Manüal de cunversaziun (84,8 Kb) - Lega Nord

www.giurnal.org
www.giurnal.org
Terza part
L’Insübrich senza
fadiga
47

48
3.1 3.1 - - NDUE NDUE , , INDE INDE , , Q QQUAND
Q UAND UAND, UAND , CUME CUME , , CUSA CUSA , , CUSA
CUSA
dove,quando ,come ,che cosa , quanto
NDUE NDUE , , INDE INDE - - do dove do ve
dov’è? • indu’è che l’è? - indue l’è? - l’è indu’è ?
ecco dov’è • tèl chì ind’è che l’è - tèl chì inde l’è
dov’è quello? • inde l’è chel lì?
è in farmacia • l’è in del spezziee
da dove viene questa gente? • de du’è che la vègn chela gent chì? - la vègn
de du’è chela gent chì ?
non so da dove viene • mì soo no de du’è che la vègn
ecco da dove viene • tè chì de du’è che la vègn
viene da dove vengono tutti • la vègn de due che vègnen tücc
vai dove ti porta il cuore • vá indue che te mèna el cör
dove sei? • inde l’è che te see ? - induè che te see ? - te seet induè ?
dov’ero ieri • inde che seri in ier
dov’è il bagno ? • inde l’è el camer? - indu’è che l’è el camer? - el
camer indue l’è?
QUAND QUAND - - quando
quando
quando vai ? •
quand te vee … ? • quand l’è che te vee ? • te vee quand’è ?
quando ho voglia • quand che gh’oo vöia
CUME CUME - - come
come
com’è stato ? • cume l’è staa … ? • cum’è che l’è staa ? •
l’è staa cum’è ? (’me l’è staa …?)
come l’altra volta • cumpagn de l’oltra völta
come mi aspettavo • cumpagn che se speciavi
www.giurnal.org
www.giurnal.org

www.giurnal.org
www.giurnal.org
CUSA? CUSA? - - che che cosa?
cosa?
che cosa fai ?
cusa te feet ? • cusa l’è che te feet ? • ’sa te feet cus’è ? •
’sa te feet ? • ‘sa l’è che te feet ? - ’s’ te fee ? • sa feet?
che cosa c’è ? • cuse gh’è ? • ’se gh’è cus’è ? ’se gh’è ?
che cosa dobbiamo fare ? • cusa gh’hem de fà ? •
gh’hem de fà cus’è ? • ’se gh’hem de fà ?
che cosa ? • cus’è ?
che cosa c’è ? • ’se gh’è ?
CUSA CUSA - - q qquant
q uant uanto uant
quanto ci vuole ? •
cuse ghe vör ? • cus’è che ghe vör ? el ghe vör cus’è ?
quanto costa ? •
cus’ el vègn? • cuse l’è ch’el vègn ? • ’se ’l vègn cus’è ?
quanto costa • ’se ’l vegn ? , ’se ’l vegn cus’è?
49

50
3.2 3.2 ’SA ’SA … … DE DE FÀ FÀ ? ? - - per perchè per chè
perché gridi ? • ’sa te vuset de fà ?
perché ci sono quelle luci ? • ’sa gh’hin de fà chij ciar lì ?
perché mi ha chiamato ? • ’se ’l m’ha ciamaa de fà ?
perché quel ponte è così alto • l’è inscì volt de fà chel punt ?
«dimmelo !» «perché ?» • «dímel !» «de fà ?»
CHEL CHEL P PPASSAA
P ASSAA , , CHEL CHEL CHE CHE VEGN
VEGN
lo scorso, il prossimo
la settimana, il mese, l’anno scorso • la setimana, el mes, l’agn passaa
la settimana, il mese, l’anno prossimo • la setimana, el mes, l’agn che
vegn
la settimana, il mese, l’anno dopo /successivo • la setimana, el mes, l’agn
adree
la prossima volta • la völta che vegn
quest anno • in de st’agn
questo mese • in de stu mes
un anno fa • adess un agn
Es.: Compio quarant’anni quest’anno • Mi dervi l’anta quest agn
CHEL CHEL ADREE ADREE - - il il p ppassa
p assa assato
assa
il passato , i tempi passati • i temp indree
es: storie di una volta […del passato] • stori di temp indree
es: ti ricordi i tempi passati? • te se regordet i temp indree?
nel passato , nei tempi passati , una volta • in di temp indree
es: ti ricordi una volta? […nel passato?,…nei tempi passati?] •
te se regordet ind i temp indree?
es: c’era una volta… • el gh’era ind i temp indree…
www.giurnal.org
www.giurnal.org

