piazzetta del Bersaglio - InSide

Mensile di Oltrisarco-Aslago-Maso della Pieve
Monatszeitschrift von Oberau-Haslach-Pfarrhof
Parco Mignone sicuro
Allarme pedofilia:
“Nulla di vero”
Pagina 2
Riqualificazione. Una bella parola, soprattutto
quando è accompagnata dai fatti.
Oltrisarco di parole ne ha sentite tante,
a proposito di riqualificazione. Dai tempi
di OHA ma anche prima. Fatti? Pochi,
giusto per non dire nulla. Non esiste una
L’occhio sul quartiere
Il garage è vuoto
e la sosta selvaggia
Pagina 4
Via Castel Flavon alta
Aslago, ecco il Bobus
gratis per residenti
Pagina 8
piazza che sia tale. Piazza Nikoletti è bella,
certo, ma non è un luogo di sosta, di
incontro. Per essere tale la piazza deve
avere servizi attorno. Piazzetta Bersaglio
li ha. Ma ha anche le auto in superficie.
Ecco allora che alcuni architetti del quar-
Nachrichten frei Haus
Notizie a domicilio
1,20 Euro
Anno V Nr. 7
07/2012
HSV Fussball
U10, Meister
und Pokalsieger
Seite 12
Ecco come potrebbe diventare
piazzetta del Bersaglio
TAXI va
in ferie!
Arrivederci
in settembre
TAXI geht in Urlaub!
Auf Wiederlesen
im September
tiere hanno pensato ad una soluzione di
grande fascino. Adesso spetta a chi di dovere
portarla avanti.
Taxi intanto si concede la consueta pausa
estiva: buone vacanze a tutti e arrivederci
a settembre.
Pagine 6-7
dove trovare taxi - wo taxi erhÄltlich ist
Rivendita 77 Via S. Geltrude/St. Gertraudweg 20
Rivendita Giovanazzi Via S. Vigilio/St. Vigilstr. 102
Ricevitoria Centroservizi Via Claudia Augusta-Str. 43
Al mio tabacchino Via Claudia Augusta-Str. 91

2
AllARmISmO
INFONDATO
Basta poco per creare una
leggenda metropolitana. E
ancora meno per creare un
mostro. Ne sa qualcosa un
frequentatore di parco Mignone,
che da alcune mamme
è stato additato come
un presunto molestatore di
bambini.
Siccome il quartiere è piccolo
e la gente mormora, ecco che
le voci corrono di bocca in
bocca come il telefono senza
fili dei bambini, e alla fine il
topolino diventa un elefante.
Il passaparola tra le mamme,
ansiose anzi che no, è frenetico
e arriva alla conclusione
drastica: non mandiamo più
i bambini al Mignone perché
c’è un tizio che li molesta e
ha già avuto dei precedenti
specifici. Ma la situazione per
fortuna è ben diversa, come
spiega il vigile di quartiere
Maurizio Benedetti, spesso
presente su queste pagine proprio
per l’intensa attività sul
territorio di sua competenza.
Zutaten
Für den Belag:
750 g Pflaumen (Zwetschgen),
halbierte
200 g Kokosraspel
125 g Margarine (z.B. Alsan
Bio Margarine, ist frei
von Cholesterin)
200 g Zucker
2 El Sojamilch
Für den Teig:
100 g Tofu (oder Seidentofu)
8 El Sojamilch
Questo mese:
Carrè di agnello
in crosta di pane
La ricetta del mese
di
Stefano Manfredi
Ingredienti (6 persone)
800 gr. lombata di agnello
tagliata in parti uguali
500 gr. pane in cassetta
3 uova
2 spicchi di aglio
1 ciuffetto di prezzemolo
Olio extra vergine di oliva
sale, pepe e burro q.b.
Preparazione
Salate, pepate e rosolate la
carne con olio e burro in una
padella già calda e lasciatela
raffreddare.
Sminuzzate il pane (solo
il bianco) con il mixer.
Aggiungete mezzo bicchiere
di olio, l’aglio e il
prezzemolo tritati, amalgamando
bene il tutto.
Sbattete le uova con un
po’ di sale.
Impanate i pezzi di carrè
passandoli prima nell’uovo
e poi nel pane. Infornate
a 180 gradi per venti
minuti circa. Accompagnate
con purea di patate.
Buon appetito!
Nr. 07 - 07/2012
Chi ha paura dell’uomo cattivo?
Parco Mignone, allarme pedofilia ingiustificato. Benedetti: “Nulla di vero”
Il vigile di quartiere Maurizio Benedetti è sempre attento a quello che succede a parco Mignone
“le cose stanno così. è vero
che vicino al parco abita una
persona che è stata condannata
per atti di pedofilia. Però
innanzitutto non frequenta
il parco se non per attraversarlo,
e poi non corrisponde
alla descrizione che qualche
mamma mi ha fatto di questo
presunto molestatore. Guardi,
da quando girano queste voci
6 El Öl
75g Zucker
1 Pck. Vanillezucker
1 Prise Salz
300 g mehl
1 Pck. Backpulver
Fett (pflanzliches für das
Blech)
Zubereitung
Für den Belag die Margarine
zerlassen. Dann nach und
nach Zucker, Sojamilch und
Kokosraspel unterrühren.
ho passato delle ore intere al
Mignone per vedere quello
che succede e posso tranquillamente
affermare che non
c’è nulla di vero in questa storia.
Anche perché, ovviamente,
se ci fossero stati dei casi
concreti di molestie sessuali
o di atti osceni, ci sarebbero
delle denunce. Si è trattato
solo di un grande equivoco”.
Abkühlen lassen.
Für den Teig Seidentofu, Sojamilch,
Öl, Zucker, Vanillezucker
und Salz miteinander
verrühren. Backpulver und
Mehl unterkneten.
