Carlo Emilio Gadda Il sogno del brigadiere T38 ON LINE

PARTE TREDICESIMA Il fascismo, la guerra e la ricostruzione: dall’Ermetismo al Neorealismo
CAPITOLO X Carlo Emilio Gadda
T38 ON LINE
[Quer pasticciaccio
brutto de via Merulana,
cap. VIII]
da C.E. Gadda, Quer
pasticciaccio brutto
de via Merulana, in Romanzi e
racconti, II, a cura di G. Pinotti,
D. Isella, R. Rodondi, Garzanti,
Milano 1994.
5
10
15
20
25
Carlo Emilio Gadda
Il sogno del brigadiere
1 Il brigadiere: Pestalozzi, incaricato di seguire la pista dei
gioielli rubati alla Menegazzi.
2 filava: correva [: in motocicletta].
3 li Du Santi: [la località detta] i Due Santi; rom.
4 lasca: pigra [: perché esitava a fare giorno].
5 il dolco…padùli: il clima (dolco = tempo umido; tosc.
lett.) si era impregnato di umidità (aveva bevuto; *metafora)
alle paludi (padùli; *metatesi tosc. lett.). Siamo
nell’Agro Pontino.
6 stilla: goccia [di umidità condensata].
7 gli presagivano…indagine: gli facevano prevedere l’operosità
nell’indagine. Pestalozzi è risvegliato e messo di
buon umore dall’aria del mattino.
8 fruttiferi: fruttuosi; lat.
9oco: papero.
10 paperar di culo: ancheggiare come un papero.
11 stritolò: strinse, represse.
12 allucinata: rintronata.
13 per muta magia: con un silenzioso incantesimo.
14 marchesa: la Menegazzi, che in realtà è contessa. Tra i
gioielli rubati a lei c’è appunto un topazio.
15 stranita: stravolta.
16 veneziano: la Menegazzi è, infatti, veneta.
17 più probabile: più probabilmente; *enallage.
18 cazziata: lavata di capo.
19 Rebaudengo: il generale dell’Arma dei Regi Carabinieri.
20 buoni a: capaci di; rom. e merid.
È l’alba e il brigadier Pestalozzi si sta recando da Zamira Pàcori sulle tracce della refurtiva Menegazzi.
Durante la notte, ha sognato il topazio che ne fa parte: la pietra preziosa si è trasformata in un topaccio
impazzito, che ha scorrazzato nella campagna romana fra le isterie della contessa e una folle danza di
creature femminili.
Il brigadiere 1 filava 2 in discesa verso li Du Santi. 3 Era giornata lasca, 4 il dolco aveva bevuto ai padùli. 5
Ma il vento di corsa e qualche rada stilla, 6 come un pallin di schioppo nella faccia, gli presagivano l’alacrità
7 dell’indagine, e dei fruttiferi 8 interventi nelle utili ore del mattino. Dando di clacson addosso
a un oco, 9 il quale indugiava a paperar di culo 10 nella via, stritolò 11 una mezza bestemmia fra i denti:
fu allora proprio che gli riemerse e rilampeggiò nella mente, allucinata 12 dal risveglio a ora presta, l’interminabile
sogno della notte.
Avea veduto nel sonno, o sognato… che diavolo era stato capace di sognare?… uno strano essere:
un pazzo: un topazzo. Aveva sognato un topazio: che cos’è, infine, un topazio? un vetro sfaccettato,
una specie di fanale giallo giallo, che ingrossava, ingrandiva d’attimo in attimo fino ad essere poi
subito un girasole, un disco maligno che gli sfuggiva rotolando innanzi e pressoché al di sotto della
ruota della macchina, per muta magia. 13 La marchesa 14 lo voleva lei, il topazio, era sbronza, strillava e
minacciava, pestava i piedi, la faccia stranita 15 in un pallore diceva delle porcherie in veneziano, 16 o in
un dialetto spagnolo, più probabile. 17 Aveva fatto una cazziata 18 al generale Rebaudengo 19 perché i suoi
carabinieri non erano buoni a 20 raggiungerlo su nessuna strada o stradazia, il topazio maledetto, il
giallazio. 21 Tantoché al passaggio a livello di Casal Bruciato 22 il vetrone girasole… 23 per fil a dest! 24 E’
s’era involato lungo le rotaie cangiando sua figura in topaccio e ridarellava topo-topo-topo-topo: 25 e
il Roma-Napoli filava filava a tutta corsa dietro al crepuscolo 26 e pressoché già nella notte e nella tenebra
circèa, 27 diademato di lampi e di scintille spettrali sul pantografo, lucanocervo saturato d’elettrico.
