Il teatro di Scarpetta Vol. II - Pane del cielo

More documents

Recommendations

Info

Personaggi Felice Fortunato Camillo Ciccillo Errico Biase Matteo Carluccio Giulietta Virginia Beatrice Rosina Mariuccia Concettella TRE PECORE VIZIOSE Da Le procés Veauradieux, di A. N. Hennequin e Delacour Commedia in tre atti ATTO PRIMO Camera nobile in casa di Beatrice. Porta in fondo. Tre laterali e finestra. Due mensole di mogano, con orologi. Sette sedie. Beatrice, Concettella e Biase. SCENA PRIMA CONCETTELLA (esce correndo e gridando): Aiuto!... Aiuto! BEATRICE (trattenuta da Biase): Lassame, Bià, la voglia addecrià comme dico io! BIASE: Fermateve, signò... Chella non lo ffà cchiu! BEATRICE: Muzzecutola, faccia tosta! N’auta vota che te veco affacciata a la fenesta, a ffà le smorfie cu chillo D. Liccardo, t’afferro pe li capille, me te metto sotto, e tanno te lasso, quanno t’aggio rimasta scucciata! CONCETTELLA: E che me mporta a me? Io me faccio la parrucca, comme la tenite vuje! BEATRICE (a Biase): Uh, tengo la parrucca, io? BIASE: E io saccio l’affare vuoste? BEATRICE: Comme, nfaccia a tua zia, tu dici questa parola? Te l’aggia fà nturzà nganna! Mò che viene tuo padre, te voglio accuncià io! T’aggia fà chiudere dinto a quatte mure! CONCETTELLA: Mò che vene papà, le dico tutto chello che me facite vuje... Tutte le figliole fanno ammore, sulamente io aggia essere priva de m’affaccià nu poco a la fenesta! Io non dico che voglio fà ammore tutta la jurnata, ma almeno ddoje ore a lo juorno me le vulite dà? BIASE: E dice bene! Ddoje ore che studio, è regolare! BEATRICE: Te voglio dà ddoje ore le schiaffe! Lassame, Bià! BIASE: Aspettate, chella la signorina pazzea... È vero che pazziate? 2
CONCETTELLA: No, io nun pazzeo, dico veramente. Errico me piace e me lo voglio spusà. BIASE: E mò ve prode la capa, mò! BEATRICE: Haje ntiso? Vuò sentere niente cchiù? Ah, no, no questa ragazza non può stare più in casa nostra! Jesce, vattenne dinto a la cammera toja! Mò che vene patete, parlammo. Cammina dinto! CONCETTELLA: Sì, me ne vaco, me ne vaco. (Fa una smorfia a Beatrice e via seconda a sinistra.) BEATRICE: Uh, chella m’ha cuffiata! Lassame, Bià. (Biase la trattiene.) BIASE: Avite visto comme ha fatto bello? BEATRICE: E io so’ femmena d’essere cuffiata da essa? Va buono, nun te ne ncarricà scostumata lazzarella! BIASE: Ma, signò, vuje pecché nun la vulite mmaretà? BEATRICE: Che mmaretà? Quello è uno spiantato, non tiene niente... Che vulimmo fà? Comme ll’ata nepota mia, Virginia, che s’è sposata a D. Felice? Non si sa chi era, nce mbriacaje de chiacchiere... che teneva, possedeva... E comme è ghiuto a fernì? Che nce l’avimma avuta mettere dinto a la casa a tutte e dduje, e l’avimma dà a mangià e tutto chello che le serve... E tu lo ssaje! BIASE: Comme, nun lo saccio! Ma vedite, pò essere che stu giovane sta buono, che tene bone ntenzione... BEATRICE: Ah, e pecché nun è venuto a parlà cu li genitore suoje? Fortunatino, maritemo, doppo la seconda vota che me vedette, jette subito da papà e da mammà! BIASE: Chi? BEATRICE: Fortunatino, mio marito. BIASE: (Me lo chiamma Fortunatino! Chillo è nu passabrodo!). E forse stu