clicca - Isola Nostra

ISOLA
NOSTRA
«... e là fantasticando coi miei pensieri, ai miei occhi s’apria,
la giacente città, e l’alpi e il mare e la seminascosta, Isola mia»
Pasquale Besenghi
PERIODICO DELLA COMUNITÀ DEGLI ISOLANI - ANNO XLI - N. 363 / TRIESTE, 15 dicembre 2005
Poste Italiane S.p.A.-Sped. in Abb. Post . D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/04 n° 46) art. 1, comma 2, DCB
Taxe perçue - Tassa pagata
Attenzione! In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O. detentore del conto, per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa.
ISOLA NOSTRA - Piazza S. Antonio n. 2 - 34132 TRIESTE - ITALIA Tel. 040.638.236
E-mail: isolanostra@triesteincontra.it - http://arte.triesteincontra.it/isolanostra
1965
40°
Quarant'anni
da non
dimenticare
2005

A tutti gli amici isolani
Quarant’anni or sono usciva il primo numero di Isola Nostra. Abbiamo voluto ricordare l’avvenimento con una celebrazione,
come risulta dalle pagine che seguono, e con un numero speciale dedicato a questo lungo periodo del nostro giornale.
Come ogni trimestre, anche questo numero si presenta in una bella veste grafica, bene impaginato e spedito a oltre 2000
lettori. Molti di questi pensano che a capo di questo giornale ci sia un discreto numero di redattori, di giornalisti, una segreteria,
un’amministrazione. Niente di tutto ciò. Soltanto un ristretto numero di appassionati collaboratori volontari che con tanta fatica ma,
dobbiamo dirlo, anche con tanta competenza, portano avanti tutto ciò.
Non pensate che stia a chiedervi soldi! Grazie a voi lettori, riusciamo con questo ristretto gruppo a fare tutto ciò che serve per farvi
avere ogni tre mesi il vostro Isola Nostra. Ma diventa sempre più faticoso trovare temi e persone disposte a collaborare, con il loro
tempo e con i loro scritti.
L’invito che faccio a tutti Voi è quello di stimolare anche i più giovani a partecipare alle nostre fatiche, al fine di rendere Isola
Nostra più vicina alla nostra Comunità; perché la nostra rivista ha tanti meriti, ma uno in particolare bisogna necessariamente evidenziare:
quello di aver trasformato una comunità sparsa e slegata in una comunità forse virtuale ma sicuramente unita, pur dopo
cinquant’anni dall’espulsione dai nostri antichi luoghi di origine.
A tutti comunque l’augurio di Buon Natale e di un felice 2006, che sia prodigo di tutto ciò che desiderate e che dia a tutti noi
serenità e pace!
Emilio
I migliori auguri di Buon Natale e un felice
e prospero 2006 giungano a tutti i nostri
affezionati lettori e alle loro famiglie!
LA DIFFUSIONE DI ISOLA NOSTRA
Il nostro grazie ai 2198 abbonati
Quarant’anni fa don Attilio aveva ideato “Isola Nostra”, spedendo le prime 300 copie ad alcuni isolani spulciandone gli
indirizzi dall’elenco telefonico. Ora Isola Nostra raggiunge 2162 famiglie (1944 in Italia e 218 all’estero) nonché 36 fra
associazioni, biblioteche e riviste edite dalle altre comunità istriane.
La maggior parte delle famiglie isolane dopo il definitivo esodo del 1954-1955 si è stabilita nella nostra regione ed è qui
che viene inviato il maggior numero di copie: 1505 a Trieste e 144 nelle altre province del Friuli Venezia Giulia, con particolari
presenze a Monfalcone e dintorni sino a Grado. 36 copie vengono inoltre inviate ad Isola d’Istria.
Nel resto d’Italia, particolarmente numerosa è la presenza di famiglie isolane in Veneto (62), Lombardia (77), Piemonte (20),
Emilia-Romagna (33) e Lazio (51). Ma presenze isolane risultano anche in quasi tutte le altre regioni d’Italia: Trentino A.A. (5),
Liguria (14), Toscana (13), Marche (2), Abruzzo (3), Molise (1), Umbria (1), Campania (3), Basilicata (1), Puglia (1), Sicilia
(6) e Sardegna (2).
L’emigrazione degli anni ‘50 portò poi altre famiglie oltremare, particolarmente in Australia (64), Canada (25) e Stati Uniti
(66), ma anche in Costarica (3), Brasile (3), Venezuela (2) e Sud Africa (4).
Presenze isolane si riscontrano anche in vari paesi europei: Austria (3), Svizzera (3), Francia (3), Germania (3), Spagna (1),
Finlandia (1) e Croazia (1).
Comprese le copie di scambio con le riviste edite dalle Associazioni dei Profughi e dalle varie comunità istriane, 40 copie
vengono infine inviate a Biblioteche (Civica di Trieste, Comunale di Muggia, Storia Patria di Isola, Arti e Tradizioni Popolari
di Roma), Centri di Ricerca (IRCI di Trieste, Archivio di Stato, Centro Ricerche Storiche di Rovigno) e Associazioni varie,
come le Comunità “Pasquale Besenghi” e “Dante Alighieri” di Isola, il Club Giuliano Dalmata in Canada e la Lega Nazionale
di Trieste.
Le copie spedite raggiungono pertanto un totale di 2198, un numero che, nonostante le inesorabili leggi del tempo e i 50 anni
trascorsi dall’Esodo, risulta stazionario, anzi in lieve e costante aumento. E’ un dato per noi estremamente importante, nel senso
che anche le nuove generazioni, nate lontano da Isola, vogliono mantenere un legame con la loro terra di origine, la sua storia,
la sua cultura, le sue tradizioni, mantenendo così vivo l’ideale del fondatore don Attilio.
