Qui - Comune di Garlate

COMUNE DI GARLATE
BIBLIOTECA CIVICA COMUNALE
FESTA DELLE CORTI
sabato
12 settembre 2009
dalle ore 18.00
XVIII edizione
DI GARLATE
con il patrocinio della
domenica
13 settembre 2009
dalle ore 15.00
ANIMAZIONE, ARTIGIANATO - MERCATINI - SPETTACOLI E GASTRONOMIA
AMBIENTATI NELLE VECCHIE CORTI DEL PAESE
con il patrocinio e il contributo
WWW.ARTIGRAFICHEBRAMBILLA.IT

2
www ww w. anghilerigiancarlo.it
info@anghilerigiancarlo.it
23854 Olginate (LC)
Via IV Novembr Novembre, 26/B
Tel T . & Fax ax ++39 0341 1849050
Cell. 335 6085604
F.R. HOLDING S.R.L.
COSTRUZIONI CIVILI E INDUSTRIALI - STRADE - FOGNE - ACQUEDOTTI
Sede legale:
Via Stoppani snc 23801 Calolziocorte (LC)
Sede Amministrativa:
Via C.Cantù, 3 - 23854 Olginate (LC) - C.F. E P.IVA 03042630131
Tel. 0341. 651831 - Fax 0341. 653647
frholdingsrl@alice.it

Festa delle Corti ‘09
Presentazione Pag. 5
Crotto (1) Pag. 6
Giazzéra (2) Pag. 6
Asilo (3) Pag. 6
Curt del Vignascia (4) Pag. 8
Cà de la Canonica (5) Pag. 8
Cortile della Biblioteca (6) Pag. 11
Curt del Cürat (7) Pag. 11
Curt del Còm (8) Pag. 11
Curt de la Maria in Sòmm (9) Pag. 12
Cassina del Runch (10) Pag. 12
Vasca di Abegg (11) Pag. 13
Lavatoio (12) Pag. 14
Curt del Dén (13) Pag. 14
Curt de la Mantegazza (14) Pag. 14
Programma Pag. 16
Piantina Pag. 16
Concerti e spettacoli Pag. 18
INDICE
Punti di Ristoro Pag. 18
Casa Parrocchiale (15) Pag. 20
Chiesa di S.Stefano (16) Pag. 20
Piazza Foppa (17) Pag. 23
Cortile Esterno del Municipio (18) Pag. 23
Cortile Interno del Municipio (19) Pag. 23
Curt Di Seagrî (20) Pag. 24
Oratorio (21) Pag. 24
Curt del Cantón (22) Pag. 24
Curt del Cunt (23) Pag. 25
Cà de la Maséra (24) Pag. 27
Curt de Chècû (25) Pag. 27
Curt del Bèrghem (26) Pag. 28
Cortile interno di Villa Pozzi (27) Pag. 28
Piazza Pierius (28) Pag. 28
Curt di Furmaj (29) Pag. 29
Curt de la Maria in Funt (30) Pag. 30
3

4
La luna piena
Sura i muntagn
vee soeu la lûna
granda, rutunda
culur furmentun
la vee soeu pian
quasi impigrida
par che la sbigni la
El Resegun.
Rivada in voeult
la se spècia nel lâch
se ferma l’Adda
un mument a vardà
una barchèta la slisa via
suta la lûna
per fas ‘nargentà.
El lâch ai munt
el ghe canta la nana
ma lûr stanocc
voere minga durmé
i sent i carèzz de la lûna
i so bass i veden GARLAA
vestida de râs.
Che meraviglia dè nocc
quanta pâs toeut el fa citu
l’è un miracul de bun
per fach unur a ‘na lûna
inscé bèla stanoc se smorsen
perfina i lampiun.

La poesia “La luna piena” di Virginia Favaro Lanzetti (Nonna
Gina), che nel concorso del Comune del 2007 aveva vinto il
premio speciale per la poesia dialettale, apre la presentazione
della “Festa delle Corti” di Garlate che quest’anno giunge alla
18° edizione.
Per restare in linea con le ultime edizioni, anche quest’anno
la Festa cresce ulteriormente, aggiungendo una nuova tappa
al percorso ed arrivando per la prima volta a quota 30 “CORTI”.
La nuova entrata è la “Vasca di Abegg” al punto 11.
Come sempre in ogni corte troveremo attività di vario
tipo: dalle mostre ai concerti, dai mercatini agli spettacoli,
dall’animazione all’artigianato, con gli immancabili punti di
ristoro e la cucina locale.
Il programma dettagliato con le attrattive di ogni singola corte
è riportato nelle pagine centrali dell’opuscolo, così come vengono
segnalati e raggruppati a parte i “punti ristoro” e i “concerti
e spettacoli”, per agevolarne la guida al visitatore della Festa.
Verrà riproposta domenica pomeriggio al lago, la regata
delle “Lucie”, quale ultima prova del 2° Trofeo A. Mondonico
e che vedrà la sfida a colpi di remi delle 10 imbarcazioni di
Bellano, Calolziocorte, Dervio, Garlate, Malgrate, Olginate,
Oliveto Lario, Pescate, Vercurago, cui si è aggiunta quella del
Parco Adda Nord.
E come sempre sono d’obbligo fin da ora i ringraziamenti per
tutte le persone, le associazioni e gli sponsor, che rendono
possibile la realizzazione di questa festa che è diventata ormai
il fiore all’occhiello del nostro paese. Un ringraziamento particolare
da tutta la Biblioteca, organizzatrice della Festa e che
dalla Festa riceve ogni anno nuovo impulso per continuare
ad essere importante punto di riferimento, non solo culturale,
nella vita di Garlate.
Buon Buon divertimento.
Il Sindaco
e la Biblioteca Comunale
5

