DOC. n. 65/2007 2007 02753/092 approvata il 15 ... - Città di Torino

CIRCOSCRIZIONE AMMINISTRATIVA 9^
NIZZA MILLEFONTI – LINGOTTO - FILADELFIA
MECC. N. 2007 02753/092
DOC. N. 65/2007
CITTA’ DI TORINO
PROVVEDIMENTO DEL CONSIGLIO DELLA CIRCOSCRIZIONE 9^
15 MAGGIO 2007
Il Consiglio della Circoscrizione 9^ convocato nelle prescritte forme, in 1°
convocazione per la seduta del 15 MAGGIO 2007 alle ore 20,30 presenti,
nell’aula Consiliare del Centro Civico, in Torino, C.so Corsica n° 55, oltre il
Presidente, Giovanni PAGLIERO i Consiglieri:
ALBANO Emilio - AUDISIO Monica - BARBIERI Roberto - BERGOGLIO
Maria Luisa - BIMA Luca Maria - BORASIO Fabrizio - BORELLO Rosario -
COLOMBRITA Attilio - GORGELLINO Giacomo - JENTILE Pasquale -
LUPI Alessandro - PORTOLESE Giuseppe - QUARATINO Antonio -
RIZZUTO Giorgio - ROSSI Monica - SHARIF AGHIL Alia - SIMONDI Carlo
- TISCI Alessandro - TUFARO Giovanni.
In totale con il Presidente n° 20 Consiglieri
Risultano assenti i Consiglieri: Berno, Bono, Cambursano, Di Brita, Leoni.
Con l’assistenza del Segretario: Giuseppina RIZZI
ha adottato in:
SEDUTA PUBBLICA
Il presente provvedimento così indicato all’ordine del giorno:
C. 9. Art. 42 Comma 3 - Progetti delle Associazioni Commercianti. Approvazione
contributi per Euro 3.820,00.

2007 02753/092 2
CITTÀ DI TORINO
CIRC. N.9 - NIZZA MILLEFONTI - LINGOTTO-FILADELFIA
DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO DI CIRCOSCRIZIONE
OGGETTO: C.9 - ART.42 COMMA 3 - PROGETTI DELLE ASSOCIAZIONI
COMMERCIANTI. APPROVAZIONE CONTRIBUTI PER EURO 3.820,00.
Il Presidente della Circoscrizione Giovanni Pagliero di concerto con il Coordinatore alla
III Commissione di Lavoro Permanente Giuseppe Portolese riferisce:
Con deliberazione del Consiglio Comunale del giugno 1999 n.mecc.9902802, esecutiva dal
giugno 1999, sono state delegate alle circoscrizioni tutte le attività di promozione
commerciale con carattere locale e nel contempo sono state anche decentrate tutte le
competenze relative all’attuazione concreta delle attività promozionali.
La Divisione Commercio d'intesa con le Circoscrizioni e le Associazioni di Categoria ha
stabilito un calendario annuale di tutte le domeniche in deroga e per evitare, nel contesto
dell'area metropolitana torinese, sperequazioni nella deroga per le aperture festive, è stato
stipulato tra il Comune di Torino , i Comuni dell'area metropolitana e le associazioni di
Categoria un protocollo d'intesa con cui si è concordato:
• di stabilire in 13 il numero massimo di aperture festive
• di stabilire che in tale ambito siano comuni a tutti:
• 6 gennaio apertura facoltativa di tutti gli esercizi del territorio cittadino in occasione
dei saldi invernali
• 1 luglio 1 ° domenica dei saldi estivi
Per la Circoscrizione IX sono state stabilite le seguenti giornate di deroga all'obbligo di
chiusura domenicale o festiva:
• Domenica 25Marzo
• Domenica 29 Aprile
• Domenica 13 maggio
• Domenica 27 maggio
• Domenica 17 giugno
• Domenica 24 giugno per tutto il territorio cittadino