28 Fintantoché avvedutosi come non gli bastava a salvezza chella rotolata pazza lungo le parallele
fuggenti, il topo-topazio s’era derogato di rotaia, s’era buttato alla campagna nella notte verso le gore
senza foce del Campo Morto e la macchia e l’intrico del litorale pometino: 29 le donne del casello 30
strillavano, gridavano ch’era ammattito: lo fermassero, lo ammanettassero: il locomotore lo rincorreva
in palude, 31 coi due gialli occhi tutta perscrutava e la giuncaia e la tenebra fino laggiù, dove i nomi
si diradano, appiè il monte della contessa Circia, 32 ove luminarie e ghirlande dondolavano sopra le altane
33 a lido, nello spiro seròtino del mare. 34 Nereidi, ivi, appena emerse dal flutto e subito ignudàtesi
della lor veste d’alghe e di spuma fra l’andirivieni dei camerieri in bianco e de’ sifoni diacci e delle fi-
21 stradazia…giallazio: deformazioni *suffissali da “strada”
e “giallo”, sul modello di topazio.
22 Casal Bruciato: meta delle perquisizioni del brigadier
Pestalozzi.
23 il vetrone girasole: il topazio, in quanto vetro sfaccettato
e giallo come un girasole.
24 per fil a dest!: in fila a destra!; comando di marcia militare.
25 E’ s’era…topo: si era (e’ = ei = egli; tosc. *pleonastico)
sottratto [alla vista] (involato; lett.) lungo le rotaie cambiando
(cangiando; tosc. lett.) il proprio aspetto (sua figura;
arc. anche nell’assenza dell’articolo) in [quello di]
un topaccio e ridacchiava (ridarellava; neologismo creato
su “ridarella”) [facendo] oh-oh-oh-oh (topo-topo-topo-topo;
per attrazione fonica sulla vocale “o”).
26 e il Roma-Napoli…crepuscolo: e il [treno] Roma-Napoli
correva correva (filava filava; ripetizione del parlato) a
tutta birra (corsa) verso occidente (dietro al crepuscolo).
Il percorso tracciato di seguito è perfettamente realistico.
27 circèa: del Circeo; sulla costa laziale, a sud di Roma.
28 diademato…d’elettrico: circondato come da una corona
(diademato) di lampi e di scintille [che sarebbero sembrate]
spettrali su un pantografo, cervo volante (lucanocervo)
carico (saturato = riempito; lat.) di elettricità
(elettrico; arc.). Il pantografo è qui l’asta aerea per mezzo
della quale i locomotori elettrici prendono la corren-
Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese LETTERATURA STORIA IMMAGINARIO [G. B. PALUMBO EDITORE]
1
te dai fili. Il lucanocervo è un coleottero dotato di corna
simili, appunto, a quelle del cervo (qui richiamate dalla
corona di lampi); Gadda si rifà al nome scientifico (“cervus
lucanus”), riordinandolo sul modello del favoloso “ircocervo”.
29 Fintantoché…pometino: Fino a quando, resosi conto che
(avvedutosi come) non gli bastava per salvarsi (a salvezza)
quella (chella; merid.) rotolata pazza lungo le [linee]
parallele [: le rotaie] che si allontanavano (fuggenti),
il topo-topazio si era allontanato (derogato) dalle rotaie,
si era buttato nella (alla; arc.) campagna nella notte
verso le paludi (gore) senza foce [: immobili] di Campo
Morto e la sterpaglia (macchia) e l’intrico [di piante]
del litorale presso Pomezia (pometino). Pomezia è a sud
di Roma.
30 casello: quello del passaggio a livello di Casal Bruciato.
31 in: nella, arc.
32 tutta…Circia: osservava (perscrutava; lat.) tutta [quanta]
sia la giuncaia sia l’oscurità, fino laggiù dove i nomi
[dei paesi] diventano meno frequenti (si diradano) [: fino
a zone più disabitate], ai piedi (appiè; arc.] del monte
della contessa Circia [: il Circeo, consacrato alla Menegazzi-Circe].
La giuncaia è l’insieme dei giunchi di una
palude.
33 altane: terrazze.
34 a lido…mare: presso il (a) lido, nel soffio (spiro) serale
(seròtino) [che viene dal] mare. Linguaggio aulico.