1. Crotto
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Qui il vino è sempre stato di casa. Il Crotto fu fatto
costruire fra il 1600 e il 1700 dalla famiglia Testori per
la conservazione del vino. Le cantine erano in uso dei
contadini dipendenti. Fin dal secolo scorso, annessa
alla cantina, vi era un’osteria; il tutto era un rustico del
tipo di quelli ancora oggi sparsi nei boschi.
Sull’architrave in pietra, si ricorda una scritta scolpita:
“TRISTES ABITE CURAE“ , (andatevene o tristi affanni).
Il gestore, (che ancora qualcuno ricorda: un certo
DeRochi, padre di Bastiano), viveva con la sua famiglia
nella “Curt d’Eugéni“ attuale; questi aveva in
gestione, oltre all’osteria, il campo sopra il ceppo
(attuale campo sportivo e oltre). Il bosco annesso
al Crotto, anche se molto sfoltito rispetto all’iniziale
ricco e vario, è tuttora rigoglioso. Quando la proprietà
Testori Gadda si è divisa, l’osteria è passata con
lascito alla Chiesa. Intorno al 1950, il vecchio rustico è
stato ristrutturato nella forma attuale; ne è rimasto il
nome “Osteria del Crotto “.
Le due cantine sono state saggiamente conservate e
sono tuttora funzionali; i soffitti sono a volta; i muri
costruiti con pietra ricavata dal ceppo, sono di grosso
spessore: 60-70 centimetri.
2. Giazzéra
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
La vecchia “giazzéra”, costruzione del XVIII secolo, fin
verso il 1930 è servita per conservare le carni.
Quando la “giazzéra“ funzionava, l’ingresso era in
via Marconi, in uno dei due lati, ora smussati per
questione di viabilità. La costruzione è di forma ottagonale
con volta a mattoni; interno in tondo,locale
interrato, profondo 6-7 metri, i muri di 1 metro
circa di spessore. Sul tetto a “polenta” veniva posto
uno strato di pula di riso che faceva da isolante;
alcuni piastrini reggevano il tetto (gioia dei ragazzi
entrare dalle finestrelle e saltare in mezzo alla pula!).
Durante l’inverno,quando nevicava, i contadini portavano
qui tante gerle di neve e ghiaccio prelevato
6
dalle vasche (Abegg,Ronco,Gnecchi) per conto del
macellaio che esercitava nel vicino mattatoio della
“Curt del Vignascia”; compenso giornaliero un “caurén”
(biglietto di banca corrispondente a due lire, con
l’effige di Cavour) e “du cudeghétt” (due cotechini).
Erano guai per il macellaio quando la neve era poca;
doveva ricorrere al ghiaccio artificiale a Lecco.
Neve e ghiaccio venivano posti nel locale sotterraneo
della ghiacciaia e pressati con il “tròch” (cilindro di
legno) e sopra si appoggiavano le carni. Man mano che
la neve si scioglieva si raggiungeva la carne con una
scaletta. L’edificio e stato ristrutturato negli anni 90.
3. Asilo
L’Asilo viene costruito nel 1911 dai F. lli Enrico e
Pietro Arrigoni su progetto dell’Ing. Brini. Sorge per
iniziativa di alcuni privati benefattori, quali l’Ing. Bruni
e i Fratelli Giovanni e Francesco Gnecchi che con atto
notarile del 4 giugno 1919 hanno donato area ed edificio
allo scopo di accogliere nei giorni feriali i bambini
di Garlate. I benefattori non vantano alcun diritto
sulla formazione del Consiglio di Amministrazione
della struttura, ma demandano al sindaco locale la
potestà di nominare cinque persone capaci, di buona
volontà ed intenzionate ad esercitare soprattutto il
compito delle finalità per le quali l’Opera Pia era stata
donata. Con Regio Decreto del 27 aprile 1931 l’Asilo
viene eretto ad Ente Morale, il cui primo presidente
fu Pozzi Angelo fu Ercole. La conduzione dell’Asilo
invece fu affidata alle “Suore di Maria” che venivano
da Olginate e che qui si trasferirono nel 1928, dove
rimasero fino al 1972. Nel corso dei vari anni l’edificio
ha subito continui ampliamenti e migliorie, dapprima
nel 1939 e poi nel 1960. Nel 1975 anche a Garlate
viene istituita la Scuola Materna Statale che rimane
nello stabile fino al 1994, anno in cui viene accorpata
alla locale Scuola Elementare e quindi trasferita
nel vicino edificio dove si trova tuttora. In seguito,
l’apertura ai piani superiori di un “Giardino d’Infanzia
Steineriano”, permette all’Ente di dare vita ad un centro
diurno per gli anziani, tuttora funzionante. Anche
nel corso degli ultimi anni l’edificio è stato oggetto di
continui interventi al fine di migliorarne la funzionalità,
tra cui è di rilievo il ripristino della vecchia cappella

meccanica
Via Libero Grassi, 9 - 23854 Olginate (LC)
Tel. +39 0341. 606092 - Fax +39 0341 606632
info@maccanicadecapitani.com
www. maccanicadecapitani.com
7

al piano terreno. Infine nel 2004, per effetto di nuovi
ordinamenti giuridici regionali, l’Ente Morale diventa
“Fondazione Ambrogio Bruni”, a tutti gli effetti persona
giuridica di diritto privato senza scopo di lucro.
4. Curt del Vignascia
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un
paese” di P. De Gradi.
Il nome di questa Corte si trova già nelle mappe settecentesche.
La parte più antica-nucleo originario-è
situata sul fondo. Guardando con attenzione si nota
nei muri e nella pavimentazione della parte vecchia
del cortile un probabile collegamento alla “Curt
del Còm in Sòmm”. Esisteva, e se ne intravedono le
tracce,un forno da pane. Vicino al forno,un grosso
masso di forma sferica con un incavatura al centro
chiamata la “pila”, serviva per macinare cereali. Si
dice che più di un incendio abbia motivato varie
ristrutturazioni della Corte e del fabbricato. Nel
secolo scorso, venne costruita la parte prospiciente
la piazza Vittorio Veneto ad uso legnaia “la legnéra
del Gnécch”; il portico d’ingresso era situato verso
l’attuale “Asilo”. Abitata da un contadino, questi vi
organizzò la vita con la sua famiglia. Il cortile era
utilizzato per depositarvi carri e attrezzi.
Nel 1914 venne costruita la Corte che vediamo ancora
oggi. Venne occupata da artigiani: sarto, barbiere,
stagnino,contadino,macellaio. Il sabato, il sarto
esponeva i vestiti lavorati in settimana ad asciugare
dopo la stiratura, e lo stagnino esponeva le padelle
di rame stagnato: il tutto pronto per la consegna. La
“Curt del Vignascia” era molto conosciuta nei dintorni
anche perché-fra il 1920 e il 1930-ci funzionava il
mattatoio. Non è detto che il nome “Vignascia” derivi
da “vigna”. Nel caso specifico si pensa abbia origine
dal nome della zona di provenienza del primo contadino
che si era stabilito nel cortile dopo la separazione
della “Curt del Com in Sòmm”. Era d’uso che le
Corti prendessero nome anche dal luogo d’origine
degli abitanti. Vignazza è tuttora località di Galbiate,
al confine Nord-Ovest con Garlate.
8
5. Cà de la Canonica
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Vi si accede tramite una portina con tabernacolo, con
Madonna e Gesu’ Bambino, del tardo Ottocento. Il
nome, che indica pure la relativa zona a lago visibile
dal piccolo ballatoio cui si accede tramite la scala
sulla destra, deriverebbe dal fatto che la costruzione
dell’edificio risalente al 1500, era abitazione dei canonici.
La parte inferiore del fabbricato, detta tinera, si
ritiene fosse una delle quattro chiese esistenti alla
fine del XVI secolo a Garlate: S. Agnese. Le altre tre
erano: S. Stefano, S. Vincenzo e S. Damiano. La chiesa
di S. Agnese fu distrutta alla fine del 1500 in quanto
pericolante ed il Cardinale Borromeo ordino’ il trasferimento
della prepositura ad Olginate.
Ancora oggi e’ viva nella memoria di molti la presenza in
questa zona di Candida, che vi lavorò tra il 1800 e il 1900.
Era insegnante di lavoro, di giorno per le ragazze
più giovani e di sera per le donne che lavoravano in
filanda. Insegnava catechismo ai bambini e riordinava
i preziosi paramenti della chiesa.
Tutti lavori che furono svolti in seguito dalle suore,
arrivate in paese nel 1927/1928.

10
PER UNA COMUNICAZIONE
EFFICACE E COMPETENTE
23881 AIRUNO - LECCO - VIA S. PERTINI 16
T. 039.9271095 - F. 039.9944176 - info@ampadv.it
www.ampadv.it