RRUGN UGN UGNAA’ UGN ’ • • la lagn la gn gnarsi gn arsi , , lament lamentarsi lament arsi , , br bront br ont ontolare
ont olare
brontolare , borbottare • tacugnà , tuntugnà , bruntulà , barbutà
brontolare in continuazione • vess un Martin tacogn
brontolio • tacugnada , tuntugnada , barbutada , bruntulament
brontolone • tacogn , tuntugnun, tacugnun , bruntulun , barbutun
piccolo brontolone • tacugnin
litigare • buzzà , zacagnà , tacà lit, pientà ’na lit, fà sot
litigio , lite• buzzada
inveire contro qualcuno • sbutì adree un queidün
dare in escandescenza (esplodere verbalmente) • sbutì fö , dà föra de mat
www.giurnal.org
www.giurnal.org
3.3 3.3 T TTACA
T CA CA’ CA ’ A A LIT LIT- LIT - litig litigare litig are
LA LA B BBUZZAD
B UZZAD UZZADA UZZAD A - - la la lite
lite
pungente , sarcastico • besius
attaccare briga • resià
litigioso , attaccabrighe • resiat
incline alle polemiche , polemico • resieta , resegheta , besius
guardare in cagnesco • fà l’öcc besius
rimproverare , rimbrottare , redarguire • rangugnà
rimprovero • rangogn
sgridare • vusà adree , baià adree , tirà i urecc
battibecco , alterco • ratela
questionare • trà in pee di questiun , ratelà
cavilloso • sufistich
ramanzina , rampogna , paternale• girada , refilada , refilee
fare una ramanzina • dà ’na girada
battosta , battuta , manica di botte • petenada
contraddire • rebat
ammonire • amunì
rinfacciare , rimbrottare • sbat in sül müs / müsun
collera , arrabbiatura • futa
fare arrabbiare , fare andare in collera • fà vegnì la futa
collera improvvisa • futun
sbottare • vegnì el futun
51

52
scherno , beffa , derisione , dileggio • sgugnada
schernire , beffare , sbeffeggiare , deridere , dileggiare
sbergnà , sgugnà (mettere alla gogna) ,
rid adree , tirà in gir , ciapà per el cü
caos • casot , burdel
frastuono • frecasseri
uscire di senno • nà fö de coo
furente , fuori dai gangheri • föra di strasc
imbestialirsi • nà in bestia
rivangare cose passate • remenà , tirà a vultra
es: smettila di rivangare cose passate • taiela fö de remenàla
preoccupazione • casc
prendersela , darsi pena , preoccuparsi
• casciàss [prov. percasar = darsi premura]
es: io non me la prendo • mì me casci no
es: non prendertela • cásces no
es: se l’è presa • el s’è casciaa
rodersi • rusegàss
importunare , molestare , tentare di attaccare discorso • tampinà resegà
seguire con insistenza • tampinà
seccare , infastidire , scocciare • rügà
assillare • tussegà, cavà el fiaa, fà stà giò el fiaa
seccatore , scocciatore • visigant , secabal
noioso • ’na vessiga
vessare • maltratà
assillante • tossegh
istigare , stuzzicare , provocare , aizzare • inzigà
andare contro qualcuno (in senso figurato) • dàgh adoss a un queidün
essere arrabbiati con qualcuno • vèghela sü cun queidün
del cavolo • de l’osti
mediocre • del lèla
morsicare , mordere , addentare • sgagnà , cagnà
morsicata , morso • sgagnada , cagnada
www.giurnal.org
www.giurnal.org

