Manüal de cunversaziun (84,8 Kb) - Lega Nord

58
3.9 3.9 Mö Möves Mö ves - - l ll’and
l ’and ’andatura
’and tura
ritmo , andazzo , andatura • andana
inclinato , sghembo , obliquo • ambaa
di sbieco , di traverso • de sbiess , in sbiess , in besgnecch < in sbergnecch
[da sbergnà = sbeffeggiare , schernire, da collegarsi allo sp. bernia =
tessuto grossolano e all’ant.fr. berne = tessuto grossolano. > berner =
far saltare qualcuno in una coperta > senso figurato di dileggiare.
Per altri dal lat. spernere = allontanare da sé con fastidio]
sbilenco • sbirul , sbirulaa , sciabalun , sturtignent , scheng
[fr.ant.guenchir(XII sec.), a sua volta dal franc.wenkjan = andare di traverso]
sciancato • struppiaa , s’cinch , sciabelaa , sciabalun [da sciabel =
sciabola]
valgo • cui gamb vèrt , sciabalun , sciabalent
sgangherato • desbirulaa
traballante • sciabalent
proprio quel posto • chel sit lì inscì
(vieni) qua • scià
es: dammi qua • scià chì
es: Natale è vicino , ecco che viene Natale • l’è scià Nedal
stancarsi - stracass
es.: ho fatto una lunga camminata in montagna e adesso sono molto
stanco - hoo faa ‘na caminada fess lünga in muntagna e adess sunt fess
strach
via !, vai via ! • anda !
Vütà, Vütà, dà dà ‘n ‘na ‘n a man man - - aiut aiutare aiut are
essere utile • vegnì bun
es: mi sarà utile per pulire per terra • el me vegnarà bun de netà in tera
es: non serve a niente • el vegn bun de nagot
Aiutare - vütà, dà ‘na man
es.: mi ha aiutato a pulire la casa - el m’ha daa ‘na man a netà la cà
- el m’ha vütaa a netà la cà
es.: mi aiuti a sollevare il divano? - te me deet ‘na man a tirà sü el taul
- te me vütet a tirà sü el taul
www.giurnal.org
www.giurnal.org