Ringraziamo quindi tutti i nostri lettori che con il loro apprezzamento e il loro sostegno economico, unito al lavoro volontario
della redazione, ci permettono e ci sono di sprone nel continuare le nostre iniziative e la pubblicazione di Isola Nostra,
mantenendo così ancora viva e unita la nostra Comunità.

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
1
ISOLA NOSTRA
Periodico trimestrale della
Comunità degli esuli d’Isola
d’Istria fondato da
Don Attilio Delise nel 1965
Direttore responsabile
Franco Stener
Assistenti di redazione
Anita Vascotto
Attilio Delise
Umberto Parma
Hanno collaborato a questo numero:
Olivo Colomban
Paolo Coppo
Francesca De Bei
Attilio Delise
Donatella Felluga
Emilio Felluga
Gisella Del Gos
Editta Depase Garau
Giusy Depase Agnoletto
Mariuccia Depase Carboni
Mario Depase
Licinio Dudine
Mario Lorenzutti
Fabio Matussi
Bruno Moscolin
Umberto Parma
Alma Petrigna
Walter Pohlen
Romano Silva
Franco Stener
Anita Vascotto
Fabio Vascotto
Viviana Vascotto
Giuseppe Zaro
Roberto Zonta
don Pietro Zovatto
Gianni Zvitanovich
Direzione, Redazione,
Amministrazione
Piazza Sant’Antonio, 2
34132 TRIESTE
Editrice: Associazione
“ISOLA NOSTRA’’
Autorizzazione del Trib. di
Trieste n. 843 del 4.5.1992
Conto corrente postale
n. 11256344
Orario degli uffici:
Martedì dalle 10 alle 12
Mercoledì dalle 10 alle 12
Giovedì dalle 10 alle 12
Venerdì dalle 16 alle 18
Telefono 040/63.82.36
Grafica e stampa:
STUDIO 92 RO-MA
Tel. 040/945161
Natale: per contemplare Dio
e amare l'uomo
A Natale
tutti gli uomini
sono presi da
un sentimento indeterminato
di sperimentare
qualcosa di più buono nel
loro animo, provato dalle
molte ferite della vita. Per
il credente del Dio personale,
artefice dell’Alleanza
antica e nuova, il
Davanti un bambino
Sono qui affaticato
tra i fangosi viottoli
del lungo cammino.
Accanto a te nella notte
sterminata di stelle
sospinte a Betlemme
da un vento messianico.
Si sono radunate chiamando
a raccolta gli angeli
dalla bontà dei giusti
piegati in preghiera
da occidente e da oriente.
La notte è serena
nella pace del cielo:
finalmente Dio ama
gli uomini malvagi
e buoni. Nell’abbraccio
di fiamma un amore
per l’uomo: il ricco
e il povero sorridono
insieme con la stessa luce
della cometa di Natale.
Pietro Zovatto
Natale segna il vertice di
un cammino spirituale
dell’uomo, compiuto in
fraternità con Dio.
La nascita di Gesù,
l’Emmanuele, del Dio tra
noi, sospinge a meditare
gli alti pensieri della vicinanza
del Divino con
l’umano, della coniugazione
profonda, della
presenza misericordiosa
dell’Altissimo con la fragilità
umana. L’incarnazione
incrocia questo mistero
insondabile, poiché
preme il cielo verso la terra
e sospinge il terrestre
al Celeste.
A Betlemme solo due
atteggiamenti sono possibili
di fronte a Gesù
Bambino, a Maria Vergine
Madre di Gesù Cristo
figlio di Dio e a San Giuseppe,
suo castissimo sposo:
contemplare e adorare.
E’ Dio che irrompe nella
storia e la redime dal suo
interno, le conferisce un
senso provvidenziale, assicura
tutti gli uomini di
buona volontà che il genere
umano è giustificato
davanti a Dio.
Contemplare e adorare
in spirito e verità con la
gioia di sentirci finalmen-
te sotto un regime di continua
redenzione, poiché
Gesù nato dalla Vergine
Maria è nato ed è morto
- risuscitando - per un riscatto
di riconciliazione.
Dolce è la mano divina e
misericordioso il suo cuore.
L’augurio natalizio
possibile in un’epoca di
secolarizzazione selvaggia
e arrogante verso la tradizione
religiosa - radice aurorale
dell’Europa - è che
tutti riflettano su questo
mistero, cuore dell’essere
cristiano, per contemplare,
adorare e soprattutto
ascoltare e sollecitare il
messaggio lasciato dagli
angeli: Pace in terra agli
uomini di buona volontà,
cioè ai ricercatori di pace,
ai compositori di culture,
alle opere pazienti di coloro
che la costruiscono
ogni giorno facendo della
propria vita una testimonianza
di amore.
Gesù Bambino ammirato
nei mille presepi del
mondo lascia un imperativo
morale: amatevi come
io vi ho amato. Solo questo
è lo stupore del Natale.
don Pietro Zovatto

2 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
DAL FONDATORE DON ATTILIO DELISE A MARCELLO LORENZINI E FRANCO STENER
Quarant'anni fa nasceva Isola Nostra
Ai primi di novembre
del 1965 usciva il primo
numero di “Isola
Nostra”. Don Attilio Delise,
ultimo parroco italiano di
Isola, decideva di ricalcare le
orme di don Malusà che aveva
dato vita per la comunità
dei Piranesi a “La Voce di San
Giorgio”.
Perché Isola Nostra? La risposta
la diede alcuni anni dopo
lo stesso don Attilio: “Perché
desideravo con questo giornale
riannodare i fili della comunità
che la pulizia etnica dell’occupatore
slavo comunista aveva
disperso in tutto il mondo, e
volevo che esso fosse il giornale
di tutti gli isolani e non solo
la voce della parrocchia”.
Il tentativo sembrò a chi gli
era vicino un esperimento azzardato
che avrebbe avuto scarso
successo. Ma non fu così!