www.giurnal.org
www.giurnal.org
guazzabuglio , accozzaglia • miscmasc
accalcarsi • rüzàss vün cun l’olter
calca • sarasara , missolta
ressa (calca in movimento) • fürügozz , fürügada
tafferuglio • scumbat de gent , barüfa
baraonda , parapiglia • diauleri , quarantot
baccano • spüel
ha fatto baccano • l’ha metüü giò un spüel
confusione rumorosa , putiferio , bailamme
• spüeleri , gasaghee , gibilee , gibileri,
bulardee
3.4 3.4 TEGNI’ TEGNI’ A A MENT MENT -
-
ric ricord ric ord ordarsi ord arsi
ricordare , memorizzare • tegnì a ment
es: ricordalo • tegnel a ment
ricordare , sovvenire • vegnì a ment
es: mi sovviene • el me vègn a ment
cercare di ricordare • fàss vegnì a ment
es: cerca di ricordare • fátel vegnì a ment
avere un idea • vegnì in ment
saltare in testa • vegnì in la ment
es: che cosa ti è saltato in testa!? • ’sa t’è vegnüü in la ment!?
avere una idea strana • fàss vegnì in la ment
es: che idea strana hai avuto?! • ’sa te see faa vegnì in la ment?!
53

54
3.5 3.5 LA LA F FFAMÈIA
F AMÈIA - - la la f ffamiglia
f amiglia
componenti della famiglia • i personn de famèia
papà , padre • el regiuu. el pà , el pader
mamma , madre • la regiura, la mam , la mader
genitori • i gent
figlio • el fiö
figlia • la fiöra
fratello • el fredel
sorella • la surela
fratellastro • el fradelaster
sorellastra • la surelastra
padrino • el guidazz , el cumpaa
madrina • la guidazza , la cumaa
celibe • el marel
nubile • la marela
ragazzo • el murus (f. la murusa)
fidanzato • l’imprumiss
marito • el marii
moglie • la miee
sposo • el spus (f. la spusa) (pl. i spus)
suocero • el missee , el pà de lee ,
el pà de lü , el socer
suocera • la madona , la mama de lee
la mama de lü , la socera
suoceri • i gent de lü , i gent de lee
genero • el gèner
nuora • la nöra
cognato • el cügnaa
cognata • la cügnada
nonno • el pà-grand , el nonu
nonna • la mam-granda , la nòna
nonni • i grand , i noni
nipote(di nonno) • el biadegh , el neud
nipote(di nonna) • la biadega , la neüda
andare a morosa con... = parlàch a ...
zio • el barba , el ziu
zia • l’ámeda , la medìna , la zia
gli zii • i barba
nipote • el neud (f. la neuda)
cugino • el cüsin (f. la cüsina)
antenati • i vecc de cà
posteri • chij che vegnarà
donnaiolo • suchee
Es.: el Mario l’è ‘l murus de l’Anna = el Mario el ghé parla a l’Anna
Mario e Anna i se parlen = Mario e Anna sono morosi
www.giurnal.org
www.giurnal.org