Auf einem gefetteten Backblech
ausrollen. Die Zwetschgen
darauf legen und die Kokosmasse
darüber verteilen.
Im vorgeheizten Backofen
bei 175°C etwa 30-40 min.
backen.
Maurizio Benedetti lancia
quindi un appello alle mamme
del quartiere.
“Continuate pure a portare i
vostri figli al parco, e teneteli
d’occhio esattamente come
fareste in un altro posto. Se
poi doveste subire o assistere
a degli episodi spiacevoli,
chiamate subito le forze
dell’ordine”.
Veganer Rezept:
Zwetschgen-
Kokos-Kuchen
von
Christa Pardeller
TAXI - Mensile di Oltrisarco-Aslago
Monatszeitschrift Oberau/Haslach
Editore/Herausgeber: Inside coop.
sociale Onlus - Via Maso della Pieve -
Pfarrhofstr. 2/D - BZ.
Tel. 0471 052121 - Fax 0471 052122
Registrazione tribunale di Bolzano -
Eintragung beim Landesgericht Bozen
Nr. 3/2007
Dir. responsabile/ Ver. Direktor:
Paolo Florio
Pubblicità/Werbung: 320 2195229
Layout: InSide - Coop. Sociale Onlus
Stampa/Druck: La Reclame Trento
E-Mail: info@taxibolzano.it
Web: www.taxibolzano.it
Webmaster: Marco Spitaleri 348 2229866

Nr. 07- 07/2012 3
lE GRANDI OPERE
DEll'EX-MIGNONE
A fine maggio sulla stampa locale era apparsa la notizia che,
dopo l’incontro tra Provincia e Giunta comunale sulle grandi
opere da realizzare a Bolzano, molto probabilmente il
centro lungodegenti previsto nell’ex-Mignone sarebbe saltato.
E invece non è così. Almeno a sentire i diretti interessati.
Ecco cosa dice l’ingegner Domenico
Cramarossa, direttore
dell’Ufficio Edilizia sanitaria
della Provincia: “Non mi
risulta che la Provincia abbia
rinunciato alla realizzazione
del lungodegenti, le mie istruzioni
rimangono le stesse: andrà
realizzato con l’ausilio dei
finanziamenti privati”.
Sulla stessa lunghezza d’onda
(e non poteva essere altrimenti)
è sintonizzato l’ingegner
Danilo Mora, responsabile di
Ciclabile,
tempi lunghi
Espropri in corso
Speriamo che non faccia
la fine del passaggio pedonale
di via San Vigilio,
fermo da 10 anni. la
ciclabile “piccola” che
dovrebbe correre tra la
rotonda di via Roma e la
rotonda di via S. Geltrude
sulla carta è pronta, c’è il
progetto e ci sono i finanziamenti.
Però, informa
l’assessore Gallo, è tutto
fermo perché “sono ancora
in corso ancora espropri
davanti alla caserma della
Guardia di Finanza”.
Il centro lungodegenti si farà
Smentita della Provincia - Procede anche il progetto del distretto sanitario
tutto il progetto Rosenbach-
Mignone: “Per quanto riguarda
il lungodegenti, il progetto
esecutivo c’è. l’appalto dei
lavori dipende dalla copertura
finanziaria dell’intera opera.
Attualmente non abbiamo la
totale copertura e si stanno
esaminando proposte alternative
all’appalto tradizionale”.
Ovvio a questo punto che si
parti anche del nuovo distretto
socio-sanitario. E sempre
Mora informa che “il Comi-
Doppio teatro e un concerto
Iniziative estive approvate dal quartiere
Due spettacoli teatrali, un concerto e l’acquisto di una
botte per parco Mignone: sono le ultime decisioni del
Consiglio di quartiere.
Teatro. Approvata la spesa di 1.200 euro (600 per ogni
spettacolo) da erogare all’associazione teatrale “Compagnia
dei giovani” di Trento ed ai “Commedianti” di
Bolzano per la manifestazione “Teatro d’estate 2012”
prevista in piazza Nikoletti e a S. Paolo in agosto.
Musica. Altri 1.200 euro sono stati deliberati per il concerto
del “Benno Simma Quintet”, che si terrà in piazza
Nikoletti il 20 luglio.
Botte. Nell’ambito di “Un’Estate al parco”, approvato
l’acquisto di una botte per parco Mignone destinata a
diventare una “casetta gioco” permanente. Sarà fornita
dalla cantina Thomas Mayr al costo di 423,50 euro.
Sulla destra del modellino in legno il futuro centro lungodegenti
tato di programmazione sanitaria
provinciale ha approvato
il 15 giugno la revisione del
programma planovolumetrico.
Nella prima settimana di
Asilo “Dante”, lavori finiti nel 2016
Progetto ancora da assegnare - Le dipendenti sono passate al Comune
Asilo “Dante Alighieri” di via Claudia
Augusta, tempi lunghi per i lavori di
ristrutturazione. A oltre un anno di distanza
dal bando per l’individuazione
del progettista, infatti, la situazione
è di stallo, come informa l’assessore
ai lavori pubblici Luigi Gallo: “Per
la scuola materna Dante è in corso
la procedura di scelta del progettista.
Non è possibile dare tempistiche, ma
la ristrutturazione della attuale struttura
più la nuova ala non saranno finite
prima del 2016”.
Intanto la vicenda delle 4 dipendenti
della società “Dante Alighieri” si è arricchita
di un nuovo capitolo: Mariassunta Filippelli, Paola Grumser, Alessandra Bogoni e
Daniela Perchinelli (nella foto piccola), assunte l’anno scorso dalla Provincia dopo il passaggio
dell’asilo al Comune di Bolzano, dal 1° settembre diventeranno dipendenti comunali.
Caro Casa?
La soluzione è in cooperativa !
luglio la Giunta provinciale
si dovrebbe esprimere in merito”.