giovane, si nun è venuto fino a mò, po’ essere che vene dinto a sti juorne. BEATRICE: No, Bià, non me faje capace! Essa nun l’ha da vencere. Fra l’ati ccose, nun saccio pecché Fortunato trica tanto... È asciuto da stammatina... Che va facenno nun lo saccio. Quanno vene, l’arraggia che tengo me l’aggia scuntà cu isso! BIASE: E ma pure D. Camillo, lo frate vuosto, è asciuto a primma matina. BEATRICE: Ah fratemo? E chillo è ghiuto per affari, è ghiuto per esigere... Sarrà juto a la massaria a Miano... Fossero tutte comme a chillo... Si mancasse na jurnata, comme se faciarria dinto a sta casa? Nun me pozzo fidà de nisciuno, Biase mio! Maritemo nun è buono a niente, è nu stupido, Feliciello, peggio... Dunque, de chi m’aggia fidà? Sulo Camillo, fratemo, tengo. BIASE: E che vulite fà? Nce vò pacienza! BEATRICE: Bià, va me piglia nu poco de cafè, ca tengo la vocca amara comme lo ffele! BIASE: Subito. (P.a.) Uh, signò sta venenno D. Fortunatino, lo marito vuosto. BEATRICE: Isso! Va buono, vattenne. (Biase via.) Io aggia sapè addò è stato fino a mò! Fortunato e detta, poi Biase. SCENA SECONDA FORTUNATO (con involto di polpi): Beatrice mia... BEATRICE: Ah, vi siete ritirato, finalmente? FORTUNATO: Beatrice mia, mi è successa una disgrazia... Siccome tu ieri dicesti che tenive gran desiderio de mangiarte quatte purpetielle vive vive, così io stamattina non ce aggio perzo tiempo! So’ ghiuto e m’aggio pigliato seje purpetielle che zumpavano dinto a l’acqua... M’aggio pigliato lo tram e me ne stevo venenno. Quanno è stato lo largo lo Castiello, na carretta che veneva de faccia è ntuppata nfaccia a lo tram e l’ha fatto j sotto e ncoppa! Nuje tutte quante simme jute nterra... Convulsione da ccà, convulsione da llà, li cavalle che correvano e se strascenavano lo trammo appriesso... Na rovina! BEATRICE: E nun ce so’ state muorte? 3
Page 1: Eduardo Scarpetta Tutto il teatro V
Page 5 and 6: CAMILLO: E io so’ lo facchino de
Page 7 and 8: BIASE (con soprabito): Tenite, mpez
Page 9 and 10: FELICE: Pigli nu buono mensile? ERR
Page 11 and 12: mangià, e voi ce date a mangià, p
Page 13 and 14: ROSINA: Cioè, cioè, pe vedè a nu
Page 15 and 16: ERRICO: (E staje fresca!). Bravissi
Page 17 and 18: fuori e bussa di nuovo il campanell
Page 19 and 20: CAMILLO (a Felice): E tu vieni qua
Page 21 and 22: è? BIASE (di dentro): Aprite, amic
Page 23 and 24: BEATRICE: Silenzio! FORTUNATO: O Be
Page 25 and 26: FORTUNATO: Infame, birbante! FELICE
Page 27 and 28: d’avé fatta na guapparia, d’av
Page 29 and 30: Felice Liborio Angiolina, sua mogli
Page 31 and 32: LUISELLA: Vattenne! (Lo spinge, Cic
Page 33 and 34: CICCILLO (esce dal fondo, saluta le
Page 35 and 36: LIBORIO: Cha vaniglia, senzo di lim
Page 37 and 38: promesse e mille giuramenti; mi dic
Page 39 and 40: FELICE: C’è tempo pe mangià? LU
Page 41 and 42: Angiolina, Marietta e detti poi Pas
Page 43 and 44: LIBORIO: Hai ragione... allora và
Page 45 and 46: LIBORIO (balbettando): Pigliateme n
Page 47 and 48: MARIETTA: E datele n’ata vota; ma
Page 49 and 50: metterse co n’accordatore... pò
Page 51 and 52: Ciaramella». Mò vedimmo si scrive
Page 53 and 54:
ERNESTO: Mi raccomando a vuje mò.