3.6 3.6 “CUMP “CUMPAGN” “CUMP GN” e e “ISTESS” “ISTESS” - - simile simile e e uguale
uguale
Esempi:
www.giurnal.org
www.giurnal.org
essere simile • vess cumpagn
es: è simile a lui • l’è cumpagn de lü
essere uguale • vess l’istess
es: è uguale a lui • l’è l’istess de lü
cumpagn = simile(ag.), analogo(ag.)
cumpagn de + sustantif = simile a(ag.), come(av.)
istess = uguale(ag.), ugualmente(av.), lo stesso(av.)
istess che + verb = come(av.)
istess de + sustantif = uguale a(av.)
inscì ’me = come(av.)
ingual = uguale (ag.)
ingualà = uguagliare , eguagliare, pareggiare
A fa inscì l’è istess che a dì: te me steet in sü i bal
El to fredel l’è istess de tì
Perchè te l’hee faa istess?
El to fredel l’è cumpagn de tì
Mì sun minga un sciur cumpagn de tì
La s’è batüda cumpagn d’un leun
Fa cumpagn de mì che se casci nò
Hin tücc dü cumpagn
Perchè t’hee faa un laurà cumpagn = perché hai agito in questo modo?
hoo mai vedüü ’na roba cumpagna = non ho mai visto nulla di simile
Lurenz, o inscì ’me diseven tücc, Renz
Perdonen a nümm, inscì ’me nüm ghe perdonum a lur
55

56
3.7 3.7 INTERIEZIUN INTERIEZIUN - - interiezioni
interiezioni
oddio! , Dio mio! • uh Signur !
evvai! • bela lì
• chel che l’è
Es.: Non saprei, ecco… io direi che …
A savariss no , bun … mì a diriss che …
va bene, dai! • vale, venga!(spagn.)
bona , cià ! / bona , scià ! / bun cià !
su! • nem! , andem!
• öh • va’! • vèh! • èhn?! • nèh?
• öh la Madona , öh la Pepa , öh la miseria
oh cavolo • uhi bestia
es: oh cavolo che è successo • uhi bestia ’se l’è sucedüü (cus’è)
lascia perdere , lascia stare • lassela büi , lassa büi , mola
guai! • guaia!
3.8 3.8 I I ETÀ ETÀ - - le le età
età
neonato • pena nasüü
lattante • fiö de teta
piccolo (vezzeggiativo) • nan , nanin , nin , ninin
bambino • el bagain (pl. i bagait) , el fiulin (pl. i fiulit)
el fiulet (pl. i fiulit)
bambina • la tuseta ( pl. i tusanet)
ragazzo • el bagai , el fiö
ragazza • la tusa (pl. i tusann) , la bagaia
uomo • l’om ( pl. i omen)
donna • la dona
piccolo • piscinin , penin
giovane • giuen (f. giuena) (pl. giuin)
adulto • om faa
anziano • in là cui agn
vecchio • vecc
www.giurnal.org
www.giurnal.org

LA LA PER PERCEZIUN PER CEZIUN DEL DEL SIT SIT - - la la per percezione
per cezione
del del l lluogo
l uogo
i dintorni , l’hinterland (sost.) • la raia
es: nell’hinterland ,dell’hinterland milanese • in la raia de Milan
intorno , attorno (avv.) • inturnavìa
es:guardatevi intorno • vardéss inturnavìa
intorno a (loc. prep.) • inturna de
circostante (agg.) • ch’el sta inturna
qui dentro • denter de chì
là dentro • denter de là
www.giurnal.org
www.giurnal.org
Nà Nà a a spus spus - - sposarsi
sposarsi
sposarsi con qualcuno •
Nà a spus cun queidün , tö marii , maridass , tö miee
sposare qualcuno • andà in spus a queidün
fare sposare Agnese con Antonio •
fà andà a spus la Ghita cunt el Togn
dote • schirpa , scherpa [long. skerpa = dote]
andare ad un matrimonio = nà a spusa
Es.: non sei ancora entrato!? • te see gnamò denter!?
EL EL SOGN SOGN - - il
il
sonno
sonno
dormire • durmì
addormentarsi • indurmìss
addormentato • indurmentaa
stordito,addormentato,dormiente,
tonto,poco sveglio • indurment
il sonnifero • la dormia
svegliarsi • dessedàss
la sveglia • la desseda
alzarsi • levà sü
es: alzati • leva sü
LA LA ZITÀ ZITÀ - - la la cit città cit tà
acciotolato , selciato • rizzada,
risciulada
Strada, via – cuntrada
Tradicciola - strinciröla
cemento • ciment
57