Don Attilio non intendeva
essere l’uomo che tentava
esperimenti per l’orgoglio
di dimostrare agli altri la sua
bravura: il suo era il richiamo
del pastore al gregge smarrito
e disperso. E il gregge ascoltò
la voce con sollievo e si riunì.
Nell’arco di pochi mesi Isola
Nostra raggiunse una tiratura
di 1500 copie, arrivò in tante
città italiane e straniere e colmò
un vuoto affettivo di grandi
dimensioni.
Ricordato l’avvenimento nella sede dell’Ente Rinascita Istriana
Il presidente Emilio Felluga rivolge il saluto ai convenuti. Al tavolo
anche l’attuale direttore responsabile di Isola Nostra Franco Stener
nonché Umberto Parma e Giusy Depase del Consiglio Direttivo
dell’Associazione. Lungo le pareti i numeri più rappresentativi dei
primi anni di vita del giornale.
Accanto all’infaticabile Jolanda
Pozzetto, don Attilio si
rivolse agli amici di un tempo
affinché lo aiutassero a riempire
con i loro scritti il mensile.
L’on. Giacomo Bologna dava
vita alla panoramica politica, il
prof. Attilio Degrassi raccontava
la storia di Isola, Salvatore
Perentin rievocava l’aneddotica
isolana, il maestro Damiani
ricordava la cronaca di un tempo,
il dott. Romildo Degrassi
scriveva di medicina. Un’ultima
pagina ricordava, come fa
tuttora, coloro che ci avevano
lasciato.
Il mensile prese quota e fu
così ben impostato che qualche
lettore, ignorando la reale
struttura organizzativa, si lamentava
talvolta su alcune, a
suo dire, disfunzioni. Ignorava
infatti che nella “Redazione” di
via San Giorgio, domicilio della
famiglia Delise, oltre a don
Attilio e a Jolanda erano impegnati
tutti i familiari, e la casa
di don Attilio era la sede, la direzione,
la segreteria, la tesoreria
e l’agenzia distributrice.
Passarono 27 anni durante
i quali, salvo il mese di agosto,
Isola Nostra uscì regolarmente
Oltre le nostre aspettative, una cinquantina di soci sono intervenuti all’Assemblea rievocativa dei 40
anni di vita di Isola Nostra.
tutti i mesi. Raccontò la storia
del nostro paese, le sue vicende
piccole e grandi, raccolse il
pianto della nostalgia ed informò
i concittadini su tutto ciò che
si poteva conoscere sulla comunità
dispersa. Creò una fitta rete
di legami, che coinvolse non
solo gli adulti ma anche quelli
della seconda generazione.
Quando nel gennaio del
1992 don Attilio ci lasciò, la
gran parte di noi pensò che con
Lui finiva Isola Nostra. Ma il
seme era ormai gettato e continuò
a dare frutti. Marcello Lorenzini,
amico di sempre di don
Attilio, creò un numero unico
dedicato alla vita di don Attilio
e, data la sua professionalità
giornalistica, raccolse la fiaccola
e prese in mano il giornale.
Ne cambiò la grafica e la
cadenza; da mensile divenne
trimestrale e per la prima volta
inserì il colore, grazie alla
tecnologia dello “Studio ‘92
Ro-Ma”, che tuttora provvede
alla grafica di Isola Nostra.
Jolanda continuò a dare il suo
prezioso apporto fino alla fine
dei suoi giorni, così come Anita
Vascotto, tuttora impegnata
in quest’opera.
Fu creata un’Associazione,
con dei soci, un Consiglio Direttivo
ed una direzione editoriale.
L’on. Bologna ne assunse
la presidenza e Marcello Lorenzini
la direzione del giornale.
Poi la presidenza passò al compianto
Mario Dandri e quindi ad
Emilio Felluga. Nel frattempo
Lorenzini aveva lasciato l’incarico
a Franco Stener, l’attuale
direttore responsabile.
Martedì 25 ottobre nel salone
dell’Ente Rinascita Istriana
si è svolta la cerimonia celebrativa
di questi quarant’ anni di
vita di Isola Nostra, alla quale
sono intervenuti l’on. Giacomo
Bologna, il dott. Romildo Degrassi,
il giornalista Marcello
Lorenzini, la maestra Anita Vascotto
ed Edilio Delise, quasi
in rappresentanza ideale della
famiglia di don Attilio. I “superstiti”
potremmo definirli di
questa lunga avventura, che in
questa occasione hanno raccontato
la loro esperienza di
quell’inizio e delle tante tappe

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
3
di questo prezioso patrimonio.
Il Presidente dell’Associazione
Emilio Felluga ha ricordato
come Isola Nostra sia
patrimonio di tutti gli isolani e
loro amici, grazie ai quali vive
senza ricorrere a contributi
spesso limitativi della propria
indipendenza e libertà.
Ha quindi espresso ai cinque
concittadini la simpatia e
la gratitudine degli isolani e a
nome dell’Associazione ha consegnato
loro una targa a ricordo
di questi QUARANT’ANNI
DI IMPEGNO A FAVORE di
ISOLA NOSTRA.
efe
Una targa ricordo per il loro pluriennale impegno a favore di Isola
Nostra è stata consegnata ai soci benemeriti dott. Romildo Degrassi,
on. Giacomo Bologna, Marcello Lorenzini, Anita Vascotto ed Edilio
Delise, quest’ultimo quale riconoscimento a tutta la famiglia di don
Attilio che per tanti anni era anche la “redazione” di Isola Nostra.
Nel corso dell’Assemblea è stato anche rinnovato il
Consiglio Direttivo dell’Associazione Isola Nostra, che
ora risulta così composto:
Emilio Felluga (pres.)