PARTE TREDICESIMA Il fascismo, la guerra e la ricostruzione: dall’Ermetismo al Neorealismo
CAPITOLO X Carlo Emilio Gadda
30
35
40
45
50
T38 ON LINE
35 Nereidi…Porcano: Qui (ivi) delle Nereidi [: delle bagnanti],
appena emerse dalle onde e spogliatesi (ignudàtesi;
lett.) del loro (lor; *apocope lett.) abito di alghe e di
schiuma [: delle alghe e della schiuma che le coprivano]
fra il viavai dei camerieri [vestiti di] bianco e [quello]
dei sifoni gelati (diacci; lett.) e delle cannucce (fistule;
lat.), erano solite rallegrare (allegrare; lett. ) la notte
piena di fascino di Castel Porcano. Le Nereidi sono le
abitatrici dei mari secondo la mitologia classica; Castel
Porcano è deformazione di Castel Porziano, a est di Ostia.
I sifoni sono i contenitori del seltz.
36 La contessa…sogno: La contessa [: Menegazzi], tra languide
ninnenanne (nenie; lat.), cercava (dimandava =
domandava; arc.) una fiala [contenente qualcosa] per
dormire (al sonno), per dimenticare (all’oblio): per le vane
fantasie (ghirigori; *metaforico), per le perdite [del
senso di realtà] (smarrimenti) del sogno.
37 Del sogno…essere: è la tradizionale correlazione tra sonno
e morte; ma con un ricordo del celebre monologo dell’Amleto
di Shakespeare.
38 Castel Porcino: mutazione di Castel Porcano, per avvicinarlo
a porco (cfr. sotto).
39 sotto festoni…machiavello: sotto festoni di [lampade]
da due watt [simili a] pere gialle e palloncini [che oscillavano
come farebbero degli] ubriachi (sbronzi) e dolcemente
rigonfi (obesi) al soffiare (alitare; lett.) e al venir
meno (smorire) di ogni melodia (mèlode; grecismo lett.),
la maga della tabacchiera in costante apertura [: la Menegazzi,
cui è stata rubata una tabacchiera; con allusione
oscena] attirava (elicitava; lat.) il fiuto dei maiali che
stavano per arrivare (imminenti), loro (coloro) che per
(di) quel filtro e per quell’odore (olezzo) [: l’aroma del
tabacco] stavano (erano) per diventare (tornare; arcaismo
semantico) porci dal muso sporgente (grifuti), dopo
essere diventati (fatti) asini dalle lunghe orecchie (orecchiuti)
alla (a la; arc.) scuola: [alla scuola] del manganello
di [chi fa il] furbo (machiavello). Nella scena onirica si
mescolano una specie di festa sul mare e il ricordo mitologico
della maga Circe, che trasformò in maiali i compagni
di Ulisse. Ma qui porci innesca subito un doppio sen-
Carlo Emilio Gadda ~ Il sogno del brigadiere
stule, solevano allegrare la notte fascinosa di Castel Porcano. 35 La contessa, tra languide nenie, dimandava
una fiala al sonno, all’oblio: ai ghirigori vani, agli smarrimenti del sogno. 36 Del sogno di non essere.
