Figure di madre - Palumbo Editore
Figure di madre - Palumbo Editore
Figure di madre - Palumbo Editore
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MODULO TEMATICO INTERDISCIPLINARE <strong>Figure</strong> <strong>di</strong> <strong>madre</strong><br />
6<br />
La <strong>madre</strong> sotto accusa<br />
T4<br />
da Sexton, La casalinga,<br />
trad. it. <strong>di</strong> Rosaria Lo Russo,<br />
in «Poesia» VIII, 90, 1995.<br />
Anne Sexton<br />
Casalinga<br />
M2<br />
on line<br />
Anne Sexton è una poetessa americana morta suicida nel 1974. Ha fatto parte del gruppo dei poeti<br />
confessionals. La sua poesia nasce dallo scandaglio del dato biografico alla luce degli strumenti cognitivi<br />
forniti dalla psicoanalisi, a cui gli autori del gruppo si sottoponevano regolarmente.<br />
Some women marry houses.<br />
It’s another kind of skin; it has a heart,<br />
a mouth, a liver and bowel movements.<br />
The walls are permanent and pink.<br />
5 See how she sits on her kness all day,<br />
faithfully washing herself down.<br />
Men enter by force, drawn back like Jonah<br />
into their fleshy mothers.<br />
A woman is her mother.<br />
10 That’s the main thing<br />
Certe donne sposano una casa.<br />
Altra pelle, altro cuore<br />
altra bocca, altro fegato<br />
altra peristalsi. 1<br />
5 Altre pareti:<br />
incarnato stabilmente roseo.<br />
Guarda come sta carponi tutto il giorno<br />
a strofinar per fedeltà se stessa.<br />
Gli uomini c’entrano per forza,<br />
10 risucchiati come Giona 2<br />
in questa <strong>madre</strong> ben in carne.<br />
Una donna è sua <strong>madre</strong>.<br />
Questo conta.<br />
3 peristalsi: l’insieme dei movimenti del tubo<br />
<strong>di</strong>gerente necessarie alla ingestione del<br />
GUIDA ALLA LETTURA<br />
La donna-<strong>madre</strong> Il testo si basa su una duplice analogia,<br />
donna-casa e donna-<strong>madre</strong>. Questa identità, se è strumento <strong>di</strong><br />
alienazione per la donna («altra pelle, altro cuore») è invece per<br />
l’uomo fonte <strong>di</strong> sicurezza, anche se infantile e regressiva («risucchiati<br />
come Giona»). Lo scatto al verso 7 con il passaggio al tono<br />
imperativo («Guarda») esprime il risentimento per l’umiliazione<br />
e l’annientamento servile («carponi», «strofinar») della casa-<br />
cibo.<br />
2 Giona: personaggio biblico rimasto cele-<br />
17<br />
Luperini, Catal<strong>di</strong>, Marchiani, Marchese, La letteratura come <strong>di</strong>alogo [G.B. <strong>Palumbo</strong> E<strong>di</strong>tore]<br />
bre per essere rimasto tre giorni nel ventre<br />
<strong>di</strong> una balena.<br />
linga. Ma proprio questa donna-casa, simbolicamente antro, ventre<br />
materno, come quello della balena che inghiotte Giona, è anche<br />
l’unica immagine del femminile che l’uomo sa riconoscere e<br />
amare nella donna («Una donna è sua <strong>madre</strong>. / Questo conta»).<br />
L’amarezza della denuncia nasce dalla consapevolezza <strong>di</strong> quanto<br />
sia lontana l’utopia <strong>di</strong> un rapporto d’amore libero e adulto tra i<br />
sessi.