6. Cortile della Biblioteca
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
L’edificio di piazza Vittorio Veneto, sede attuale della
Biblioteca Comunale, è del 1888 e fu costruito come
sede delle Scuole Elementari Statali. La costruzione ha
una sua linea decorosa. L’ingresso iniziale dell’edificio,
che durò fino al 1960, era di fronte all’ingresso dello
stabile, quindi, a causa dell’aumento del traffico, è stato
spostato sul lato sinistro della cancellata. Due classi al
mattino e due classi al pomeriggio occupavano i locali
del pianterreno. I locali del primo piano erano adibiti:
uno ad abitazione dell’insegnante, l’altro, dal 1920 al
1930, era sede del Municipio. Tutti gli insegnanti avevano
classi miste e pluriclasse, e, più tardi, si fecero i turni.
Dal 1991 il fabbricato è diventato sede della Biblioteca
Civica Comunale, qui trasferita dalla vecchia sede che
si trovava nell’attuale Palazzo Comunale. La Biblioteca
Civica è stata voluta da un gruppo di cittadini ed inaugurata
il 7 aprile 1974.
Ecco alcuni dati statistici dei suoi primi 35 anni di attività.
Al 31 dicembre 2008:
- 14.948 il totale dei volumi di proprietà
- 70.986 il totale dei volumi prestati a domicilio
Attualmente la Biblioteca si è trasferita provvisoriamente
nell’edificio della Fondazione A. Bruni, in quanto l’intera
palazzina sarà oggetto di completo restauro.
7. Curt del Cürat
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Il suo nome trarrebbe origine dal fatto che l’immobile
era di proprietà della Chiesa, (come lo è tuttora, almeno
per una parte). Archi, volte, finestre, tutto dice quanto
sia antica e sia rimasta bella. Meriterebbe da sola una
monografia! Vi abitavano “Chi de Sèpa”, “Chi de Bram”
e “Chi de la Surda”. Con un po’ di fantasia vi possiamo
ancora vedere le donne che si mettevano “a rosc”, (facevano
gruppo), “i fàven i scalfétt e i sulètt”, (facevano la
calza), le bambine che giocavano “a spazi”. E ciascuno
raccontava “ognivon la sua”, (ognuno quello che aveva
da dire). E i bambini “i faven i cumedi”, potevano giocare
liberamente: e giocare voleva dire scoprire. Gli
anziani erano severità e timore, ma anche disponibilità
e benevolenza: insomma un microcosmo ad elevato
controllo sociale.
8. Curt del Còm
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Subito oltre il cancello, sulla sinistra in alto, vediamo
incisa sulla pietra la data del 1559. Si tratta senz’altro
della rifusione di precedenti fabbricati, in quanto il
complesso di edifici fa parte del nucleo più antico del
paese, che stava a monte della Strada Regia. Il nome
della Corte, detta anche “Curt del Còm in Sòmm”, deriva
probabilmente dal luogo di origine delle famiglie che
qui vi abitavano; qui c’erano “chi del Còm”, appunto, e
“chi de Crüstu”.
La corte, oggi alquanto “modernizzata”, era molto
probabilmente collegata con l’adiacente “Curt del
Vignascia”, come si nota dai muri e dalla pavimentazione
della stessa corte. Nelle corti, quasi tutte abitate
un tempo da contadini, sotto i portici c’erano “carètt e
caretétt, gèrli, gabi, cavagn, scighèzz, ranzén, la vanga,
baston in di canton”… I portici ospitavano via via i
prodotti della terra: le pannocchie di granoturco appese
a mazzi, il frumento che veniva battuto con verga
sull’aia improvvisata, verdure e frutta in attesa di essere
smistate. Nelle stanze in alto (cameron e camerén), si
conservavano l’uva da mangiare a Natale, mele, pere,
caki; le patate si conservavano in cantina al buio, perché
non diventassero verde-malsano.
E quando meno ce lo si aspettava…, le mucche sciolte
dalle catene, invadevano a grandi salti la corte, provocando
un fuggi fuggi generale: era l’ora della loro libertà.
-
11

9. Curt de la Maria in Sòmm
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Siamo in tanti a ricordare il vecchio portone tarlatoperlinato
come il nuovo-che si pensa fosse del 1800.
L’arco del portone ha, ai lati, due affreschi rappresentanti
l’Annunciazione, in riquadri di cotto: a sinistra
l’Angelo, a destra la Vergine in ginocchio probabilmente
del secolo XVII, indicava un augurio a chi
s’avvicinava alla casa, come se dovesse portare (o
ricevere) “una buona novella”. E’ bello notare come
la costruzione, nel suo complesso sia volta a Levante.
Storicamente “risulta che mai ci fosse (qui) un convento;
le dicerie di tal genere sono diffuse e spesso legate
alle raffigurazioni pietose o religiose che non vengono
più comprese in tempi recenti”.
Le varie modifiche subite attraverso i secoli per
trasformare la casa contadina in abitazione di tipo
odierno ne hanno alterato soprattutto l’interno; se ne
conservano alcune strutture e una certa atmosfera.
Da notare poi lungo il perimetro della costruzione le
pietre di cava sporgenti e, nell’interno, un pozzo da
parete, ora inutilizzato. All’interno della corte, dalla
parte aperta, si gode, quasi come in un quadro, della
suggestiva visione del Monte Barro.
10. Cassina del Runch
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
La “Cassina del Runch, “cé sa quanti ann la g’ha!”, (chissà
quanti anni ha!).Vi si arriva tramite una strada in parte
“risciulada” (acciottolata), inizialmente costruita e conservata
dagli antichi proprietari Gadda. La “risciulada”
serviva al passaggio dei cavalli del proprietario, dei muli
e dei buoi per il trasporto delle merci. Il ciottolo serviva a
trattenere il terreno e frenare gli zoccoli degli animali.
Per quel che l’ultimo contadino che vi ha abitato fino
agli anni ‘ 90 ricorda: la parte sud-est della cascina ha 100
anni; la parte nord-est è stata poi costruita in tre tempi.
Un’iscrizione all’ingresso dice: Cassina Ronco fr.
Garlate. Di questa prima cascina non si conosce la
precisa data di costruzione. Si pensa che qui abitasse,
inizialmente un pastore; una data sicura la si ha da
12
una pietra in via Ronco, alla vasca: 1859. Fra l‘800
e il ’900 la cascina era abitata da Giuseppe Milani,
detto Burdunén (da la Burneda di Olginate), nel 1915
venne abitata da Casimiro Maggi, avo degli ultimi
abitanti. Chi è giunto qui all’inizio avrà trovato boschi
di querce, carpini, betulle, robinie; ha disboscato,
creando la selva, privilegiando i castagni.
Da qualche anno la cascina è stata oggetto di un
completo ed accurato restauro che ha voluto preservare
per quanto possibile i suoi aspetti originali. Oggi
è sede dell’Agriturismo “Il Ronco “. Anche il terreno
circostante è stato in parte ulteriormente disboscato,
con l’introduzione di colture utili alla struttura stessa,
quali ulivi, alberi da frutto, frutti del sottobosco, prodotti
dell’orto. I corsi d’acqua che alimentano boschi
e prati sono: il Cavalén, la Belana, il Mujaca, l’Orco.
Certo che da qui si può godere di una vista veramente
impagabile su Garlate ed il territorio che la circonda!
E parlando di questa zona non si può non ricordare
Piera De Gradi, che abitava proprio sulla strada
del Ronco e che ci ha lasciato alla fine del 2007.
Innamorata di Garlate e di questa zona in particolare,
ora era felicissima per il recupero che si stava facendo
della Cascina del Ronco.
A ricordarla restano la sua casa ed i tre funghi in
cemento che lei stessa aveva fatto mettere all’inizio
della salita, per permettere alla madre anziana di
“tirare il fiato”, quando si risaliva verso casa. Oltretutto
lei è anche l’autrice del libro “Garlate, conoscere e
inventare insieme un paese”, da cui sono state tratte
quasi tutte le descrizioni che illustrano le varie corti
di questo opuscolo.