Insomma, anche qui si
procede secondo la tabella di
marcia prevista.
Vorresti comprare una casa ma i prezzi di mercato
sono troppo alti? Confcooperative Bolzano ha le
risposte per te.
Esperti e consulenti
specializzati sono a tua
disposizione per trovare
la soluzione giusta per
le tue esigenze.
INFO 0471 441800 www.confcooperativebolzano.it

4
Lʼocchio sul quartiere
di
dario caldart
Si sente dire spesso, quando
si costruisce un garage
interrato, che ad ogni
posto ricavato sotto terra
se ne dovrebbe eliminare
uno in superficie. Il garage
Rosenbach sotto piazza
Nikoletti invece funziona al
contrario.
Mal segnalato (dalla strada la
scritta “eccetto autorizzati” fa
pensare che non sia aperto a
tutti), col display che talvolta
segnala “pieno” quando
è deserto, il parcheggio Rosenbach
non riesce proprio a
decollare. Sarebbe interessante
sapere da Seab, che lo ha in
gestione, a quanto ammontano
gli incassi.
Chi invece non soffre di crisi è
la sosta selvaggia. Chi si reca
al centro civico, in biblioteca
o nelle banche vicine, lascia
l’auto dove gli capita. Anche
su marciapiedi e piazzole per
bus. Il colmo si raggiunge
quando ci sono eventi nella
sala multifunzionale. Questa
primavera, in occasione di
Ecco la fontanella
Per il campetto sopra il garage
La preziosa fontanella vicino al campetto
Continua a far discutere (i residenti hanno
lanciato accuse durissime contro i
vertici del Consiglio di quartiere per la
gestione oraria), ma il campetto di via
del Parco è sempre molto frequentato e
ora la Giardineria comunale, sempre attenta
alla gestione del verde, ha installato
una fontanella quanto mai utile e
apprezzata in questo periodo.
Nr. 07 - 07/2012
Rosenbach, il garage fantasma
Praticamente inutilizzato mentre attorno trionfa parcheggio selvaggio
A destra il garage Rosenbach pressoché deserto, a sinistra auto sul marciapiede sulla piazzola autobus
un concerto, tutta via Claudia
Augusta alta e via del Parco
erano invase da auto sui marciapiedi,
con tanti disagi per
carrozzine e carrozzelle. Senza
stare a invocare truppe di
vigili urbani che hanno altro
da fare, sarebbe più semplice
educare l’automobilista. Nel
caso specifico il Consiglio
di quartiere, che assegna la
sala, potrebbe imporre a chi
richiede la sala culturale di
far parcheggiare gli ospiti nel
garage. Poiché è risultato inutile
scrivere sui volantini delle
manifestazioni che c’è la possibilità
di parcheggio, allora
bisognerebbe fare in modo
che si parcheggi veramente
come e dove si deve.
Ora c’è la ringhiera
Sicurezza davanti alla “Levinas”
Le ringhiere davanti alla scuola “Levinas”
Per qualche mese il gradino formato dalla
rampa sul marciapiede di fronte alla
nuova scuola per le professioni sociali
“E. levinas” ha rappresentato un serio
pericolo per i disabili (ciechi in particolare)
ma non solo. Poi è stata dipinta
una banda arancione, e infine, per evitare
ogni sorta di pericolo, è stata installata
una ringhiera protettiva.
Le auto sono ancora in superficie
Dovevano sparire
non appena fosse
stato aperto il nuovo
parcheggio Rosenbach
sotto piazza
Nikoletti. Bene, il
garage è aperto da
quasi un anno ma gli
stalli su via Claudia
Augusta, all’altezza
della scuola “levinas”,
sono ancora là.
Tra l’altro vicino alle
rastrelliere per bici,
tra l’altro ostacolando
la visibilità a quelle (poche) auto che escono dal garage.
Se si vuole incentivare l’uso del parcheggio interrato, non
è certo questo il modo migliore.
Manca l’accordo
Area verde ancora degradata
L’area che un giorno diventerà verde pubblico
l’area “verde” di fronte alla Scuola di
economia domestica è ancora terra di
nessuno. l’iter prevede il passaggio dalla
Provincia al Comune, ma l’Ufficio Patrimonio
della Provincia fa sapere che “la
concessione per la zona verde è pronta ed
è in attesa di essere firmata dal Comune
di Bolzano, che è già stato invitato alla
firma”. Aspettiamo fiduciosi.

BIBlIOTHEK
hASlACh
Nr. 07- 07/2012 5
Während der Urlaubs- und Ferienzeit ist Haslach schon
fast ausgestorben. Die Schulen sind geschlossen, und jeder
entflieht der Hitze in der Stadt, wenn er kann. Unser Rat
dabei: Kommt vorher noch in der Bibliothek vorbei!
Denn hier findet
ihr noch
interessante
lektüre für jedermann.
Egal
ob am Meer,
auf der Alm
oder an einem See, im Auto,
im Zug oder auf einem Schiff,
überall findet sich ein gemütliches
Plätzchen, wo man sich
mit einem spannenden Buch
niederlassen und in eine ganz
eigene Welt eintauchen kann.
Hier einige Tipps für Krimifreunde:
Karen Rose: Todesherz
Donna leon: Reiches Erbe
Martin Walker: Delikatessen
Andreas Franz: Todesmelodie.
FEIER DER FF
OBERAU-HASlACH
Es gibt keinen Urlaub ohne Buch
Unser Rat dabei: Kommt vorher noch in der Bibliothek vorbei!
Bei Gegenwartsliteratur
und Lebensberichtenkönnen
wir folgendes
empfehlen:
Jonas Jonasson:
Der Hundertjährige, der
aus dem Fenster stieg und verschwand
luca Di Fulvio: Der Junge,
der Träume schenkte
Philippe Pozzo di Borgo:
Ziemlich beste Freunde.