37 A Castel Porcino, 38 sotto festoni di pere gialle da due watt e palloncini sbronzi e dolcemente
obesi nell’alitare e nello smorire d’ogni mèlode, la maga dalla tabacchiera in apertura (perpetua) elicitava
al fiuto gli imminenti suini, coloro che di quel filtro, e di quell’olezzo, erano per tornare in porci
grifuti, dopo essersi fatti orecchiuti asini a la scuola: del manganello del machiavello. 39 Già le alunne
si divincolavano, bianchissime eccettoché il trìgono cesputo, da ogni torquente veto dei padri, si
storcevano in una muta profferta: 40 che di moresca lenta e ritenuta sarabanda s’esaltava a mano a mano
fino al ritmo trocàico d’una estampida, ove il bàttito risoluto del piede regalasse fiere arsi al piancito:
41 mentre la sùbita erezione e lo scotimento e del collo e del capo ridava all’abisso i capelli, significando
la indomita alterezza e della cervice e dell’animo, ribadita dal taratatà delle nàcchere. 42 Intervenendo
indi nel coro l’aggressione degli ignudi (e non per anco ebefatti) la stampita si esasperava a
sicinnide, a danza simulatamente apotropàica: 43 una frotta di spaurite mamillone facevan le viste d’aborrire
un branco di satiri, di farsi schermo e ricovero e delle mani e della fuga avverso i rubescenti e
fumiganti lor tirsi: di già mezzo imbecillati, per vero, dalle trasmodate officiature: del naso. 44 Piombatogli
in quel punto tra le gambe come la nera fólgore d’ogni solletico e d’ogni nero evenire, 45 il topaccio
pazzo aveva impaurato 46 a un tratto le belle. Schegge d’un cuore esploso, erano schizzate via
in ogni direzione in ogni canto, dimesso d’un subito, alla sola vista di quella spiritata pantegana, il loro
ancheggiato e mamillante sacerdozio. 47 Ed erano gridi ed acuti da non dire mentre saettava qua e
là il baffone come cocca di balestra, nera acuminata polpetta. 48 Molte, smemoratesi 49 d’essere ignude,
50 avevano fatto il gesto d’abbassar la gonna ai ginocchi, a 51 proteggere una delicatezza 52 indifesa:
ma la gonna se la sognaveno. 53 E la delicatezza artrettanto. 54
Così, nel delirio, avevano domandato scampo alla fuga, agli specchi del padùle, all’ombre dei giunchi,
alla notte, all’argentata macchia dei lecci, dei pini a lido, alle risciacquature libere del lido, signo-
so sessuale. Manganello del machiavello si riferisce specificamente
a Mussolini (machiavello, cioè politicante
che si dava arie di furbo; i manganelli sono quelli degli
squadristi) e, in generale, alla solita astuzia pasticciona
degli italiani; ma è anche *metafora oscena (il manganello
sta per il fallo, la tabacchiera per la vagina).
40 le alunne…profferta: le alunne [: le donne], bianchissime
a eccezione (eccettoché) del triangolo (trìgono) di peli
(cesputo = simile a cespuglio) [: il pube], si divincolavano
da [= si sottraevano a] ogni duro (torquente = che tormenta;
lat.) divieto (veto; lat.) dei padri, si dimenavano
(storcevano) in una silenziosa offerta [dei loro corpi]. Fingendo
di resistere, le donne vorrebbero in realtà concedersi
agli uomini-porci. Le alunne sono le Nereidi di sopra, diventate
tali perché è appena stata nominata la scuola.
Torquente e storcevano sono in *figura etimologica.
41 che di moresca…piancito: la quale [profferta] da (di)
moresca lenta e [da] composta (ritenuta = trattenuta)
sarabanda si accelerava (s’esaltava) gradatamente al
ritmo binario (trocaico) di una estampida, in cui (ove) il
battito deciso del piede desse (regalasse) violenti colpi
(fiere arsi) al pavimento (piancito). Moresca, sarabanda
e estampida (o “stampita”) sono danze di origine spagnola,
le prime due gravi e solenni, la terza vivace e allegra.
Trocaico è quel ritmo della poesia classica in cui si alternano
una sillaba accentata e una senza accento (“trocheo”);
arsi, sempre nella metrica classica, è appunto
l’accento.
42 mentre…nàcchere: mentre l’improvviso alzarsi (sùbita
erezione) e lo scuotersi sia (e) del collo sia (e) della testa
riportava i capelli nel vuoto (all’abisso) [: nel movimento
i capelli, prima bagnati e aderenti alla testa, cadono in
giù], esprimendo (significando) l’indomabile superbia (indomita
alterezza) del collo (cervice) e dell’animo, ribadita
dai colpi (taratatà; *onomatopea) delle nacchere.
43 Intervenendo…apotro-pàica: Intervenendo dunque [: una
volta intervenuta] nel ballo (coro; grecismo semantico)
l’aggressione dei nudi (ignudi) [uomini-porci] [: gli aggressori
nudi] (e non ancora (per anco; arc.) rimbambiti
(ebefatti; lat.)), l’estampida (stampita) si infiammava
Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese LETTERATURA STORIA IMMAGINARIO [G. B. PALUMBO EDITORE]
2
(esasperava) per [diventare una] (a) danza orgiastica
(sicinnide), una danza di scongiuro (apotropàica) [ma
solo] per finta (simulatamente) [: le donne fingono solo
di scongiurare il pericolo dell’aggressione].