Salvatore Benvenuti
Mariuccia Carboni
Olivo Colomban
Paolo Coppo
Attilio Delise
Giusy Depase
Mario Depase
Umberto Parma
Romano Silva
Tullia Toti
Con un minuto di raccoglimento è stato anche ricordato
il compianto Nino Vascotto, già vicepresidente
dell’Associazione.

4 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
LA STORIA SEGRETA… O QUASI DI ISOLA NOSTRA
Episodi e curiosità nei ricordi
della compianta Jolanda Pozzetto
Alla fine di novembre del
1965 circa 300 famiglie
isolane trovavano
nelle loro cassette postali un
nuovo giornale: Isola Nostra.
Il fondo, a cura di don Attilio
sotto il titolo “Si riaccende la
fiamma”, così si concludeva:
“E’ così che la fiamma nascosta
tanti anni, ma non spenta,
si ripresenta a voi cari concittadini
nella speranza che voi
tutti l’abbiate ad accogliere
con amore ed entusiasmo e
abbiate a tenerla viva perché
vi possa illuminare e riscaldare.
Il suo nome, come vi sarete
accorti, sarà “Isola Nostra”:
infatti per noi Isola è una fiamma
che non si deve spegnere”.
A tenere costantemente
accesa questa fiamma, oltre a
don Attilio, c’è stato un personaggio:
Jolanda Pozzetto che,
sino alla sua prematura scomparsa,
di Isola Nostra ne è stata
la segretaria, la giornalista,
la tesoriera, l’ufficio anagrafe,
in poche parole il factotum e la
memoria storica.
Poco prima della sua morte
e in occasione di un riconoscimento
che l’Associazione
aveva voluto assegnarle in ricordo
di tanti anni di attività,
avevamo voluto intervistarla
per farci raccontare da Lei la
storia di Isola Nostra dai suoi
inizi. Non quella che tutti conosciamo,
ma quella, per usare
una terminologia teatrale,
vissuta dietro le quinte.
- Come è sorta l’idea di realizzare
un giornale per gli isolani?
Non è certo sbagliato dire
che don Attilio una ne faceva
e cento ne pensava. Difatti da
tempo in lui stava maturando
l’idea di poter fare qualcosa
per unire gli isolani e per far
rivivere tutte le nostre belle
tradizioni.
Cosa si poteva fare? Ed
ecco un giorno salta fuori la
sua matura idea: Facciamo un
giornale! Sono queste le parole
con le quali mi rese partecipe
delle sue intenzioni. Un po’
perplessa lo ascoltavo, speran-
do che il giorno dopo si rimangiasse
tutto. Nello stesso tempo,
nel mio intimo, non potevo
non approvare una cosa così
bella e che poteva raggiungere
anche i più lontani. D’altra
parte non potevo immaginare
le difficoltà che sarebbero
sorte e allora mi permettevo di
esprimere qualche mio dubbio
sulla riuscita. Mi faceva zittire,
tacciandomi di scansafatiche!
Il mese di ottobre di quel
lontano 1965 passò con dubbi
ed incertezze da parte di tutti
e due. Poi don Attilio diede un
taglio, scacciò dubbi e incertezze
e fece prevalere l’idea
nata un mese prima. Si contattarono
alcune tipografie, optando
per quella del Villaggio
del Fanciullo di Opicina.
Cacciò di tasca propria
500.000 lire (in quegli anni
erano una bella cifra…) e si
mise all’opera. Scrisse alcuni
articoli, chiese la collaborazione
a qualche amico e così
uscirono le prime 300 copie
di Isola Nostra. Io consultai
l’elenco telefonico, mi arrangiai
alla meglio e trovai i primi
300 nominativi e rispettivi
indirizzi di nostri compaesani.
Era il novembre 1965.
- Oggi la rivista viene inviata
a più di 2000 famiglie. Come
è stato possibile rintracciare
tanti recapiti in tutto il mondo?
Si, oggi si stampano oltre
2000 copie e tutte vengono in-
viate sia Trieste, dove risiede
la maggior parte degli isolani,
sia nelle varie città d’Italia e
all’estero. Rintracciare così
tanti recapiti non è stato poi
così tanto difficile. Quanti per
primi hanno ricevuto il mensile,
si sono subito prestati a
farlo vedere a parenti ed amici
che lo hanno apprezzato
e richiesto fornendoci i loro
indirizzi. Difatti, a macchia
d’olio, il numero delle copie
già a dicembre era triplicato.
Arrivavano indirizzi da parte
di isolani dall’Europa, dalle
Americhe, dall’Australia: era
stato accolto con piacere ed
entusiasmo da tutti. In poco
tempo la tiratura ha superato
le duemila copie. Anche oggi,
a più di trent’anni di distanza,
c’è sempre qualche nuova persona
che lo richiede.
- Per fare un giornale ci vuole
un po’ di esperienza! Tu e
don Attilio avevate già questa
esperienza?
Certo, per fare un giornale
ci vuole almeno un minimo
di esperienza, non si può
essere del tutto digiuni. Da
sempre non c’è famiglia che
non riceva ogni giorno riviste,
giornali, foglietti che arrivano
da tutte le parti, quindi ci si è
potuti erudire in materia anche
consultando questo materiale.
Una piccola infarinatura l’ho
avuta da “Vita Nuova” presso
la quale ho lavorato. Per
qualche anno mi sono aggi-
rata anche attorno ai banconi
della vecchia tipografia de “Il
Piccolo”, dove si stampava il
giornale diocesano. Da allora
però il metodo è tutto cambiato,
niente più colonne di piombo
riportanti i vari articoli battuti
dai linotipisti. La scienza
ha prevalso e la composizione
è cambiata: il computer fa la
parte del leone.
- Come venivano realizzate e
spedite le prime copie?