Heitere Stunden versprechen:
Ulrike Herwig: Martha im Gepäck
Monika Peetz: Sieben Tage
ohne.
Am 20. Mai 2012 feierte die Freiwillige Feuerwehr
Oberau-Haslach ihren Schutzpatron, den Heiligen
Florian.
Pater Hermann Kaiser gestaltete den feierlichen Gottesdienst.
Die Musikkapelle Vilpian erfreute die Anwesenden
mit musikalischen leckerbissen. Nach der
Messe konnte der Kommandant Paul Hofer in seiner
Ansprache zahlreiche Bürgerinnen und Bürger aus
Haslach und Oberau begrüßen.
Ein besonderer Gruß ging an die Patinnen der Wehr,
an Stadträtin Judith Kofler Peintner, Stadtviertelrätin
Edith Ploner, sowie den Kameraden der FF Bozen,
den Vertreter der Berufsfeuerwehr Bozen und die Jugendgruppe.
Der Kommandant Paul Hofer bedankte
sich zudem herzlich bei der Bevölkerung, die es der
Wehr immer wieder mit großzügigen Spenden ermöglicht,
erfolgreich zu arbeiten. Nach den Ansprachen
lud die Wehr von Oberau/Haslach die Bevölkerung
noch zu einem kleinen Umtrunk ein.
Eine Trauminsel ist keine richtige Trauminsel ohne Buch
Bücher zum träumen:
Nicolas Barreau: Das Lächeln
der Frauen
Jennifer Donnelly: Die Wildrose
Nicholas Sparks: Mein Weg zu
dir.
Auch Südtiroler Autoren haben
was zu erzählen:
Herbert Rosendorfer: Huturm:
Florianifeier der FF Oberau-Haslach
Schutzpatron gefeiert - Kommandant bedankte sich bei der Bevölkerung
Il Vostro falegname vicino a Voi
Ihr Tischler in Ihrer Nähe
· Mobili su misura
· Opere in cartongesso
· Posa di parquet
· Riparazioni
· Progettazione cucine
· Einbaumöbel nach Mass
· Gipsdecken und Gipswände
· Verlegung von Holzböden
· Reparaturarbeiten
· Küchenplanung
Nachrichten aus der Tiefe der
Provinz
Ander Tscholl: Mein Drhuam
Roswitha Gruber: lena: Eine
Südtiroler Bergbäuerin.
Im Sommer ist Die Bibliothek
Haslach am Montag von
17.30-20.30 Uhr, am Mittwoch
von 9-11 Uhr und von
17.30-20.30 Uhr geöffnet.
Via Castel Flavon 101/3 · Küepachweg (BZ)
335 6648445 · andreas.ramoser@rolmail.net

6
Gli architetti di Area al lavoro sul progetto di piazzetta Bersaglio
Riqualificazione. Una bella parola, soprattutto quando è accompagnata
dai fatti. Oltrisarco di parole ne ha sentite tante,
a proposito di riqualificazione. Dai tempi di OHA ma anche
prima. Fatti? Pochi, giusto per non dire nulla. Non esiste
una piazza che sia tale. Piazza Nikoletti è bella, certo, ma
non è un luogo di sosta, di incontro. Per essere tale la piazza
deve avere servizi attorno. Piazzetta Bersaglio li ha. Ma ha
anche le auto in superficie. Ecco allora che alcuni architetti
del quartiere hanno pensato ad una soluzione di grande fascino.
Adesso spetta a chi di dovere portarla avanti.
Roberto Pauro e Andrea Fregoni
sono noti ai lettori di
Taxi per essere i progettisti
delle nuove “Rodari”. hanno
lo studio ad Aslago e amano
il loro quartiere. Tanto da proporre,
assieme ai loro collaboratori
Eugenio Da Rin, Noemi
Venturelli e Iola Fasano, una
soluzione per riqualificare
piazzetta Bersaglio e, a cascata,
anche parco Mignone e via
Aslago. l’idea di fondo: una
piazza pedonale, con fontane
e tavolini per gli esercizi pubblici,
magari un parcheggio
interrato, un nuovo collega-
mento con parco Mignone.
LUOGO DI INCONTRO
“l’obiettivo principale della
proposta - dicono - è quello di
restituire alla piazza le sue caratteristiche
di luogo pubblico
per eccellenza. la situazione
attuale infatti non consente la
fruibilità dello spazio quale
luogo di sosta, incontro e rappresentanza
in quanto queste
attività sono impedite dalla
presenza del traffico veicolare
e da una invadente occupazione
del suolo da parte dei parcheggi.
Attualmente le attività
terziarie che si affacciano sul-
Soft Cream: “Un’idea straordinaria”
I gestori della gelateria: “Sarebbe fantastico avere una zona pedonale”
“Sarebbe straordinario”: Yamile,
colombiana di origine
ma ormai italiana (è arrivata
a Bolzano qualche mese fa
assieme al marito massimo
Sartori per prendere in gestione
la tabaccheria ex-Sega
di via Claudia Augusta), è
entusiasta della proposta di
pedonalizzare piazza Bersaglio.
“Abbiamo appena aperto
la gelateria Soft Cream
(dove negli ultimi anni c’era
un’enoteca ndr) e poter avere
dei tavolini esterni, con una
piazza libera dalle auto, sarebbe una grande opportunità
non solo per noi ma anche per tutti i
commercianti della zona. Ho imparato a fare il
Vanessa, Yamile, Miguel e Lina: un team tutto colombiano per Soft Cream
Nr. 07 - 07/2012
Giochi d’acqua, tavolini per gli esercizi pubbli
Piazzetta Bersaglio, e
Proposta di Area Architetti Associati: zona
Ecco come potrebbe essere piazzetta Bersaglio senza auto. In basso a destra i
gelato a Rimini e dopo avere avuto per 6 anni
una gelateria a Trento ho voluto aprire qui, e la
risposta della gente è stata eccezionale”.