44 una frotta…del naso: un gruppo di impaurite (spaurite)
sgualdrine (mamillone) fingeva (facevan le viste; plurale
per concordanza “ad sensum”) di avere in orrore (aborrire)
un branco di satiri, di farsi protezione e riparo (schermo
e ricovero) [: di proteggersi] sia con le (e delle) mani
sia con la fuga contro (avverso) i loro [: dei satiri] tirsi [: falli]
arrossati (rubescenti; lat.) e infiammati (fumiganti = fumanti;
lat.); in verità già mezzo indeboliti (imbecillati; lat.)
dalle eccessive (trasmodate) attività (officiature): del naso
[: che fiutava il tabacco della maga Circia: *metaforicamente,
è l’appetito sessuale già stimolato]. Il tirso era
l’asta delle baccanti, adorna di pàmpini ed edere.
45 la nera fòlgore…evenire: il fulmine nero di ogni desiderio
(solletico) e di ogni nero evento (evenire; lat.). Il topaccio
pazzo è divenuto ormai esplicitamente un fallo, ovvero
ciò a cui si riduce ogni pulsione umana, in quanto
derivata da una pulsione sessuale.
46 impaurato: spaventato; lett.
47 Schegge…sacerdozio: [Come] schegge di un cuore esploso,
[le donne] erano schizzate via in ogni direzione da
ogni parte (in ogni canto), lasciato (dimesso) immediatamente
(d’un subito) il loro rituale (sacerdozio) [fatto]
di ancheggiamenti (ancheggiante) e di agitarsi di seni
(mamillante), alla vista del topo (pantegana; settentr.)
impazzito (spiritata) [: il topazio]. Mamillante è latinismo
di conio gaddiano.
48 mentre…polpetta: mentre il baffone [: il topazio, in quanto
topo munito di baffi], [simile a una] polpetta nera e
puntuta (acuminata), sfrecciava qua e là, come una freccia
(cocca) [farebbe] da (di; arc.) [una] balestra.
49 smemoratesi: dimenticatesi; lett.
50 ignude: nude; lett.
51 a: per.
52 delicatezza: quella del pube.
53 sognaveno: sognavano; rom.
54 artrettanto: altrettanto; rom.

PARTE TREDICESIMA Il fascismo, la guerra e la ricostruzione: dall’Ermetismo al Neorealismo
CAPITOLO X Carlo Emilio Gadda
55
60
65
70
75
T38 ON LINE
55 avevano domandato…maretta: avevano cercato (domandato)
scampo nella (alla) fuga, tra gli specchi [d’acqua]
della palude (padùle; arc.), all’ombra (all’ombre; apostrofo
e plurale lett.) dei giunchi, nella notte, nella boscaglia
(macchia) argentata [: per il colore delle foglie]
dei lecci, dei pini presso il (a) lido, tra le mutevoli (libere)
onde (risciacquature) del lido, invaso (signoreggiato =
dominato) da una maretta spumeggiante (bulicante =
che produce bolle).
56 altre…frangente: altre, a capofitto (precipiti) dalle (da le;
arc.) scogliere del Circèo illuminate dalla luna (lunari), si
erano buttate tra le schiume (a le spume; arc.) della secca
di scogli (frangente), [come] poetesse [: come Saffo,
che si gettò da una rupe] e [ninfe] oceanine [: abitatrici
del mare].
57 ebriaca: ubriaca; lat.
58 arrovesciava: rovesciava.
59 ricadendole…della notte: mentre i capelli fradici (zuppi)
le ricadevano (ricadendole; costrutto lat.) nell’assonnata
benevolenza (torpida benignità) della notte (mentre
palloncini gialli sobbalzavano (ridevano) e dondolavano
[come dei] cinesi). La parentesi sui palloncini in realtà
non può essere parafrasata: nello stravolgimento antirealistico
del sogno essa va presa alla lettera. Cinesi di
fabbricazione (e per di più gialli), essi dondolano in cinese
per *enallage; mentre l’atto di ridere è puramente
fantastico.
60 white label: etichetta bianca; ingl. Allude alla marca di un
whisky.
61 la fenditura…orecchi: l’apertura (fenditura) della bocca,
come (quale) [l’apertura] in un salvadanaio di coccio,
con volgarità (sguaiata = sguaiatamente) faceva un arco
(s’inarcava) sino a potersi congiungere (appuntare) alle
orecchie.
62 incisione: quella che si pratica per aprirlo.
63 batti batti: colpi; fa *paronomasia con ciabatta.