2007 02753/092 3
• Domenica 22 luglio
• Domenica 23 Settembre
• Domenica 28 ottobre
• Domenica 25 novembre apertura per tutti gli esercizi commerciali del territorio
cittadino
Nel contesto dell'ordinanza, di deroga all'obbligo di chiusura, la Divisione Economia e
Sviluppo ha provveduto a regolamentare l'apertura festiva delle attività di commercio al
dettaglio in sede fissa, qualora ci fossero delle manifestazioni programmate in date diverse da
quelle calendarizzate.
Nell'ottica di vivacizzare il territorio e rendere più piacevoli le domeniche nella
Circoscrizione, alcune associazioni commercianti presenti sul territorio hanno programmato
delle manifestazioni per tutto l'anno 2007,
Sono stati presentati alcuni progetti di animazione ed attività finalizzati a coinvolgere i
cittadini di tutte le fasce di età. Tutti i progetti rimarcano non solo l'aspetto commerciale ma
evidenziano un risvolto sociale perché dedicati anche a fasce deboli della comunità
nell'ambito circoscrizionale. Per rendere più visibile il loro impegno verso le fasce deboli, le
Associazioni hanno inserito nei loro progetti la possibilità, per le strutture socio assistenziali
presenti sul territorio, di portare a conoscenza di tutti i cittadini i lavori e le attività svolte dai
loro utenti. I lavori e le attività saranno esposti durante le manifestazioni con dei punti di
visibilità e partecipazione dei cittadini.
La Giunta Circoscrizionale all’interno della progettualità presentata dalle Associazioni ha
preso in considerazione le manifestazioni programmate per il mese di maggio da:
- 'Associazione "Commercianti Via Tunisi 2006": iniziativa denominata
”Borgo Filadelfia:Festa di Primavera" programmata per domenica 27 maggio 2007 con il
seguente programma :
Domenica ,una intera giornata di festa con la chiusura al traffico della Via Tunisi ed
eventuali vie limitrofe;
• Posizionamento da parte di tutti gli associati di Gazebo con l'esposizione dei loro
prodotti per evidenziare la necessità della promozione del commercio fisso anima
pulsante del quartiere;
• Processione della Madonna del Mercato in collaborazione con la Parrocchia Madonna
delle Rose;
• Sfileranno le majorettes “ Le Serenelle “ e Gianduia della Associazion Piemonteisa
• Dislocazione nelle vie limitrofe di bancarelle di generi vari (circa 160) gruppi di
Hobbisti e antiquariato (circa 50);
• Gruppi musicali, esibizione di arti marziali, sfilata di moda, giochi d'altri tempi, arti e
mestieri, maghi, animeranno la giornata;

2007 02753/092 4
• Incontro di Pallacanestro tra squadre di disabili in collaborazione con l’Associazione
“Panda”
• Quinto raduno di auto e moto anni cinquanta con la presentazione “TUNISI ROCK”
• Esibizione di ballerini di scuole di ballo;
• Skate_Park e mercatino dei bambini;
• Uno stand sarà allestito dall’Ecomuseo Urbano di cui l’associazione fa parte a pieno
titolo;
• Saranno presenti ONLUS di vario tipo per far conoscere alla popolazione le loro
attività.
Per la sicurezza dei cittadini saranno presenti in loco le forze dell’ordine, la protezione civile
le Ambulanze.
La manifestazione sarà supportata da pubblicità su giornali, televisione e radio.
Per la realizzazione della manifestazione l'Associazione ha presentato un preventivo di spesa
di Euro 24.000,00 . ed un preventivo di entrate pari a Euro 9.800,00 (all. 1 – n. ).
Successivamente in data 03 maggio 2007 l ’associazione con nota n. 4242 –7-6-2/3 ha
comunicato che la manifestazione del 27 maggio avrà luogo senza richiedere il contributo
economico della circoscrizione
- ’Associazione Commercianti “ Nizza – Millefonti “ iniziativa denominata : “FESTA DI
PRIMAVERA “ programmata per domenica 20 maggio con il seguente programma :
• Allestimento di una mini fiera con operatori commerciali ambulanti
• Esibizione gruppo folk,
• ballerini professionisti animeranno con musica e balli latino americani
• l’associazione della Col Diretti sarà presente con i prodotti di enogastronomici
• allestimento area dedicata ai bambini con attrazioni e giochi
• Concorso di bellezza “Miss Commercio Nizza – Millefonti”
Per la sicurezza dei cittadini saranno presenti in loco le forze dell’ordine , la protezione civile
le Ambulanze.
Per la realizzazione del progetto ha presentato un preventivo di spesa di Euro 10.100 ed un
preventivo di entrata di Euro 1.800,00.
Nell’ambito della manifestazione “Balconi & Vetrine Fioriti alla Nove “ i Coordinatori alla III
e VI Commissione di Lavoro Permanente, Giuseppe Portolese e Monica Rossi, hanno ritenuto
che l’inserimento della premiazione dei vincitori del su indicato concorso , all’interno della