11. Vasca di Abegg
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
La vasca, che si trova sulla sponda sinistra del torrente
Orco e che appunto la alimentava, era stata
costruita in funzione del lavoro della filanda, (1841-
1950). E’ lunga 17 metri e larga 8. Il Comune l’ha
acquistata nel 1970, assieme alle altre proprietà
Abegg. L’acqua del torrente Orco che qui entrava
attraverso una griglia, trovava due tubi di scarico, di
cui uno portava l’acqua alla filanda e l’altro portava
l’acqua alla fontana di casa Mantegazza. Da qui alla
casa Gnecchi ed infine nelle proprietà Abegg. Il torrente
Orco ha acqua pressocchè perenne, e questa
riserva serviva anch’essa ai vari usi della lavorazione
della seta. A proposito dei vari usi di questa vasca, si
ricorda anche che fin verso il 1930, durante le gelate
invernali, qui si accumulavano riserve di ghiaccio
che venivano poi prelevate. Il ghiaccio veniva rotto
e uncinato, messo in gerle e trasportato nelle due
ghiacciaie del paese, i cosiddetti “giazzérî”. Una è
ancora oggi visibile all’inizio della strada per Galbiate,
“la Giazzéra”, mentre l’altra si trovava in via S. Rocco;
erano i frigoriferi di allora. Nei pressi della vasca è
interessante la presenza del “Sassone”, un grosso
masso di serpentino lungo 3 metri che proviene dalla
Val Malenco in Valtellina e che ha percorso circa 80
Km. trasportato dal ghiacciaio. Circa 10-12 mila anni
fa il ghiacciaio che riempiva la nostra vallata, ora
occupata dal lago, aveva iniziato a sciogliersi lentamente
ed a ritirarsi, trascinando pian piano a valle
grosse quantità di ghiaia e di massi. Il torrente Orco
in seguito prese a scorrere più o meno dove si trova
ora, creando allagamenti nella parte bassa del paese.
La parte alta invece, grazie al “masso sacro”, risultò
protetta e lì sorsero i primi insediamenti abitativi di
Garlate, probabilmente anche perché protetti dal
salto di roccia a fianco del Crotto. E’ probabile che
in passato, 3-4 mila anni fa, il “Sassone” avesse una
funzione religioso-propiziatoria. Lo si deduce dal
fatto che sul dosso superiore si vedono dei piccoli
incavi a forma di scodelline (coppelle), nei quali forse
veniva versato l’olio per alimentare la fiamma di uno
stoppino; come è anche possibile che servissero per
altre cerimonie, con vino od altro. Il masso, grazie
alla sua posizione, impedì spesso fino a non molti
anni fa, prima della costruzione dell’attuale briglia in
cemento, che le acque del torrente Orco, ingrossate
dalle piogge, cambiassero percorso ed investissero la
parte alta dell’abitato del paese.
BRAMBILLA ALFREDO & C. S.N.C.
Impianti elettrici ed idraulici – Impianti illuminazione pubblica
Acquedotti – Fognature – Lavori edili in genere
Costruzione acquedotti, fognature
Impianti di pubblica illuminazione
Impianti elettrici ed idraulici civili ed industriali
Installazione luminarie per festeggiamenti
Lavori di scavo ed edili in genere
Sede: Via Papa Giovanni XXIII n. 7 – 23897 – Viganò (LC)
Uffici e laboratorio: Via L. Da Vinci n. 15 – 23897 Viganò (LC)
Tel. 039-921.03.29 – Fax. 039-955.049
E-Mail: brambilla@libero.it – tecnico.brambilla@tiscali.it
13

12. Lavatoio
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
E’ una fontana usata come lavatoio pubblico.
L’acqua è quella del Torrente Orco che arriva qui
attraverso una griglia e una tubatura. La fontana
è stata costruita sessant’anni fa, verso il 1945. Il
terreno per costruirla è stato ceduto al Comune
dalla Chiesa (proprietaria delle case e del terreno in
questa località), in cambio di quattro metri quadrati
circa al Cimitero, (di proprietà del comune), per
seppellirvi in un’unica cappella i Curati del paese.
Precedentemente i Curati venivano sepolti in tombe
singole con lapide usuale.
13. Curt del Dén
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Anticamente questo cortiletto rettangolare era
preceduto da un muretto e portale ora distrutto e
sostituito da una cancellata. La casa all’interno di
tre piani e intero ballatoio ligneo dovrebbe essere
del 1600.
Sulla parete c’è un affresco deteriorato e molto
ritoccato con la Madonna del Rosario tra S. Antonio
abate e Maria Maddalena. Il cortile aveva anche
uno sbocco dietro la torre che si trova a lato.
14. Curt de la Mantegazza
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Il bell’affresco a sinistra del portale ci invita a
sostare. Osserviamolo: si tratta di un’Annunciazione
degli ultimi anni del XV secolo, ancora ancorata alla
delicatezza e alle qualità coloristiche del mondo
tardo-gotico o del “gotico internazionale” ben diffuso
in alta Italia specialmente nella prima metà
di quel secolo. L’annunciazione messa all’ingresso
è un simbolo di augurio a chi entrava. L’affresco è
stato rinvenuto nel 1979, durante la ristrutturazione
esterna dell’edificio.
Il palazzo,comunemente chiamato “la Mantegazza”,
14
è una costruzione posta nel centro storico di Garlate
e si presenta con la fisionomia di un palazzetto settecentesco,
formulato attorno a una corte quadrangolare,
cui si accede attraverso un ampio portale
in granito che reca incisa sulla chiave la data 1688.
Si tratta certamente della rifusione di precedenti
unità edilizie, di cui resta l’indizio nella torre inserita
sull’angolo nord-orientale e che denuncia un asse
notevolmente deviato rispetto a quello della corte e
del prospetto principale.
Gli edifici precedenti sono stati coordinati verso
l’antica via ducale, con una facciata lievemente
concava,su due piani, con il portale e una serie di
grandi finestre incorniciate da bei davanzali lavorati
in pietra e da mazzette d’intonaco. In corrispondenza
al lato principale la corte ha un portico di tre
luci, retto da pilastri di pietra a vista; sul perimetro
della corte si aprivano i vari ambienti, con accessi
sottolineati da architravi,fregi,cappelli in pietra e da
mazzette in muratura.
Oggi si notano interventi successivi e rielaborazione
unitaria del XVII secolo. Anzitutto, l’intero edificio è
stato rialzato di un piano verso la fine del XIX secolo,
ad opera della famiglia svizzera Abegg. Il sopralzo
era adibito a “galettiera” e stanze di servizio, e per
i medesimi fini di servizio vennero ristrutturati altri
ambienti del palazzo (dormitorio, ecc…).
L’industria serica, fiorente nel secolo XIX, oltre
ad occupare uomini e donne del paese, interessava
gente dei paesi limitrofi, soprattutto donne.
Donne venivano “da lontano”: valli bergamasche,
Lodigiano, Friuli. Esse abitavano nel palazzo, che
prese così il nome di “Cà di furestéri”, adibito a refettorio
e dormitorio. Pochi decenni fa venne rifatta
l’ala meridionale,dove sono stati ricavati quattro
piani di alloggi. Difficile conoscere l’origine del fabbricato
e delle primitive entità edilizie.
Alla metà del XVIII secolo il palazzo apparteneva alla
famiglia ducale dei Maraviglia Mantegazza (milanese,
senatore e marchese di Liscate), ciò spiega
l’appellativo popolare.
Si può ipotizzare che in origine l’edificio della fine
del ‘400, le cui tracce si sovrappongono nella rifusione
del ‘600, appartenesse alla famiglia patrizia
dei D’Adda.