Page 55 and 56:
FELICE: Allora haje ntiso che ha di
Page 57 and 58:
campagna. MARIETTA: Veramente!... U
Page 59 and 60:
LIBORIO: Capite, sono padre... oh!
Page 61 and 62:
TOTONNO: Va bene, io traso addò vu
Page 63 and 64:
Alberto Un Servo ATTO PRIMO Camera
Page 65 and 66:
ANGIOLELLA: E trasite, che nce faci
Page 67 and 68:
addo chella nun te nce pozzo purtà
Page 69 and 70:
PASQUALE: Accetta? GIOVANNINO: Acce
Page 71 and 72:
MARIUCCIA: Ve pare, e co lo dicite
Page 73 and 74:
GIULIETTA: Pò dinto a la sacca de
Page 75 and 76:
PASQUALE: Haje pigliato chesta chic
Page 77 and 78:
Pasquale e Attanasio. SCENA QUINTA
Page 79 and 80:
FELICE: Ma voi avete una faccia, ch
Page 81 and 82:
NUNZIATA: Grazie. PASQUALE: Questa
Page 83 and 84:
abiti per maschere». A destra una
Page 85 and 86:
CICCILLO: (Chisto fosse lo nnammora
Page 87 and 88:
giovinotte poco prima pò, chillo c
Page 89 and 90:
GAETANO: E quanno? Ma che d’è, t
Page 91 and 92:
che dopo d’avermi fatto mettere u
Page 93 and 94:
FELICE: Fuje na pazzia che facette,
Page 95 and 96:
FELICE: Mò se scummoghie lo fenucc
Page 97 and 98:
CARMENIELLO: Eccellenza, scusate, m
Page 99 and 100:
verso mezzanotte, m’è uscito tan
Page 101 and 102:
la nottata. N’auto pagliaccio me
Page 103 and 104:
ELISA: Ma no, tu risponderai: Grazi
Page 105 and 106:
FELICE (tornando col cappello sulla
Page 107 and 108:
sò. Adesso si chiama Teatro dei Fi
Page 109 and 110:
pugnesse e non ascesse acqua, avite
Page 111 and 112:
nce veneva a sto teatro stasera. GI
Page 113 and 114:
Concetta e Giustina addò stanno? A
Page 115 and 116:
ALESSIO: Sfucate, sfucate, questo v
Page 117 and 118:
Saverio, Totonno, e un servo. SAVER
Page 119 and 120:
ALESSIO: Buongiorno; neh, dice che
Page 121 and 122:
Totonno e dette, poi servo e Nannin
Page 123 and 124:
simpaticona! (Le bacia più volte l
Page 125 and 126:
ALESSIO: Me le pigliaie io, me le d
Page 127 and 128:
FELICE Che dentista, che genio... n
Page 129 and 130:
CONCETTA: Oh, signor Cavaliere, voi
Page 131 and 132:
TOTONNO: Sicuro! Dinto se stanno pi
Page 133 and 134:
non poteva sposarla a causa de na p
Page 135 and 136:
CONCETTA: E brava, chesta mò è st
Page 137 and 138:
Castellammare e li forastiere vanno
Page 139 and 140:
CICCIO: Neh, io ve ringrazio tanto
Page 141 and 142:
CHIARINA: Chisto non m’è padre,
Page 143 and 144:
LUIGI: Va trova che avarrà ditto.