64 e dagli occhioni…Pernod: e dagli occhioni rivoltati [indietro]
(strabuzzati), [tanto] che (che gli; *anacoluto del
Carlo Emilio Gadda ~ Il sogno del brigadiere
reggiato da bulicante maretta: 55 altre, poetesse ed oceanine precipiti da le scogliere lunari del circèo,
s’erano buttate a le spume del frangente. 56 Ma la contessa Circia ebriaca 57 arrovesciava 58 il capo all’indietro,
ricadendole i capelli zuppi (mentre palloncini gialli ridevano e dondolavano in cinese) nella
torpida benignità della notte: 59 zuppi d’uno shampo di white label: 60 la fenditura della bocca, quale in
un salvadanaio di coccio, s’inarcava sguaiata fino a potersi appuntare agli orecchi, 61 le spaccava il volto
come il cocomero dopo la prima incisione, 62 in due batti batti, 63 in due sottosuole di ciabatta: e dagli
occhioni strabuzzati, che gli si vede il bianco di sotto a l’iridi come d’una Teresa riposseduta dal
demonio, le gocciolavano giù per il volto lacrime etiliche, stille azzurrine: opalescenti perle d’un contrabbandato
Pernod. 64 Invocava la fiasca del ratafià, 65 chiamava le sovvenzioni del Papà, del Papè, del
grande Aleppo, 66 dell’invisibile Onnipresente, ch’era, tutt’al contrario dell’Onnivisibile fetente salutato
salvatore d’Italia, onnipotente nel praticare il solletico, ogni maniera di solletico: quanto era quello
impotente a combinare checchefosse, e men che meno le sue verbose bravazzate. 67 Stillava 68 perle
azzurrine, lacrime di àloe, di terebinto e di wodka: 69 arrovesciato 70 il capo, smarriti nella notte i capelli,
coi due diti pollice indice con un topazio giallo cadauno aveva sollevato la gonna, sul davanti, palesato
a tutti che ciaveva le mutanne. 71 Ce l’aveva, la santa donna, le mutanne: sì sì sì ce l’aveva ce l’aveva.
72 Lo spiritato ratto aveva infilato quella via, ch’era la via del dovere, per lui e per l’annasante sua
fifa, le rampicava ora le cosce come un’edera, grasso e nel suo terrore fremente, la faceva ridere e ridere
a cascatella grulla, smaniare dal solletico: 73 ecco là: ce l’aveva di cartone e di gesso, le mutanne,
quella volta. Perché una volta in vita le avevano ingessato la trappola. 74
Il brigadiere filava, 75 crepitando secco, 76 in direzione delli Du Santi, con il milite abbrancato 77 alla
vita, che strizzava 78 le palpebre al venir del vento, infastidito dalla polvere. La delusione 79 lo ridestò di
colpo. Il tempo in cui diremmo si distendano i sogni ha viceversa la rapidità diaframmante d’uno scatto
di Leika, si misura per fulgurativi tempuscoli, per infinitesimi del quarto ordine sul tempo orbitale
della terra, detto comunemente solare, tempo di Cesare e di Gregorio. 80 Ed ecco era, di là da la flottiglia
di nubi che bordeggiava le scogliere dell’oriente, l’opale in rosa, il rosa addensarsi e stratificarsi
parlato) si vedeva il bianco sotto le iridi come [quelle di]
una [santa] Teresa di nuovo posseduta dal diavolo [: indemoniata],
le colavano (gocciolavano) giù per la faccia
lacrime di alcool (etiliche), gocce (stille) azzurrine:
perle iridescenti (opalescenti) di un Pernod [importato]
di contrabbando (contrabbandato). Teresa è santa Teresa
d’Avila, nota per le sue estasi mistiche, qui capovolte
in possessioni demoniache. Gadda sembra ispirarsi alla
scultura di Bernini che la raffigura. Il Pernod è un aperitivo
francese.
65 Invocava…ratafià: Chiedeva la bottiglia (fiasca) di ratafià;
Il ratafià è un liquore alla frutta.
66 chiamava…Aleppo: richiedeva gli aiuti (sovvenzioni) del
Papà, del Papè, del grande Aleppo. Dalla normale invocazione
al padre, per puro gioco fonico, si richiama il verso
di Dante: «Papè Satàn, papè Satàn Aleppe» (Inf. VIII, 1),
interpretato in vari modi, e contenente un’invocazione a
Satana e una richiesta di soccorso. Di qui, subito dopo,
il richiamo a Mussolini, capo demoniaco.
