AA.VV. Itinerario Virgiliano - Ecomuseo e Agenda 21 Parabiago

Itinerario
VIRGILIANO
Cupressus Viburnum lantana
Il Cipresso e il Viburno
Famiglia: Cupressaceae Famiglia: Adoxaceae
Bucoliche
TITYRUS
Urbem quam dicunt Romam, Meliboee, putavi
stultus ego huic nostrae similem, cui saepe solemus
pastores ovium teneros depellere fetus.
sic canibus catulos similes, sic matribus haedos
noram, sic parvis componere magna solebam.
verum haec tantum alias inter caput extulit urbes
quantum lenta solent inter viburna cupressi.
TITIRO
Quella città che chiamano Roma, Melibèo, io la credevo,
nella mia ignoranza, simile a questa dove noi pastori
portiamo spesso gli agnelli appena nati.
Così - sapevo - i cuccioli son simili alle cagne, così i capretti alle madri,
così ero solito paragonare il grande a ciò che è piccolo.
Ma tanto ha levato il capo sulle altre questa città
quanto il cipresso tra i docili viburni.
I, 19-25
In questo passo delle Bucoliche
Titiro, parlando con Melibeo,
confronta Roma con Mantova.
L’altezza dei cipressi rispetto ai
bassi viburni è similitudine di un
mondo (la città di Roma) molto
più vasto del semplice ambiente
pastorale. Virgilio vuole indicare
la superiorità di Roma, rappresentata
dal cipresso che si innalza
sino al cielo, sulle altre città,
40
e in particolare su Mantova, rappresentata
dal viburno.
La denominazione generica del
viburno deriva probabilmente dal
latino vimen, cioè vimine, per la
flessibilità dei suoi rami; anche
la denominazione specifica lantana
fa riferimento a questa
caratteristica, derivando dal
tardo latino lentago che significa
appunto “pianta che si piega”.