Parole di uso generale - Arcipelago Adriatico

Saggi&Contributi ArcipelagoAdriatico.it
pivo, il bere, [dìzza pìjte j pivo sìtti = ragazzi bevete anche il bere sazia. Tradizionale modo di
dire, derivato da un episodio vero, per indicare un comportamento da spilorci]. bever.
pizigamòrto, becchino, (dalm. pizigùt). pizigamorto.
pìzni, piccolo. picio.
plàcat, piangere.
plàch, pianto.
plàcat, piangere, [ne budi plàcal = non piangere].
plàc’eno, pagato.
platìt, pagare.
plàvat, nuotare, galleggiare.
plentùssina, dispregiativo di chiacchierona.
plèst, lavorare a maglia.
plièntat, parlare a vanvera.
plòcha, piastra di pietra, (dal dalm. ploncha)
plùc’a, polmone, (dalm. pluchia).
plùzer, fiasco. Plùzer.
po, nel modo di, alla maniera di, per, [po nàsu = alla nostra (nel modo nostro di parlare, di
fare); – po vràSju = al modo del diavolo (detto di una cosa malfatta); – jè pasuàl vero po
srèt vàrtla= è passato proprio per il centro dell’orto (detto di uno che ha calpestato l’orto)].
pobràt, pobìrat, raccogliere. ingrumar.
pocaSàt, mostrare, insegnare, [pocàs mi kakò se to dèla = insegnami come si fa].
po cetìrah, a quattro gambe, a carponi.
pocìnut, pocivàt, riposare.
pòcle, dopo, [c’emo se vit na piàze pòcle Misse = ci vedremo in piazza dapo la Messa].
pocrìt, coprire.
pocròf, coperchio, [vràh udèla lozí, ma né pocrovì = il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi].
covercio.
pocropìt, aspergere con acqua santa, [pocropìt màrtvih = aspergere i morti, (la tradizione del
paese voleva che si andasse ad aspergere il morto con l’acqua santa, come ultimo
saluto)].
pocuòini, defunto. defonto.
pocupiàt, pocùpìt, raccogliere, assiemare. ingrumar.
pocùpien, raccolto, ammucchiato, (pl. i). ingrumado.
pocùpit, riunirsi, imbattersi, ritrovarsi. [onì naj trisc’enèj vàvek se pokùpiju sa c’aculàt i nis ne
dèlat = quelli più pigri si ritrovano sempre per chiacchierare e far niente; – frase
proverbiale: si se pocùpil na mestrà = hai incontrato un maestro, hai trovato uno che ti
ha insegnato come si fanno le cose (uno che ti ha messo a posto].
pocùsit, assaggiare. gustar.
podusìt, soffocare, [sen sàl gnor’t masa na dnò, debòto sen se sadusìl = mi sono tuffato troppo
in profondità (del mare), quasi sono soffocato]. sofigar.
poghìèdat, guardare.
poghìnut, morire.
pogodit, pogoditse, concordare, mettersi d’accordo.
pojubìt, baciare.
www.arcipelagoadriatico.it
40