Page 145 and 146:
CRISTINA: Sissignore, e voi forse s
Page 147 and 148:
LUIGI: Oh, cara Cristina. CRISTINA:
Page 149 and 150:
Fine dell’atto primo ATTO SECONDO
Page 151 and 152:
ELVIRA: Ma me potive scrivere però
Page 153 and 154:
CICCIO: Agge pacienzia, Luì. LUIGI
Page 155 and 156:
FELICE: Oh si troverà. ELVIRA: E i
Page 157 and 158:
FELICE: (Coraggio, figlia mia). CIC
Page 159 and 160:
salvato. FELICE: Lo dicette isso st
Page 161 and 162:
CRISTINA: (Sì, chisto). GAETANO: (
Page 163 and 164:
pover’ommo. SCENA QUINTA Ciccillo
Page 165 and 166:
EUGENIO: E io saccio chesto. FELICE
Page 167 and 168:
PEPPINO: Pecché non pigliate na nu
Page 169 and 170:
FELICE (entra): D. Rafè, scusate,
Page 171 and 172:
vostro Carlino. Fatevi avanti. (Fel
Page 173 and 174:
RAFELE: (Caro pappamosca!). ERNESTO
Page 175 and 176:
LISETTA: Eccellè, nce avita perdun
Page 177 and 178:
ALESSIO: Sì, ma chisto non è mume
Page 179 and 180:
Peppino, poi Felice con mazzariello
Page 181 and 182:
CONCETTA (viene avanti): Signori mi
Page 183 and 184:
LISETTA (Via a sinistra). FELICE: N
Page 185 and 186:
LISETTA: Felice sera. PEPPINO (per
Page 187 and 188:
ALESSIO: Già, io non tengo appetit
Page 189 and 190:
s’hanno fernute de fà na putecar
Page 191 and 192:
FELICE: (Ah! Io so’ ttemendo!). L
Page 193 and 194:
teneva la carrozza. PEPPINO: Che fa
Page 195 and 196:
senza sapé la ragione!... LISETTA:
Page 197 and 198:
ANTIMO: No, vado a Marigliano per d
Page 199 and 200:
MARIETTA: Sparate, sparate, botte,
Page 201 and 202:
ALESSIO: Ah! È elegante, è elegan
Page 203 and 204:
ALESSIO: Che c’entra, io parlo de
Page 205 and 206:
Concetta e detti poi Timoteo. SCENA
Page 207 and 208:
ncasa, comme ncasa! Ah! Ah! CONCETT
Page 209 and 210:
GIUSEPPINA: E accussì, che me dice
Page 211 and 212:
ALESSIO: Mangio stasera, quanno tor
Page 213 and 214:
GIUSEPPINA (si osserva allo specchi
Page 215 and 216:
SCENA SETTIMA Federico, e detto, po
Page 217 and 218:
sperimentà? GIUSEPPINA: Come volit
Page 219 and 220:
al colmo della sorpresa si butta so
Page 221 and 222:
non te movere da lloco, che nisciun
Page 223 and 224:
ANTIMO (uscendo dalla prima porta d
Page 225 and 226:
giovene, o a lo vicchianiello? ERSI
Page 227 and 228:
ERSILIA: Seh, state frisco! Io so
Page 229 and 230:
ATTO QUARTO Altra camera in casa di
Page 231 and 232:
Vicenzino e detti. SCENA TERZA FELI
Page 233 and 234:
Timoteo e detti. SCENA QUINTA TIMOT
Page 235 and 236:
SCENA SETTIMA Ersilia e detti, poi
Page 237 and 238:
FELICE: La guida mia il pubblico sa
Page 239 and 240:
MICHELE: E lo lietto è necessario!
Page 241 and 242:
MICHELE: Aspettate, vedimmo chi è.
Page 243 and 244:
MICHELE: Nonsignore, aggio ditto: p
Page 245 and 246:
MICHELE: Beh! Se credete chest’è
Page 247 and 248:
ELENA: E sti nierve te l’haje da
Page 249 and 250:
FELICE: (Mamma mia!). CESARE: (Ma c
Page 251 and 252:
CESARE: È andato al Municipio, ma
Page 253 and 254:
che te pigliaje pe servitore! IGNAZ
Page 255 and 256:
FRUVOLI: Ah, sicuro! ANGELICA: Quel
Page 257 and 258:
FELICE: Che figliola? Serve pe ziem
Page 259 and 260:
ELENA: Procopio addò stà? IGNAZIO
Page 261 and 262:
ELENA: Niente! (M’ha rotta la sta
Page 263 and 264:
IGNAZIO: Nisciuno, e buje ch’avit
Page 265 and 266:
MIMÌ: Va trova sti viuline che son
Page 267 and 268:
ANGELICA: No, anzi è tanto grazios
Page 269 and 270:
ELENA: Uh! Procopio! ANGELICA: Ah!
