ITALIA JUDAICA. - Direzione generale per gli archivi

Vittore Colorni
Frageste 25 o Fraista 26: da Freis tad t, città della Prussia o dalla ci ttà omonima della
Slesia.
Katzenelnbogen 27 : dalla omonima città tedesca, an ticamen te capi tale di una impo rtan
te con tea.
Luzzatto 28 : da Lusatia, fo rma latina di Lausi tz, regione della Germania cen trale.
Minz e Levi Minzi 29 : da Mainz, l'an tica città di Magonza.
Moravia 3 0: dall'omonima provincia della Cecoslovacchia.
Morpurgo 31 : da Marbu rg, ci ttà della Stiria, en trata in età recen te a fa r pa rte dela
Jugoslavia e oggi chiamata, in sloveno, Maribo r. Vi è un'al tra ar, : rg n : ll'ssla :
Ma è indubbia, pe r i Morpurgo, la provenienza da Marbu rg di Stma. Di qm eSSi
passa rono nella non lon tana Gradisca, dove la famiglia ebbe sede pe r secoli 32 .
Norlenghi 33 : da N6 rdlingen, cittadina bava rese. Nei primi tempi la fo rma del cognome
di ques ta famiglia, stanzia tasi a Cremona, è anco ra Norlinghen. L'italianizzazione
si compie dopo il trasfe rimen to a Man tova, nel Seicen to.
Olmo 34 : latinamente Ulmus, da Ulm in Germania.
25 Mantova, Indice Levi, (1605-1618).
26 Mantova, Lista 1595, p. 115; Mantova, Lista 1605, nn. 326-327.
27 MORTARA, Indice, p. 47: Meir, di Padova (1470-1565), rinomato rabbino.
28 Ibid. , pp. 35-36. Numerosi nel Veneto nel Seicento e Settecento. Luogo d'origine:
S. Daniele del Friuli.
29 Ibid. , p. 39: Padova e Venezia; Mantova, Indice Levi: vari dal 1554 al 1590; Mantova,
Lista 1605, n. 121, Salomon Mincio; Verona, Lista 1660, nn. 22, 32; Anagrafe Venezia, 1797,
Levi Minzi.
30 Verona, Lista 1660, nn. 26, 104. Samuel Medina e Allegra Moravia, coniugi di Verona
si battezzarono in Venezia nel 1759 assumendo il cognome del padrino, ossia Manin.
Fu ' loro nipote Daniele Manin. Cfr. P. ORSI, I veri antenati di Daniele Manin, in «N uova antologia»,
CCCLVIII (nov.-dic. 1931), pp. 140-144. Jacob Moravia, nativo di Verona, è a Venezia
nel 1797: Anagrafe Venezia, 1797.
31 MORTARA, Indice, p. 42.
32 E. MORPURGO, La famiglia Morpurgo di Gradisca sull'Isonzo 1585-1885, Padova 1909.
33 Mantova, Lista 1595: Norlingen Jesaia' Shemuel; MORTARA, Indice, p. 44: Norlingen
Aron David ben Aron, Cremona poi Mantova, secco XVI-XVII. Cfr. anche R. SEGRE, Gli
ebrei lombardi nell'età spagnola. Storia di un 'espulsione, in «Memorie dell' Accademia delle Scienze
di Torino. Classe di scienze morali, storiche e filologiche», S. IV, t. VIII (1973), n. 28, p.
123, note 1 e 4.
34 MORTARA, Indice, p. 45: Jacob Daniel Olmo, di Ferrara, m. nel 1757 . A Fossano nel
1596 sono presenti gli eredi di Leon Ulmo: S. FOA, Banchi e banchieri ebrei nel Piemonte nei secoli
scorsi, in «La Rassegna mensile d'Israel», XXI (1955), p. 478.
36
Cognomi ebraici italiani a base toponomastica straniera
Ongaro 35 : unghe rese, provenien te dall'Unghe ria.
