Maggio - "Nichelino Città" on line

attualità
I vigili nei quartieri
Dona il “ per mille” a <strong>Nichelino</strong>
Elezioni al quartiere Boschetto
Exart : nuova materna
Avvocatura unica
Sportello per le donne
marocchine
Punto d’ascolto de “Il Giglio”
Protezione civile
Elementari: educazione
stradale
Nikodemo: pubblicato
il bando
Fiaccolata contro le mafie
Tv maltese in città
speciale •
Nord Africa in rivolta
attualità
Un libro per Fabrizio Catalano
La Tutta Dritta
In pensione Carmelo Campo
Ambiente: Porta la sporta
Libri al bar
Scrivilo forte
Isole ecologiche
alle elementari
Accordo Comune/Unicredit
De Amicis: piccoli giornalisti
cultura
Sommario
Superga: Nabucco
chiude la stagione
Banda Puccini: anni
Fiori d’arancio a
“<strong>Nichelino</strong> città”
Voucher per il cinema
Appuntamenti
Giunta e Consiglio Comunale
Della presente pubblicazione è vietato riprodurre la veste
grafica. Edit Service non è in alcun modo responsabile
per marchi o slogan usati dagli inserzionisti.
SIAMO FATTI
DI ACQUA
Di cosa siamo fatti?
Shakespeare potrebbe genialmente
rispondere “della stessa materia con cui
sono fatti i sogni” e non avrebbe tutti i torti.
Ma, molto più semplicemente, siamo fatti
di acqua: il corpo umano è per il 70% –
con variazioni dovute all’età – composto
da questo elemento.
La vita umana e la civiltà si sono sviluppate
in aree vicino ai grandi corsi d’acqua: in
Mesopotamia, tra il Tigri e l’Eufrate; in
Egitto, lungo il Nilo; in India, sul Gange;
in Cina in prossimità del Fiume Giallo.
Dunque senza di essa non c’è vita e non
c’è sviluppo.
Ben lo sapevano i Romani che anche grazie
agli acquedotti hanno conquistato il mondo
ed hanno reso disponibile, e gratuita,
l’acqua per il popolo, con le fontanelle
pubbliche.
Persino le religioni le hanno attribuito
speciali valori simbolici e, talvolta,
poteri sovrannaturali.
Un patrimonio della natura a disposizione
di tutti perché necessario alla sopravvivenza
della specie.
L’acqua al tempo dei Romani
by The Wolf
Editoriale
Ora, invece, si parla di privatizzazione
dell’acqua, il bene primario.
E non bastano gli esempi, già presenti in
Italia, di località in cui il servizio è stato
sottratto al settore pubblico con aumenti
incontrollati e calo della qualità.
Non bastano nemmeno i molti casi
di enti locali, sia di centro-sinistra che
di centro-destra, che forniscono acqua
buona e a prezzi politici.
L’acqua sarà l’affare del secolo e su di essa
i nuovi mercanti della globalizzazione
vogliono lucrare.
A <strong>Nichelino</strong>, dal canto nostro, pensiamo
che l’acqua sia un bene pubblico assoluto
e, proprio per questa ragione, abbiamo
scelto di realizzare le Case dell’Acqua,
per fornire gratuitamente acqua
controllata e garantita.
L’acqua è un diritto inviolabile e non
la si può consegnare ad avidi privati.
Periodico
di informazione
della Città di <strong>Nichelino</strong>
Numero 4 – anno XV
<strong>Maggio</strong> 2011
Registrazione Tribunale di
Torino n. 5032 9/5/97
Direttore Responsabile:
Antonio Infuso
Redazione
e sede legale:
Città di <strong>Nichelino</strong>
Ufficio Comunicazione
Piazza di Vittorio, 1
10042 <strong>Nichelino</strong>
Giuseppe Catizone
Sindaco di <strong>Nichelino</strong>
Tel. 011.6819.570
redazione@comune.
nichelino.to.it
Grafica:
Rosa Zecchino
Stampa:
La Grafica Nuova (TO)
Collaboratori:
Cristina Ariaudo
Andrea Besenzoni
Diego Remondino
Tiratura:
24.000 copie
Distribuzione gratuita
Il numero di maggio di “<strong>Nichelino</strong> città” che state per leggere vi propone un ricco e puntuale percorso tra
le notizie più importanti e le iniziative più significative.
Il furgone dei vigili nei quartieri; il 5 per mille per la tua città; i progetti per nuovi alloggi; la protezione civile;
la tv nazionale maltese a <strong>Nichelino</strong>; il punto d’ascolto de “Il Giglio”; la Tutta Dritta; il bando per la Nikodemo;
l’accordo con Unicredit; il bilancio on-line; i libri della Arpino nei bar e molto altro.
Lo speciale invece è dedicato ad un problema cruciale per il futuro di tutti: le rivolte in Nord Africa e gli sbarchi
a Lampedusa.
Ci rivediamo a giugno.
A.I.
questo mese