2007 02753/092 5
manifestazione del 20 maggio, organizzata dall’Associazione “Nizza – Millefonti”, possa
vivacizzare il territorio e fare conoscere le varie realtà esistenti su di esso.
L’Associazione “Nizza – Millefonti”, lieta di collaborare con l’iniziativa organizzata dalla
Circoscrizione ha presentato un ulteriore preventivo ad integrazione del progetto per Euro
1.800,00.(all.2)
I progetti "presentati dalle Associazioni Commercianti "Via Tunisi 2006" e "Nizza –
Millefonti ” prevedono la presenza di banchi mobili adibiti alla vendita al dettaglio di
merceologie extra- alimentari.
Con le deliberazioni della Giunta Comunale del 4 luglio 2000 mecc.2000 5975/69 esecutiva
dal 24 luglio 2000 e dal 23 novembre 2000 mecc.2000 10298/16 esecutiva dal 13 dicembre
2000, la Città ha disciplinato la promozione commerciale in occasione di feste di via. In
particolare con la deliberazione del 23 novembre 2000 mecc.2000 5975/69 esecutiva dal 13
dicembre 2000, la Circoscrizione può autorizzare l'esercizio del commercio ambulante su area
pubblica, mercatale e non in occasione di feste di via.
Al fine di rilanciare la promozione commerciale in sede fissa e di vivacizzare il territorio
circoscrizionale, la Circoscrizione 9 intende sostenere le iniziative proposte dall’
Associazione “Nizza – Millefonti “ con un contributo economico a parziale copertura delle
spese sostenute di Euro 2.200,00 a fronte di un preventivo di spesa complessivo di Euro
10.100,00 per la manifestazione denominata " Festa di Primavera " del 20 maggio 2007 e di
Euro 1.620,00= a parziale copertura delle spese sostenute di Euro 1.800,00 per l’Iniziativa
“Balconi & Vetrine Fioriti alla Nove”L'assegnazione del suddetto contributo è conforme alla
disciplina stabilita dall'art. 77 commi 2-3 dello Statuto della Città e così come previsto dal
Regolamento approvato e facente parte integrante della deliberazione n. mecc. 94/7324/01 del
Consiglio Comunale del 19 dicembre 1994 esecutiva dal 23 gennaio 1995, rientra nei criteri
generali per l'erogazione dei contributi.
La Circoscrizione si riserva, per tutte le feste di via, la possibilità di allestire un punto
informativo per promuovere le proprie attività e per far conoscere ai cittadini il centro di
documentazione dell’Eco Museo Urbano.
La circoscrizione si riserva di rinviare le manifestazioni programmate compatibilmente con la
pubblicazione delle date delle prossime tornate elettorali.
I progetti sono stati illustrati e discussi nella riunione della III Commissione di Lavoro
Permanente del 3 maggio 2007.
Tutto ciò premesso
LA GIUNTA CIRCOSCRIZIONALE
- Visto il Regolamento del Decentramento approvato con deliberazione del Consiglio
Comunale n.133 (n. mecc. 96 00980/49) del 13 maggio 1996 e n. 175 (n. mecc. 96 04113/49)
del 27 giugno 1996, il quale fra l'altro, all'art.42 del comma 3 dispone in merito alle
competenze Delegate attribuite ai Consigli Circoscrizionali, a cui appartiene l'attività in
oggetto.
- Dato atto che i pareri di cui all'art.49 del Testo Unico delle Leggi sull'ordinamento degli Enti