FRIGERIO
GIUSEPPE & C. s.r.l.
SERVIZI ECOLOGICI
SPURGHI CIVILI
INDUSTRIALI - COMUNALI
PULITURA FOGNATURE CON TECNOLOGIE
E ATTREZZATURE SPECIALIZZATE
RACCOLTA TRASPORTO E SMALTIMENTO
FINALE RIFIUTI INDUSTRIALI
LECCO - VIA TOSCANINI, 19
TEL. 0341.42.20.94 - FAX 0341.42.03.70
15

Programma e piantina
1 Crotto
- pizzeria e ristorante
2 Giazzera
- il pozzo di San Patrizio
3 Asilo
- il mercatino del libro
- i libri di Garlate
- la pesca di beneficenza
4 Curt del Vignascia
- ”ODI ET AMO”, spettacolo con Garlateatro
- collezione di macchine da cucire ed altri vari
oggetti
5 Cà de la Canonica
6 Cortile della Biblioteca
- protezione civile
- volontari del soccorso di Calolziocorte
7 Curt del Cürat
- concerto del “ Coro S. Valentino”, (dom. h. 16)
- concerto del “Coro ANA dell’Adda”, (dom. h. 21)
- trippa a cura del Gruppo Alpini Garlinda
- miele e formaggi
8 Curt del Còm
- “Arte nel lavoro”, mostra fotografica sui lavori
artigianali garlatesi e laboratorio fotografico
9 Curt de la Maria in Sòmm
- bigiotteria, patchwork e quadri
10 Cassina del Runch
- cena e pranzo all’agriturismo “il Ronco”
- assaggi di prodotti tipici dell’”Associazione Terre Alte”
- merenda gratuita per i bambini, (domenica h. 16)
11 Vasca di Abegg
- agricoltura biodinamica dell’azienda agricola
Conti M.Carla e Emma
12 Lavatoio
13 Curt del Dén
14 Curt de la Mantegazza
- mostra mercato a cura dell’”Operazione
Mato Grosso”
- quadri
15 Casa Parrocchiale
16
- mostra
16 Chiesa di S. Stefano
- visita alla Chiesa ed agli scavi
- sul sagrato: “Di gioco in… gioco”
17 Piazza Foppa
- i mercatini
- ristorante “Barbera & Champagne”: pranzo e
cena “festa delle corti”
18 Cortile Esterno
del Municipio
- la fattoria, la pesca alla trota, la cucina del casaro
e servizio bar a cura del Gruppo Sportivo Oratorio
- Avis
19 Cortile Interno
del Municipio
- bonsai e traforo
- la Casa del Lago
- nel giardino comunale: baby parking a cura della
Polisportiva
- all’uscita “Fantasy pizza”: la pizza nella festa
- In piazza Matteotti, stand del Comune di Garlate
e del Parco
Adda Nord
Via Testori De Capitani
30
29
MILANO
Via Manzoni
28
27
26
25
16

20 Curt di Seagrî
- le ragazze dei fiori
21 Oratorio
- “Gruppo Gamma di Lecco”, con filmati e
arrampicate su parete
- Parco Monte Barro
22 Curt de Cantón
- i tortelli di Maria
- il miele di Garlate
- le candele
23 Curt del Cunt
- associazioni e mercatini
24 Cà de la Maséra
- l’antica cantina col grande torchio
25 Curt de Chècû
- lavori artistici
- il pizzo di Cantù
24
19
22
23
WC
P
10
21
WC
18 17
Piazza
Matteotti
20
P
12
13
15
16
7
14
6
8
P
26 Curt del Bèrghem
- spettacolo folkloristico col Gruppo “ I PAISAN”
27 Cortile interno di Villa Pozzi
- proiezione di immagini a cura del
“Foto Club Lecco”
- “Spedizione - Città di Lecco – al Mc Kinley, capo
spedizione R. Cassin”, mostra fotografica
del CAI Lecco
- quadri, fotografie ed articoli regalo
28 Piazza Pierius
- punto ristoro e musica
29 Curt di Furmaj
- “I cücümer de Garlà”
30 Curt de la Maria in Funt
- i burattini della “Compagnia Fiorino Losa”,
(sabato h. 21 e domenica h. 17 e h. 21)
- il cioccolato artigianale
11
5
4
9
2
Via per Galbiate
Via Provinciale LECCO
Via Cios
3
P
1
WC
Domenica,
ore 15.00 al lago,
regata delle “Lucie”,
fra Calolziocorte,
Bellano,
Dervio
Garlate,
Malgrate,
Olginate,
Oliveto Lario,
Parco Adda Nord,
Pescate
e Vercurago.
Legenda
Il percorso consigliato è
contrassegnato
da orme bianche dipinte
sull’asfalto.
P
Area Parcheggio
WC
Servizio - WC:
Corti 3 - 19 - 21
17

18
Concerti e spettacoli
Sabato 12 settembre
• Curt del Vignascia (4)
“ODI ET AMO”, con Garlateatro
• Curt del Bèrghem (26)
Spettacolo folkloristico col Gruppo
“I Paisan”
• Piazza Pierius (28)
Musica
• Curt de la Maria in Funt (30)
I burattini della
Compagnia F. Losa, (h.21)
Punti di ristoro
• Crotto (1) – Pizzeria e ristorante
• Curt Del Cürat (7) – Trippa
• Cassina Del Runch (10)
Cena e pranzo all’agriturismo “Il Ronco”
e assaggi di prodotti agricoli dell’”Associazione
Terre Alte”.
Merenda gratuita per i bambini
(domenica h. 16)
• Piazza Foppa (17)
Ristorante “Barbera & Champagne”:
pranzo e cena “Festa delle Corti”
Domenica 13 settembre
• Curt del Vignascia (4)
“ODI ET AMO” con Garlateatro
• Curt del Cürat (7)
Concerto “Coro S. Valentino”, (h. 16) e
Concerto “Coro ANA dell’Adda” (h. 21)
• Curt del Bèrghem (26)
Spettacolo folkloristico con Gruppo
“I Paisan”
• Piazza Pierius (28)
Musica
• Curt de la Maria in Funt (30)
I burattini della
Compagnia F. Losa, (h.17 e 21)
• Cortile Esterno Del Municipio (18)
La cucina del Casaro e servizio bar
• Cortile Interno Del Municipio (19)
All’uscita: “Fantasy pizza”: la pizza nella
festa
• Curt De Cantón (22)
I tortelli di Maria
• Piazza Pierius (28) – Punto di ristoro

Area Calunega
Garlate - Lecco
Tel. 0341.493756
www.entertrainment.it
info@entertrainment.it
19