Dal primo aprile
I VIGILI NEI
QUARTIERI
PER
“ASCOLTARE”
LA CITTÀ
Un furgone
con tre agenti
È partito, il primo aprile, il servizio
mobile della Polizia Municipale. Si
tratta di una delle novità attuate da
Luigi Grasso – da pochi mesi al
comando dei civich nichelinesi –
nell’ambito di un piano di sicurezza
sociale e di vicinanza al cittadino.
Un furgone della Polizia Municipale,
attrezzato tecnologicamente, stazionerà
sul territorio – alternandosi
nei vari quartieri – con un gruppo
composto da tre agenti che hanno
frequentato anche uno specifico
corso.
In pratica, l’unità mobile funzionerà
da vero e proprio ufficio distaccato
della Centrale ed i nichelinesi
potranno, quindi, segnalare direttamente
rimostranze e irregolarità:
dal parcheggio selvaggio alle panchine
danneggiate, dai casi di bullismo
e vandalismo ai piccoli conflitti,
fino alla preoccupante piaga
rappresentata dallo “stalking”, un
nuovo reato sempre più diffuso,
Elezioni nei quartieri
ANCHE IL BOSCHETTO
HA IL SUO COMITATO
Ormentini nuovo presidente
circondato talvolta da omertà e di
cui le donne sono le principali vittime.
Proprio per la delicatezza dell’argomento,
il gruppo mobile vede
nel suo organigramma due agenti
di sesso femminile.
«Vogliamo essere – spiega Luigi
Grasso – più vicini ai cittadini per
risolvere i conflitti ed i problemi del
territorio; la presenza del furgone,
inoltre, può fungere da deterrente,
nell’ambito di una forte azione di
prevenzione».
I dati ufficiosi registrano una notevole
diminuzione dei reati a
<strong>Nichelino</strong> (furti, rapine e omicidi)
perciò «Possiamo ora agire su questo
terreno, recandoci direttamente
nei vari quartieri per intervenire
sulle questioni quotidiane e di civile
convivenza».
In questi mesi, si è anche rafforzata
la già proficua collaborazione tra
Polizia Municipale ed Arma dei
Carabinieri, guidata dal Tenente
Emilio Ormentini
All’appello per l’elezione dei comitati di quartiere mancava solo il
“Boschetto”. Domenica 3 aprile, presso la sede di piazza Pertini, si sono
svolte, perciò, le votazioni per il parlamentino territoriale. Buona l’affluenza
alle urne: 431 votanti, il 19% degli aventi diritto. Il più votato è stato il
presidente uscente, Ivo Valentini, con 141 preferenze, seguito da Laura
Santospirito (132), Emilio Ormentini (98, eletto nuovo presidente), Cristiano
Vitali (59), Enzo Giovine (58), Myriam Barbagallo (51) e Franco Fantone
(50). Tutti entrano nel nuovo direttivo, insieme a Domenico Torrisi (33 voti)
che risulta il più votato tra i residenti nella frazione di Stupinigi, a cui
spettava di diritto un seggio.
La presentazione del servizio
Massimiliano Pelle, con un approccio
sinergico moderno e coordinato
di vigilanza e di attenzione sul territorio,
allo scopo di gestire ancor
più efficacemente la sicurezza
pubblica.
Antonio Infuso
Per interventi sociali
DONA
IL “5 PER MILLE”
ALLA TUA CITTÀ
Nel “730” e nel “740”
Giunge la primavera ed è anche
tempo di denuncia dei redditi. La
legge consente di devolvere il
“5 per mille” a
favore di associazioni
ed enti. In
fase di compilazione
è, perciò, possibile
aiutare la tua
città, soprattutto
adesso, in un
momento in cui i
tagli del governo si
sono fatti pesanti. Il denaro verrà utilizzato
da <strong>Nichelino</strong> per interventi di
sostegno alle fasce più deboli e per la
scuola. In particolare, una quota sarà
destinata alla realizzazione di un centro
diurno per disabili. Donare il “5 per
mille” alla Città di <strong>Nichelino</strong> è semplice;
è sufficiente firmare l’ultima casella
(Sostegno delle attività sociali
svolte dal comune di residenza), del
riquadro “Scelta per la destinazione
del cinque per mille dell’Irpef” ed inserire
il modulo nell’apposita busta. (a.i.)
maggio
attualità

attualità
Ex-articolo 18
UNA SCUOLA MATERNA,
CASERMA CC ED ALLOGGI
2,2 milioni di euro per le casse comunali
130 appartamenti di edilizia residenziale
pubblica (alloggi popolari);
altrettanti destinati agli agenti di
Polizia Penitenziaria; altri 300 per il
mercato libero; 4.500 metri quadri,
in Via Torino, per le attività commerciali.
E poi con gli oneri di
urbanizzazione a carico del costruttore:
strade; una scuola materna
con cinque classi ed un nido con
due sezioni; la ristrutturazione della
Caserma dell’Arma dei Carabinieri
(prevista la realizzazione di otto
alloggi); la dismissione di una zona
in via Torricelli, necessaria per il
passaggio verso l’area verde del
Boschetto; ed ancora
2.200.000 Euro a favore delle
casse comunali.
Sono le voci principali di un’operazione,
destinata a mutare il
volto di <strong>Nichelino</strong>, che riguarda,
in totale, oltre 140.000 mq
– suddivisi principalmente
tra Via Torino, Via Scarrone
e Via Pateri – e per un valore
complessivo di circa 25 milioni
di Euro.
Sarà una sola avvocatura a seguire le
pratiche legali di otto comuni
(<strong>Nichelino</strong>, Airasca, Bruino, Candiolo,
Castagnole Piemonte, Piobesi, Volvera
e None) e per il Cisa 12. Il 29 marzo
è stato, infatti, siglato l’accordo per il
Tutto ciò è nato dalle ceneri del
progetto “art. 18”, che prevedeva
alloggi da destinare alle Forze
dell’Ordine, andato in fumo per il
mancato contributo del Ministero
della Difesa.
La svolta si è avuta grazie all’accordo
siglato con il Dipartimento
di Polizia Penitenziaria Piemonte-
Valle d’Aosta e con la successiva
individuazione delle aree da
destinare ad edilizia pubblica
(per gli alloggi popolari realizzati
dalla Città di <strong>Nichelino</strong>) e la
definizione degli oneri di urbanizzazione
gravanti sulla società
Avvocatura unica
UN SOLO PERRY MASON
PER OTTO COMUNI E PER IL CISA
Accordo siglato il 29 marzo
maggio
La firma della convenzione
servizio di avvocatura unica, gestito
dall’ufficio legale della Città di
<strong>Nichelino</strong>, già in funzione da otto
anni. «Le attività in convenzione fra
vari enti portano notevoli risparmi per
tutti – spiega il Sindaco, Giuseppe
Catizone – i tagli ai bilanci comunali,
operati dal governo, ci impongono
questo genere di soluzioni».
A <strong>Nichelino</strong>, negli anni di attività del
servizio, sarebbero stati risparmiati
circa 250.000 Euro di consulenza
legale. L’avvocatura unica, affidata a
Giuseppe Michieletto, vedrà una prima
fase di sperimentazione e di verifica.
La quota annua che ogni ente dovrà
versare alle casse nichelinesi varia
da 1.000 a 3.000 Euro (a.i.)
costruttrice (la Rui Spa, che fa
capo a Franco Costruzioni).
Dopo l’approvazione del piano edilizio,
è in arrivo anche il finanziamento
regionale (6 milioni di
Euro), inserito nell’ambito di un
vasto progetto per la realizzazione
di 10.000 alloggi in Piemonte.
L’inizio dei lavori è previsto
per il 2012.
Soddisfazione a Palazzo Civico:
«Dopo sette anni trova una soluzione
la vicenda dell’art. 18. Si tratta
di un intervento che, oltre a rispondere
alla necessità di appartamenti
popolari, migliora i servizi e fornisce
anche respiro alla casse comunali,
dopo i drammatici tagli ai trasferimenti
operati dal governo».
Antonio Infuso
Sportello
“Pari e Dispari”
PER LE DONNE
MAROCCHINE
Allo sportello “Pari e dispari”, in
piazza Moro, è in funzione il lunedì
(ore 9-12.30) ed il giovedì (ore 14-
16.30), un servizio di consulenza,
di assistenza e di tutela per donne
marocchine e gli stranieri in genere.
L’attività è gestita dall’Associazione
AFIM. Info: tel. 011.620.72.76.

