazioni alla libertà,
facendo riferimento, in particolare a vari
periodi storici, come ad esempio
quello della Polis di Atene, fino ad alcune
forme di democrazia odierne. In
particolare, vengono citati e descritti alcuni
periodi storici della democrazia
italiana, a partire dal dopoguerra fino
ad oggi.
(Dalla quarta di copertina)

IL CALITRANO N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011
DIALETTO E CULTURA POPOLARE
Marì si e cummar’ Marì no
A seconda del tornaconto personale.
Lu’ can’ adda sci alla madria
Non riesce ad apprendere perché non ha esperienza.
A pacc’ e p’cc’rill Dij r’aiuta
Sia ai pazzi che ai bambini solo Dio può aiutarli.
U’ cap’ tuost’ u ruma la cort’
Chi è testardo lo doma la giustizia.
Li zuopp’ p’ abballà e li cacagl’ p’ candà
Gli zoppi bravi per ballare e i balbuzienti per cantare.
Calitri 1965, la signora Nicolina Coppola nata
a Calitri il 02.10.1930 in posa con i suoi figli
per mandare la foto al marito Vito Zabatta
nato il 24.01.1931 emigrato in Svizzera; da
sinistra: Filomena Zabatta (20.10.1960) residente
a Mariano C.se, Mario Zabatta
(05.09.1962) residente a Lentate Sul Seveso,
Pasquale Zabatta (21.09.1958) residente a
Camnago, in braccio Concetta Zabatta
(09.12.1964) residente a Calitri.
PARTICOLARI MODI DI DIRE CALITRANI
A cura di Giovanni Sicuranza
20
R’ pan’ r’ v’lanza n’ enghj panza
Il pane comprato non sazia.
Carta tenda fac’ chiang’ l’omm’n’
Con ciò che hai scritto non puoi più tornare indietro.
La megl’ parola eja quegghja ca n’ nz’ ric’
Meglio non parlare proprio.
Ndò quiss’ cummanna l’accurc’
In casa di questa persona comanda la moglie.
Attacca lu ciucc’ ndòv’ vol’ lu’ patron’
Si fa come dice il capo.
SU INTERNET L’ELENCO COMPLETO
DEI LIBRI DELLA NOSTRA BIBLIOTECA
razie all’attiva, generosa e disinte-
Gressata collaborazione della Libreria
ITACA, abbiamo pensato di fare
cosa gradita mettendo sul sito de “Il
Calitrano” oltre all’elenco completo
di tutti i numeri del giornale pubblicati
in questi 31 anni, anche il catalogo
dei volumi della nostra biblioteca –
che verrà aggiornato periodicamente –
per far conoscere meglio il patrimonio
culturale a disposizione di tutti e informare,
coloro che ancora non lo sapessero,
che accettiamo, di buon
grado,ogni tipo di libro.
Confessiamo anche la nostra profonda
e sentita delusione perché a nessuno è
ancora venuto in mente di offrire un
abbonamento a qualche rivista di studio
o di informazione da mettere a disposizione
dell’intera Comunità, presso
il nostro Centro.
Informiamo inoltre che – a suo tempo
– è stata costituita una “Associazione”
per il Centro Studi Calitrani
come soggetto giuridico e che perciò
il Centro è in grado di accettare qualsiasi
tipo di “donazione” oppure offerta
a sostegno delle sue attività, finalizzate
ad una eventuale, auspicata
assunzione di personale, cioè creare
qualche posto di lavoro, e a realizzare
una serie di iniziative culturali su vari
argomenti, capaci di formare una nuova
generazione di giovani capaci di
cercare con competenza e rigore morale
soluzioni di sviluppo sostenibile.
L’amore per la nostra terra non può
che essere responsabile, e deve attuarsi
nella stagione che oggi stiamo vivendo
e, al tempo stesso, non può che
aprirsi al futuro; convinti come siamo
che la ricchezza più grande di una
città è la sua gente.