15. Casa Parrocchiale
Fino al 1600 circa la casa parrocchiale di Garlate
chiamata “Canonica”, si trovava nell’attuale via
Canonica. Quando il lago si ingrossava e fuoriusciva,
inondava i locali inferiori della casa, per cui si pensò
di acquistare l’edificio dell’attuale casa parrocchiale.
L’edificio è stato recentemente oggetto di completa
ristrutturazione (2003-2006), con finanziamenti
della Curia, dell’8 per mille imposta sui redditi e con
offerte dei parrocchiani.
La ristrutturazione ha permesso di leggere le varie
fasi di costruzione. C’è un nucleo centrale che risale
presumibilmente all’anno mille, al quale furono poi
aggiunti due braccia nella direzione opposta.
La ristrutturazione è stata effettuata dalla ditta “Riva
e Costruzioni” di Valmadrera, (ex Piccapietra), su
disegno dell’arch. A. Valsecchi.
Al centro del cortiletto interno del complesso ora
è stata collocata la lastra tombale del “Vir illustris
Pierius” che risale al 491 e che è stata rinvenuta
nella Chiesa di S.Stefano durante i lavori di ristrutturazione
del 1896.
16. Chiesa di S. Stefano
Tratto da: “Testimonianze archeologiche a S. Stefano di
Garlate” 2002.
Gli scavi eseguiti dal 1995 al 1997 per il rifacimento
dell’impianto di riscaldamento e della pavimentazione
della Parrocchiale di S. Stefano hanno confermato
la sua origine paleocristiana, con la presenza
fino alla fine del XVI secolo di tre chiese: S. Stefano,
S. Agnese e S. Vincenzo. L’area nella quale vennero
erette le tre chiese era all’inizio occupata da una
villa romana costruita nel I secolo d.C.
Da essa, probabilmente attorno alla metà del V
secolo, venne ricavato un mausoleo, che venne poi
trasformato in oratorio nel VII secolo grazie all’aggiunta
di un’abside. Dopo la completa demolizione
dell’oratorio altomedioevale venne costruita una
chiesa a tre navate e due absidi alla fine del X/ inizi
dell’XI secolo. Con l’eccezione del campanile e di
alcuni tratti di muratura, la chiesa romanica viene
20
ricostruita ridotta ed in forme barocche nel 1665.
Infine nel 1896 il luogo di culto viene ampliato
verso ovest con la costruzione di una nuova abside
in sostituzione di quella orientale demolita, per far
posto alla nuova facciata.
Delle tre chiese sopravvive ora in alzato solo
S..Stefano, mentre S. Agnese e S. Vincenzo vennero
demolite alla fine del XVI secolo perché pericolanti.
S. Stefano venne elevata a Parrocchia dal Cardinal
Borromeo nel 1566. Degli importanti reperti rinvenuti
negli anni durante gli scavi, tre colonnine
di marmo datate al V/VI secolo della mensa paleocristiana
di S. Agnese, sono oggi conservate in un
locale attiguo alla sacrestia. Altri importanti manufatti
che suggerivano l’origine paleocristiana della
chiesa sono le tre capselle per le reliquie: la prima
di marmo, la seconda in pietra gessosa e la terza
in argento, datate alla fine IV/ inizi V secolo, e tre
laminette votive in argento raffiguranti un santo,
datate al V secolo. Altre due iscrizioni frammentarie
databili al 491 ed al 539 furono rinvenute tra il XVIII
ed il XIX secolo e due frammenti di un’altra lastra
con iscrizioni, la prima del “vir illustris Pierus”, e la
seconda di un “tus presbiter”, vennero rinvenute
durante i lavori del 1896.
OMC di Gilberto corti
Via Libero Grassi, 43 - 23854 Olginate (LC)
Tel. 0341.660270 - Fax 0341.660226
direzione@omc-corti.com
www.omc-corti.com

CARROZZERIA SPLUGA snc
Via IV Novembre 26/C - 23854 OLGINATE (LC)
Tel./Fax 0341.605443 - e-mail: splugacar@libero.it
MACELLERIA SALUMERIA POLLERIA
RIVA
FRANCO
CONSEGNA
A DOMICILIO
MACELLAZIONE PROPRIA
PRODUZIONE PROPRIA BRESAOLA
AMPIA SCELTA PRONTI A CUOCERE
POLLI E STINCHI ALLO SPIEDO
SALUMI E FORMAGGI DI 1A MACELLAZIONE PROPRIA
QUALITÀ
VIA STATALE, 315 - Tel. 0341/651789
GARLATE - LECCO
● ASSOCIATO CON LE
MIGLIORI ASSICURAZIONI
PER PAGAMENTO DIRETTO
● AUTO SOSTITUTIVA
autorizzato
GALBIATE
Via Cesare Cantù, 6 - T. 0341.540669
CISANO B.SCO
Via Mazzini, 23/25 - T. 035.783116
21

22
TERZA STELLA s.r.l.
Rivivere un’area di Garlate
dopo trent’anni di degrado
23900 LECCO - C.so E. Filiberto, 8
Tel. 0341.421442 - Fax 0341.424882

17. Piazza Foppa
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Il torrente Orco ha la sua sorgente tra i boschi
“Tabalosa” e “Carbunen” e nel ‘600/’700 scendeva liberamente
al lago, dando luogo alla via Valle dell’Orco,
(ora via Crispi) e, fino alla fine degli anni ’50 lo si poteva
vedere ancora in questa piazza, prima che andasse a
sfociare nel lago. Poi venne ricoperto e per alcuni anni
la piazza era diventata un orto. Solo recentemente è
stata oggetto di un completo rifacimento.
È un punto strategico di Garlate in quanto qui si affacciano
la Chiesa di S. Stefano, il complesso degli edifici
annessi al Municipio e, attraverso il vicolo Foppa, si
accede direttamente al centro storico. Il recente restauro
ha voluto collocare sul selciato nella parte ad ovest,
proprio prima dell’imbocco del vicolo Foppa, lo stemma
del Comune di Garlate, in ciottoli e marmo nero.
18. Cortile Esterno
del Municipio
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Un cortile cintato e il bel porticato, parte integrante
del palazzo dell’800, sono oggi riservati a varie attività
di gruppi e associazioni. “Ai tempi”era detto ”corte
delle bocce”, perché appunto ci si giocava. Dall’unica
porta aperta verso nord si accede al palazzo, ed al
cortile interno.
Dall’ampio, comodo scalone d’onore si accedeva
all’abitazione privata. Affreschi e bei camini fanno
Gioielleria - Oreficeria
Orologeria - Ottica
TAVOLA
dal 1950
CALOLZIOCORTE (LC)
L.go Garibaldi, 2D
Tel. 0341.631483
tavolagiuseppe@tin.it
pensare a un arredo di lusso e a molta servitù. (i camini
andavano riforniti di legna, e l’acqua nelle cucine veniva
portata a mano in secchi!...).
L’ultimo piano, oggi adibito a vari servizi, non era diviso
inizialmente in locali; ”ai tempi” serviva da magazzino
con tralicci per i bozzoli di riserva della filanda.
19. Cortile Interno
del Municipio
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Il cortile e il portico sono un autentico tuffo nel XIX
secolo. A destra, il porticato è stato chiuso da vetrate
di buon valore artigianale; vi sono stati sistemati
in tombe ricostruite,i resti della necropoli romana.
Lo stile di questo palazzo è il tardo neo-classico; fu
costruito da Gnocchi nel 1860.
Gli svizzeri Abegg Rubel il 16.12.1887 acquistarono
tutta la proprietà industriale Gnocchi e qui vollero
stabilire la sede ufficiale della ditta Abegg in
Italia. Entrando da via Risorgimento, a sinistra del
portone d’ingresso, c’è ancora quella che era la
portineria(costruzione antecedente al palazzo); sulla
destra il porticato dava in uno stanzone con annesse
stalle. Nello stanzone erano custodite le carrozze
a cavalli che servivano sia per uso personale degli
Abegg e del direttore generale Job, sia per portare
i lavorati della seta prelevati dalla filanda-nei vari
stabilimenti della zona; erano: un barroccio a due
ruote, due carrozze a quattro ruote e due carrettiere a
quattro ruote. Tutti gli ambienti, alcuni spaziosi, altri
di belle proporzioni, sono stati ripristinati e resi agibili
dopo l’acquisto da parte del Comune.
Gli affreschi, alcuni della fine del secolo scorso, altri di
non molto posteriori, sono stati ripristinati da Isidoro
e Luigi Milani. A piano terreno, a sinistra, c’erano le
cucine. Vi si possono ammirare ancora un bel camino
con una data sulla ghisa MDCCXXVII (1727), una struttura
per fornelli a carbone, un passaggio per vivande e
una pompa per attingere acqua dal pozzo sottostante.
A destra, sotto il porticato, c’è la bella e grande sala
di ricevimento. Sempre al piano terreno, vi erano i
magazzini delle sete in balle, e lo studio del proprietario
il cui arredamento è ora nel museo della seta.
23