Da aprile, con “Il Giglio”
UN PUNTO D’ASCOLTO
PER DISABILI E FAMIGLIE
In Piazzale Moro
Problemi riguardanti i diritti civili o le
agevolazioni per i disabili, con particolare
riguardo a pratiche legali,
fiscali, medico-legali e amministrative:
questi sono alcuni dei temi su cui si
può trovare il sostegno e l’aiuto dai
volontari dell’associazione “Il Giglio”.
Da inizio aprile, infatti, è stato attivato
un nuovo servizio, un punto d’ascolto,
nei locali dello sportello “Pari e
Dispari” di piazzale Aldo Moro, 50.
Il 31 maggio
FESTA CONCLUSIVA
IN PIAZZA DI VITTORIO
Educazione stradale
alle elementari
Si terrà il 31 maggio, al mattino, in piazza di
Vittorio, la festa finale dell’annuale progetto
di educazione stradale che vede coinvolti
l’Amministrazione Comunale, il Comando di
Polizia Municipale ed i quattro Circoli
Didattici nichelinesi. La campagna, che nacque
più di dieci anni fa, ha visto la presenza
nelle varie classi elementari, di un vigile per
fare conoscere meglio ai bambini i comportamenti
e le regole più importanti da seguire
quando si è in strada. Il progetto non prevedeva
solo incontri teorici in aula ma anche,
per gli scolari dalla seconda alla quinta,
momenti pratici con esercitazioni nel traffico
cittadino, ai semafori e negli attraversamenti,
ovviamente con la presenza di un agente
della Polizia Municipale. Durante la grande
festa finale, i bambini metteranno in pratica
le regole apprese con una “prova” in bicicletta,
al termine della quale sarà conferita la
“patente del buon ciclista”.
L’inaugurazione
Nato in stretta collaborazione
con la Città di <strong>Nichelino</strong>, il
“punto” sarà in funzione il lunedì e il
venerdì, dalle ore 15 alle ore 19 (info:
tel. 011.620.7145 - 011.620.7676 -
331.1508256 - e-mail associazione.giglio@gmail.com).
L’associazione
“Il Giglio”, che è composta da genitori
di bambini e adulti disabili, offre ai
suoi assistiti anche uno spazio di
aggregazione (sempre in piazza
Moro), con laboratori e attività
ludiche, il lunedì e venerdì dalle
ore 17 alle ore 19. Nota importante:
le attività sopravvivono, oltre che con
l’aiuto del Comune, grazie alle donazioni;
chi volesse contribuire può
rivolgersi in piazzale Moro, dove
troverà tutte le informazioni.
Attualmente con 50 volontari
PROTEZIONE CIVILE
IN PRIMA LINEA
Organizzati ed attrezzati
Sono una cinquantina i volontari che compongono il Gruppo
Comunale della Protezione Civile di <strong>Nichelino</strong>. Una pattuglia di
cittadini sempre all’opera per garantire la serenità e la riuscita
delle molte iniziative organizzate dal Comune e pronta ad
intervenire in casi di emergenza o calamità.
Centro di riferimento e coordinamento territoriale anche per altri
nove Comuni (Beinasco, Bruino, Candiolo, None, Orbassano,
Piossasco, Rivalta, Vinovo e Volvera), la Protezione Civile
nichelinese vanta anche una gamma di mezzi, equipaggiamento
ed attrezzature di prim’ordine, messi a disposizione
dall’Amministrazione Comunale: gruppi elettrogeni, verricello,
motopompe, un paio di tende pneumatiche, una torre faro, due
autoveicoli 4x4, molte radio per i collegamenti e un hovercraft
(un mezzo molto importante in caso di alluvione). Chi volesse
entrare a far parte del gruppo di volontari può contattare l’Ufficio
di Protezione Civile – tel. 011.6819.676, dal lunedì al venerdì,
dalle ore 9 alle ore 16. (a.i.)
I volontari della Protezione Civile
maggio
attualità