2007 02753/092 6
Locali approvato con D.lgs n. 267 del 18 agosto 2000 sono:
- Favorevole sulla regolarità tecnica dell'atto;
- Favorevole sulla regolarità contabile;
Viste le disposizioni legislative sopra richiamate;
PROPONE AL CONSIGLIO CIRCOSCRIZIONALE
• Di approvare il programma delle manifestazioni esposte in narrativa che qui
integralmente si richiamano;
• di individuare, per le motivazioni espresse in narrativa che qui integralmente si
richiamano, quale beneficiaria di contributo economico a parziale copertura delle
spese preventivate, l’ Associazione Commercianti indicata al punto ( a )
• a) Associazione Commercianti " Nizza – Millefonti " - Via Tepice 8 – Torino, C.F.
97679870010, per un importo di Euro 3.820,00= al lordo delle eventuali ritenute di
legge,di cui:
o Euro 2.200,00 per la realizzazione della manifestazione denominata "festa di
primavera " a parziale copertura delle spese sostenute di Euro 10.100,00=
come risulta dal progetto allegato che costituisce parte integrante del presente
provvedimento.
o Euro 1.620,00 00 per la realizzazione della manifestazione denominata "
Balconi & Vetrine Fioriti alla Nove " a parziale copertura delle spese sostenute
di Euro 1.800,00
- Di riservare a successiva determinazione dirigenziale l'impegno della spesa e la devoluzione
del contributo di Euro 3.820,00= a favore dell’ Associazione “Nizza – Millefonti” .
Il medesimo sarà liquidato a fronte di:
1. Elaborato scritto, da parte del Presidente dell'Associazione Commercianti, sulla
realizzazione dell'iniziativa;
2. Rendicontazione per l'ammontare dell'intero progetto;
3. Presentazione di pezze giustificative fiscalmente valide.
Qualora in sede di presentazione di consuntivo, previa verifica delle entrate, le spese sostenute
risultassero inferiori a quelle preventivate, il contributo sarà ridotto proporzionalmente.
• di approvare la presenza di un numero massimo di 160 posteggi per la manifestazione
programmata dall’Associazione Commercianti di ”Via Tunisi2006”;
• di approvare la presenza di un numero massimo di 150 posteggi per la manifestazioni
programmata dall’Associazione Commercianti “Nizza – Millefonti ” prevedendo quale
criterio di assegnazione la data di anzianità dell’autorizzazione esibita;
• di delegare l’istruttoria della manifestazione ai Presidenti delle Associazioni
Commercianti rispettivamente: Signora Grasso Graziella per l’Associazione

2007 02753/092 7
Commercianti “Via Tunisi2006” e Sig.ra Germano Lucia per l’Associazione
Commercianti “Nizza – Millefonti ” che dovranno provvedere :
1. Al ricevimento di tutte le istanze da parte degli operatori commerciali;
2. Alla produzione dell’elenco degli esercenti interessati alla manifestazione;
• di stabilire un termine di 15 giorni antecedente l’iniziativa, per consentire l’ulteriore
presentazione di richieste da parte degli operatori commerciali interessati, in caso di
disponibilità dei posteggi;
• di demandare agli uffici Circoscrizionali il compito di procedere ad idonei controlli,
anche a campione, sulla veridicità e sull’attendibilità delle dichiarazioni sostitutive,
come previsto dall’art.71 del D.P.R. 445/2000;
• di prevedere la divulgazione dell’elenco completo degli operatori commerciali
autorizzati, mediante affissione all'Albo Pretorio della Circoscrizione, almeno 5 giorni
prima dell’evento unitamente al provvedimento autorizzatorio di suolo pubblico;
- Di dichiarare il presente provvedimento immediatamente eseguibile ai sensi dell'art. 134
comma 4 del testo unico sull'ordinamento degli Enti Locali approvato con D. Lgs n. 267
del 18 agosto 2000.
Il Consiglio della Circoscrizione 9^ con votazione per alzata di mano che ha dato il
seguente esito:
Presenti 20
Votanti 20
Votanti 20
DELIBERA
• Di approvare il programma delle manifestazioni esposte in narrativa che qui
integralmente si richiamano;
• di individuare, per le motivazioni espresse in narrativa che qui integralmente si
richiamano, quale beneficiaria di contributo economico a parziale copertura delle
spese preventivate, l’ Associazione Commercianti indicata al punto ( a )
• a) Associazione Commercianti " Nizza – Millefonti " - Via Tepice 8 – Torino, C.F.
97679870010, per un importo di Euro 3.820,00= al lordo delle eventuali ritenute di
legge,di cui:
o Euro 2.200,00 per la realizzazione della manifestazione denominata "festa di
primavera " a parziale copertura delle spese sostenute di Euro 10.100,00=
come risulta dal progetto allegato che costituisce parte integrante del presente
provvedimento.