Su questo punto ci sarebbe
tanto da dire. Intanto si sono
fatti avanti i primi collaboratori:
si sa benissimo che il contenuto
di un giornale non può
essere riempito da solo una o
due persone. Gli argomenti devono
essere vari, i titoli devono
incuriosire i lettori e attirare
la loro attenzione. Nel nostro
caso abbiamo di gran lunga
esaurito i ricordi della nostra
cittadina: passo per passo sono
stati rivissuti tradizioni, aneddoti,
storia antica e recente,
personaggi, chiese, strade, e
chi più ne ha più ne metta.
Come dicevo si è fatto
vivo qualche volenteroso isolano,
anzi voglio qui ricordare
il bravo maestro Luigi Damiani,
Luigi Drioli, Salvatore
Perentin. Tutti questi però in
pochi anni ci hanno lasciato e
sono rimasti il dott. Romildo
Degrassi, validissimo collaboratore
e il maestro Reclus
Vascotto (deceduto nel 1999 -
N.d.R.), ai quali si sono affiancati
successivamente altri.
Per anni e anni abbiamo
fatto un lavoro da pazzi. Lo
studio di don Attilio, nella
casa di via san Giorgio, era
diventato una vera fucina dove
si lavorava a cottimo. Quando
arrivavano i giornali dalla tipografia,
don Attilio mobilitava
la sua famiglia: per prima cosa
dovevamo piegarli in quattro,
battere sulla testata l’indirizzo
con una vecchia targhettatrice
e quando il braccio aveva finito
di dare duemila e più botti
quasi non reggeva più. Poi
bisognava dividere per codice
postale quelli diretti a Trieste,

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
5
per regione quelli per l’Italia e
per stati quelli diretti all’estero.
Questi ultimi bisognava
anche affrancarli.
Dopo questa selezione bisognava
legare pacchetto per
pacchetto, e quando il cielo
voleva portarli all’ufficio spedizioni
delle poste in via Flavio
Gioia. Dimenticavo: prima
di questo bisognava recarsi
alla Posta Centrale, passare se
tutto andava bene per almeno
due uffici, versare la somma
necessaria per la spedizione in
abbonamento. In breve, dalla
tipografia alla spedizione ci
volevano due lunghi giorni di
continuo lavoro.
Tutto questo è poi continuato
per ben 27 anni nella
casa parrocchiale di via dei
Rettori fino al giungo del 1992,
dopo la morte di don Attilio.
Ora con mezzi molto pratici
ed eleganti pensano a tutto le
macchine.
- Gli inizi sono stati sicuramente
difficili; ma il giornale
dopo quanti numeri ha preso
quota?
Dopo tutto questo racconto
si può capire quanto siano stati
difficili non soltanto gli inizi
del giornale ma tutti i 27 anni.
Un cambiamento però, che ci
ha risparmiato almeno la giornata
che dovevamo passare
al Villaggio del Fanciullo per
l’impaginazione, è stato fatto
nel 1984 quando avevamo
cambiato tipografia. Siamo finiti
alle Noghere e dopo qualche
anno ancora e con metodi
moderni due dei lavoranti di
quest’ultima, Roberto e Manuela
Zonta, si sono messi in
proprio, offrendoci migliori
condizioni e quindi un po’ di
respiro anche per noi.
Mi si chiede anche dopo
quanti anni il giornale ha preso
quota. Sinceramente posso
assicurare che non è passato
molto tempo. Essendo il giornale
nato come mensile nel
novembre del 1965, credo che
nei primi mesi dell’anno successivo
era già molto bene avviato.
- Dopo tanti anni credo che il
giornale costituisca una fonte
eccezionale per ricavare una
storia antica e moderna di
Isola. Nella sede dell’Associazione
esistono delle raccolte
complete?
Il 25 gennaio 1995, in occasione dello scoprimento del busto di don Attilio, Jolanda aveva ricevuto
dalle mani di mons. Bellomi una targa per i suoi trent'anni al servizio di Isola Nostra. Con lei nella foto
anche il dott. Romildo Degrassi e l'allora direttore del giornale Marcello Lorenzini.
In sede ci sono senz’altro
le annate rilegate anno per
anno, e dopo tanti anni credo
anch’io che il giornale costituisca
veramente una buona
fonte di storia antica e moderna
di Isola.
- In questi anni di grande
impegno non saranno sicuramente
mancate le delusioni e
le soddisfazioni. Quali episodi
ti vengono in mente?
In partenza già sapevamo
a ciò che si andava incontro,
e quindi delusioni e soddisfazioni
erano già messe nel nostro
preventivo. Però potendo
mettere le une e le altre su un
piatto della bilancia, senz’altro
il piatto della soddisfazione
trionferebbe.
Le soddisfazioni sono state
prima di tutto constatare l’alto
gradimento del giornale sia
quando era mensile e ancor più
apprezzato nella sua nuova veste
trimestrale. E’ un giornale
invidiato da tutte le altre Comunità
istriane.
Le delusioni non mancarono
certo, specialmente quando
si chiedeva la collaborazione
affinché il giornale potesse
vivere e continuare, e pochi
rispondevano. Poi le incomprensioni
non mancarono, non
tutti hanno saputo leggere tra
le righe e capire bene quanto
si scriveva e proprio per la non
giusta interpretazione qualcuno
non ha voluto ricevere più
il giornale.
- Nella realizzazione di un
giornale come il nostro credo
che di particolari episodi curiosi
ce ne siano da raccontare.
Sentiamone due significativi.
Di episodi particolari e significativi
al momento non me
ne vengono in mente. Potrei
accennare alle tantissime volte
che sul più bello che pensavo
di aver finito di ricopiare a
macchina i geroglifici che preparava
don Attilio per passarli
alla composizione, lui accantonava
tutto e imbastiva altre
cose durante la sera, quando
da solo poteva meglio concentrarsi.
