Manüal de cunversaziun (84,8 Kb) - Lega Nord

50
3.2 3.2 ’SA ’SA … … DE DE FÀ FÀ ? ? - - per perchè per chè
perché gridi ? • ’sa te vuset de fà ?
perché ci sono quelle luci ? • ’sa gh’hin de fà chij ciar lì ?
perché mi ha chiamato ? • ’se ’l m’ha ciamaa de fà ?
perché quel ponte è così alto • l’è inscì volt de fà chel punt ?
«dimmelo !» «perché ?» • «dímel !» «de fà ?»
CHEL CHEL P PPASSAA
P ASSAA , , CHEL CHEL CHE CHE VEGN
VEGN
lo scorso, il prossimo
la settimana, il mese, l’anno scorso • la setimana, el mes, l’agn passaa
la settimana, il mese, l’anno prossimo • la setimana, el mes, l’agn che
vegn
la settimana, il mese, l’anno dopo /successivo • la setimana, el mes, l’agn
adree
la prossima volta • la völta che vegn
quest anno • in de st’agn
questo mese • in de stu mes
un anno fa • adess un agn
Es.: Compio quarant’anni quest’anno • Mi dervi l’anta quest agn
CHEL CHEL ADREE ADREE - - il il p ppassa
p assa assato
assa
il passato , i tempi passati • i temp indree
es: storie di una volta […del passato] • stori di temp indree
es: ti ricordi i tempi passati? • te se regordet i temp indree?
nel passato , nei tempi passati , una volta • in di temp indree
es: ti ricordi una volta? […nel passato?,…nei tempi passati?] •
te se regordet ind i temp indree?
es: c’era una volta… • el gh’era ind i temp indree…
www.giurnal.org
www.giurnal.org