2007 02753/092 8
o Euro 1.620,00 00 per la realizzazione della manifestazione denominata "
Balconi & Vetrine Fioriti alla Nove " a parziale copertura delle spese sostenute
di Euro 1.800,00
- Di riservare a successiva determinazione dirigenziale l'impegno della spesa e la
devoluzione del contributo di Euro 3.820,00= a favore dell’ Associazione “Nizza –
Millefonti” .
Il medesimo sarà liquidato a fronte di:
1. Elaborato scritto, da parte del Presidente dell'Associazione Commercianti,
sulla realizzazione dell'iniziativa;
2. Rendicontazione per l'ammontare dell'intero progetto;
3. Presentazione di pezze giustificative fiscalmente valide.
Qualora in sede di presentazione di consuntivo, previa verifica delle entrate, le spese sostenute
risultassero inferiori a quelle preventivate, il contributo sarà ridotto proporzionalmente.
• di approvare la presenza di un numero massimo di 160 posteggi per la manifestazione
programmata dall’Associazione Commercianti di ”Via Tunisi2006”;
• di approvare la presenza di un numero massimo di 150 posteggi per la manifestazioni
programmata dall’Associazione Commercianti “Nizza – Millefonti ” prevedendo quale
criterio di assegnazione la data di anzianità dell’autorizzazione esibita;
• di delegare l’istruttoria della manifestazione ai Presidenti delle Associazioni
Commercianti rispettivamente: Signora Grasso Graziella per l’Associazione
Commercianti “Via Tunisi2006” e Sig.ra Germano Lucia per l’Associazione
Commercianti “Nizza – Millefonti ” che dovranno provvedere :
1. Al ricevimento di tutte le istanze da parte degli operatori commerciali;
2. Alla produzione dell’elenco degli esercenti interessati alla manifestazione;
• di stabilire un termine di 15 giorni antecedente l’iniziativa, per consentire l’ulteriore
presentazione di richieste da parte degli operatori commerciali interessati, in caso di
disponibilità dei posteggi;
• di demandare agli uffici Circoscrizionali il compito di procedere ad idonei controlli,
anche a campione, sulla veridicità e sull’attendibilità delle dichiarazioni sostitutive,
come previsto dall’art.71 del D.P.R. 445/2000;
• di prevedere la divulgazione dell’elenco completo degli operatori commerciali
autorizzati, mediante affissione all'Albo Pretorio della Circoscrizione, almeno 5 giorni
prima dell’evento unitamente al provvedimento autorizzatorio di suolo pubblico;
- Il Consiglio della Circoscrizione 9^ con votazione palese per alzata di mano dichiara
all'unanimità dei componenti il presente provvedimento immediatamente eseguibile ai
sensi dell'art. 134 comma 4 del testo unico sull'ordinamento degli Enti Locali approvato
con D. Lgs n. 267 del 18 agosto 2000.

2007 02753/092 9
___________________________________________________________________________
___