Page 271 and 272:
ANGELICA: Lucia! FELICE: Ah! Lucia?
Page 273 and 274:
ATTO PRIMO Salotto in casa di D. Gi
Page 275 and 276:
ALESSIO (sotto l’uscio): Caro D.
Page 277 and 278:
D. Felice s’affacciave a la fenes
Page 279 and 280:
qualche visita particolare e non si
Page 281 and 282:
LISETTA: Uh! E chesto ched’è, ba
Page 283 and 284:
d’aria! ENRICO: Sì, nel giardino
Page 285 and 286:
ENRICOARTURO: Ah! ah! ah! (Ridono.)
Page 287 and 288:
FELICE: Chi? LISETTA: Papà e tutte
Page 289 and 290:
LISETTA: E pecché stanno dinto a l
Page 291 and 292:
GIANNATTASIO: Meh! io te do 50 lire
Page 293 and 294:
FELICE: (Ah! Ma me lo dice nfaccia,
Page 295 and 296:
TOTONNO: Ched’è neh signò, io v
Page 297 and 298:
Altro ne cerca e fa di me vendetta.
Page 299 and 300:
FELICE: Stupeto!... no so’ buona
Page 301 and 302:
FELICE: E che faccio lo sensale de
Page 303 and 304:
tuo c’aveva fà l’ato testimone
Page 305 and 306:
ALFREDO: Che cosa? EMMA: Guardate.
Page 307 and 308:
ALFREDO (Lo dice pe politica). ALFO
Page 309 and 310:
FELICE (fra sé): (Pecché m’ha c
Page 311 and 312:
CRESCENZO: Nientemeno. ALFREDO: (c.
Page 313 and 314:
ALFREDO: Senza sacrificarve. FELICE
Page 315 and 316:
fà la volontà de lo Cielo... e si
Page 317 and 318:
GIULIO: E poi non ve meravigliate,
Page 319 and 320:
Peppino, Alfonso, Ludovico, Emma e
Page 321 and 322:
colazione reciterà una mia debolez
Page 323 and 324:
ALFREDO (dalla seconda a d.): D. Cr
Page 325 and 326:
chiamme a zieto. FELICE: Vaco... Al
Page 327 and 328:
PEPPINO: Vuje che dicite. ALFREDO:
Page 329 and 330:
ALFREDO: Acqua al signore... Peppin
Page 331 and 332:
GIOVANNI (sulla scala): Signò, tut
Page 333 and 334:
CRESCENZO: (Uh! cancaro!). Chesta
Page 335 and 336:
Felice ed Errichetta alla finestra
Page 337 and 338:
Felice e detti. SCENA QUINDICESIMA
Page 339 and 340:
MICHELINA: Pò quanno sape ca lo ma
Page 341 and 342:
freddamente, da voi che ho amato pi
Page 343 and 344:
nome e cognome, isso se chiamma Tur
Page 345 and 346:
che me passarria stu mal’umore ch
Page 347 and 348:
SALVATORE: Io chiavo lo vangale a t
Page 349 and 350:
ANTONIO: Dunque signori, ricordatev
Page 351 and 352:
Antonio, Gaetano, Virginia, Amelia,
Page 353 and 354:
AMELIA: Che cosa? FELICE: Siccome i
Page 355 and 356:
AMELIA: Nu ritratto! (Mettendo la m
Page 357 and 358:
AMELIA: Non ne voglio. (Esce Antoni
Page 359 and 360:
ACHILLE: Tutto quello che volete vo
Page 361 and 362:
ACHILLE: Ah, bravo, e ve ne venite
Page 363 and 364:
GAETANO: Scioglimmola sta società.
Page 365:
AMELIA: So’ asciuta nu momento de
show all

Il teatro di Scarpetta Vol. II - Pane del cielo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?