Ma per fare questo, è evidente che non
bastano soltanto l’entusiasmo e la
buona volontà che abbiamo sempre
dimostrato in questi ultimi 30 anni di
attività !….

N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011 IL CALITRANO
DA CALITRI
S O L I D A R I E T À C O L G I O R N A L E
Euro 5: Avella Giovanni, Di Milia Gaetano, Bozza Canio e Maffucci Maria, Ag.
Automobilistica Bozza Vincenzo.
Euro 8: Tornillo Giovanna.
Euro 10 Cestone Giuseppina, Briuolo Rocco, Di Cairano Gaetano, Piazza
Carmen,Cerreta Vincenzo Zarrilli, Maffucci Gaetano e Di Cairano Lucia, Fatone
Concetta, Del Cogliano Luciano, Di Cecca Maria Concetta Teresa, Zabatta
Lucia, Nicolais Lucia, Leone Giuseppe, Caputo Vittorio, Margotta Luigi,
Cestone Maria Vincenza, Minichino Gianna e Rauso Gianni, Calabrese Maria
Lucia, Tancredi Giuseppe, Galgano Antonietta e Panza Rocco, Zarrilli Giuseppe,
Della Valva Vito, Cialeo Carmina Maria, Di Milia Michele, De Nicola Lucia
ved.Cianci, Russo Giovanni, De Luca Maria, Di Milia Raffaele, Maffucci
Vincenza Rosaria, Maffucci Giovanni, Maffucci Vincenzo, Zarrilli Salvatore,
Zarrilli Antonio, Teteo, Gervasi Lucia Caruso, Zarrilli Vincenzo Toglia, Zabatta
Vito, Cubelli Giovanni, Margotta Angela, Armiento Rocco, Vallario Canio, Lucrezia
Angelomaria, Zabatta Domenico, Toglia Massimo, Di Maio Giuseppina,
Zabatta Rosina ved. Zabatta, Galgano Corradi Francesca, Polestra Vincenzo,
Cerreta Antonia, Margotta Concetta in Quaranta.
Euro 12: Cianci M.Teresa e Galgano Giuseppe.
Euro 15: Maffucci Vincenzo, Stanco Giuseppe Nicola, Avella Antonio, Armiento
Elisabetta e Zarrilli Vincenzo, Nivone Giuseppe, Fastiggi Antonio, Nigro
Maria, Merola Giuseppina, Di Gugliemo Michele e Vallario Angela, Scoca Vincenzo,
Iannece Aldo, Lucadamo Vincenzo, Cestone Canio, Fasulo Sergio, Scarlatella
Domenico,Sperduto Angelomaria, Melaccio Rosa, Di Maio Vito Nicola,
Cestone Luigina,Guglielmo Filomena.
Euro 20: Luongo Donata ved. Di Luzio, Metallo Michelina, Codella Canio,
Zarrilli Michelina e Vittorio,Fastiggi Rosa,Cerreta Michele, Gallucci Annibale,
Cianci Mariantonia, Grasso Antonio,Galgano Benedetta e Vito, Caputo Giuseppe,
Panniello Giovanni, Di Cecca Pompeo, Caputo Vitantonio, Fatone Canio,Di
Napoli Vincenzo,Buglione Lucia, Zampaglione Donato, Paolantonio Paolo,
Rubinetti Lucia, Metallo Colomba, Lucrezia Vincenzina, Di Cosmo Michele,
Zabatta Berardino, Armiento Maria Giuseppa, Di Salvo Michele, Di Milia Antonio,
Germano Michele, Di Cecca Giovanni, Gautieri Vincenzo, Caputo Vitantonio,
Bovio Cosimo, Russo Tonio e de Nicola Antonella, Zarrilli Giuseppe,
Nicolais Raffaele, Russo Maria, Cubelli Donato, Di Cecca Romeo, Contino Vito
Antonio, Germano Giuseppe, Capossela Mario, Rabasca Michele, Lampariello
Canio, Codella Vito, Maffucci Pietro,Arci Michele, Nicolais Cristina Acocella,
Gallucci Vincenza, Paolantonio Vito, Di Muro Leonardo, Zarrilli Canio e
Zoia, Cerreta Francesco via San Canio 17, Galgano Francesco via Ferrovia 3,
Di Napoli Canio,Maffucci Lorenzo, Fastiggi Giuseppe,Cialeo Francesco, Lampariello
Serafina, Bavosa Antonio,Salvante Michele, Rauso Fabrizio, Maffucci Angelo,
Cianci Leonardo,Gautieri Donato, Contino Pietro ed Anna, Altieri Antonio,
Nigro Giuseppe, Lettieri Enzo, Salvante Roberto, Cestone Pasquale, Ramundo
Michelina, Di Maio Canio e Savanella A. Maria,
Euro 25: Nesta Vincenzo, Polestra Giovanni, Zabatta Franca, Gautieri Vincenzo
via A. Del Re 34, Di Napoli Canio idraulico.