20. Curt di Seagrî
Proprietà della famiglia Anghileri fin dalla metà del
1700; in origine era un porticato, da cui il nome “dei
sei archi”, nel quale si svolgeva il commercio del vino,
olio, cereali e legna.
Ne dà testimonianza l’atto notarile del 28 aprile 1836:
“…ampio porticato detto – luogo del Torchio – con
suolo di rizzo, cui si accede dalla Reggia Strada per
Milano avendo a tramontana la via del Foppone al
lago, a mezzodì la valletta dell’Orco, a levante campello
con orto, moroni e viti…”.
Posto in centro al paese, adiacente la Chiesa di
S.Stefano, era sicuramente luogo di incontro per
scambi commerciali e sociali. Attualmente, nella
corte, si vedono solo tre archi. I restanti, pur conservati
intatti, sono inglobati nelle abitazioni formate a
seguito della divisione del porticato fra gli eredi.
Sulla sinistra un affresco raffigurante la Madonna col
Bambino, San Giovanni Battista e San Francesco, è
datato 6 aprile 1612.
Rilievi effettuati dall’archeologo prof. Brogiolo, responsabile
degli scavi della Chiesa di S. Stefano, collocherebbero
la parte più antica del fabbricato all’XI secolo.
24
21. Oratorio
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
L’Oratorio maschile iniziò la sua attività ad opera
di alcuni volontari nel 1925, per i ragazzi fra i sei
e i quindici anni. Un’attività molto apprezzata era
il teatro. Ancora non c’erano nelle case la radio
e la televisione; inventiva e allegria supplivano.
Si rappresentavano commedie e drammi del fiorente
primo ‘900: “il piccolo Lord”, “La tragedia di
Morteron”, vite di Santi… Nel 1936, con la guerra
d’Africa l’attività dell’Oratorio maschile rallentò
fino a che fu sospesa. Dal ’40 al ’45 i locali del
Coadiutore furono occupati dagli sfollati. Poi l’attività
riprese; dal ’50 al ’56, l’Oratorio venne gestito
da un Coadiutore e da molti laici. Recentemente
l’ex casa del Coadiutore, (originariamente della
prima metà dell’Ottocento), è stata oggetto di
importante restauro. Il salone del cinema attuale
risale invece ai primi del Novecento.
22. Curt de Cantón
F.P. di Francesco Panzeri
IMPIANtI CIVIlI - INDUStrIAlI
APPAreCCHIAtUre - AUtOMAZIONI
QUADrI elettrICI B.t. - CABINe M.t.
rIPArAZIONI
23852 GArlAte - Lecco - Via Peschera, 18 - Tel. e Fax 0341.650015
e-mail: fp.impianti@virgilio.it

Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Questa Corte apparteneva nel 18° secolo alla “Scuola
dei morti” e la parte più antica è quella verso il fiume
Orco, a nord, per la presenza al piano rialzato di una
finestra tardogivale. Le Corti erano quasi tutte abitate
un tempo da famiglie di contadini e qui c’erano “Chi
de Canton” e “Chi del Famèl”, ad esempio. Nei pollai,
(“i saraj”), c’erano galli, galline, oche, anatre, tacchini,
(“la pola”). Nelle stalle c’erano mucche, buoi, pecore,
asini, muli, qualche cavallo (arrivarono solo dopo
il 1918), maiali e conigli. Fuori dalla stalla sempre
cataste di letame, (“ul liam”). Fino al 1930 circa l’ambiente
caldo della stalla era frequentatissimo nelle
regioni fredde: al lume di candela donne e bambini
facevano “ul rosc”, il gruppo che si riuniva a lavorare
a maglia, a recitare “il rosario”, a informarsi ed a
informare sui fatti del paese, e a “cuntà so i esempi”,
(a raccontare le favole). Nelle stalle si filava la canapa
grezza e in corte, oltre ai lavori legati agli animali
domestici, si svolgevano altre attività. “La bugada”:
le pesanti lenzuola di canapa si portavano al lago a
lavare. Riportate in corte, si mettevano nel “segion”,
(il mastello), ricoperte di acqua bollente e sotto “il
bigaù”, (trapunta di tela), ricoperta a sua volta di
cenere fredda. La mattina seguente venivano portate
di nuovo al lago a risciacquare e poi riportate a casa
e stese sulla “lobia”, (loggia), ad asciugare. Un’altra
attività, molto diffusa a Garlate, era legata all’allevamento
del baco da seta: “I cavalé’”.
23. Curt del Cunt
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Un portale in tufo e tettuccio esterno, (recentemente
rifatti), conducono alla Curt del Cunt, di forma
pentagonale, che si trova all’inizio della spina di
edifici, originali del 1400, che si susseguono lungo
l’antica “Contrada di mezzo” (ora Via Manzoni).
Il complesso, di forma ovoidale, in antico si chiamava
“In capite Garlatio”, cioè “In testa a Garlate”. Così
almeno si può interpretare da alcuni documenti
del ‘400. Il suo nucleo centrale ha ancora presenti
elementi del periodo sforzesco.
La Corte nel 1700 era composta da varie case d’affitto
e una masseria. Qui vi abitavano “Chi del Cunt”,
appunto, e “Chi del Famèl”. Anche questa corte ha
subito nei secoli varie trasformazioni.
L’origine del nome della corte sarebbe da attribuire
all’appellativo “UL CUNT”, appunto, dato ad un
certo Polvara Eufrasio che qui abitava nella seconda
metà del 1800 e che era stato attendente di un
conte durante la ferma militare.
Sembra che in seguito lui avesse assunto atteggiamenti
e modi di fare un po’ troppo da “conte”, tanto
da meritarsi questo appellativo.
25

24. Cà de la Maséra
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Si tratta di un insieme di locali comunicanti direttamente
con la retrostante “Curt del Bèrghem”,
destinati un tempo alla lavorazione dell’uva, fino
alla produzione del vino locale. Il nome deriverebbe
da “Casa della massaia”, la donna che probabilmente
gestiva il locale che dava su Via Manzoni, adibito
alla cosiddetta “Frasca”.
Quando vi era la produzione del vino novello,
“Nustranèll” o “Mericanèll”, veniva messa fuori sulla
via “la frasca” (alberello verde), ad indicare la presenza
di un’osteria, e la gente che passava si fermava
a bere e a mangiare polenta e alborelle. “La frasca
la durava fin che ghè n’era per i otri”, ...durava finchè
c’era del vino per gli altri.
25. Curt de Chècû
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Tutto l’insieme di edifici attorno alla corte è stato
oggetto di recente restauro. Un interessante portale
del ‘500 dà direttamente accesso al cortile, mentre
la parte esterna del caseggiato è del ‘600/’700
e i profili eleganti delle finestre danno un aspetto
signorile e ci ricordano il lavoro dei bravi scalpellini
della zona.
Nel cortile troviamo delle strutture sia dell’800 ed
altre più antiche del 1500 (forse anche del 1400),
tra loro integrate. Il cortile è interessante perché ha
verso nord due grandi archi a tutto sesto e, forse,
ve ne era un terzo.
L’insieme è quello caratteristico di casa signorile
e di tipo mercantile del 1400. Spia di tutto questo
è, sul lato ovest, la finestrella con ghiera doppia di
terracotta, caratteristica della fine del 1400.
27