attualità
Cascina Nikodemo
PUBBLICATO IL BANDO
PER IL CENTRO GIOVANI
Intervento da 1,8 milioni di euro
Passo in avanti decisivo per la
riqualificazione della Cascina del
Borgo, la Nikodemo. Il Comune ha
pubblicato il bando di gara per l’assegnazione
dei lavori che dovrebbero
consegnare alla città un
nuovo centro culturale e giovanile.
La ditta vincitrice avrà 240 giorni di
tempo per completare i lavori.
L’intervento prevede la demolizione
dell’attuale edificio, quindi i solai, i
tramezzi, i locali prefabbricati e lo
svuotamento delle volte del salone
centrale al piano terreno. Poi
avranno inizio i lavori di riqualificazione:
«Finalmente parte l’iter per la
realizzazione di un intervento che la
città aspetta da tempo – spiegano
a Palazzo Civico – e che i vincoli
di bilancio dettati dal Patto di
Stabilità, non ci hanno permesso
Il 21 marzo
I Sindaci contro le mafie
UNA FIACCOLATA
PER LE VITTIME DELLE MAFIE
Tra <strong>Nichelino</strong> e Moncalieri
di fare prima. Ora, anche grazie
all’accordo con l’Unicredit, abbiamo
i fondi per avviare la riqualifica-
Il 21 marzo, una fiaccolata, per ricordare le vittime delle mafie, ha attraversato le
vie di confine tra <strong>Nichelino</strong> e Moncalieri. Centinaia i partecipanti all’iniziativa organizzata
dai Comuni di <strong>Nichelino</strong>, Moncalieri, Vinovo, None e Candiolo in collaborazione
con le associazioni Libera e Avviso Pubblico e che ha ricevuto un messaggio
e l’Alto Patronato della Presidenza della Repubblica. Molte le autorità presenti,
fra le quali il sindaco Giuseppe Catizone, gli assessori Franco Fattori, Nora
Merlo e Diego Sarno ed i consiglieri Gabriele Bellone, Marco Brandolini, Claudio
Melis, Carmelo Mendolia, Roberto Olivieri, Maria Antonietta Ricci e Franco Ripani.
Il 19 marzo, una rappresentanza nichelinese si era recata a Potenza per la
Giornata Nazionale in ricordo della vittime delle mafie. (a.i.)
maggio
La Nikodemo
zione». Il costo complessivo del
cantiere è di un milione e 800mila
euro, al 50% finanzianti dalla
Regione Piemonte, mentre il resto
della cifra sarà coperta dal
Comune. Al termine dei lavori, il
nuovo centro ospiterà al piano terra
un bar/caffetteria/centro d’incontro,
un ufficio accoglienza, tre sale polivalenti,
un locale per la centrale
termica, un cortile esterno e nuovi
servizi igienici. Il primo piano, invece,
vedrà un laboratorio artistico,
l’ufficio di direzione ed un altro
locale che servirà per le riunioni
del tavolo di progettazione
“Giovaninichelino”.
Dal 29 marzo
al 2 aprile
UNA TROUPE
TELEVISIVA
MALTESE
A NICHELINO
Preparano un video
per la tv nazionale
Proseguono le iniziative legate al
gemellaggio tra <strong>Nichelino</strong> e
Victoria (Malta). Dal 29 marzo al
2 aprile, la troupe televisiva
“Citadel Video Communications”,
composta da nove giovani guidati
dal regista George Scicluna, ha
visitato <strong>Nichelino</strong>, Torino e
Chateuau Beaulard per realizzare
un video dedicato alle bellezze, ai
luoghi ed alle tradizioni di
<strong>Nichelino</strong> e dell’area torinese. Il
lavoro verrà poi trasmesso, sulla
rete televisiva nazionale maltese,
nel programma “Zmeraldi”, un format
dedicato ai giovani. La troupe
ha anche incontrato, il 31 marzo,
nell’ex sala-consiglio, gli assessori
Nora Merlo, Franco Fattori e Diego
Sarno (in rappresentanza della
Giunta) ed il consigliere Gabriele
Bellone (per il Consiglio
Comunale). Durante l’incontro
sono stati sottolineati i forti legami
ormai instauratisi tra le due città e
sono state valutate varie forme di
collaborazione e di scambi culturali.
Probabilmente, in
autunno, una nutrita
rappresentanza di
nichelinesi si
recherà nell’isola
che diede i natali
al compianto Don
Joe Galea. (a.i.)
Il regista
Scicluna

Vicino a noi, in nord Africa, è in atto una svolta epocale
e dagli effetti dirompenti. È naturale il paragone con la
caduta del Muro di Berlino e con i radicali cambiamenti
dell’est europeo; e, come nel 1989, sono i giovani i principali
protagonisti del mutamento, con il desiderio di libertà e
le ansie proiettate verso il loro grande patrimonio: il futuro.
A sostenerne il grido sono stati internet ed i social network:
la moderna arma del popolo, la nuova terra di democrazia
e di libera circolazione delle idee.
Ma l’Occidente, il luogo della civiltà, vive una dimensione
quasi schizofrenica rispetto al popolo maghrebino che
scende in piazza.
Da un lato l’attenzione e la solidarietà verso chi rischia la
vita per difendere i propri diritti; dall’altro vi è la preoccupazione
che il cambiamento inarrestabile porti alla ribalta l’integralismo
islamico, quel radicalismo che mescola Stato e
Religione (ben noto in tempi lontani anche dalle nostre parti)
e così lontano dalla scelta illuminista che ha guidato la storia
e la cultura dell’Occidente. Un fanatismo che, comunque,
i governi del nord Africa hanno tenuto sotto controllo per
molti anni, garantendo un equilibrio precario a tutta l’area del
Mediterraneo.
Infine, non sono pochi quelli che liquidano la vicenda con
un semplice “Sono fatti loro, si ammazzino pure, l’importante
è che non vengano da noi”.
Ma il problema ci riguarda eccome. Da anni, i paesi industrializzati
fanno affari con i governanti appena deposti; fin
dalla stagione del colonialismo ne hanno sfruttato le risorse;
da tempo utilizzano i loro mari e le loro terre come discariche.
Per questo, i governi occidentali hanno chiuso sovente, e
pilatescamente, gli occhi e sono scesi a compromessi con
dittatori sanguinari, in cambio di favori “energetici” e di protezione
dal terrorismo islamico.
Ma se si condivide il cambiamento e se si riconosce il valore
assoluto della volontà popolare e del desiderio di libertà e di
democrazia, occorre che l’Occidente e l’Europa facciano la
loro parte.
Le rivolte in nord Africa e gli sbarchi
Non solo con gli aiuti umanitari o gli interventi militari, ma
anche sul versante degli investimenti – per rilanciare economia
ed occupazione – e sul piano dell’accoglienza intesa
come progetto europeo e non da scaricare unicamente
sulle spalle dei paesi confinanti come l’Italia.
Che lo si voglia o meno, la storia dell’umanità e dell’evoluzione
sono contrassegnate da un fattore comune: il movimento
delle popolazioni, la migrazione verso nuove terre
e luoghi più favorevoli alla vita. Discendiamo dall’Uomo
di Cro-Magnon che giunse dall’Africa e che spazzò via
il Neanderthal, anch’esso originario dall’Africa.
Noi siamo portatori di grandi valori che non vanno semplicemente
dichiarati come linea di principio, ma devono essere
testimoniati con l’azione quotidiana. Saranno in molti a cercare
rifugio e speranza in Europa e noi non potremo voltare
le spalle; a loro dovremo anche insegnare a comprendere e
rispettare le regole della nostra società.
Antonio Infuso
Il grido di libertà
maggio
speciale

