Libreto - Gran Teatre del Liceu

Giovanna
Che v’agita?
anna
Legger potessi in me!
Non v’ha sguardo a cui sia dato
penetrar nel mesto cor;
mi condanna crudo fato,
solitaria, a sospirar.
Ah! se mai di regio soglio
ti seduce lo splendore,
ti rammenta il mio cordoglio,
non lasciarti lusingar.
smeton, Giovanna
(Alzar gli occhi in lei non oso,
non ardisco favelar.)
Coro
(Qualche istante di riposo
possa il sono a lei recar.)
(Anna parte. A poco a poco la scena si
sgombra e non rimane dei lumi che una gran
lampada che rischiara la galleria.)
Scena 4
Giovanna, poi Enrico
Giovanna
(sola e agitata)
Oh! qual parlar fu il suo!
Come il cor mi colpi!
Tradita forse, scoperta io mi sarei?
Sul mio sembiante
avria letto il misfatto?
Ah, no; mi strinse teneramente al petto:
riposa ignara che il serpente ha stretto.
Potessi almen ritrarre
da questo abisso il piede,
e far che il tempo corso non fosse...
Ah! la mia sorte è fissa,
fissa nel Cielo come il dì supremo!
Giovanna
¿Qué os inquieta?
anna
Si pudieras leer dentro de mí...
No hay mirada que pueda
penetrar en mi triste corazón;
cruel destino me condena
solitaria, a suspirar.
¡Ah! Si alguna vez te seduce
de un solio real el esplendor,
acuérdate de mi aflicción,
no hagas caso de lisonjas.
smeton, Giovanna
(No me atrevo a poner mis ojos
en ella, no oso ni hablar.)
Libreto 145
Coro
(¡Ojala pueda el sueño
llevarle unos instantes de reposo!)
(Poco a poco la escena va quedando vacía de
gente, sólo queda encendida una gran lámpara
que ilumina la galería.)
Escena 4
Giovanna, luego Enrico
Giovanna
(sola y agitada)
¡Oh, qué palabras las suyas!
¡Qué vuelco me dio el corazón!
¿Acaso me he traicionado a mí misma?
¿Puede en mi rostro
haber leído el delito?
¡No, porque me abrazó tiernamente!
Ignora que estrechaba a una serpiente.
Si al menos pudiera apartar
el pie de este abismo y hacer
que el tiempo no hubiera pasado...
¡Ah! Mi suerte está echada,
escrita en el cielo, como el día fatal...