Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

88 Journal of Italian Translation
N.S. Thompson / Vivian Lamarque
89
io mi ricordo la prima volta che lo vidi
erano le ore 16 del giorno sabato di giugno
lui arrivava da un corridoio lungo
dove si ritira l’Amore
avanza la Morte Giardiniera
II
io non voglio la Morte Giardiniera
io voglio un giardino
con dentro l’amore mio a zappare
se un giorno l’amore mio ritornerà
io sarò felice
come le piantine di riso che in autunno
si reclinano tutte d’un verso
a voi a voi vorrei piegarmi
adesso basta non esserci
adesso voglio che l’amore mio ci sia
voglio che l’amore mio sia lì
anzi qui
che io possa allungando una mano
toccarlo
Disse al figurinaio: fammi una statua di cera
che si muova come un uomo vero
i morti se li tocchi sono freddi
invece i vivi sono tutta un’altra cosa
l’amore mio quando lo toccavo
ero felice
Questa Quieta Polvere
fu Signori e Signore
io non voglio essere quieta
io non voglio essere polvere
nelle vite quando mettono la data di nascita
io vado subito a vedere la data di morte
poi faccio la sottrazione
e metto il risultato
io non sono morta io sono nata,
I remember the first time I saw him
it was four in the afternoon one Saturday in June
he was coming down a long corridor
where Love no longer exists
Death the Gardener comes in
II
I don’t want Death the Gardener
I want a garden
with my love digging in it
if my love comes back one day
I’ll be happy
as the shoots of rice in autumn
all turn the same way
I want to bend to you, to you
now that’s enough of not being here
now I want my love to be here
I want my love to be there
or rather here
so that stretching out a hand
I can touch him
She said to the figurine maker: make me a wax statue
that will walk like a real man
the dead are cold to the touch
while the living are something else
when I touched my love
I was happy
This Quiet Dust
Was Ladies and Gentlemen
I have no wish to be quiet
I have no wish to be dust
when they put the date of birth in life histories
I go straightaway to the date of death
then I subtract
and get the result
I am not dead I was born