67 dell’invisibile…bravazzate: [invocava l’aiuto] dell’Onnipresente
invisibile [: Dio; ma, qui, il topazio], che era, tutto
al contrario di [quello] schifoso (fetente; merid.) che si
vedeva da tutte le parti (Onnivisibile; lat.) [e che era]
acclamato (salutato) [come] salvatore dell’Italia [: Mussolini],
capacissimo di (onnipotente nel) fare il solletico,
ogni tipo di solletico [: anche quello sessuale]; [tanto
capace] quanto quello [: Mussolini] era incapace di
(impotente a) combinare qualunque cosa (checchefosse),
e meno che meno nelle sue vanterie (bravazzate;
peggiorativo di “bravate”) parolaie (verbose).
68 Stillava: [la Menegazzi - Circia] faceva gocciolare.
69 di àloe…wodka: catalogo caotico che accosta due piante
aromatiche al superalcoolico russo.
70 arrovesciato: [dopo aver] rovesciato.
71 palesato…mutanne: [aveva] mostrato (palesato; lett.) a
tutti che aveva le mutande (rom.); cioè le aveva fatte vedere,
scoprendosi.
72 Ce l’aveva…ce l’aveva: *indiretto libero.
Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese LETTERATURA STORIA IMMAGINARIO [G. B. PALUMBO EDITORE]
3
73 Lo spiritato…solletico: Il topo impazzito (spiritato) aveva
preso (infilato) quella strada [: quella delle mutande],
che era la strada del [suo] dovere [: la strada che doveva
fare], per lui e per la sua paura (fifa) che lo spingeva
a fiutare (annasante), ora le saliva (rampicava) per
le cosce come un’edera, grasso e fremente nel suo terrore,
la faceva ridere e ridere a ripetizione (a cascatella)
[e come una] sciocca (grulla; ma riferito a cascatella; tosc.),
[la faceva] dimenare (smaniare) per il solletico. La
*similitudine dell’edera è innescata dal verbo rampicare
(la pianta è la più comune delle rampicanti).
74 la trappola: *metafora che indica il genitale femminile (visto
che il fallo è un topo). L’idea dell’ingessatura è un
tratto surreale.
75 Il brigadiere filava: sempre Pestalozzi. Si noti la ripresa
del paragrafo iniziale.
76 crepitando secco: mentre [la sua moto] rumoreggiava
seccamente (secco).
77 il milite abbrancato: il carabiniere [semplice] avvinghiato;
milite è lat. ironico. Pestalozzi compie il suo viaggio
con un collega sottoposto.
78 strizzava: stringeva.
79 La delusione: della realtà rispetto al sogno.
80 Il tempo…Gregorio: Il tempo in cui diremmo che si estendano
i sogni ha al contrario (viceversa) [di quanto possa
sembrare] la rapidità da diaframma (diaframmante)
di uno scatto di Leika [: una macchina fotografica]; [lo]
si misura per attimi (tempuscoli = piccoli tempi; lat.)
brevi come un lampo (fulgurativi; dal lat. “fulgur” = lampo),
per frazioni infinitesimali (infinitesimi) del quarto
ordine [: dell’ordine delle frazioni di secondo] rispetto al
(sul) tempo dell’orbita (orbitale) della terra, [tempo] detto
comunemente solare, [ovvero] tempo [dei calendari]
di [Giulio] Cesare e di [papa] Gregorio [Magno] [: il tempo
normale, di tutti i giorni]. La spiegazione sul tempo si
rifà a nozioni di astronomia. Dapprima Cesare e poi papa
Gregorio riformarono il calendario dandogli all’incirca
la forma che esso ha attualmente.