Così al mio arrivo la
mattina dopo trovavo tutto da
rifare per la seconda volta. E
allora scoppiavo!
Un altro aneddoto, un po’
più allegro, anche se il luogo
dove mi trovavo era triste. Nel
1974, pochi giorni dopo aver
subito un’operazione don Attilio
mi portò tutte le bozze da
correggere. Cosa feci? Misi
tutto sul letto in modo da metterle
dietro ordine e iniziai la
correzione. Passò il medico e
mi chiese: “Che sta facendo,
un solitario?”.
- Sei convinta che gli isolani ti
siano grati per quello che hai
dato loro?
Con questa domanda mi
vuoi mettere in croce. Potrei
risponderti con le parole di
quella canzone: “Se sei bello
ti tirano le pietre, se sei brut-
to ti tirano le pietre…”. Non
sono affatto convinta che tutti
gli isolani mi siano grati di
quello che ho loro dato. Non
posso neanche pretendere una
cosa simile. Voglio sperare, e
sarei già contenta che almeno
una piccola parte dei miei concittadini
comprendesse il mio
operato che spesso mi ha anche
fatto sacrificare altre cose.
Ringrazio da queste righe
quelle gentili persone che si
sono ricordate di me facendomi
giungere poche ma sentite
righe di ringraziamento, così
pure quelle che mi hanno telefonato
ringraziandomi. Chiedo
ancora venia a coloro cui non
ho corrisposto le aspettative.
Traspare da questa ultima
risposta una sensazione di non
aver ricevuto quanto Jolanda
si attendeva in termini di gratificazione.
Noi non lo condividiamo.
Se oggi Isola Nostra
continua con nuova lena ad essere
letto e seguito da migliaia
di nostri concittadini, il merito
va iscritto indubbiamente a
don Attilio che di Isola Nostra
ne è stato l’ideatore, ma nessuno,
nemmeno il più retrivo può
negare a Jolanda la passione,
l’entusiasmo e la competenza.
Ma anche se ciò accadesse,
noi diciamo a Jolanda: “non
ti curar di lor…”.
Da parte nostra, tanta stima
e riconoscenza. Grazie,
Jolanda.

6 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
LUIGI DAMIANI
(+ 1973 a Bologna)
Insegnante a Isola e ancor prima
in Istria negli anni difficili,
si trasferì poi a Gorizia e definitivamente
a Bologna. Molto
vicino all’ambiente cattolico
e valente descrittore nei suoi
articoli delle nostre tradizioni
religiose e sulla vita cristiano
sociale dei tempi del prima e
del dopoguerra 1914-18.
ing. IVO CONTESINI
(+ 1977 a Torino)
Ingegnere e valente collaboratore
sino alla morte, importanti
sono i suoi ricordi dell’infanzia
lontana e sulla vita dura
e sull’abile arte dei pescatori
avendo passato la giovinezza
accanto ad essi in quel porto
che vedeva dalla sua casa. Da
non dimenticare anche i suoi
vari articoli sulla nostra storia.
BORTOLINO DELISE
(+ 1983 a Cattolica)
Uno dei tanti innamorati di Isola:
ha cominciato a collaborare
appena conosciuto il mensile,
inviando articoli con ricordi di
luoghi e di vita paesana, fra i
quali il mercatino della sua
piazzetta.
GIUSEPPE (BEPI) DANDRI
(+ 1999 a Trieste)
Primo amministratore di Isola
Nostra. Sempre disponibile ad
ogni iniziativa, diede subito il
suo appoggio all’idea di don
Attilio di fare un giornale per
gli isolani.
MARIO DANDRI
(+ 1999 a Trieste)
Di profondi sentimenti cattolici
e italiani, è stato dirigente
dell’Ass. Naz. Venezia Giulia
e Dalmazia. Sin dagli inizi ha
collaborato con don Attilio nella
nascita di Isola Nostra, divenendo
poi alla sua morte presidente
dell’Associazione sorta per la
prosecuzione del giornale.
prof. ATTILIO DEGRASSI
(+ 1969 a Roma)
Professore di lettere, Accademico
dei Lincei e insigne studioso,
aveva collaborato con Isola
Nostra sino alla scomparsa con
pregevoli articoli sulla storia antica
del nostro paese e sui suoi
personaggi più illustri. A Lui
vent’anni dopo sarà dedicata la
scuola elementare di Opicina.
CARLO DELISE
(+ 1997 a Trieste)
Animo buono e generoso e
lavoratore instancabile, già
aderente ad Isola all’Azione
Cattolica e al Circolo Speranza,
è stato accanto a don Attilio
assiduo collaboratore a tutte le
iniziative organizzate da Isola
Nostra.
LUIGI DRIOLI
(+ 1978 a Trieste)
Militante sin dalla sua giovinezza
nel partito repubblicano
storico, non negando le sue
idee durante il regime fascista,
perseguitato dal regime
jugoslavo per la sua italianità
e condannato a diversi anni di
carcere. Anche lui ha collaborato
su queste pagine con alcuni
articoli a sfondo politico.
La nostra gratitudine
ai collaboratori
che ci hanno lasciato
Se siamo arrivati al numero 363 e al 40° anno di vita di
Isola Nostra lo dobbiamo innanzitutto alla collaborazione
continua e disinteressata di alcuni nostri concittadini
scomparsi, ai quali va tutta la nostra riconoscenza per l’aiuto
prestato a don Attilio prima e alla redazione attuale poi.
Sono collaboratori che vogliamo distintamente ricordare
per il loro contributo dato su queste pagine alla storia del
nostro paese, delle nostre tradizioni, della nostra vita.
GIOVANNI DRIOLI
(+ 1988 a Monfalcone)
Importante è stata la sua collaborazione
con articoli nei quali
ricordava gli anni passati ad
Isola con i tanti studenti suoi
coetanei. Dai suoi articoli traspare
sempre una grande nostalgia
per la sua terra.