Euro 30: Di Napoli Clorinda, Maffucci Franco e Margotta Concetta,Di Milia
Vito e Angela, Polestra Fortunato, Immerso Maria,Di Milia Vincenzo, Di Milia
Pasquale, Metallo Michele, Maffucci Raffaele, Del Re Michele, Zarrilli Michele.
Euro 50: Comitato nati 1970, Abate Vincenza, Cerreta Vito, Armiento Vincenzo,
Lucev Donato, Miele Giovanni.
Euro 70: Gruppo nati ’86, Armiento Giuseppe.
Euro 100: Ricciardi Francesca “Grazzina” e Zarrilli Donatino.
DA VARIE LOCALITÀ ITALIANE
Euro 10: Di Carlo Francesca (Cesano Maderno),Di Milia Michele (Castelfranco
Veneto), Bove Lina (Salerno), Maffucci Vincenzo (Acilia), Metallo Maria
Antonietta (Roma),Cestone Franchino Sarto(Villa Gioconda- Rocca San Felice),
Di Muro Rodolfo e Irina (Arenzano), Lucadamo Pietro (Novedrate), Gautieri
Giuseppe (Bologna), Tancredi Canio (Modena), Guglielmo Mario (Andretta),
De Luca Donato (Rapone), Di Milia Angela (Castel S. Pietro Terme), Cantarella
Francesco (Botticino Sera), Di Napoli Berardino (Mariano C.se), Galgano
Canio Vincenzo (Cantù), Canio Di Cecca (Poggibonsi), Vallario Francesco
(Poggibonsi), Zarrilli Luigi (Poggibonsi), Iannella Rosaria (S. Maria La Carità),
Balleri Paola (Livorno), Bavosa Rosa (Poggibonsi),Cerreta Giuseppe (Poggibonsi),
Armiento Michelangelo (Torino), Briuolo Luigi (Alessandria), Scoca
Mauro (Arese), Nicolais Antonio (Lari).
21
Euro 12: Pastore Alessandrello Lucia (Comiso).
Euro 15: Di Carlo Lucia (Santomenna), Russo Donato (Torino), Russo Lucia
(Grugliasco), Di Vito Maddalena (Mariano C.se), Gallucci Donato (Ancona),
Scoca Vito (Mariano C.se), Di Cosmo Michele (Poggibonsi), Galicchio Mario
(Milano), Cerreta Marianna (Campio Bisenzio), Margotta e Cianci (Roma),Capossela
Giovanni (Napoli), Di Cosmo Michele (Poggibonsi).