PARTE TREDICESIMA Il fascismo, la guerra e la ricostruzione: dall’Ermetismo al Neorealismo
CAPITOLO X Carlo Emilio Gadda
80
T38 ON LINE
81 Ed ecco…fanalone: Ed ecco, ora, oltre l’ammasso (flottiglia
= piccola flotta) di nuvole che sfiorava (bordeggiava)
le scogliere ad oriente, l’opale [: colore lattiginoso e
iridescente] inspessirsi (addensarsi) e stratificarsi in [: diventando]
rosa, il rosa in rosso intenso (carminio): [ecco]
ovunque, nell’ombra (a bacìo; tosc. e lett.), il tono livido
(lividura) del giorno [ormai] spuntato (apparito;
lett.): poi, alla fine, dal profilo [dei monti] (crinale), il risplendente
sopracciglio [: i raggi del sole, nella *metafo-
Carlo Emilio Gadda ~ Il sogno del brigadiere
nel carmino: la lividura ovunque, a bacìo, del giorno apparito: poi, alfine, dal crinale, il sopracciglio
splendido: un punto di fuoco, d’in vetta al crinale degli Ernici o dei Simbruini l’insostenibile pupilla:
lo sguardo sagittato raso del bellone, del fanalone. 81 Le grige latitudini del Lazio si acclaravano e formavano
a plastico, emergendone rivestite di porpora, quasi come dìruti miliari del tempo, le schegge
delle torri senza nome. 82
guida alla lettura
La “deriva” dei significanti
Il testo è organizzato come una deriva di *significanti, che si ramificano
in vari *significati. Così, possiamo seguire anzitutto il «topazio -
topazzo - pazzo», che contamina con il suo suffisso la «stradazia» e il
«giallazio» e *allittera con «sbronza, veneziano, cazziata». La relazione
è puramente fonica, ma nell’ultimo caso, anche semantica: il «topazzo»
è un fallo, e in precedenza Gadda ha ironizzato sul cognome
«Menegazzi, o, per parlare più pulito, Menegacci». Oppure, si può individuare
un’altra catena: dalla «tenebra circèa» (cioè del Circeo)
emerge una Menegazzi trasformata in «contessa Circia»; e di qui, per
associazione mitologica, le «Nereidi». Da quel primo nucleo verbale si
origina un piccolo racconto, unificato dal comune scenario e dal comune
vocabolario classicheggiante («sicinnide, fistule, nenie, mèlode,
torquente veto dei padri, arsi, danza apotropaica, mamillone, rubescenti
tirsi, mamillante sacerdozio»). Scenario, ovviamente, stravolto
e perciò inquinato di elementi eterogenei: tanto che, nel «taratatà
delle nacchere», le nostre baccanti hanno qualcosa di spagnolesco (la
esercizi
Analizzare e interpretare
1
La logica del sogno è diversa da quella razionale e procede per
associazioni, in questo caso foniche, semantiche e mitologiche.
Documenta con qualche esempio tale procedimento.
ra del sole come “occhio del mattino”]: un punto di fuoco,
la pupilla [il cui sguardo è] insostenibile [: infatti non
si può fissare il sole] in cima al profilo dei [monti] Ernici
o dei Simbruini: lo sguardo lanciato (sagittato = saettato;
lat.) raso[terra] del bellissimo (bellone; parlato), del
gran finale [: il sole]. Nell’alba, il topazio (richiamato
dall’*epiteto fanalone) riappare trionfalmente come sole
che nasce. Gli Ernici e i Simbruini si trovano nel Subappennino
laziale.
Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese LETTERATURA STORIA IMMAGINARIO [G. B. PALUMBO EDITORE]
4
82 Le grige…senza nome: Le grige pianure (latitudini = vastità)
del Lazio si rischiaravano (acclaravano; lat.) e prendevano
forma (formavano) concretamente (a plastico),
mentre ne emergevano (emergendone), rivestiti di rosso
[: illuminati dal sole], i resti (schegge) delle torri senza
nome, quasi come diroccate (dìruti; lat.) pietre miliari
(miliari) [che sono segnali] del tempo. I resti delle torri diventano
segni dei secoli trascorsi, come le pietre miliari
indicano le miglia di distanza da Roma.
«moresca» e la «sarabanda» sono danze di origine spagnola). O ancora,
«Castel Porcano» si trasforma in «Castel Porcino» per far comparire,
sotto influsso di Circe, dei «porci grifuti». La dominante del
passo è sicuramente una memoria letteraria colta e raffinata: la verisimiglianza
naturalistica di far aderire il sogno di un brigadiere alla
cultura di un brigadiere è bellamente infranta. Eppure, un registro
basso, parlato, si insinua più volte: nella sintassi (es.: «La marchesa
lo voleva lei, il topazzo») o nel lessico: familiare («che diavolo era stato
capace di sognare?; aveva fatto una cazziata») e dialettale («chella
rotolata; ci aveva le mutanne»: ma il brigadier Pestalozzi è settentrionale,
e quindi questo non è il suo dialetto). Tuttavia, esso non compare
secondo le leggi consuete della *parodia, che prevedono l’uso
di un linguaggio alto per una materia bassa o di un linguaggio basso
per una materia alta. Dialetto e parlato sono qui, infatti, elementi
di espressività, colore stilistico al pari dei latinismi o delle deformazioni
verbali.
2
Evidenzia nel passo la tendenza a sganciare il linguaggio da
qualsiasi riferimento al contenuto.