Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

38 Journal of Italian Translation
Stefano Boselli
39
parole native e per fiori quelle grazie particolari della lingua, quell’armonia
essenziale di essa, inimitabili” ‘It is like transplanting a tree that has sprung
from one soil and flowered in one kind of climate into a soil that is not its
own; its foliage and flowers will be lost in the new climate, and by foliage
and leaves I mean native language, and by flowers I mean those particular
graceful features of the language, its essential harmony, all of which are
inimitable’ (Bassnett and Lorch 30).
28 Or, in deconstructionist terms, it remains as trace, “the mark of the
absence of a presence, an always already absent present” (Spivak xvii).
29 Even if Deleuze did not explicitly theorize on translation, see the
splendid article by Barbara Godard on the topic: “A practice of the outside,
translation affirms the expansion of creative possibilities in the scattering
of tongues” (61).
Works Cited
Aaltonen, Sirkku. Time-Sharing on Stage: Drama Translation in Theatre and
Society. Clevedon: Multilingual Matters, 2000. Print.
Altieri Biagi, Maria Luisa. “La lingua in scena: dalle novelle agli atti unici.”
Gli atti unici di Pirandello (tra narrativa e teatro). Ed. Stefano Milioto. Agrigento:
Centro Nazionale di Studi Pirandelliani, 1978. 286-97. Print.
Ameka, Felix. “Interjections: The Universal yet Neglected Part of Speech.”
Journal of Pragmatics 18 (1992): 101-18. Print.
Anderman, Gunilla. Europe on Stage: Translation and Theatre. London:
Oberon, 2005. Print.
Apel, Friedmar. Sprachbewegung: eine historisch-poetologische Untersuchung
zum Problem des Übersetzens. Heidelberg: Winter, 1982. Print.
—. Literarische Übersetzung. Stuttgart: Metzler, 1983. Print.
Bassnett, Susan. “Pirandello and Translation.” Pirandello Studies 20 (2000):
9-17. Print.
Bassnett, Susan and Jennifer Lorch, eds. Luigi Pirandello in the Theatre: A
Documentary Record. Chur: Harwood, 1993. Print.
Benjamin, Walter. “The Task of the Translator.” Trans. Harry Zohn. The
Translation Studies Reader. Ed. Lawrence Venuti. 15-25. Print.
Bentley, Eric, trans. The Man With the Flower in His Mouth. By Luigi Pirandello.
1957. One Act: Short Plays of the Modern Theatre. Ed. Samuel Moon.
New York: Grove, 1965. 59-70. Print.
Bogart, Anne and Tina Landau. The Viewpoints Book: A Practical Guide to Viewpoints
and Composition. New York: Theatre Communications Group, 2005. Print.
Chapman, Don. “Pirandello Productions in Oxford, 1924-1945, with Special
Reference to the Work of J. B. Fagan.” Pirandello Studies 22 (2002): 35-46. Print.
Chiarelli, Luigi. La maschera e il volto. La maschera e il volto ed altri drammi
rappresentati 1916/1928. Ed. Giancarlo Sammartano. Roma: Bulzoni, 1988. 41-
91. Print.
Cornwell, Paul. “Productions of Pirandello in Cambridge, 1924-1933.” Pirandello
Studies 22 (2002): 47-55. Print.
Cuenca, Maria Josep. “Interjections and Pragmatic Errors in Dubbing.” Meta:
journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal 51.1 (2006): 20-35. Print.
d’Amico, Alessandro. Notizia. L’uomo dal fiore in bocca. Maschere nude.
Vol. 3. Ed. d’Amico. Milano: Mondadori, 2004. 561-74. Print.
De Certeau, Michel. Practices of Everyday Life. Berkeley: U of California
Press, 1984. Print.
Deleuze, Gilles and Felix Guattari. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia.
Trans. Brian Massumi. Minneapolis: U of Minnesota P, 1987. Print.
Eco, Umberto. Semiotics and the Philosophy of Language. Bloomington:
Indiana UP, 1984. Print.
Engle, Ron. “Audience, Style, and Language in the Shakespeare by Peter
Zadek.” Foreign Shakespeare: Contemporary Performance. Ed. Dennis Kennedy.
Cambridge: Cambridge UP, 1993. 93-105. Print.