Euro 20: Maffucci Anna (Poggio a Caiano), Galgano Anna (Milano), Fastiggi Michele
(Salerno), Maffucci Edoardo (Torino), Cicoira Luigi (Padova), Di Cairano
Nicola (Novate M.se),Codella Michele (Tirano),Maffucci Giuseppe (Portici), Di
Napoli Vincenzo (Palazzuolo M.se), Lotito Vincenzo e Nesta Rosetta Maria
(Foggia), Sacchitiello Giuseppina (Nonantola), Rainone Vito (Lentate S.S.),
Cianci Michele (Brescia), Metallo Mauro (Brescia), Caracciolo Agostino (Napoli),
Lucrezia Raffaele (Bollate), Di Muro Franca Maria (Castelfranco Emilia),
Abate Pasquale (Avellino), Gautieri Gerardina (Roma), Bozza Mario (Genova),
Fastiggi Maria (Cologno M.se), De Nicola Antonio (Grugliasco), Caruso Michele
(Lomazzo), Panella Mario (Nova M.se), Di Milia Rocco (Avellino), Acocella
Franco (Roma), Fierravanti Nicola (Lavena Ponte Tresa), Cestone Antonio
(Pavia), Pasqualicchio Giuseppe (San Donà Di Piave), Antonio (Napoli), Gallucci
Maria (Portici), Ricigliano Peppino (Giussano), Cestone Pasquale (Busto Arsizio),
Gautieri Pasquale (Bollate), Bozza Gaetano (Novedrate), Galgano Anna
(Milano), Cappello Raffaele (Santopadre),Cantarella Maria (Genova/Pontex),
Fatone Giuseppe (Roma), Zarrilli Maria (Moncalieri), Cerreta Canio (Rimini),
Cicoira & Ferrero (Roma), Lucrezia Raffaele (Cesano Maderno),Pecora Angelo
e Lucia Nappo (Capriglia Irpina), Di Maio Franca Maria (Milano), Di Napoli
Teresa ved. Di Maio (Nerviano).
Euro 25: Di Cairano Teresa (Torino), Metallo Vincenzo (Roma), Acocella Vito
(Salerno), Acocella Marialfonsa (Salerno), Floridia Marco (Solaro), Miele Pietro
Angelo (Bollate), Rabasca Angelomaria (Cervinara), Cestone Canio (Brescia),
Cestone Antonio (Brescia), Fastiggi-Zarrilli Giuseppe (Bollate), Zarrilli Ivan
(Limbiate), Santoro Vincenzo (Mariano C.se), Milano Franco (Gallarate), Mastrodomenico
Caterina (Napoli), Basile Antonietta (Sarzana), Giuliano Canio
(Genova Pra),Leone Erberto (Briosco),Aristico Antonio (Siena).
Euro 30: Metallo Cesare (San Giorgio a Cremano), Gautieri Enzo (Bollate),
Di Milia Michele (Gallarate), Nicolais Angelina in Ricciardi (Napoli), Armiento
Angelo (Siena), Galgano Maria Francesca (Bergamo), Puccio Frucci Maria
(Ostia Lido), Armiento Michelangelo (Roma), Del Franco Francesca (Roma), Di
Milia Iolanda (Pontedera).
Euro 40: Ferrero Remo (Torino), Ferrero Luigina (Roma), Stanco Salvatore
(Salerno).
Euro 50: Maffucci Donato (Mariano C.se), Acocella Vincenzo (Bologna), Nicolais
Luigi (Como), Gizzi Nicola (Cambiano), Di Maio Michele Arcangelo
(Napoli), Del Re Michele (Napoli), Di Napoli Pasquale (Milano), Frucci Angelo
(Roma), Marra Raffaele (Caserta),Germano Pasquale (Monza Brianza), Norelli
Franco (Roma), De Rosa Michelangelo (Leumann Collegno), Messina Giuseppe
(Roma).
Euro 55: Zarrilli Michele e Vincenza (Poggibonsi).
Euro 100: Cicoira Antonio (Roma), Pastore Raffaele (Pomezia).
DALL’ESTERO
BELGIO: euro 20, Vallario Lucia, Scoca Vittorio, Rubino Vincenzo; euro 10
Rubino Donato.
FRANCIA: euro 40 Del Priore Vittorio.
