Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Scena 6<br />
anna<br />
(da lontano)<br />
Arresta, Enrico!<br />
(Enrico vuol partire.)<br />
Arresta... e m’odi.<br />
(S’avvicina con dignità.)<br />
enriCo<br />
Ti udrà il Consiglio.<br />
anna<br />
A’ piedi tuoi mi prostro;<br />
svenami tu, svenami,<br />
ma non espormi, o Sire, all’onta<br />
d’un giudizio: il regio nome<br />
fa che in me si rispetti.<br />
enriCo<br />
Hai rispettato il regio grado tu?<br />
Moglie d’Enrico, ad un Percy scendevi.<br />
PerCy<br />
(con forza)<br />
E tu di questo dispregiato Percy<br />
non isdegnasti farti rivale...<br />
e a lui l’amanta hai tolta.<br />
enriCo<br />
Fellone! e ardisci?<br />
PerCy<br />
Il ver parlarti: ascolta. Sarò<br />
fra poco innanzi a tribunal più sacro<br />
e più tremendo che il tuo non sia.<br />
Giuro per quello... io giuro<br />
ch’ella non ti offendea...<br />
che me scacciava,<br />
che all’audace mia speme<br />
ardea di sdegno. Giuro che...<br />
enriCo<br />
Dell’amor suo più degno<br />
un vil paggio rendeva.<br />
Escena 6<br />
anna<br />
(de lejos)<br />
¡Detente, Enrico!<br />
(Enrico quiere irse.)<br />
¡Detente y escúchame!<br />
(Se aproxima con dignidad.)<br />
enriCo<br />
Ya te escuchará el Consejo.<br />
<strong>Libreto</strong> 179<br />
anna<br />
A tus pies me postro;<br />
¡mátame tú y aquí mismo!<br />
Pero no me expongas, señor,<br />
a la vergüenza de un juicio,<br />
haz que mi nombre de reina sea respetado.<br />
enriCo<br />
Y tú ¿has respetado tu rango real?<br />
Mujer de Enrico, te rebajas a un Percy...<br />
PerCy<br />
(vehemente)<br />
Y tú de este despreciado Percy<br />
no desdeñaste hacerte rival,<br />
y le quitaste a su amada.<br />
enriCo<br />
¡Felón! ¡Y te atreves...!<br />
PerCy<br />
¡A decirte la verdad, escucha!<br />
Pronto estaré ante un tribunal<br />
más sagrado y terrible que el tuyo.<br />
Y por este alto tribunal juro<br />
que ella no te ha ofendido,<br />
que me rechazó y que,<br />
ante mi audaz esperanza,<br />
ardía de desdeño. Juro que...<br />
enriCo<br />
Más digno de su amor<br />
encontró a un vil paje.
Change language