Un nuovo colle
Un percorso alberato mette
Oltrisarco è per definizione il quarti
in due, dal fiume come elemento natu
che da opere umane come la linea ferr
strade di scorrimento. E i punti di p
sono pochi. la proposta di Area Arch
de, tra le altre cose, “la possibilità di c
to al vicino polmone verde del parco
attualmente consegnata a uno stretto
passaggio tra l’ufficio postale e via A
invece proponiamo di valorizzare e m
collegamento al parco attraverso l’ap
unico spazio pedonale, che trova nell
stale il fulcro centrale. Dal centro dell
nuovo percorso alberato accompagna
al parco, fiancheggiando il fronte se
dell’ufficio postale. In questo mod
uno dei tanti muri del quartiere e si va
bero degli edifici di carattere storico”

Nr. 07- 07/2012 7
ci e se richiesto anche un parcheggio interrato
cco la riqualificazione
pedonale con passaggio su parco Mignone
nvece il collegamento pedonale tra la piazza (sullo sfondo) e parco Mignone
gamento con parco Mignone
rebbe in contatto la zona pedonale con l’area verde
ere tagliato
rale ma anoviaria
e le
enetrazione
itetti preveollegamen-
Mignone,
e nascosto
slago. Noi
igliorare il
ertura di un
’ufficio poa
piazza un
l’ingresso
ttentrionale
o cadrebbe
lorizzereb-
.
Piazzetta Bersaglio vista dall’angolo dell’edificio che ospita la BTB
la piazza sono penalizzate: gli
spazi pertinenziali, se esistenti,
sono compressi e di scarsa
qualità a causa della massiccia
presenza di automezzi in transito
o in sosta prolungata”.
L’AREA PEDONALE
“la proposta progettuale -
continuano gli architetti di
Area - si basa sulla scelta di
convertire l’attuale parcheggio
in area pedonale, chiudere
al traffico Piazzetta del
Bersaglio (con esclusione dei
transiti veicolari per gli accessi
agli edifici confinanti) e definire
una nuova pedonalità di
collegamento con il parco Mignone
nel fronte settentrionale
dell’attuale edificio postale.
Il carattere pubblico dello
spazio della piazza sarà assicurato
dal dispositivo centrale
costituito da sedute e giochi
d’acqua; il setto murario che
verso la piazza conclude idealmente
il percorso pedonale
verso il parco, costituisce
“Un progetto da condividere”
L’assessore Peintner: “Bene le zone pedonali”
l’assessore comunale
alla
mobilità Judith
Kofler Peintner
(nella foto) abita
ad Aslago e
conosce bene le
problematiche
del quartiere.
“Proprio recentemente
ho stralciato
dal Piano del traffico le
misure che limitavano la circolazione
in via Aslago: non
erano più necessarie dato il
volume ridotto del traffico.
Trovo positiva qualsiasi proposta
che punti a riqualificare
il quartiere, soprattutto se
verso via Claudia Augusta lo
spazio pertinente alla fermata
dell’autobus”.
VALORIZZARE
Area Architetti si ripropone
quindi di restituire al cittadino
il luogo per eccellenza di relazione
e socialità, valorizzare
le attività terziarie presenti o
future sulla piazza potenziate
da una maggiore visibilità,
valorizzare la qualità architettonica
degli edifici storici che
si affacciano sulla piazza.
“lo spazio superficiale, se richiesto
dai residenti o dall’amministrazione
comunale, potrà
ospitare nel sottosuolo un’eventuale
garage con accesso
da via Aslago, che diventerebbe
a doppio senso di marcia
per garantire la percorribilità.
è ovvio che tutto questo deve
trovare d’accordo tutte le parti
in causa, residenti e commercianti
in primis ma anche le
Poste, ad esempio, proprietarie
dei terreni interessati”.
prevede zone pedonali.l’importante
è che tutte
le parti in causa
siano coinvolte
e condividano
il progetto, a
partire dai commercianti.
Per
quanto riguarda
la sistemazione
della piazza, non voglio illudere
parlando di tempi eventuali,
perché l’iter dei lavori è
lungo e bisogna tenere conto
delle risorse finanziarie. Intanto
è stato fatto un primo
passo su cui si può senz’altro
ragionare”.

8
Il COllEGAMENTO
CON lA PARTE AlTA
Nell’attesa che i lavori per far arrivare gli autobus fino alla
parte alta di Aslago partano (e ovviamente finiscano...),
l’assessore comunale alla mobilità Judith Kofler Peintner
ha deciso di accelerare i tempi per venire incontro alle esigenze
di chi abita nelle ultime case alle pendici del castello.
E così da fine giugno è stato
attivato un collegamento tramite
lo shuttle turistico “Bobus”.
Il pullmino parte ogni
ora e mezza da piazza Walther
e chi è diretto alle ultime case
può salire alla fermata di via
C. Augusta davanti al “Poli”.
“Non potevamo far aspettare
ancora i residenti - dice l’assessora
- e allora siamo partiti
Nr. 07 - 07/2012
Arriva il Bobus per Castel Flavon
I residenti nella parte alta possono viaggiare gratis sullo shuttle turistico
con questa iniziativa. In pratica,
gli abitanti nella parte alta
possono salire a bordo e utilizzare
il pullmino in maniera
gratuita. Bisogna chiarire
però che la gratuità è riservata
solo alle case che non sono
servite dalla linea 7, quindi gli
altri passeggeri che utilizzano
il Bobus devono pagare il biglietto
da 1 euro”.
Ecco come funziona il Bobus
Andata: Via Claudia Augusta verso via Castel Flavon.
Ai residenti delle
ultime case di via
Castel Flavon (sotto
il castello) è consentito
salire alla fermata
di via Claudia
Augusta presso il
supermercato Poli.