speciale
I giorni di sangue
maggio
Le rivolte in nord Africa

e gli sbarchi
Il viaggio della speranza
maggio
speciale

speciale
ELENA
«Mi sembra impossibile
che nel “duemila” si utilizzi
ancora la guerra come
metodo per risolvere i problemi.
La situazione in
Libia è complessa,
Gheddafi è pericoloso e
non ascolta le minacce,
ma è possibile che si
debba ricorrere alle
bombe?».
Le rivolte in nord Africa e gli sbarchi
LAURA
«Non vedo perché dovrei
preoccuparmi dell’arrivo di qualche
migliaio di stranieri. Siamo un
paese di milioni di abitanti,
possiamo tranquillamente farcene
carico. Anzi, lo dobbiamo fare».
ERIK
«Gli immigrati possono venire
in Italia, ma ad alcune
condizioni: devono rispettare le
nostre leggi e le nostre tradizioni
e soprattutto devono lavorare.
Ben sapendo che purtroppo
quello che possiamo offrire
in questo momento è poco».
Opinioni in città
maggio
CRISTIANA
«I miei allievi non sono molto colpiti
da quello che sta succedendo ma
sono più attenti a vicende naturali
come il terremoto. Certo, è difficile
spiegare loro una questione così
complessa».
VERONICA
«Francamente non capisco quello
che sta accadendo in Nord Africa.
È una situazione caotica e di
difficile comprensione, così come
le reazioni dei paesi occidentali».
FRANCO
«L’accoglienza è un dovere!
Un essere umano non può essere
trattato come una pezza da piedi.
Quindi sì, certo, accoglierei i tunisini
che sono sbarcati in Italia».

Fabrizio Catalano, scomparso dal 2005
IN UN LIBRO LA MADRE RACCONTA
SEI ANNI DI RICERCHE E DI ATTESA
Il ricavato a Penelope Piemonte Onlus
Un caso archiviato dal pm. Una famiglia
di Collegno disperata. Un figlio
scomparso da quasi sei anni. Un libro,
per narrare questa angosciosa odissea,
scritto con le parole dolenti ed
amorose di una madre e di una cara
amica. “Cercando Fabrizio. Storia di
una attesa senza resa” è il titolo del
volume, edito da Neos, in cui Caterina
Migliazzo Catalano e Marilù
Tomaciello raccontano di infiniti giorni
Il vincitore Abdelmjid Ed Derraz
di indagini, ricerche e di una speranza
mai spezzata: ritrovare Fabrizio
Catalano, residente a Collegno, di cui
si sono perse le tracce il 21 luglio
2005, a Valfabrica, tra Assisi e
Gubbio, quando aveva 19 anni.
Quello di Fabrizio è un dramma tristemente
diffuso nel nostro paese. Ogni
anno in Italia scompaiono, volontariamente
o meno, migliaia di persone, di
qualsiasi età; moltissimi di loro sono
Il 17 aprile migliaia di
corridori hanno invaso,
prima Torino, e poi
<strong>Nichelino</strong>, a Stupinigi,
per la nona edizione di
“Tutta Dritta”, la gara
podistica, caratterizzata
da un percorso in linea,
Dopo 41 anni di lavoro
CARMELO CAMPO
È ANDATO IN PENSIONE
Uno dei vigili più stimati
Il 1° aprile è andato in pensione
Carmelo Campo, uno dei vigili più
conosciuti e stimati della città. 55
anni, nato a Castiglione di Sicilia (Ct),
sposato con Mimma, padre di
Alessandro e Giorgia, Carmelo arrivò a
<strong>Nichelino</strong> nel 1970 e, ancora quattordicenne,
iniziò a lavorare come fresatore:
«Sono stato un lavoratore precoce.
I miei coetanei andavano a scuola
e giocavano, mentre io versavo già i
miei primi contributi per la pensione».
Dopo alcuni anni in Fiat, nel 1986
entrò in Comune come fattorino e quindi, nel 1993, divenne
agente di Polizia Municipale (viabilità, quartierista, annona,
notifiche ed accertamenti).
lungo 10 chilometri,
da piazza San Carlo,
a Torino, fino alla
Palazzina di Caccia. In
campo maschile ha
vinto, con un tempo di
poco superiore ai 30
minuti, l’italiano, di origine
marocchina,
Abdelmjid Ed Derraz,
della società sportiva
Alfieri di Asti. Alle sue
spalle, si sono classificati,
il marocchino
Abdellhadi Laaouina e
minori o giovani e non tutti fanno ritorno
a casa.
I proventi della vendita del libro sosteranno
l’Associazione Penelope
Piemonte Onlus che raggruppa amici e
famigliari delle persone scomparse.
Per eventuali segnalazioni, contattare
la redazione di “Chi l’ha visto?”-
tel. 06.8262.
(a.i.)
Fabrizio
Catalano
Il 17 aprile
UNA “TUTTA DRITTA”
FINO A STUPINIGI
Invasa da atleti la Palazzina di Caccia
Alessandro Giannone.
In campo femminile,
con il tempo di 33’34’’,
ha vinto l’atleta alessandrina,
Valeria
Straneo, che ha preceduto
sulla linea del traguardo,
Catherine
Bertone e Ana
Capustin. Al termine
della gara, si è tenuto
anche il concerto
della banda musicale
“Giacomo Puccini”
di <strong>Nichelino</strong>.
Con l’arrivo della pensione, Campo si
dedicherà alla famiglia ed alla sua
antica passione, il calcio, e diverrà
dirigente di una compagine giovanile.
Quello del football è un “vizio” che
ha trasmesso anche al figlio,
Alessandro, che ha giocato in serie
B, nelle fila del Toro.
«Sono contento – spiega – di andare
in pensione dopo quasi 41 anni di
lavoro. Mi mancheranno i colleghi
Carmelo Campo
del Comando, del palazzo comunale,
delle sedi decentrate e, soprattutto, il
rapporto quotidiano con la gente. Ma la vita va avanti».
A Carmelo, collega ed amico, gli auguri di “<strong>Nichelino</strong> città”.
Antonio Infuso
maggio
attualità