LINO DUDINE
(+ 1972 a Padova)
Maestro per diversi anni a Isola,
già addentro nel giornalismo, ha
collaborato su Isola Nostra sin
dal principio con articoli riguardanti
la nostra scuola, i suoi insegnanti,
alcuni personaggi suoi
contemporanei, le nostre belle
tradizioni e fatti di cronaca.

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
7
EMERENZIANO FELLUGA
(+ 1969 a Trieste)
Un vivo ricordo di riconoscenza
nei riguardi di colui che fu il
primo presidente del Consiglio
di Amministrazione della neonata
Isola Nostra, sempre disponibile
con preziosi consigli
alla collaborazione più fattiva.
avv. LUCIO FELLUGA
(+ 1992 a Trieste)
Noto avvocato nell’ambito forense
triestino, ha seguito con
passione le iniziative del padre
Emerenziano. E’ stato presidente
della Pullino festeggiandone
i 50 anni della sua attività.
SALVATORE PERENTIN
(+ 1987 a Trieste)
Uno dei tanti perseguitati dal
regime jugoslavo, condannato
a 14 anni di carcere nel 1948 e
liberato con il ritorno di Trieste
all’Italia dopo aver scontato
più della metà della sua pena.
E’ stato uno dei primi e dei più
entusiasti collaboratori, come
lo dimostrano i tanti suoi articoli
dei più svariati argomenti
scritti fino a poco prima della
sua scomparsa.
NELLA SODOMACO
(+ 2002 a Trieste)
Una memoria di ricordi: assidua
collaboratrice che descriveva
nei suoi articoli in dialetto particolari
momenti di vita isolana,
sempre apprezzati dai lettori.
ANTONIO VASCOTTO
(+ 1991 a Cesena)
Già impiegato dell’Arrigoni a
Isola prima e a Cesena poi, ha
scritto i libri “Voci della parlata
isolana” e “Ricordando Isola”.
Ha prestato la sua collaborazione
a Isola Nostra con i suoi
ricordi di vita isolana, anche a
sfondo umoristico scritti in dialetto,
con i quali fa risaltare la
differenza della mentalità isolana
di ieri con quella di oggi.
Cap. NINO VASCOTTO
(+ 2005 a Trieste)
Negli ultimi anni, sino alla sua
prematura scomparsa, è stato
vicepresidente di Isola Nostra.
Sue le pagine su temi di
attualità inerenti al mondo dei
profughi ma anche cronache
brillanti sulle nostre attività, le
gite e gli incontri della nostra
Associazione.
RECLUS VASCOTTO
(+ 2000 a Trieste)
Maestro a Isola e quindi forzatamente
a Trieste dove continuò
per molti anni l’insegnamento,
impegnandosi subito
a favore dei profughi presso
l’EISE, l’ente che aiutava i
profughi nelle attività scolastiche.
Ha subito voluto dare
il suo appoggio al giornale con
tantissimi argomenti dai quali
risaltava la sua grande cultura.
Ricordiamo in particolare
quelli su due eminenti figure di
Isola, lo scienziato Domenico
Lovisato e il poeta Pasquale
Besenghi, al quale ha anche
dedicato un libro.
Riconoscente alla sua memoria,
Isola Nostra gli ha dedicato
il volumetto “Il suono di una
campana”.
SERGIO VASCOTTO
(+ 1991 a Trieste)
Già impiegato all’Arrigoni, è
stato uno dei fedelissimi dell’Azione
Cattolica e del Circolo
Speranza nonché impegnato
in politica anche come consigliere
al Comune di Trieste
nella lista della D.C.
Ancora una volta a questi
collaboratori tutta la
nostra riconoscenza e quella
dei lettori per aver voluto, con
i loro scritti, tener alta l’italianità
della nostra cittadina
aiutandoci anche a mantenerne
vivo il ricordo.
Ma un grazie va anche
ai collaboratori
viventi, che hanno
dato o ancora danno il loro
prezioso contributo a queste
pagine o che con il loro disinteressato
impegno continuano
a mantenere vive le nostre
tradizioni e a organizzare le
nostre attività. Purtroppo possiamo
ricordarne solo alcuni,
senza far torto ai tantissimi che
in diversa misura, con foto, articoli,
ricordi di vita e dell’esodo
hanno riempito più di 4000
pagine di Isola Nostra in questi
quarant’anni:
Franca Bacci, dott. Paolo Blasi,
Alfredo Bussani, Annamaria
Bologna Fabbri, on. dott.
Giacomo Bologna, Marino
Bonifacio, Tullio Bordato,
Gigi Carboni, Arnaldo Carlini,
Livio Carpenetti, Omera Colocci,
don Libero Colomban,
Olivo Colomban, Licia Corselli
Grillo, dott. Franco Degrassi,
dott. Romildo Degrassi, dott.
Marco Degrassi, Attilio Delise,
Edilio Delise, Ferruccio
Delise, Editta Depase Garau,
Giusy Depase Agnoletto, cav.
Mario Depase, Mariucci Depase
Carboni, Alfredo Erman,
dott. Emilio Felluga, prof. Marino
Freschi, Marcello Lorenzini,
Lianora Lucisano, Mario
Lorenzutti, Luciana Magris,
suor Serafina Degrassi, cav.
Umberto Parma, suor Andreina
Pecchiari, Alma Petrigna,
Walter Pohlen, Nerina Pugliese,
Giovanni Russignan, dott.
Franco Stener, Aldo Vascotto,
Anita Vascotto, cav. Fabio
Vascotto, don Pietro Zovatto,
Giuseppe Zaro, Maria Zaro e
tanti… tanti altri ai quali rinnoviamo
il nostro grazie!