58
3.9 3.9 Mö Möves Mö ves - - l ll’and
l ’and ’andatura
’and tura
ritmo , andazzo , andatura • andana
inclinato , sghembo , obliquo • ambaa
di sbieco , di traverso • de sbiess , in sbiess , in besgnecch < in sbergnecch
[da sbergnà = sbeffeggiare , schernire, da collegarsi allo sp. bernia =
tessuto grossolano e all’ant.fr. berne = tessuto grossolano. > berner =
far saltare qualcuno in una coperta > senso figurato di dileggiare.
Per altri dal lat. spernere = allontanare da sé con fastidio]
sbilenco • sbirul , sbirulaa , sciabalun , sturtignent , scheng
[fr.ant.guenchir(XII sec.), a sua volta dal franc.wenkjan = andare di traverso]
sciancato • struppiaa , s’cinch , sciabelaa , sciabalun [da sciabel =
sciabola]
valgo • cui gamb vèrt , sciabalun , sciabalent
sgangherato • desbirulaa
traballante • sciabalent
proprio quel posto • chel sit lì inscì
(vieni) qua • scià
es: dammi qua • scià chì
es: Natale è vicino , ecco che viene Natale • l’è scià Nedal
stancarsi - stracass
es.: ho fatto una lunga camminata in montagna e adesso sono molto
stanco - hoo faa ‘na caminada fess lünga in muntagna e adess sunt fess
strach
via !, vai via ! • anda !
Vütà, Vütà, dà dà ‘n ‘na ‘n a man man - - aiut aiutare aiut are
essere utile • vegnì bun
es: mi sarà utile per pulire per terra • el me vegnarà bun de netà in tera
es: non serve a niente • el vegn bun de nagot
Aiutare - vütà, dà ‘na man
es.: mi ha aiutato a pulire la casa - el m’ha daa ‘na man a netà la cà
- el m’ha vütaa a netà la cà
es.: mi aiuti a sollevare il divano? - te me deet ‘na man a tirà sü el taul
- te me vütet a tirà sü el taul
www.giurnal.org
www.giurnal.org

www.giurnal.org
www.giurnal.org
indossare , calzare • met sü, trass sü
spogliarsi • trass föra
denudarsi • sbiutàss
suscitare , provocare , fare nascere una situazione •
fà vegnì föra , trà in pee , tirà in pee, met in pee
lento • slunz
allentare • slunzà
3.10 3.10 V VVARI
V ARI - - v vvarie
v arie
costruire • fà sü , tirà sü, trà in pe
abbattere • trà giò , s’giacà giò
distruggere • trà in toch
vampa, senso di calore in viso • vampa
vampata, vampa forte, vampate della menopausa • vampon
COSTR OSTR OSTRUZIONI OSTR UZIONI P PPAR
P AR ARTIC AR TIC TICOLARI TIC OLARI
c’è bisogno • ‘l gh’è besogn
di che cosa hai bisogno • ‘sa te gh’ee de besogn
io ho bisogno di una gonna • mì gh’uu besogn ‘na soca
egli ne ha bisogno • lü ‘l gh’en ha de besogn
L LL’A
L ’A ’ATENZIUN ’A TENZIUN - - l ll’a
l ’a ’attenzione
’a tenzione
Scultem mì (per dumandà atenziun ind un descurs)
Stágh atent
Dám atrà
attenzione! • Ocio! (par vertì d’un pericul)
stare in campana • fà balà l’öcc
fare caso a qualcosa • fàgh a ment a quaicoss / a vergot
es: se ci fai caso… • se te ghe feet a ment…
59