attualità
A salvaguardia dell’ambiente
LA “SPORTA” SI PORTA DA CASA
5.000 borse per la spesa
Anche <strong>Nichelino</strong> ha aderito alla settimana
nazionale “Porta la sporta”,
dal 16 al 23 aprile, regalando ai
commercianti di alimentari nichelinesi
(macellerie, gastronomie,
panetterie, frutta e verdura, ecc.)
5.000 borse di tessuto biodegradabile
messe a disposizione in collaborazione
con il Covar 14. I commercianti,
cui sono state consegnate
anche locandine e volantini informativi,
le hanno donate ai clienti
raccomandandone l’utilizzo. È uno
sforzo importante per eliminare i
sacchetti di plastica che sono molto
inquinanti e per il cui smaltimento
Caffè tra le righe
AL BAR PER
UN DRINK E…
LEGGERE UN LIBRO
Aderiscono sette locali
Il piacere della lettura, dopo aver sorseggiato
un buon caffè. La biblioteca “Arpino”
rilancia il progetto “Caffè tra le righe” che
quest’anno coinvolge sette bar della città
che “ospiteranno” sui propri tavoli alcuni
libri in arrivo direttamente dalla biblioteca
cittadina. Chi entra in caffetteria, quindi,
potrà tranquillamente accomodarsi al tavolino
e cominciare a leggere un libro. I bar
che hanno aderito all’iniziativa sono:
“Cremeria Alberto & Andrea”, in via Torino
149; “Cafè Rikaroka”, via Torino 163;
“Cafè Evolution”, in via Stupinigi; “Clarinetto
Cafè”, in via XXV Aprile; “Baby Bar” in via
dei Martiri 44; “Noi&Voi”, in via Torino
152; il bar-edicola “Il Castello”, in piazza
Aldo Moro. Per informazioni, contattare la
biblioteca “Arpino”, tel. 011.62.700.47.
Libri al Cafè Evolution
maggio
sono necessarie decine, se non
centinaia di anni. All’iniziativa promossa
dagli Assessorati all’Igiene
urbana, all’Ambiente e al
Commercio hanno collaborato
le associazioni dei commercianti
La presentazione della “sporta”
Confesercenti, Ascom e Acean.
Inoltre, ha dato una mano la
Protezione Civile che si è occupata
della distribuzione ai commercianti
dei sacchetti.
Il 13 aprile, per “Scrivilo forte”
“AMORE E NON AMORE”
IN DIECI RACCONTI
Con il contributo della Città di <strong>Nichelino</strong>
“Amore e non amore” è il titolo dell’antologia che raccoglie i racconti di dieci
giovani scrittori piemontesi, che hanno partecipato al progetto “Scrivilo Forte”,
realizzato grazie ad un finanziamento congiunto della Regione Piemonte e del
Comune di <strong>Nichelino</strong>. Mercoledì 13 aprile, il responsabile del progetto, lo scrittore
torinese Andrea Demarchi, ha presentato il nuovo libro. Il progetto “Scrivilo
Forte” è giunto alla sua seconda edizione
che, rispetto alla prima, è stata
aperta a scrittori “over” 30, mentre
prima era dedicata solo a chi non
aveva compiuto ancora 25 anni. Per
la selezione, hanno inviato i loro racconti
più di 100 aspiranti scrittori. I
lavori sono stati valutati da un gruppo
di lettori della biblioteca Arpino, insieme
agli scrittori Fabio Geda, Davide Longo e Giusy Marchetta. L’antologia
“Amore e non amore”, è composta da: “Non sono ancora le cinque” di Marco
Amerighi, “Scorze di limone” di Andrea Disalvo, “Diario dell’eros” di Marco
Alessandro Giusta, “Ritorno” di Stefania Caristia, “Oltre un piccolo fiore”
di Pietro Pasotti, “L’amore in tre atti” di Lorena Antonioni, “Una sera che
sembra mattina” di Chiara Zingariello, “Due pezzetti di mondo” di
Fabiana Darkene Dicembre, “Senza far rumore e rimanere” di Serena Blasi
e “Sette punti di sutura” di Francesco Canino.

Aree ecologiche
UN’ISOLA
PER OGNI SCUOLA
ELEMENTARE
Per la raccolta differenziata
Un’area ecologica per ogni scuola. È
appena partito il progetto realizzato dagli
Assessorati all’Igiene Urbana,
all’Ambiente ed all’Istruzione insieme ai
quattro Circoli Didattici della città, per l’installazione
delle aree ecologiche all’interno
delle scuole elementari. Un’iniziativa
finalizzata all’educazione dei bambini alla
raccolta differenziata: «La prima scuola
che avrà quest’area è l’elementare
Puccini – spiegano a Palazzo Civico –
poi procederemo con tutti gli altri circoli.
L’obiettivo è quello di coinvolgere anche
le scuole medie». Nel cortile della
Puccini, i tecnici del Comune hanno cambiato
parte della pavimentazione e delimitato
l’area con delle fioriere. Al suo interno
si trovano i contenitori per plastica,
vetro, carta, rifiuti organici ed indifferenziati.
Da parte loro, i bambini delle elementari
saranno coinvolti nella realizzazione
di materiale informativo per far
conoscere la raccolta
differenziata alla cittadinanza.
Insieme alle
loro maestre, si occuperanno
di produrre
cartelloni, slogan,
fumetti, magliette e
video che il Comune
poi divulgherà in
tutta la città.
Sull’Unità d’Italia
I bambini della De Amicis si sono cimentati
nel mestiere di giornalista. È appena
terminata “Quinte… in stampa”, l’esperienza
di tre classi della scuola elementare
di via San Matteo, che ha visto gli
alunni come reporter e redattori impegnati
a “mettere in pagina” gli articoli che loro
stessi avevano scritto. Prima però sono
andati a visitare Torino e i luoghi del
Risorgimento, in occasione delle celebrazioni
per l’Unità d’Italia dello scorso 17
marzo, e poi hanno lavorato in classe
alla redazione degli articoli dedicati alla
città e al suo ruolo nella storia italiana. I
lavori e il tema dell’Unità d’Italia saranno
ripresi per la recita di fine anno, prevista
l’uno giugno, che gli stessi bambini metteranno
in scena.
Il 19 aprile
ACCORDO TRA COMUNE
E BANCA UNICREDIT
Anticipi per le aziende e partono alcune opere
<strong>Nichelino</strong> è un Comune virtuoso
e con un bel gruzzolo “da
parte”; purtroppo questo tesoretto
è stato bloccato dal “patto
di stabilità” imposto dal governo.
In questo modo, alcuni progetti,
importanti per la città,
sono stati mandati in “sala d’attesa”
e molte aziende si ritrovano
in difficoltà perché attendono
da tempo il pagamento
per i servizi forniti all’ente.
Dunque, come dare una boccata
d’ossigeno all’economia
locale e ripartire con lo sviluppo
e gli interventi?
Ecco, allora, la convenzione,
firmata il 19 aprile, tra Città
di <strong>Nichelino</strong> e la Banca
Unicredit: un accordo che
permette di ottenere due
risultati quasi in tempo
reale.
Da un lato, l’Unicredit si
farà carico di anticipare,
sotto la forma tecnica del
“conferimento di mandato
irrevocabile all’incasso di
crediti nei confronti
dell’Ente”, quanto spetta
alle aziende che forniscono
servizi o si aggiudicano appalti
banditi dal Comune, riducendo
notevolmente i tempi d’attesa.
Dall’altro il Comune – a fronte di
questa copertura di cui è anche
garante – potrà avviare alcuni
progetti “congelati” come la
riqualificazione dell’ex-cascina
Nikodemo (vedi articolo in altra
parte del giornale); l’amplia-
La firma dell’accordo
mento e ammodernamento dell’asilo
Puccini e numerosi interventi
di manutenzione straordinaria.
Positivi, ovviamente, i
commenti del sindaco Giuseppe
Catizone e del direttore commerciale
Unicredit “Torino Sud”,
Alberto Garabello.
Antonio Infuso
ALLA DE AMICIS: PICCOLI GIORNALISTI
CRESCONO… Recita il primo giugno
I “giornalisti” della De Amicis
maggio
attualità

