Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

More documents

Recommendations

Info

Raffaello Baldini in America di Davide Argnani Adria Bernardi è nata nell’Illinois (USA) nel 1957 da famiglia di origini italiane.(Frignano, alle pendici dell’Abetone, in provincia di Modena). È docente presso l’Università di Chicago dove vive. Ha pubblicato varie opere: il suo ultimo romanzo Openwork, è uscito nel 2006 da Southern Methodist University Press; un libro di racconti: In the Gathering Woods, e il romanzo The Day Laid on the Altar. Come traduttrice ha pubblicato Adventures in Africa di Gianni Celati; Casa con nome:gli immigranti italiani di Highwood, Illinois, è stata pubblicata recentemente da Monte Università Parma Editore. Ha vinto i premi: Drue Heinz Prize per il libro di racconti: In the Gathering Woods, e il Bakeless Fiction Prize per il romanzo: The Day Laid on the Altar. Per la traduzione dell’opera di Raffaello Baldini ha vinto il premio Raiziss/de Palchi dell’American Academy of Rome. Insegna al Warren Wilson MFA Program for Writers nel North Carolina, al Clark University a Worcester, Massachusetts e all’Università di Chicago.
This i show Raffaello Baldini in America di Davide Argnani In copertina: illustrazione del pittore Giulio Turci This i show, sometimes, when I come home At night, before putting the key in, I ring, Ring-ring nobody ever answers Mo acsè Mo acsè, dal vólti, quant a tòurn a chèsa, la sàira, prima d’infilé la cèva, a sòun, drin, drin, u n’arspòund mai niseun. Ma così Ma così, delle volle, quando torno a casa,/la sera, prima d’infilare la chiave,/suono, drin, drin, - non risponde mai nessuno. Finalmente, dopo oltre tre anni di ricerca e di lavoro comparato dal dialetto all’inglese-americano di Chicago, a New York e nelle librerie degli States si possono leggere i versi, le ‘chiacchiere’ o “Small Talk”, del nostro poeta Raffaello Baldini! Da La nàiva, Furistír, Ciacri (Giulio Einaudi Editore 2000), dopo lungo lavoro di studio e di traduzione, ora la sezione CIACRI (tratta da quel famoso libro) esce completamente in inglese in America (tradotta da Adria Bernardi e edita da Gradiva Editore di NewYork—gradiva@italianstudies.org —pag. 700, $ 30 - a cura del prof. Luigi Fontanella, docente presso quella Università). Interprete e specialista della lingua è la studiosa americana Adria Bernardi. Il libro contiene interventi critici di Franco Brevini, Dante Isella e di Geoffry Brock, il tutto con una bellissima copertina illustrata con una preziosa riproduzione de “Il venditore di palloni” dell’artista Santarcangiolese Giulio Turci, ben noto anche in America e scomparso trentanni fà. Raffaello Baldini è uno dei migliori e più importanti poeti del novecento. La sua poesia in dialetto romagnolo di Santarcangelo di Romagna ha lo stesso vaglio dei grandi poeti contemporanei. Lo hanno scritto e dimostrato i maggiori critici e studiosi della sua opera, da Vittorio Sereni a Tullio De Mauro, da Franco Loi a Gian Luigi Beccaria, Dante Isella e poi Pier Vincenzo Mengaldo. Un poeta raro e originale, Raffaello Baldini, che non può essere dimenticato. Da anni l’attore Ivano Marescotti, da grande istrione, con anima e voce solca palcoscenici e piazze di mezza Italia recitando e interpretandone monologhi e poesie. Anche in futuro lettori, studiosi, critici della poesia del ‘900 non potranno fare a meno di leggere e di parlare di Pascoli, Pasolini, Montale, Ungaretti, Pavese, Raboni, Sereni, Zanzotto, Pagliarani, Tito Balestra… senza dimenticare Raffaello Baldini. Uomo schivo e magari un po’ timido ma sempre aperto al dialogo, socievole ma esigente nelle scelte e nel rispetto dei valori, i valori della scrittura e quelli della vita quotidiana. Uomo riservato ma capace di grande solidarietà umana e intellettuale. In tanti anni di frequentazioni, incontri e conversazioni non l’ho mai sentito vantarsi di qualcosa. Solo dopo, dopo mesi dalla sua scomparsa (28 marzo 2005), ho scoperto quanto Baldini sia ben noto anche in America e la sua poesia sia letta, studiata e tradotta in varie Università degli Stati Uniti, attirando l’attenzione di numerosi lettori americani. Raffaello Baldini lo sapeva bene che il suo canto, la sua poesia, navigava oltre oceano da anni, ma non se ne è mai vantato. Io l’ho scoperto per caso, quando, anni fa, ho avuto l’occasione di entrare in contatto con la scrittrice americana Adria Bernardi, nata in Illinois (USA) nel 1957 da genitori emiliani e da anni docente presso l’Università di Chicago. Quello che di lei mi ha subito meravigliato di più è stato lo scoprire il suo grande interesse per il dialetto romagnolo, da Tonino Guerra
Page 2 and 3: Editor Luigi Bonaffini Associate Ed
Page 4 and 5: Journal of Italian Translation Edit
Page 6 and 7: Journal of Italian Translation Volu
Page 8 and 9: Essays
Page 10 and 11: 10 Journal of Italian Translation S
Page 26 and 27: Ludovico di Breme commenta la prima
Page 28 and 29: 46 Journal of Italian Translation A
Page 34 and 35: 58 Journal of Italian Translation r
Page 36 and 37: 62 Journal of Italian Translation a
Page 38 and 39: 66 Journal of Italian Translation F
Page 44 and 45: Vivian Lamarque’s “This Quiet D
Page 46 and 47: 80 Journal of Italian Translation N
Page 56 and 57: 100 Journal of Italian Translation
Page 66 and 67: Elsa Morante’s Menzogna e sortile
Page 74 and 75: Paolo Cognetti Fare ordine “Non s
Page 81 and 82: Classics Revisited Giambattista Mar
Page 91 and 92:
168 Journal of Italian Translation
Page 93 and 94:
172 Qui trabocco doglioso Dentro de
Page 95 and 96:
Re-Creations: American Poets in Tra
Page 97 and 98:
Emily Dickinson / Lewis Turco The b
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 108 and 109:
Voices in English from Europe to Ne
Page 110 and 111:
MICHAEL SCHMIDT Pangur Bàn Jerome
Page 112 and 113:
Page 114:
Page 117 and 118:
Confronti Poetici / Poetic Comparis
Page 119 and 120:
Page 122 and 123:
Traduttori a duello / Dueling Trans
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Michael Sullivan traduttore del Bel
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Dante Alighieri. Inferno. Translate
Page 139 and 140:
G R A D I V A INTERNATIONAL JOURNAL
show all

Journal of Italian Translation - Brooklyn College - Academic Home ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?