Il Bobus fa il giro
passando da Castel
Flavon e si ferma in
discesa alla fermata davanti ai condomini. Non è possibile
scendere prima per motivi di sicurezza.
Ritorno: Via Castel Flavon verso via S. Geltrude.
è consentito salire sul Bobus alla fermata davanti ai condomini
di via Castel Flavon e si può scendere alla fermata
di via S. Geltrude (campo Coni) o proseguire per piazza
Walther.
Orario. l’orario orientativo del Bobus (valido per l’intera
settimana) alla fermata Castel Flavon è il seguente: 10,
11.30, 13, 15.30, 17 e 18.30.
Asso, ecco le bocce estive
Campi del S. Rosario aperti a tutti
l’associazione Asso
informa che anche
quest’anno, durante
i mesi estivi, sono in
funzione i campi da
bocce del S. Rosario,
con entrata dal cancello
a lato del cinema
(Prato verde). Tutti i
giorni della settimana
dalle 15 alle 18.30 i
campi sono accessibili
a tutti gratuitamente.
Al bordo dei campi - fa
sapere l’associazione
per lo sport e tempo
libero - gli ospiti troveranno
tavolini per
giocare a carte, leggere
i giornali o anche solo
stare in compagnia.
I nostri corsi
Estetica
Linfodrenaggio
Massaggio
Ricostruzione unghie
Corsi diurni e serali
Insegnanti bilingui
Il Bobus in piazza Walther (foto: Azienda di soggiorno di Bolzano)
Fondata nel 1989
23 Jahre Erfahrung
So funktioniert der Bobus
Hinfahrt: C.-Augusta-Str. Richtung Küepachweg.
Bei der Haltestelle
in der C.-Augusta-
Str. (vor dem Supermarkt
Poli) kann
man in den Bobus
einsteigen. Der Bus
fährt hinauf zur Haselburg
und hält am
Rückweg bei der
haltestelle vor den
Wohnhäusern im
Küepachweg. Aus Sicherheitsgründen isr es nicht erlaubt,
auf den Hinweg dort auszusteigen.
Rückfahrt: Küepachweg Richtung S.-Gertraud-Weg.
Bei der Haltestelle vor den Wohnhäusern im Küepachweg
kann man in den Bobus einsteigen. Ein Ausstieg ist bei der
Haltestelle im St.-Gertraud-Weg (Coni-Sportplatz) oder
auf dem Waltherplatz möglich.
Fahrplan. Eine Orientierung bezüglich der Fahrzeiten
(Abfahrt Haselburg, gültig für die ganze Woche) gibt der Fahrplan
des Bobusses: 10, 11.30, 13, 15.30, 17 und 18.30 Uhr.
Emme Gi
Scuola di estetica - Kosmetikschule
Via Garibaldi-str. 36/11, BZ - Tel. 0471 971018
www.scuolaemmegi.it
Unsere Kurse
Schönheitspflege
Lymphodrainage
Massage
Nagelaufbau
Vormittag- und Abendkurse
Zweisprachige Lehrpersonen

Nr. 07- 07/2012 9
Ginnastica a parco Mignone
Da luglio a settembre con i Marciatori Oltrisarco
Anche i bambini si divertono con la ginnastica a parco Mignone
Anche quest’anno il Gruppo
Marciatori Oltrisarco partecipa
all’iniziativa “Un’estate
al parco” con le associazioni
della rete e ripropone il progetto:
come muoversi e camminare
correttamente.
Il Gruppo Marciatori Oltrisarco
organizza nel periodo
estivo un corso di
ginnastica e movimento,
e invita tutti a partecipare
i venerdì e i martedì da metà
luglio in poi fino al 15 settembre,
sempre a parco Mignone
dalle 18 alle 19.30.
I marciatori Oltrisarco mettono
a disposizione la loro
lunga esperienza nel cam-
minare e nel fare movimento
con semplici esercizi:
• con l’elastico Thera Band
• come respirare correttamente
• come camminare correttamente
• come sciogliere i muscoli
• come riacquistare le forze
• come migliorare il proprio
equilibrio
• cosa fare in caso di crampi e
altri problemi
Per informazioni telefonare
al responsabile Hansi Carli
(328 1414575) che ricorda
a tutti il proprio motto: “chi
impigrisce si arrugginisce”.
Hansi Carli
IL PROGRAMMA DEI MARCIATORI
Ecco i pomeriggi in cui il Gruppo Marciatori Oltrisarco
terrà un corso di ginnastica e movimento a parco Mignone.
luglio: 17, 20, 24, 27, 31 sempre dalle 18 alle 19.30.
Agosto: 3, 7, 10, 14, 17, 21, 24, 28, 31 dalle 18 alle 19.30.
Settembre: 4, 7, 11, 14 sempre dalle 18 alle 19.30.
Altri appuntamenti importanti:
Domenica 5 agosto: festa della famiglia con pic-nic al Parco.
Sabato 8 settembre: festa di fine estate con partenza dell’astronave
da parco Mignone.
Sabato 15 settembre: sabato lungo e chiusura di fine estate al
parco Mignone con festa dalle 17 alle 23.30.
I nostri premiati della “Dante”
Gli studenti del quartiere più bravi in Italiano
I premiati di Oltrisarco: dal basso a sinistra Linda Rochira, Alice
Spedale, Niccolò Minotti, Giulia Mattiazzo e Gabriel Marciano
Il giorno 30 maggio si è
svolta presso l’Auditorium
di via Dante, in occasione
della “Giornata della Dante
Alighieri 2012”, l’annuale
solenne premiazione di
alcuni studenti delle scuole
bolzanine per l’impe-
gno e lo studio della lingua
italiana.
Alla cerimonia, allietata da intermezzi
musicali e culturali,
hanno presenziato tra gli altri
il vicepresidente della Giunta
provinciale Christian Tommasini
ed il sindaco luigi
Spagnolli.