Polacco 36 : proveniente dalla Polonia.
Polonia 36bis : idem.
Praga 37 : dalla ci ttà boema, capitale della Cecoslovacchia.
Spira 38 : da Spira, in tedesco Speye r, ci ttà del Pala tinato.
Strassburg 39 : dalI'omonima ci ttà, capoluogo dell' Alsazia.
Treves 40: dalla fo rma francese (T rèves) di-Trier, :rreviri, città della Prussia.
Vaila 41 : fo rma italianizzata di Weiler, da Weil, città del Wii rtemberg.
Pe r conclude re accenne rò qui a due cognomi apparen temen te collegabili con
ci ttà tedesche, che invece traggono origine da locali tà italiane. Si tra tta di Cologna
(nelle fon ti latine Colonia) che de riva non da K6ln (Colonia in Ge rmania) 42 ma
da Cologna Vene ta 43 ; e Ottolenghi che non è italianizzazione di Ettlingen 44 , ma deriva
da Ottolengo (oggi Odalengo) 45 , in provincia di Alessand ria (Piemon te).
Pa rimen ti Belgrado, da cui proviene la famiglia omonima, non è Belgrado in
Jugoslavia, ma Belgrado frazione di Varmo, in provincia di Udine, dove dalla fine
35 Mantova, Indice Levi: vari dal 1595 al 1628; Mantova, Lista 1595, p. 108; Mantova, Lista
1605, n. 254.
36 Mantova, Lista 1595, p. 114; Mantova, Lista 1605, n. 381 a; Verona, Lista 1660, nn. 3,
41, 57; Venezia, Lista IV, (1636 e 1700). Tre nominativi nell'Anagrafe Venezia, 1797.
36 bis L. VOGHERA LUZZATTO, Una finestra sul ghetto. Stefano Incisa e gli ebrei di Asti, Roma,
Carucci, 1983, p. 37: Salomone Polonia (Asti, 1782); p. 40: Ricca Polonia (Asti, 1790); p.
102: Abraham Polonia (Asti, 1806); p. 110: Regina e Perla Polonia (Asti, 1808).
37 Mantova, Indice Levi: vari dal 1632 al 1647; Mantova, Lista 1595, p. 115; Mantova, Lista
1605, nn. 119, 162, 298.
38 A Venezia e Reggio Emilia: MORTARA, Indice, p. 63; V. C OLORNI , I da Spira avi dei
tipografi Soncino e la loro attività nel Veneto e in Lombardia durante il secolo XV, in judaica minora,
pp. 343-388. Ha la medesima origine il cognome odierno Schapira.
39 A Soncino e Bologna: MORTARA, Indice, pp. 63-64.
40 Diffusi specialmente a Venezia e in Piemonte: MORTARA, Indice, p. 66.
41 Mantova, Lista 1595, n. 40; Mantova, Lista 1605, nn. 152, 231, 380;jujaica minora, p.
641 , nota 8.
42 Cfr. J. FURST, Bibliothecajudaica, I, Lipsia, Engelmann, 1849, p. 185: «AbrahamJedidia'
ha-ezrachi' aus K6In».
43 Cfr. la documentazione in judaica minora, pp. 453-454, note 47 e 48.
44 D. NISSIM, Spigolature di bibliogrriia ebraica, in «Annuario di studi ebraici» , X (1980/84),
p. 137, nota 3.
45 «Frate Antonio da Ottolengo» in un documento di Monza del 1463, cfr. S. SIMON­
SOHN, Thejews in the Duchy of Milan, I, Jerusalem, The Israel Academy ofSciences and Humanities,
1982, p. 350, n. 785; «Zaninus de Ottolengo» in una lettera del 2 gennaio 1480
indirizzata al marchese di Mantova Federico Gonzaga, in «Quadrante Padano», VI (1985),
n. 3, p. 31, nota 6 (dall'ARcHIVIO DI STATO DI MANTOVA, Fondo Gonzaga, b. 2424).
37