Saggi&Contributi <strong>Arcipelago</strong><strong>Adriatico</strong>.it svetìt, illuminare. sví, tutti, [sví su vì<strong>di</strong>li cé si udèlal = tutti hanno visto ciò che hai fatto (rimprovero per bambini quando hanno fatto una marachella)]. svidòk, testimonio, (pl. zì). svièt, mondo, [zièli svièt = il mondo intero]. Svièlti, svielto, svelto. Sviètlo, chiaro. ciaro. SvièSda, stella. Svrec’, abortire. Svuòn, campana. S Svonìt, suonare (<strong>di</strong> campane). s’zàt, pisciare, orinare. szelèno, szelèni, verde. szèmja, terra. szèt, genero. Szìma, inverno, [prov. Candelòra szima fora, quaranta jorni ancora, prisàl jè Svièti Bluàs jè rekal da jé sfé luàs = Candelora inverno fuori, quaranta giorni ancora, è arrivato San Biagio e ha detto che sono tutte bugie]. Szimá, freddo, s. szrièkvua, chiesa. www.arcipelagoadriatico.it 60
T Saggi&Contributi <strong>Arcipelago</strong><strong>Adriatico</strong>.it tà, quella, forma contratta <strong>di</strong> otà, (usata anche con significato <strong>di</strong> tale), [tà vràSia ofzà, ne mòren jù làtit = quella maledetta pecora, non riesco a prenderla]. takaìz, appiccicoso. tacaizo. takàt, attaccare. tacar., takò, così. takòf, simile. tàlkat, stàlcat, pestare, percuotere. tàmo, là, laggiù, usata anche la forma contratta tàn, [tamo col muòra = làggiù (vicino) al mare; – tàn dòle = laggiù dabbasso]. tàn càn, da qualche parte, [can jé sàl? Ne Snuàn, tàn càn = dove è andato? Non lo so, da qualche parte]. tànaz, ballo. tànki, tanko, sottile. tapàt, tappare. tapèt, tappeto. tapuàn, tappato, otturato. tarbùh, pancia, (pl. tarbùsi). [prov. tarbùhom Sa krùhom = la pancia va <strong>di</strong>etro (alla ricerca del) il pane, per <strong>di</strong>re che gli uomini vanno dove c’è lavoro, emigrano alla ricerca del lavoro]. tarbùsina = pancione. tarkìja, cinta, cintura. (pl. e). tarokàt, sparlare. tarpèt, soffrire, sopportare. tec’, correre termine generico. tentàt, tentare, [vràh te tentùa = il <strong>di</strong>avolo ti tenta]. tentaziuòn, tentazione. tèpal, caldo, agg. [jè tèpal kàko palhìc’ = [caldo come uno scoiattolo]. teplìt, poteplìt, scaldare, riscaldare. teplò, caldo, calore, s. terlìs, tela grezza per pantaloni da lavoro. tèsko, arduo, <strong>di</strong>fficile, pesante, s. tèski, pesante, <strong>di</strong>fficile, agg. testamènat, testamento. testuàrd, testuàr<strong>di</strong>, testardo, [testuàr<strong>di</strong> kako tovuàr = testardo come un asino]. tetà, zia, (Alle persone anzione per deferenza si dava dalla tèta, es.: tèta Mara, tèta Dume, tèta Suva, ecc.). tí, quelli, forma contratta <strong>di</strong> otí. tièlo, corpo, [jè Sgubìl dùsu i tièlo = ha perduto l’anima ed il corpo]. tièn<strong>di</strong>t, accu<strong>di</strong>re, stare <strong>di</strong>etro a qualcuno, [ne mòren ga tièn<strong>di</strong>t = non riesco a stargli <strong>di</strong>etro (nel senso che va troppo in fretta, lavora troppo velocemente)]. tender. tièplo, caldo, agg.(pl. tièpli). tikàt, toccare, [dòsta da ga tìces i pòsne plàcat = basta che lo tocchi e incomincia a piangere; – gvuàj tebè da me tìces! = guai a te se mi tocchi!]. www.arcipelagoadriatico.it 61