cultura
Il 31 marzo, in Consiglio Comunale
PREMIATA LA BANDA
MUSICALE “PUCCINI”
143 anni di attività
È nata il 15 marzo 1868 e si chiamava “Musica di <strong>Nichelino</strong>”. poi è
diventata “Filarmonica Margherita di Savoia”. Oggi è la Banda Musicale
“Giacomo Puccini”, premiata, con tutti gli onori, dall’Amministrazione
Comunale il 31 marzo, durante il Consiglio Comunale. Un’occasione davvero
speciale perché è stata anche
le prima seduta in cui i consiglieri
hanno cantato l’inno di Mameli,
proprio con l’accompagnamento
musicale della “Puccini”. A tutti i
componenti della Banda è stata
consegnata una pergamena.
Guidata da Luciana Boccardo e
dal maestro Silvio Franchino, la
“Puccini”, oltre a contrappuntare
con le sue note tutti i più importanti
appuntamenti cittadini, svolge
opera di promozione musicale
nelle scuole ed effettua docenza
ai corsi Unitre.
Bonino, Boccardo e Catizone
Accordo “Slow Cinema”
e “<strong>Nichelino</strong> Città”
IL BUON CINEMA
CON LO SCONTO
Presentando questo voucher alla cassa
del cinema, si potranno ottenere 2
biglietti di ingresso al prezzo di 5 euro
ciascuno; ovviamente è possibile richiedere
anche un solo biglietto. Lo sconto
è valido tutti i giorni della settimana
(compresi i festivi) e per qualsiasi
orario di programmazione.
Le sale convenzionate sono:
Centrale, Due Giardini e Fratelli Marx.
maggio
Valido sino al 10 giugno 2011
Superga:
cala il sipario
CHIUSURA DI
UNA GRANDE
STAGIONE CON
IL “NABUCCO”
Per i 150 anni
dell’Unità d’Italia
Calerà il sipario, il 14 maggio,
sulla stagione ufficiale del teatro
Superga. La chiusura del cartellone
che – anche quest’anno – ha registrato
un notevole successo di pubblico,
è affidata alla lirica, fiore
all’occhiello del palcoscenico
di piazzetta Macario.
Conclusione, quindi, in grande stile
con “Nabucco” di Giuseppe Verdi,
inserito anche nel programma che
<strong>Nichelino</strong> dedica ai festeggiamenti
per i 150 anni dell’Unità d’Italia.
Dunque, nel capolavoro verdiano,
permeato da forte spirito risorgimentale
e che vede anche il famoso
coro de “Va pensiero”, si seguono
le vicende del re di Babilonia,
Nabucodonosor, e della sua presunta
figlia Abigaille.
La rilettura della celebre opera è
affidata all’Orchestra Sinfonica
Cantieri d’Arte di Modena (dir.
Stefano Giaroli), al Coro dell’Opera
di Parma (dir. Emiliano Esposito) e
sotto la regia di Pier Luigi Cassano.
Ma a conclusione di stagione non
si pensa solo ai lusinghieri bilanci;
si è già messa in azione, infatti,
l’organizzazione del prossimo
cartellone che dovrà, purtroppo,
tenere conto dei tagli ai trasferimenti
che il governo nazionale ha
decretato per i Comuni.
Antonio Infuso
Fiori d’arancio a “<strong>Nichelino</strong> città”
BESENZONI E REMONDINO
CONVOLANO A NOZZE
A giugno e luglio
Fiori d’arancio per la redazione di “<strong>Nichelino</strong> Città”.
I nostri due redattori, Andrea Besenzoni e Diego
Remondino, convoleranno presto a nozze. Non fra
loro, naturalmente. Andrea, infatti, pronuncerà il fatidico
sì il 4 giugno, a Torino, con Monica; mentre
Diego andrà all’altare il 16 luglio, con Elena, a Torino.
Ai due nostri validi giornalisti le felicitazioni della redazione.

