Parole di uso generale - Arcipelago Adriatico

Saggi&Contributi ArcipelagoAdriatico.it
cumpuàr, compare, (confidenzialmente anche cume) (dalm. cumpuàr). compare.
cumpagnàt, accompagnare.
cumpagnìa, compagnia, [ùòn se mijèsa Sis slàbe cumpagnìe = lui frequenta (si mescola con)
cattive compagnie].
cumplicaziuòn, complicazione, [Suàch vàvek dèlas complicaziuoni = perché fai sempre
complicazioni] (complichi le cose).
cunferìt, conferire, parlare di cose importanti con uno.
cunsièrva, conserva di pomodoro.
cuntènat, contento, [jè bil sìlla cuntènat = era molto contento].
cùntra, contro, [sfì su bili cùntra gnegà = tutti erano contro di lui]. (dalm. cuòntra).
cuntradiziuòn, contraddizione.
cuntràri, contrario.
cuntràt, incontrare, [sen ga cuntruàl na Cicerìgne, mi jè rècal da jè svè u rèdu na brodù = l’ho
incontrato a Cicerigne (sulla strada fuori paese verso Ossero nella zona chamata
Cicerigne), mi ha detto che a bordo è tutto a posto].
cuntruàn, incontrato.
cunveniènzia, convenienza, [vol dir da jè jimièl gnegòvu cunveniènziu = vuol dire che avrà
avuto la sua convenienza].
cuògul, ciottolo, (dalm. gogul).
cuòltra, coltre, coperta imbottita, (pl. e), [kadà pùse bùrra, naj bòje mèsto jè pot cuòltre =
quando soffia la bora, il miglior posto è stare sotto le coperte] (pl. e).
cuòmij, gomito, (pl. i), (dalmatico còmio). comio.
cuòstratse, bisticciare.
cuòvrat, scartabellare, cercare.
cùp, mucchio, [sví Ròzi na cùp = tutti i Rocco insieme, frase diventata proverbiale per dire che
tutti quelli aventi una qualche omogeneità stiano insieme. (Da un fatto accaduto ad un
vecchio di nome Rocco, un po’ svanito di cervello: in prossimità della festa di San Rocco,
in cui si svolgeva la tradizionale processione con la statua del Santo, attraverso le
campagne fino ad Ossero, il Rocco andò nottetempo a prelevare segretamente la statua
del Santo nella chiesa di Santa Maria Maddalena e la portò a casa sua, chiudendola in
un piccolo sgabuzzino; scoperta la cosa dai famigliari e dai compaesani, egli si giustificò
dicendo appunto che voleva mettere assiame tutti i Rocco, pronunciando appunto la
fatidica frase: “svì Rozi na cup”)]. mucio.
cupìt, comperare, [detto proverbiale: ki jé kogà cupìl, jà gnegà o uòn mené = chi ha ha
comperato chi, io lui o lui me, (frase detta da un antico neresinotto molto trasandato che
teneva sporco e mal pitturato il proprio caic’o (v.), quando un amico lo redarguì per le
cattive condizioni della sua barca].
cùrit, affumicare una stanza, uno spazio chiuso per combattere le zanzare, bruciando erbe a
romatiche.
curuàj, coraggio.
curiuòs, curioso.
www.arcipelagoadriatico.it
10