Con viva soddisfazione segnaliamo
che ben sette studenti
delle scuole di Oltrisarco
sono stati ritenuti meritevoli
di questo prestigioso rico-
noscimento.
A questi scolari della scuola
elementare “Tambosi”
Niccolò Minotti e linda
Rochira, della scuola elementare
“Rodari” Alice Spedale
e della scuola media
“Fermi” Giulia Mattiazzo
e Gabriel Marciano, vanno
i nostri complimenti e rin-
graziamenti, così come uno
speciale ringraziamento
va rivolto agli insegnanti
che hanno aiutato e formato i
nostri giovani studenti.
Bravi ragazzi!
Carla Marabese

10
lE PARROCCHIE
DI OlTRISARCO
65 prime comunioni e 34
cresime: quest’anno sono
stati quasi cento, i bambini e
ragazzi delle parrocchie Santo
Rosario e San Paolo che
hanno ricevuto i due importanti
sacramenti. Prima delle
festa c’è stato il gran lavoro
di preparazione da parte di
don Gigi Cassaro, dei suoi
collaboratori, delle famiglie
e ovviamente degli stessi
bambini, ma alla fine grande
gioia per tutti. Ecco le foto
con tutti i nomi di comunicati
e cresimati.
Nr. 07 - 07/2012
Quasi 100 comunioni e cresime
Gran lavoro e grande gioia per le parrocchie di S. Rosario e S. Paolo
Prima Comunione di domenica 20 maggio 2012. Don Luigi Cassaro ed il diacono Mauro Cannavò con i due gruppi di catechisti.
Bambini preparati dai propri genitori: Vittorio Arcuri, Andrea Bussi, Daniele Cannavò, Niccolò Dametto, Silvia Faccini, Samuel Folchini,
Johannes Maximilian Lorenzi, Gabriel Massardi, Mattia Minotti, Veronica Neri, Arianna Paurle, Noemi Piacenza, Nadine Raniero,
Mattia Siviero, Mauro Tomasi, Diana Tomedi, Gaia Tronca, Robertapia Valeriano.
Gruppo Laboratorio: Giulia Barresi, Giulia Brazzo, Francesco e Lucia Cannata, Gabriele De Cristofaro, Andrea e Antonio Dierna, Simone
Giuliani, Serena Gobbetti, Alessandro Gozzi, Gabriele Laterza, Anna e Matilda Marchioro, Manuel Mutschlechner, Denise Pellicini,
Mattia Petris, Gabriele Piccinno, Victoria Rosati, Luis Ramos Sanchez, Dennis Scorza e Simone Vanini
Prima Comunione di domenica 6 maggio 2012: don Luigi Cassaro
con i catechisti di San Paolo.
Simone Bardi, Maina Bertoncello, Manuel Daccordo, Cosimo
Diroma, Laura Fedrizzi, Lorenzo Galati, Federico Miotto, Giona e
Nathan Romaniello, Sabrina Vettorato e Giada Zanella
Cresima nel duomo di Bolzano,
domenica 27 maggio 2012: il vescovo
Ivo Muser con don Luigi
Cassaro.
Josiel Ammendola, Mattia
Azzolin, Fabio Bassi, Giada
Bocchio, Gabriele Branco, Alessia
Cantini, Michela Catizone,
Maria Conte, Lara Cristiani,
Alex Debiasi, Andrea De
Marchi, Alice De Rossi, Isabel
Di Sclafani, Patrick Donato,
Alessia e Daniela Ferrari, Sofia
Frometa, Daila Gencarelli, Rebecca
Giampietro, Dirke Gufler,
Christian Lorenzetto, Manuel
Lucchi, Sara Mangiarulo,
Giacomo Paoli, Alex Pellegrinelli,
Francesca Polita, Nicolò
Predenz, Leonardo Ragnoli,
Lucia Rapaggi, Giada Scarfone,
Mattia Serafini, Sara Tarantini,
Loris Vanzo e Alessia Vigilia
Prima Comunione di domenica 6 maggio 2012: don Luigi Cassaro
ed il diacono Mauro Cannavò con i catechisti del Santo Rosario.
Enrico Bocchio, Alessandro Cassetti, Kevin Clerico, Ioana Curelaru,
Davide Deluca, Sara De Marchi, Alessia Dionisio, Alexander
Genovese, Anduena e Aurela Kumrija, Brian Padoan, Susanna Paoli,
Claudia Pietropoli, Christian Vedamanikkam e Giulia Vigilia

Nr. 07- 07/2012 11
Il GRANDE AMORE
PER GlI SCACCHI
L’edizione 2012 di “Un’Estate
al Parco” ha avuto come
prologo il torneo di scacchi
organizzato il 30 maggio
in collaborazione con Arci-
Scacchi. Ecco il resoconto di
Armando Brandolese.
Una bella giornata di sole al
parco Mignone ha salutato
una trentina di ragazze/i delle
scuole di Oltrisarco, con
un nutrito gruppo di genitori,
amici e curiosi che ha fatto da
cornice al torneo.
Abbiamo rilevato una grande
partecipazione femminile
sintomo di un movimento in
crescita, perché normalmente
le ragazze sono in proporzione
di 1 a 8 rispetto ai maschi.
le scuole medie “Fermi” e le
elementari “Tambosi-Rodari”
propongono ormai da anni i
laboratori di scacchi, che prevedono
una decina di incontri
da 2 ore durante i quali si
parla di movimento dei pezzi,
di storia degli scacchi, di tecnica
e tattica. Alla fine di ogni
laboratorio si organizza un
piccolo torneo interno, valido
come selezione e preparazione
ai campionati scolastici
provinciali, che quest’anno
si sono svolti a Bressanone
ed hanno designato le squadre
per i campionati italiani.
