Parole di uso generale - Arcipelago Adriatico

Saggi&Contributi ArcipelagoAdriatico.it
pasuàn, passato.
pasziavìra, cosa da cani, parola molto usata come esclamazione (perbacco).
paszjuàte, canaglia.
pàtit, patire.
pavièr, stoppino di lume, ( dalm. paver). pavero.
paziènzia, pazienza.
pejàt, condurre, guidare, accompagnare, [tovuàr ga pèja = l’asino lo guida (detto di uno che
subisce i capricci del suo asino]. menar.
pecá, peccato, parola usata prevalentemente in senso esclamativo, [pecá da jé tolìko siromàh
= peccato che sia tanto povero]. pecà.
periculàt, pericolare.
pestàt, napestàt, pestare, percuotere. pestar.
pestuàn, napèstuàn, pestato. [napestuàn kàko cobuòdnizu = pestato come un polpo (con
significato di aver preso un sacco di botte)].pestà.
pestìllo, sciocco.
peSàt, pesare, [kolìko peSìs = quanto pesi].
petesarìa, drogheria.
petròjo, petrolio. [sfec’á na petròjo = lume a petrolio].
piànaz, ubriacone. (pl. piuànzi).
piaSàt, piacere, gradire, [silla me piaSùa tuànzat = mi piace molto ballare]. La forma piaSùa
proviene integralmente dal dalmatico, es.: el muòr me piaSùa = il mare mi piace, così
come tutte le altre coniugazioni dei verbi che finiscono con le desinenze in ùa.
piàza, piazza.
piazièr, piacere, favore, s. [pìtajga Sa piazièr = domandagli per piacere].
picaròba, attaccapanni. picaroba.
picatabàri, attaccapanni, picatabari.
pìc’e, pochino, un pochino, [nièc’u ti dat gnànke pic’e = non te ne darò neanche un pochino].
piès, peso.
pìhanaz, pedata, (pl. pìhanzi).
pìhat, calciare, detto anche di un modo di ballare saltellante.
pilìt, raspilìt, segare.
pindulàcia, altalena.
pindulàt, dondolare, pendolare. pindular.
pìrula, pillola. pirola.
pisàt, napisàt, scrivere.
pit, bere. bever.
pitàt, chiedere, [pitàj Bòga Suàch jè tò udèlal? = chiedi a Dio perché ha fatto ciò? (frase
ricorrente per significare “chissa mai perché?”].
pituràt, opituràt, pitturare, anche sparlare, [ga jè lièpo opituruàl = l’ha ben pitturato, con
significato di: ha ben sparlato (parlato male) di lui].
piuàn, ubriaco. imbriago.
piùnut, sputare, [piùnut cùntra vètra = sputare contro vento (con significato di fare cose
insensate)].
www.arcipelagoadriatico.it
39