GERMANIA: euro 40 Koschmieder Klaus e Giuseppina,Galgano Michele,
Dettori Giovanni, Rosania Vincenzo; euro 15 Galgano Marcella Julia; euro 10
Di Napoli Pasquale, Di Napoli Angelo, Strollo Giuseppe, Briuolo Antonio.
SVIZZERA: euro 70 Di Milia Maria Francesca, euro 20 Vallario Michele.
SVEZIA: euro 25 Armiento Michelangelo.
CANADA: euro 40 Lampariello Del Cogliano Giuseppe, euro 30 Caruso
Nicola.
U.S.A.: euro 100 Tartaglia Giovanni, $50Metallo Vincenzo, euro 15 Gallucci
Joseph, Di Maio Michele.
ARGENTINA: euro 30 Bozza Michele.
VENEZUELA: euro 50: Cicoira Vincenzo.
BRASILE: Euro 25 Famiglia Aristico.
CHIEDIAMO SCUSA E COMPRENSIONE PER QUALSIASI
INVOLONTARIA OMISSIONE.

IL CALITRANO N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011
MOVIMENTO DEMOGRAFICO
Rubrica a cura di Anna Rosania
I dati, relativi al periodo dal 27 giugno al 26 ottobre 2011
sono stati rilevati presso l’Ufficio Anagrafe del Comune di Calitri.
NATI
D’Amelio Jennifer di Vincenzo e Ferragina Giuseppina 26.05.2011
De Simone Giovanni di Francesco e Maffucci Rosanna 26.05.2011
Acocella Giulia di Nicola e Cimmino Marianna 28.06.2011
Cucciniello Mariangela di Noris Antonio e Marzullo Rosalba 29.06.2011
Veneziano Rocco di Antonio e Di Cecca Antonia 05.07.2011
Tornillo Nicolò di Giuseppe e Bilotta Annamaria 06.07.2011
Scoca Christian di Josè e Noto Paola 09.07.2011
Shindo Etnoi di Petraq e Mele Rebeka 22.07.2011
Iannece Gabriel di Mario e Zarrilli Cinzia Mariluna 11.08.2011
Acocella Marco di Attilio e Di Cecca Emanuela 21.09.2011
Rainone Adriano di Giuseppe e Tornillo Lucia 26.09.2011
MATRIMONI
Bennici Marco e Girardi Maria (sposati a Loppiano - Firenze) 28.05.2011
Cassese Luciano e Chianese Maria Rosaria 29.06.2011
Ruggiero Francesco e De Vita Francesca 07.07.2011
Di Maio Michele e Toglia Chiara 16.07.2011
Di Mattia Giuseppe e Fatone Francesca 23.07.2011
Contillo Mario e Galgano Anna 24.07.2011
Di Napoli Canio e Croci Simona 24.07.2011
Nicolais Vincenzo e Zarrilli Angela 03.08.2011
De Nicola Vito e Zarrilli Katia 04.08.2011
D’Onza Giuseppe e Di Salvo Lucia 08.08.2011
Cappiello Giuseppe Michele e Paolercio Marisa 10.08.2011
Zarrilli Antonio e Sarti Viviana 13.08.2011
Rinaldi Graziano Mario e Nigro Claudia 13.08.2011
Cubelli Alfonso e Maffucci Flavia 20.08.2011
Braccia Daniele e Di Milia Anna 27.08.2011
Zabatta Giuseppe e Di Cosmo Rosa 27.08.2011
Abubakari Isaac e Vigorito Elena 03.09.2011
Frasca Donato e Laiso Ersilia 05.09.2011
Cialeo Francesco e Di Cecca Rosanna 10.09.2011
Mastrullo Gerardo e Rabasca Irene 10.09.2011
Malanga Vito Antonio e Turi Gerardina 24.09.2011
Celano Gianluca e Pinto Giacinta Linda 01.10.2011
Maffucci Grazia 30.06.1918 - † 02.06.2011
Cestone Vincenzo 28.06.1923 - † 02.07.2011
Di Cairano Carolina 03.03.1921 - † 08.07.2011
Silvestri Bice 08.04.1927 - † 13.07.2011
Galgano Mariangela 01.03.1915 - † 13.07.2011
Camposano Michele 09.12.1933 - † 13.07.2011
Cicoira Giuseppe 18.09.1919 - † 16.07.2011
Cialeo Vincenza 09.02.1930 - † 17.07.2011
Di Milia Vitalina 31.07.1961 - † 18.07.2011
Delli Liuni Giulio 12.04.1926 - † 18.07.2011
Zarrilli Lucia 02.01.1920 - † 18.07.2011
Di Muro Marianna 07.01.1927 - † 19.07.2011
Rauseo Angela 19.03.1925 - † 19.07.2011
Di Maio Maria 26.11.1926 - † 22.07.2011
Cestone Maria Rosa 16.04.1922 - † 23.07.2011
Vanacore Umberto 04.05.1929 - † 23.07.2011
Scoca Leonilda 14.07.1925 - † 25.07.2011
Cirminiello Francesco 06.04.1936 - † 25.07.2011
Cicoira Vito Gaetano 20.06.1916 - † 25.07.2011
MORTI
Ci scusiamo per qualsiasi eventuale errore.
