Parole di uso generale - Arcipelago Adriatico

More documents

Recommendations

Info

Q quàdar, quadro. qualituàd, qualità. questiuòn, questione. Saggi&Contributi ArcipelagoAdriatico.it www.arcipelagoadriatico.it 46
R Saggi&Contributi ArcipelagoAdriatico.it racnò, coperta, (pl. racnà). (dal dalm. racna). ràgnen, ferito. ràka, tomba. rakìja, grappa, acqua vite. rame, na rame, spalla, in spalle. [jè usuàl nosìt na rame puàr sakèti muké od Magasini do piàze = era uso portare un paio di sacchi di farina da Magaseni (porto) fino alla piazza] ràna, ferita. rànit, ferire. ràno, domani, [ràno Saruàn = domattina presto]. raSbìjen, rotto. spacà. raSbìt, romprre. spacar. rascrìvijeni, contorto. rasc’àt, raschiare. raSdelìt, spartire, suddividere. ràgovor, colloquio. raSjìdan, arrabbiato. raSjìdìt, raSjìdìtse, arrabbiare, arrabbiarsi. rabiarse. raskìdan, strappato. sbregà. raskìdat, kìdat, skidat, strappare, [cè ne vìdis kakò su ti braghèse raskìdane = non vedi come hai le braghe strappate; – ne bùdi kìdal ruòSize = non strappare i fiori; – jè prisàl vas skìdan = è arrivato tutto stanco]. sbregar. raSmocìt, impregnare d’aqua un contenitore di legno o una barca per renderla più stagna. (le piccole botti, prima di essere riempite di vino, venivano portate sui moli dei vari porticcioli, per essre riempite di acqua di mare in modo che il secco legno si impreggasse e quindi i contenitori ridiventassero a tenuta ermetica. Analogamente le barche del paese, dopo che erano state tirate a secco per lavori di manutenzione, quando erano ributtate a mare, venivano tenute affondate per circa un giornata, in modo che il legno inumidendosi si dilatasse, ripristinando la tenuta stagna dello scafo). raspìhan, raspìhani, sparpagliato, [sadà c’èmo lièpo pocùpit onò darvò raspìhano = adesso raccogliremo bene quei legni sparpagliati]. raspìhat, sparpagliare. rasùmiet, capire, [jà od harvuàski ne rasùmien gnànka jenù besèdu = io del croato non capisco neanche una parola]. rasusèn, secco, arido. rasusìt, seccare, inaridire. ràsut, rotto. [svè ràsuto = tutto rotto]. raSvaijàt, franare, demolire, diroccare, [màsa jè dasjìlo, takò mi se jè gromàcia raSvajàla = è piovuto troppo così la masiera mi è franata]. raSvuàjano, franato, demolito. raszepàt, spaccarre, generalmebte detto di ceppi o tronchi d’albero. www.arcipelagoadriatico.it 47
Page 1 and 2: Saggi&Contributi ArcipelagoAdriatic
Page 11 and 12: D Saggi&Contributi ArcipelagoAdriat
Page 15 and 16: F Saggi&Contributi ArcipelagoAdriat
Page 17 and 18: G Saggi&Contributi ArcipelagoAdriat
Page 21 and 22: I Saggi&Contributi ArcipelagoAdriat
Page 35 and 36: O Saggi&Contributi ArcipelagoAdriat
Page 37 and 38: otvòren, aperto, (pl. ì). averto.
Page 45: putìc’, sentiero, stradetta. pù
Page 49 and 50: S Saggi&Contributi ArcipelagoAdriat
Page 61 and 62: T Saggi&Contributi ArcipelagoAdriat
Page 69: Z Saggi&Contributi ArcipelagoAdriat

Parole di uso generale - Arcipelago Adriatico

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?