1 LIMF TORINO/Caselle

AD 2 LIMF 1-12
AIRAC effective date
AIP - Italia
La TWR darà la massima priorità ed assistenza ai mezzi di soccorso, TWR shall give maximum priority and assistance to the rescue
applicando le disposizioni contenute nel Piano di Emergenza means, according to the Airport Emergency Plan.
Aeroportuale.
5 Operazioni per l’utilizzo della pista nel tempo strettamente Special operational practice for minimum RWY occupancy
necessario
NIL NIL
6 Restrizioni locali ai voli Local flight restrictions
1) Voli di addestramento:
a) dalle 2200 alle 0500 (2100-0400) tutti i voli di
addestramento sono proibiti
b) dalle 0500 alle 2200 (0400-2100) tutti i voli di
addestramento sono soggetti a:
- traffico IFR verso e da gli aeroporti di Torino Caselle e
Cuneo Levaldigi
- lavori di manutenzione sull’area di manovra
1) Training flights:
a) from 2200 to 0500 (2100-0400) all training flights are
forbidden
b) from 0500 to 2200 (0400-2100) all training flights are
subjected to:
- IFR traffic to/from Torino Caselle AD and Cuneo
Levaldigi AD
- maintenance works on manoeuvring area
NOTA REMARK
L’attività dei voli di addestramento può essere ritardata o Training flight activity may be delayed or temporarily
temporaneamente sospesa da Torino APP quando il radar non è suspended by Torino APP service when radar is not AVBL or
disponibile o per ragioni ATC
for ATC reasons
2) Dalle 2200 alle 0500 (2100-0400) sono proibiti i decolli e gli 2) From 2200 to 0500 (2100-0400) take off and landing not
atterraggi ad eccezione dei seguenti traffici:
allowed except for the following flights:
a) tutti i voli di linea schedulati con orario di decollo e di
atterraggio previsti prima delle 2200 (2100) e soggetti a
ritardi
a) all scheduled flights with landing time or departure time
before 2200 (2100) and subject to delay
b) voli umanitari, di emergenza e di soccorso b) humanitarian, emergency and rescue
c) tutti gli altri tipi di voli purché effettuati con aerei a getto
conformi al Capitolo 3 dell’Annesso 16 ICAO o con aerei ad
elica o turboelica certificati antirumore
c) all other flights if performed with jet aircraft complying
with Chapter 3 of ICAO Annex 16 or with propeller and
turbopropeller engined aircraft provided with noise
certification
3) In attesa del completamento del controllo per l’adeguamento agli 3) Pending check completion to provide the obstacles
standard ICAO delle luci degli ostacoli aeroportuali, si ritiene surrounding the airport with ICAO night lights, it is deemed
necessario adottare in via provvisoria le seguenti precauzioni per necessary to provisionally take the following precaution for
le operazioni di volo notturno:
night flight operations:
a) per il decollo di aeroplani plurimotore: a) for multi-engine aeroplanes take-off:
- per aeroplani plurimotore turboelica con capacità
- for multi-engine aeroplanes powered by turbo
passeggeri massima superiore a nove o peso massimo
propeller engine with a maximum approved
al decollo superiore a 5700 kg e per tutti gli aeroplani
passenger seating configuration of more than nine
plurimotore turbojet: il sentiero di decollo deve essere
or a maximum take off mass exceeding 5700 kg
conforme a JAR-OPS 1.495
and all multi engine aeroplanes powered by
- per aeroplani plurimotore ad elica con capacità
-
turbojet: take off flight path must be in accordance
with JAR-OPS 1.495
for multi-engine aeroplanes powered by propeller
passeggeri massima uguale o inferioe a nove o peso
driven engine with a maximum approved
massimo al decollo uguale o inferiore a 5700 kg: il
passenger seating configuration of nine or less and
sentiero di decollo deve essere conforme a JAR-OPS
a maximum take off mass 5700 kg or less: take off
1.535
flight path must be in accordance with JAR-OPS
1.535
- per aeroplani plurimotore a motore alternativo con
- for multi-engine aeroplanes powered by
capacità passeggeri massima superiore a nove o peso
reciprocating engine with a maximum approved
massimo al decollo superiore a 5700 kg: il sentiero di
passenger seating configuration of more than nine
decollo deve essere conforme a JAR-OPS 1.570
or a maximum take off mass exceeding 5700 kg:
take off flight path must be in accordance with JAR-
OPS 1.570
b) è vietato: b) it is forbidden:
- condurre voli in VFR notturno (VFR/N) di aeroplani
- to fly aeroplanes (fixed wing aircraft) at night in
(aeromobili ad ala fissa)
accordance with visual flight rules (VFR/N)
- il decollo di aeroplani monomotori - single engine aeroplanes take-off
- il decollo di aeroplani plurimotore non conformi ai
- multi engine aeroplanes take off which do not meet
requisiti di salita dell’ appendice 1 di JAR-OPS 1.525
the climb requirement of appendix 1 to JAR-OPS
(b)
1.525 (b)
NOTA REMARK
Le restrizioni ai voli locali di cui al punto 3) non si applicano Local flight restrictions as specified in the above item 3) do
agli aeromobili militari, ai voli di prova e di collaudo effettuati a not apply to military aircraft, to trial and test flights
scopi dell’ amministrazione della difesa.
conducted for defence administration purposes
7 Disposizioni per gli aeromobili dell’aviazione generale Provisions for general aviation aircraft
Vedi anche AD 2 LIMF 2-9 Aircraft Parking Docking Remarks
See also AD 2 LIMF 2-9 Aircraft Parking Docking Remarks If
Se il freno di stazionamento è attivato il comandante o il suo agente parking brake is engaged, the pilot in command or his agent must
devono essere rintracciabili dal gestore o dall’agente dell’handling. be immediately traceable by AD operator or by handling agent.
21 PROCEDURE ANTIRUMORE NOISE ABATEMENT PROCEDURES
(Provvedimento ENAC n° 336232/32 del 29/4/1998) (Provision of Italian C.A.A. n° 336232/32 dated 29/4/1998)
1 Generalità General
Oltre a quanto riportato nella presente tabella, si rimanda alla In addition to what hereafter is stated, see also the description of
descrizione delle procedure di INITIAL CLIMB, SID e STAR ed alla INITIAL CLIMB, SID and STAR procedures and ENR 1.5 for general
sezione ENR 1.5 per la normativa generale.
provisions.
2 Uso delle piste Use of RWY
1) Partenze 1) Departures
Allo scopo di ridurre il rumore al di sopra dei sobborghi situati a In order to reduce noise in the neighbourhood located South
Sud dell’aeroporto, l’uso della pista 18 deve essere limitato alle of the airport, the use of RWY 18 must be limited to ATC
esigenze ATC. I piloti possono richiedere l’autorizzazione ad usare requirement. Pilots may request permission to use RWY 18
la pista 18 per il decollo o per l’atterraggio per condizioni for take off or landing due to weather conditions, technical or
meteorologiche, per ragioni tecniche o per altri motivi di other safety reasons; in this case the aircraft may be subject
sicurezza; in tal caso l’aeromobile può essere assoggettato a
ritardo
to delay
2) Arrivi 2) Arrivals
NIL NIL
3) Restrizioni notturne 3) Night restrictions
NIL NIL
15 JAN 2009 (A13/08)
ENAV - Roma