Nivone Michele 08.05.1930 - † 04.08.2011
Cesta Vincenzo 21.11.1955 - † 05.08.2011
Nicolais Maria Gaetana 06.11.1922 - † 05.08.2011
Zarrilli Rosa 04.10.1922 - † 06.08.2011
Di Milia Alessandro 10.06.1921 - † 10.08.2011
Del Buono Vittorio 24.12.1932 - † 03.09.2011
Vodola Giuseppe Raffaello 04.05.1930 - † 03.09.2011
Iannece Maria Michela 08.12.1925 - † 04.09.2011
Maffucci Angela 31.07.1925 - † 21.09.2011
Della Badia Pietro 11.05.1927 - † 25.09.2011
Zarrilli Raffaele 25.01.1929 - † 02.10.2011
Russo Gaetana 04.01.1926 - † 03.10.2011
Margotta Gerardo 04.09.1930 - † 05.10.2011
Scarano Maria Ripalda 22.04.1933 - † 06.10.2011
Ricciardi Francesca 28.10.1919 - † 11.10.2011
Covino Teresa 04.11.1916 - † 16.10.2011
Lacava Luigi 12.11.1926 - † 20.10.2011
Rondinini Maurizio 07.07.1936 - † 24.10.2011
22
Francesca Ricciardi (Grazzina)
Bisaccia 28.10.1919 - † 11.10.2011
Donna operosa,
fin dalla giovinezza ha dedicato la sua vita
all’assistenza di persone anziane
con delicata e sempre squisita disponibilità.
Ha cresciuto una famiglia,
ha svolto un’attività commerciale;
ha speso bene gli anni
che il Signore le ha concesso
ed è tornata al Padre
con la fiducia del premio eterno.
Bice Silvestri
(08.04.1927 - †13.07.2011)
Canio Di Carlo
(cap’ianch’/03.11.1923 - †16.03.2003)
Caro zio Canio la tua Bice
ti ha appena raggiunto,
abbiamo immaginato il vostro incontro
come in questa foto,
con la stessa allegria e spensieratezza
per l’eternità.
Con affetto i vostri nipoti Di Carlo.

N. 48 n.s. – Settembre-Dicembre 2011 IL CALITRANO
REQUIESCANT IN PACE
Vittorio Simone
24.12.1978 - † 05.05.2011
Laureato in Scienze
Biologiche all’Università
di Perugia il 24.05.2007.
Un ricordo per coloro
che lo conobbero
e lo amarono.
Vincenzo Cerreta
(13.01.1926 - † 18.09.2011)
Il tuo ricordo resta sempre
vivo in noi.
I parenti tutti.
Ferdinando Marra
23.10.1930 - † 30.09.2001
“Nessuno muore sulla terra
finchè vive nel cuore di chi
resta”.A dieci anni dalla tua
scomparsa ti ricordiamo
sempre con immenso affetto .
