Guida ragionata alle regole penitenziarie ed ai servizi per i detenuti

Presentazione del Direttore del
Nuovo Complesso Penitenziario di Sollicciano
Saluto con piacere l'uscita in stampa di questa Guida per i Detenuti,
tradotta in più lingue, da distribuire alla popolazione ristretta nell'Istituto
fiorentino di Sollicciano.
È fortemente sentita dall'Amministrazione Penitenziaria la necessità
di migliorare la comprensione delle regole organizzative del carcere,
delle figure istituzionali di riferimento, delle regole di base, formali ed
informali, che rendono possibile la convivenza in Istituto, di rendere
migliore e più funzionale la comprensione reciproca tra detenuti e
personale e, in ultima analisi, di rendere possibile l'esercizio dei diritti
di cui sono titolari i detenuti.
È nota la presenza, negli Istituti di pena fiorentini ed in quelli di tutta
Italia, di detenuti stranieri (circa il 60%) che non parlano e non capiscono
bene l'italiano e di detenuti italiani con bassa scolarità e con difficoltà
d'integrazione personale e sociali.
Entrambe le categorie hanno notevoli problemi nel comprendere le
normative carcerarie, sotto il profilo dei doveri, delle regole, dei limiti
della vita carceraria, ma anche dei diritti, quali quello alla salute, al
lavoro, ai colloqui, alla possibilità di accedere alle misure alternative,
nonché, ed è fondamentale, al diritto stesso a comprendere le norme.
Una delle possibilità per far fronte a questa situazione, utilizzata anche
in altre carceri d'Italia, è quella di redigere una guida in più lingue che
permetta ai detenuti di migliorare le loro conoscenze delle normative e
la loro interazione con il personale del carcere.
La realizzazione di questa Guida è stata possibile grazie alla
collaborazione tra la Direzione dell'Istituto di Sollicciano, in particolare
dell'Area Pedagogica, dell'Area Sanitaria e dell'Area Sicurezza - Polizia
Penitenziaria, il Comune di Firenze - Ufficio Interventi Carcere, e
l'Associazione “Altro Diritto”, che ringraziamo.
Il Direttore
Dr. Oreste Cacurri
9