Parole di uso generale - Arcipelago Adriatico

Saggi&Contributi ArcipelagoAdriatico.it
branduàj, brandeggio, [otvòr vruàta na vas branduàj = apri la porta per tutta la sua completa
apertura].
branìt, Sabranìt, diffendere.
brat, fratello, (pl. i). fradel.
bràtia, fratellanza.
bravarìja, bravura, abilità.
brìSan, poverino, meschino, (pl. brìSni). povereto.
brojìt, contare, [ne ocùri da ih broìs, sen ti rècal da su dvàiset bocùni = non occorre che le
conti, ti ho detto che sono venti pezzi].
bruòj, numero, [alcuni numeri: jedàn, dvùa, tri, cetìre, pièt, sièst, sèdan, òsan, dèvet, dèset,
jedanàist, ……. dvàiset, trèiset, cetardesièt, pedesièt, … stùo … mijuàr].
bròka, brocca, (pl. e).
bruàda, barba. (pl. é), [stuòj atiènti, as c’ù ti Sa bruàdu potèSat = stai attento, altrimenti ti tirerò
(trascinerò) la barba, (frase tradizionalmente usata come minaccia)]. Anticamente l’atto
più umiliante a cui uno poteva essere sottoposto, era il subire una vistosa tirata
pubblica di barba. È rimasto memorabile un clamoroso trascinamento di un
compaesano, notoriamente prepotente coi più deboli, sottoposto al trascinamento per
la barba per tre giri della piazza affollata di gente, dopo la Messa domenicale. Altro
antico detto: [pòsrana mu bruàda, komù Senà vluàda = che gli sia caccata (sporcata di
cacca) la barba a colui che si fa comandare dalla moglie].
brumbuiàlo, uno che borbotta parole poco comprensibili, brontolone.
brumbuiàt, borbottare.
bruntulàt, brontolare.
bruSighìn, rabbietta, piccola rabbia, (dal dalm. brusighin). [pùsga, ne vìdis ki bruSighin jìma =
lascialo, non vedi che rabbietta ha?].
brustulàt, abbrustolire (il caffè). brustulir.
buàka, insetto generico, (dal dalm. buàk).
buànda, lato, [s drùghe buànde = dall’altra parte]. banda.
buàrba, zio, (alle persone anziane per deferenza si dava dal buàrba, es.: barba Toni, barba
Jìve, barba Osìp, barba Jure, barba Bòrtulo, ecc.). Parola presa tal quale dal
dalmatico buàrba; (anche nel dialetto genovese e in altri dialetti italiani ha lo stesso
significato).
buàrca, barca, (dal dalmatico buàrca).
bubàna, allegria, festeggiamenti allegri, (dalm. buba na). bubana.
bùde, bùdi, verbo derivato dell’antica lingua dalmatica avente significato di incitamento, di
volontà, di intenzione, [bùdi.dobar! = sii buono!; jìmi nàvar neka ne bùde puàl =
stai attento che non cada (questo verbo, nelle forme bùde, bùdi, ecc., mantiene la
stessa grafia, pronuncia e significato dell’antica lingua)].
buguànzi, geloni. buganzi.
buligàt, l’insinuarsi dolce del mare in bonaccia tra gli scogli e le pietre del bagnasciuga, spinto
da leggera rissacca. Sinonimo di aggirarsi svogliatamente con fare sornione. buligar.
buluància, bilancia.
Buòh, Dio, [BòSe pomilùi nas, BòSe pomòs = Dio abbi pietà di noi, Dio aiutaci (espressioni
molto usate); nijèc’ete spasìt ni Buòh nì Maicu BuòSiu = non ti perdonerà nè Iddio né la
www.arcipelagoadriatico.it
4