I prossimi appuntamenti con
gli scacchi a parco Mignone
sono fissati per martedì 3 e
giovedì 5 luglio dalle 17 alle
19. Vi preannunciamo anche
che al “Sabato lungo di Oltrisarco”
(15 settembre?) si giocherà
una partita simultanea
uno contro 10, o 15, o 20...
Arnaldo Brandolese
“Il Re è matto” a parco Mignone
Successo di partecipazione per il torneo che ha aperto l’estate al parco
Arnaldo Brandolese con i partecipanti al torneo di scacchi svoltosi a parco Mignone il 30 maggio scorso
Le classifiche
Media maschile
1. Raoul D’Amico
2. Yaser Zouhair
3. Stefano Debiasi
Media femminile
1. Martina Brandolese
2. Orkida Byku
3. Elisa Ghinato
Elementare femminile
1. martina Cunial
2. Aurora Crepaldi
3. Alessia lescio
Categoria pulcini
1. Federico Pfeifer
Il piccolo Federico
Pfeifer vincitore nella
categoria Pulcini; a
fianco il podio delle
elementari femminili
A sinistra
i primi
tre classificatidelle
scuole
medie
maschili,
a destra
le loro
coetanee
delle
medie
femminili
giunte
nelle
prime tre
posizioni
Aperto tutti i giorni dalle 7 alle 23
Il bucato come lo vuoi tu
VIA CLAUDIA AUGUSTA 54 a 39100 bolzano
www.lavablu.com
Cel. 339 41 91 252

hASlAChER SV
SEKTION FUSSBAll
Die Landesmeisterschaft in der Leistungsklasse B haben
die Fußballknirpse von Tomi Gamper mit einer perfekten
Serie von 7 Siegen in 7 Spielen bereits vor Wochen nach
Haslach geholt.
Aber das hat ihnen nicht gereicht:
Am 2. Juni haben sie
sich dank eines knappen 3-2
gegen den Bozner FC auch
noch den Sieg im Pokalbewerb
gesichert. Der HSV gratuliert
der Double-Truppe zu dieser
fantastischen Saison.
Auch für die beiden U8-Mannschaften
war die Spielsaison
sehr zufriedenstellend. Die
Mannschaft I hat im Endspiel
um Platz 7 der Bezirksmeisterschaft
Jenesien mit 4:0
geschlagen; in der Pokalrunde
hat die U8 II im Endspiel um
Platz 3 gegen Eggen (1:1)
nach Elfmeter 5:6 verloren.
Im kommenden Jahr wird der
hSV aller Voraussicht nach
eine U11-, eine U10- und eine
U8-Mannschaft ins Rennen
schicken. HSV-Jugendkoordinator
Thomas Gamper freut
sich schon auf die neuen Herausforderungen.
Am 9. Juni wurden die
neuen Vereinsstrukturen in
der Raika-Arena am Lehrlingsheim
vor mehr als 350
Besuchern offiziell ihrer Bestimmung
übergeben.
In seiner Eröffnungsrede
blickt HSV-Präsident Arthur
Bertagnolli auf die HSV-
Geschichte zurück und dankt
den „guten Geistern“, die den
hSV immer wieder unterstützt
haben.
Im Anschluss daran die Grußworte
der Ehrengäste: landesrat
Florian Mussner und
Gemeinderätin Judith Kofler
Peintner gratulieren dem
HSV und wünschen ihm viel
Glück. Nach der Segnung des
neuen Vereinssitzes durch
Pater Ildefonso erinnert Moderator
Stefan Fink an die
großen HSV-Erfolge der Vergangenheit
und Gegenwart.
Und bittet die U10-Fußballer
von Tomi Gamper und Katja
Schroffenegger auf die Bühne.
Die Torhüterin der ItalienischenFrauen-Nationalmannschaft
hat ihre ersten
U10: Meister und Pokalsieger
Diese HSV-Jugendmannschaft geht in die Vereinshistorie ein
Claudio-Cup
am 4. August
Im Gedenken an Claudio
Marri und Christoph
Stubenruß lädt die Sektion
Fußball des HSV am
Samstag, 4. August zur 7.
Auflage des inzwischen traditionellen
haslacher Sommerturniers
ein.
Bei Wurst, Getränken und
guter Musik verspricht es
einmal mehr ein tolles Fest
mit großartigem Fußball
und viel Spaß zu werden.
Alle Infos: www.hsv.it.
Einschreibungen für die
nächste Saison sind ab sofort
möglich: Interessierte
Eltern können sich bei Thomas
Gamper unter der Telefonnummer
334 6339177
melden.
Oben: die beide U8-Mannschaften; unten die Siegreiche U10
Neue Vereinsstrukturen eingeweiht
Raika-Arena vor mehr als 350 Besuchern ihrer Bestimmung übergeben
Landesrat
Florian
Mussner
und Gemeinderätin
Judith
Kofler
Peintner
mit HSV-
Präsident
Arthur
Bertagnolli
Fußballjahre ausgerechnet
am lehrlingsheim verbracht.
Sie gibt den meisterlichen
U10-Kickern ein paar wichtige
Tipps für ihre sportliche
Zukunft. Abschließend hat
der zehnminütige HSV-Film
seine Premiere. Dann beginnt
der eigentliche Festbetrieb
mit Kindertanz, Jugendfußball,
Volleyball, Schussgewalt
und abendlicher Party.
Das spannende Einweihungsturnier
gewinnt der Bozner
FC vor den Haselburgern. Auf
den Plätzen folgen der FC
Neugries und der FC Gries.
Der Haslacher SV bedankt
sich bei allen Helfern und
Festbesuchern. Sie haben
dazu beigetragen, dass die
Einweihungsfeier des neuen
hSV-Vereinssitzes zu einem
Dorffest für alle wurde.
Der HSV-Film und alle Fotos
dieses Tages sind auf www.
hsv.it abrufbar.