MERCOLEDÌ 11 – ore 21
Biblioteca “G. Arpino”
Presentazione libro
“Aspri limoni e soavi gelsomini”
GIOVEDÌ 12 – ore 21
Biblioteca “G. Arpino”
Serata musicale:
“Il carnevale degli animali”
VENERDÌ 13 – ore 12-20.30
Centro Sociale “N. Grosa”
Mostra sulla prevenzione
del diabete
SABATO 14 – ore 10
Centro Sociale “N. Grosa”
Incontro sull’Unità d’Italia con
l’assessore Carmen Bonino
SABATO 14 – ore 10
Biblioteca “G. Arpino”
Letture per bambini
SABATO 14 – ore 20.30
Teatro Superga – Stagione lirica
“Nabucco” – di Giuseppe Verdi
Euro 25 (platea) – Euro 17 (galleria)
GIOVEDÌ 19 – ore 21
Biblioteca “G. Arpino”
Serata musicale:
“Sinfonie” di Gustav Mahler
<strong>Maggio</strong>...
Operazione trasparenza
BILANCIO COMUNALE:
VISIBILE SU INTERNET
VENERDÌ 20 – ore 21
Centro Sociale “N. Grosa”
Spettacolo sull’Unità d’Italia
a cura dell’associazione
“Il Maciste”
DOMENICA 22 – ore 21
Chiesa Antica SS. Trinità
Archingiro 2011- Vivaldi:
Le Stagioni ed il Barocco
italiano
Orchestra Filarmonica di Torino
LUNEDÌ 23 – ore 15
Centro Sociale “N. Grosa”
Riunione su soggiorni estivi
per gli anziani
GIOVEDÌ 26 – ore 21
Biblioteca “G. Arpino”
Serata musicale:
George Gershwin
VENERDÌ 27 – ore 20
Centro Sociale “N. Grosa”
Giornata Internazionale
della Donna
Proiezione film “Irina Palm” –
regia di Sam Garbarski
Da maggio sono a disposizione dei cittadini,
sul sito www.comune.nichelino.to.it, i conti previsionali
del 2010 e del 2011. Basta cliccare
sulla voce “Bilancio comunale”, in alto a sinistra nel
menù. Visibili i preventivi di entrata e di spesa: il servizio
si aggiunge a quelli già consultabili (albo pretorio,
Il 27 maggio
CORSA SOLIDARIETÀ
Al Boschetto
Si svolgerà il 27 maggio, al Boschetto,
la XXVII edizione della “Giornata sportiva
studentesca della Solidarietà”, organizzata
dall’Amministrazione
Comunale, che prevede un corsa podistica
non competitiva, un percorso di
orientamento, una mini-staffetta ed
altre iniziative dedicate ai 150 anni
dell’Unità d’Italia. Parte del ricavato
andrà in beneficenza.
Info: tel. 011.6819.276.
TEATRO SUPERGA
Piazzetta Macario
Tel. 011.6279789
BIBLIOTECA “G. ARPINO”
Via Turati, 4/8
Tel. 011.6270047 o 011.6819563
CENTRO “N. GROSA”
Via Galimberti, 3
Tel. 011.6819433
delibere e determine, curricula
e stipendi di dirigenti e politici,
bandi di gara dei lavori pubblici,
fotografie e programma dei
cantieri, stato civile). Presto
in rete anche una versione
semplificata del bilancio
comunale. «È una scelta –
spiegano l’Assessore al Bilancio, Claudio Benedetto
e all’Innovazione tecnologica, Diego Sarno – tesa a
rendere più trasparente l’attività del governo cittadino».
maggio
appuntamenti

la Giunta
comunale
Giuseppe Catizone (Pd), sindaco, nato a Magisano (Cz)
il 4/12/1967. Deleghe: comunicazione ed immagine,
relazioni esterne, politiche comunitarie, cooperazione
decentrata e manutenzione.
E-mail: sindaco@comune.nichelino.to.it
Filippo D’Aveni (Moderati), nato a Novara di Sicilia (Me)
il 15/6/1947. Vicesindaco con deleghe ad istruzione
e polizia municipale.
E-mail: vicesindaco@comune.nichelino.to.it
Claudio Benedetto (Pd), nato a Moncalieri (To)
il 17/11/1979. Assessore al bilancio, patrimonio,
associazionismo, attività produttive e partecipate.
E-mail: claudio.benedetto@comune.nichelino.to.it
Carmen Bonino (Pd), nata a Quiliano (Sv)
il 29/5/1960. Assessore allo sport, cultura, tempo libero,
quartieri e demografici.
E-mail: carmen.bonino@comune.nichelino.to.it
Nicola Emma (Moderati), nato a Scordia (Ct) il 3/4/1952.
Assessore ai lavori pubblici e arredo urbano.
E-mail: nicola.emma@comune.nichelino.to.it
Franco Fattori (Pd), nato a Langhirano (Pr) il 23/4/1951.
Assessore all’urbanistica e viabilità.
E-mail: franco.fattori@comune.nichelino.to.it
Nora Merlo (Pd), nata a Torino il 6/12/1949.
Assessore alle politiche sociali, pari opportunità, salute,
lavoro-formazione e gemellaggi.
E-mail: ettorina.merlo@comune.nichelino.to.it
Michele Pansini (Pd), nato a Novara il 31/12/1972.
Assessore al commercio, turismo, affari generali e legali,
difensore civico e personale.
E-mail: michele.pansini@comune.nichelino.to.it
Raffaele Riontino (Partito Socialista), nato a Margherita
di Savoia (Fg) il 16/12/1952. Assessore all’igiene urbana,
terza età, casa, protezione civile e polizia amministrativa.
E-mail: raffaele.riontino@comune.nichelino.to.it
Enrica Robioglio (Sinistra per <strong>Nichelino</strong>), nata a Torino
il 19/4/1969. Assessore all’ambiente, parchi,
risparmio energetico, risorse idriche, trasporti.
E-mail: enrica.robioglio@comune.nichelino.to.it
Diego Sarno (Pd), nato a Carignano (To) il 26/8/80.
Assessore alle politiche giovanili, trasparenza e legalità,
innovazione tecnologica, pace, pro-loco e grandi eventi.
E-mail: diego.sarno@comune.nichelino.to.it
il Consiglio
comunale
La sede del Consiglio Comunale è in piazza Camandona, 15.
Ogni cittadino può assistere alle sedute del Consiglio, ma gli
uditori non hanno diritto di parola. La convocazione del Consiglio
Comunale è pubblicizzata mediante l’affissione di manifesti.
Armelio Riccardo Vitale
(Italia dei Valori),
presidente del Consiglio comunale
E-mail: armelio.vitale@comune.nichelino.to.it
Michele Morabito
(PDL),
vicepresidente del Consiglio comunale
Partito Democratico
Manuele Angotzi (capogruppo), Michele Auddino, Luca Bonsignore,
Maria Cirulli, Francesco Conte, Amalia Criasia, Antonio Ferrara,
Maria Maddalena Lotesto, Claudio Melis, Roberto Olivieri, Maria
Antonietta Ricci, Franco Ripani, Fabio Alessandro Salerno,
Giovanni Villardita, Paola Zanardo.
Popolo della Libertà
Gaetano Bianco, Carmelo Mendolia, Michele Morabito,
Antonio Onza, Giovanni Battista Parisi (capogruppo),
Graziella Scaramuzzino.
Moderati
Sergio Chiapasco (capogruppo), Rosario Tuccio,
Massimiliano Pedullà.
Italia dei Valori
Angelo De Fino (capogruppo), Armelio Riccardo Vitale.
Partito Socialista
Giovanni Caracciolo (capogruppo).
Lega Nord
Gabriele Bellone (capogruppo).
Sinistra per <strong>Nichelino</strong>
Alessandro Azzolina (capogruppo), Marco Brandolini.