26. Curt del Bèrghem
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
Da sempre si entra nella Corte da un sottoportico
con soffitto ligneo, (tra l’’800 e il ‘900 sede di un
mercato), e loggia sovrapposta. La struttura della
Corte è quella caratteristica di cascina lombardachiusa,
di forma quadrangolare, ad “U”. A nord,
tutto denuncia l’epoca della costruzione del complesso
originario: pare intorno al 1400. I lati posti
a ovest e a sud, a pianoterra, erano adibiti a stalla;
al piano superiore, a fienili.
Su uno dei pilastri verso ovest, c’è una data: 1883,
si pensa sia l’anno di costruzione della cascina e
delle sottostanti stalle.
A nord, lato delle abitazioni, abbiamo i classici
ballatoi di legno (ora in parte in ferro), che servivano
come corridoio per i locali che tuttora si
affacciano ed anche per far essiccare i prodotti
della campagna. “Ai tempi”, la vita qui, che era
in gran parte simile a quella che si svolgeva nelle
altre Corti, rappresentava la prima base di vita
familiare e di sostentamento. Animali domestici,
pollai nel centro, stalle ai lati con esternamente le
cataste di letame, (“la méda de liàm”), lavoro di
adulti, giochi di bimbi, quiete operosa di vecchi…
Caratteristiche de la “Curt del Bèrghem” tra’800
e primo ‘900 erano: “la sculéta” e ”ul mercà”(la
scuoletta, il centro di raccolta). La”sculéta” era una
scuola per le ragazze che avevano le loro mamme
che andavano in filanda. “Ul mercà”, in quanto era
centro di raccolta dei prodotti dei campi e degli
orti che qui venivano portati dai contadini per la
successiva vendita. La fontana: l’acqua di questa
fontana viene da “Mujaca”.
A memoria d’uomo sempre servita come fonte per
bere e per tutti gli usi domestici. Serviva per lavare
a tutte le donne della Corte e a quelle delle Corti
vicine; la sera poi diventava bagno pubblico.
Era punto di riferimento, soprattutto il lunedì
mattina, e in occasione delle ore di punta; mentre
si lavava, ci si scambiavano informazioni e “ultimissime”
sulla vita del paese. In Corte c’erano due
famiglie: “Chi del Còm” famiglia corrispondente
28
al cognome Polvara; “Chi del Bèrghem” famiglia
corrispondente al cognome Longhi. Questi due
cognomi sono ancora ricorrenti in paese; si pensa
si riferiscano a gruppi familiari di antica origine
settecentesca,provenienti da Como e da Bergamo.
27. Cortile interno
di Villa Pozzi
Entrando dalla portina che dà su via Manzoni, si
accede al cortile interno del grande complesso
secentesco costituito dalla Villa Gadda (già Testori
De Capitani) e dalle dipendenze strettamente legate
al centro storico del paese, con l’ampio parco degradante
verso il lago, con splendida veduta dei monti
oltre la riva bergamasca. La villa è un lungo edificio
a due piani con finestre rettangolari ritagliate nella
superficie degli intonaci con bel motivo a balaustra
sopra l’ingresso, con parapetti in ferro battuto.
Il lungo colonnato del portico accompagna chi entra
nel cortile a scoprire mobili antichi e dipinti che testimoniano
il gusto dei proprietari. Notevole il ciclo di
affreschi che Cherubino Cornienti realizzò nella volta
del salone a pianterreno e raffiguranti 5 bozzetti sui
fasti di Prometeo.
Nel grande parco si trovano esemplari di cedri del
Libano e Atlanticus, magnolie, sequoie, lecci, carpini,
aceri. La portineria ottocentesca con belle decorazioni
in cotto, è inserita all’estremo angolo a sud-ovest
dello stesso.
Forte è sempre stato il legame che ha unito i Testori
a Garlate. Veneziani, tessitori della seta, nel 1671
i Testori riscattarono Garlate, pagando 100 ducati
d’oro al re di Spagna.
28. Piazza Pierius
Tratto da: “Testimonianze archeologiche a S. Stefano di
Garlate” 2002.
E’ la nuova piazzetta del paese che è stata inaugurata
il mese di aprile del 2008. Prende il suo nome
dal “Vir illustris Pierius”, identificabile con il “Comes
Domesticorum” di Odoacre, incaricato di organizzare
l’evacuazione dal Norico all’Italia dei cittadini romani
e che fu ucciso nella Battaglia sull’Adda il 10 agosto

del 490, che sembra abbia avuto luogo proprio a
Garlate. La sua sepoltura a Garlate è testimoniata
dall’iscrizione paleocristiana ritrovata in due grandi
frammenti nell’abside della Chiesa di S. Stefano di
Garlate nel 1896, durante i lavori di ristrutturazione
dell’edificio e che ora è esposta nel cortiletto interno
della Casa Parrocchiale.
Il frammento maggiore di 70 cm. di altezza, 28 cm.
di larghezza ed 8 cm. di spessore, è stato così
tradotto: “Alla buona memoria. Qui riposa in pace
“PIERIUS”, uomo illustre, che visse nel secolo più o
meno 50 anni, fu inumato quattro giorni prima delle
idi di agosto sotto il secondo consolato di Longino
e quello di Fausto, uomini chiarissimi. Qui riposa in
pace il sacerdote (…) tus che visse nel secolo più o
meno (…) anni”.
Fratelli Mauri s.r.l.
Viterie Speciali dal 1953
www.mauri-fm.it
29. Curt di Furmaj
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese”
di P. De Gradi.
La corte, che fa parte del complesso di edifici del
1700 chiamato “Ca’ del Brini”, appare meno signorile
rispetto all’altra corte adiacente “Curt de la Maria
in Funt”.
I Brini erano ricchi proprietari di terre, non solo a
Garlate, che venivano date in affitto ai contadini del
paese, e pare comunque che questa fosse l’unica
famiglia che non chiedeva la mezzadria. Le case
venivano affittate in blocco coi “ löch”, (i campi); la
forma dell’affitto creava meno problemi alle parti
e comportava però la donazione delle primizie dei
raccolti al padrone.
UNItA’ PrODUttIVA:
Via Barzago 189 - 23852 Garlate (LC) Italy
UNItA’ lOGIStICA:
Via del Lavoro 5 - 23854 Olginate (LC) Italy
Tel. +39 0341 681475 - Fax. +39 0341 681483
29

30. Curt de la Maria in Funt
Tratto da: “Garlate, conoscere e inventare insieme un paese” di P. De Gradi.
Il complesso di queste abitazioni è denominato
“Cà del Brini” e trattasi di fabbricati un po’ staccati
dall’altra parte del paese. Appartengono al ’700 e
sono costruzioni tipiche aventi funzione agricola. Il
palazzo aveva ed ha due colonne in granito, scolpite
a mano, che reggono tre archi.
Per accedere al portico, c’è ancora una gradinata ad
acciottolato; la parte centrale è stata cementata dal
“Gabia de Cìus” noto artigiano, verso il 1950. Le scale
sono di sasso, molto larghe: ci si passava - fin verso
il 1960 - coi fasci di fieno per andare alla cascina che
si trovava nei locali superiori. Oltre il portico c’era
l’entrata alla sala maggiore; sulla destra, all’estremità
delle scale, c’era un corridoio che portava alla scuderia.
Nel sottoscala di questo corridoio c’era il forno
per cuocere il pane per uso della famiglia, venuto alla
luce durante i lavori del 1980. Tale forno era situato in
una parte dei vasti locali della cucina.
30
Dalla strada, attraverso il cortile, la gradinata,
il portico, arrivava la carrozza del Brini con pariglia. Si
ricordano le imposte alle finestre in legno pregiato e
la lavanderia. L’acqua veniva attinta dal “funtanén”
(in via Testori, chiuso, purtroppo nel 1955, quando è
stato messo in opera l’acquedotto). Ai piani superiori
c’erano quattro vasti ambienti adibiti a camere e a
sale varie. La famiglia Brini possedeva molte terre a
Garlate, a Chiuso e a Maggianico. Verso il principio
del ‘800 si trasferì a Castello di Lecco, conservando la
proprietà del complesso. La casa è stata poi abitata
dalla famiglia Maggi di cui non si conosce con precisione
la provenienza.
Dietro la “Cà de la Maria” c’era un campo di circa
100mq detto la “marunera”; un campo dove il padrone,
acquistate piantine di gelso (“murón”), alte circa
30cm, le metteva in vivaio e le faceva coltivare.
La Corte è stata ristrutturata negli anni ’80.

PrANZI DI lAVOrO - rICOrreNZe VArIe
23852 Garlate (LC) - Via alla Chiesa, 37
Tel. 0341 65 16 60 - www.barberachampagne.it
Ristorante Sala degustazione Vini Affittacamere