I tuoi cari.
Benedetto Di Milia
Calitri 26.08.1948
† Arese 08.02.2011
Lo ricordano con tanto affetto
la moglie Raffaella, i figli
Maria, Pina, Fabrizio, Marco
e Dino; il fratello Vincenzo,
i familiari tutti e le cugine
Michelina e Teresa.
Vivere nel cuore di chi resta
vuol dire non morire mai.
Vittorio Del Priore Lucia Del Priore
Calitri 28.09.1923 Metz - Francia 15.03.1956
† Metz -Francia 17.01.2011 † 20.08.1968
Vivrete in eterno nella misericordia di Dio.
Salvatore Galgano Antonia Cianciulli
02.01.1919 - † 18.03.2007 29.01.1922 - † 17.02.2007
I parenti tutti con l’amore di sempre.
23
Giuseppina Di Milia
10.10.1921 - † 06.08.2011
I figli Giovanna, Canio,
Michele, Umberto e Lucia
in ricordo del tuo
grande amore
per la famiglia.
Michele Cerreta
17.02.1925 - † 25.11.2001
A 10 anni dalla scomparsa,
il figlio Vito e la moglie lo
ricordano sempre con tanto
amore.
Maria Antonia Zarrilli
Calitri 21.10.1941
† Bollate 11.11.2006
La ricordano i figli Canio e
Franco, le sorelle Sisina,
Vincenza e Maria, i nipoti e la
cugina Michelina.
Non piangete, io continuerò
ad amarvi al di là della vita.
L’amore è l’anima
e l’anima non muore.
Angelo De Nicola
(cordalenda)
05.02.1916 - † 23.06.1975
I figli e i nipoti lo
ricordano,con amore,
a quanti lo conobbero
e lo amarono.
Vito Gaetano Cicoira
20.06.1916 - † 25.07.2011
La figlia Gina e il genero
Remo lo ricordano a quanti
lo hanno amato e stimato.
Rosa Maria Aulisi
06.11.1898 - † 09.09.1993
I figli con tanto affetto la
ricordano.
I necrologi di norma vengono
pubblicati nel mese in cui ricorre
il decesso, ad esclusione di quelli
avvenuti nell’anno in corso,
e in quello precedente
È un servizio “Gratis”.

In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Firenze CMP
per la restituzione al mittente previo pagamento resi
Calitri, 18.08.2011 Festa dei Settantenni. Prima fila da sinistra: Pasquale Polestra (sammuel’), Vittorio Nivone (paparegghija), Giuseppe Forgione (fr’ggion’), Luigi Rubino (u’ cors’), con occhiali da sole
Michele Antonio Rabasca (zucquaron’), Aniello Basile (claps’), Michele Codella (sckambè), con occhiali da sole Michelangelo Armiento (caramzzett’), Canio Di Cosmo (pagghion’), Antonio Galgano (ghianna),
Vito Martiniello (papp’lon’), Giuseppe Germano (sckattus’), Maria Teresa Margotta (f’lec’), Alfonso Esito da Napoli, Elio Pastore (pastor’), Benedetta Cestone (pagghion’), Antonio Zabatta (m’l’nar’),
Luigi Codella (curella). Davanti: Antonio Briuolo (m’lania), Franco Caruso (tecula) con la fisarmonica, Vitale Di Cairano (pind’), Angelomaria Inverso (contra loia), Raffaele Maffucci (p’ndligghij’), Nicola
Di Cairano (quequa), Maria Michela Zabatta (c’cchett’), Lucia Di Cairano (quequa), Rosa Pastore (Rosa fina), Teresa Muccoli (moglie di Catald’), Gaetana Fastiggi (sticchij’), Franca Rinaldi (cummess’), Maria
Galgano (Maria saluta), Mariantonia Di Cairano (pind’), Francesca Rabasca (chjvar’), Francesca Di Milia (br’ccon’).