U n grato pensiero di riconoscenza
anche a Gianni
Zvitanovich, attento e preciso
correttore delle bozze di Isola
Nostra, e a Roberto Zonta e
Manuela Cossetto, titolari dello
“Studio 92 Ro-Ma”, che con
professionalità, disponibilità e
cortesia (e tanta pazienza) che
vanno ben oltre il rapporto di
clientela, hanno dato a Isola
Nostra l’attuale impostazione
grafica sempre più apprezzata
dai lettori.

8 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
Come e perchè nacque Isola Nostra
Isola Nostra ha raggiunto i 40 anni di vita e nessuno meglio del suo fondatore, don Attilio, può raccontare
le motivazioni che lo spinsero a questa iniziativa. In sua memoria riportiamo quanto scrisse nel novembre
1990, poco prima della Sua scomparsa, in un numero speciale dedicato ai 25 anni di vita del nostro giornale.
Nel lontano ottobre
1965, dopo aver avuto
fra le mani la “Voce di
San Giorgio”, e informatomi
dal suo direttore mons. Malusà
circa il bene che questo
mensile continuava a fare in
mezzo ai suoi ex parrocchiani
che avevano lasciato Pirano,
e d’accordo con Jolanda Pozzetto
che era a conoscenza di
come veniva fatto un giornale,
mi venne l’idea di fare
qualcosa di simile per i nostri
profughi isolani.
Erano ormai passati dieci
anni dal nostro Esodo. Quasi
tutti i campi di raccolta nei
quali si trovavano i profughi a
Trieste erano stati ormai chiusi,
avendo quasi tutti ormai
trovato una sistemazione, chi
all’estero, particolarmente in
Australia, Canada e Stati Uniti,
chi in varie regioni d’Italia,
ma la maggior parte qui in
città. Considerata quindi la
dispersione in cui venivamo
a trovarci (era logico si dovesse
in un tempo non tanto
lontano perdere quelle nostre
caratteristiche, frutto di tante
belle tradizioni plurisecolari),
pensai che solamente una parola
scritta, cioè un mensile,
avrebbe potuto mantenere
salda quell’unità morale, che
nessuna distanza poteva spezzare.
E così nel novembre dello
stesso anno, pur privi di mezzi,
scarsa conoscenza del me-
Santa Messa in suffragio di don Attilio
Il 25 gennaio 1992 don Attilio tornava alla Casa del Padre.
Nel 14° anniversario della scomparsa ricorderemo il
fondatore di Isola Nostra con una Santa Messa di suffragio
che sarà celebrata
mercoledì 25 gennaio 2006 alle ore 17.30
nella chiesa della Beata Vergine del Rosario, che per tanti
anni fu affidata alle sue cure pastorali.
La nostra partecipazione
sia un tributo di amore
e di riconoscenza per la
sua opera tanto meritoria
quanto difficile. Ci
ha dato tanto e soprattutto
è riuscito a mantenere
unita una comunità
ormai dispersa per
il mondo: tutto ciò non
può e non deve essere dimenticato.
stiere e dopo aver consultato
alcuni concittadini che già
si occupavano qui a Trieste
della dolorosa situazione dei
profughi, abbiamo deciso di
far uscire il primo numero. La
sua testata suonava così: ISO-
LA NOSTRA, perché doveva
ricordare il nome della nostra
cittadina che avevamo dovuto
abbandonare e che, pur
consapevoli di averla definitivamente
perduta, doveva rimanere
per sempre nostra, se
non altro per il fatto che quel
posto sempre avuto nelle nostre
menti e nei nostri cuori
non avrebbe dovuto perdersi
così presto. Quel “nostra”
aggiunto a “Isola” doveva significare
tutto l’affetto, tutto
l’attaccamento e il continuo
ricordo della terra natia forzatamente
abbandonata.
Si trattava sempre di un
esperimento il nostro, data
la semplicità del mensile, alquanto
povero da principio e
nel suo contenuto e nel suo
formato, come nel numero
di copie. Infatti le prime che
spedimmo furono appena
trecento, inviate a quei nostri
concittadini di cui conoscevamo
l’indirizzo, pur sapendo
che il numero delle famiglie
fermatisi qui a Trieste
era di gran lunga superiore.
L’accoglienza del mensile
da parte di quelli che ricevettero
il primo numero ci fu
subito di sprone e di conforto,
anche perché richieste di
chi non lo aveva ricevuto ci
giungevano in continuazione,
fino ad arrivare in poco
tempo fino alle 2000 copie.
E con le richieste ci giungeva
anche l’apprezzamento.
A noi, ideatori del mensile,
si unirono subito alcuni
collaboratori e così il giornale
poté mutare la sua veste
grafica, suscitando maggior
interesse dopo un solo anno
di attività, grazie anche alla
generosità dei lettori che divennero
i suoi sostenitori.
Fin da principio si volle
così tener unita la nostra
Comunità sotto un’unica
bandiera, che doveva essere
quella della nostra candida
colomba, vecchio emblema
della nostra cittadina: simbolo
di pace e di unità, fieri così
della nostra indipendenza da
qualsiasi movimento politico,
autonomi come siamo
tuttora dopo tanti anni.
Isola Nostra l’abbiamo
voluta subito come mensile
di informazione, tutta nostra,
inviata a tutti gli isolani che
l’avessero richiesta, senza
nessuna distinzione di credo
politico ma a difesa delle nostre
plurisecolari tradizioni
civili e religiose, destinate a
sopravvivere quale patrimonio
incommensurabile lasciatoci
dai nostri padri, e quale
informatore del presente da
noi vissuto pur sotto diversi
cieli, e come preparazione a
quel futuro che ci attendeva.
E’ stato ed è proprio questo
il programma seguito dal
nostro mensile, a salvaguardia
di quell’unità che è il
principio su cui si basa qualsiasi
comunità strappata dal
suo ambiente d’origine, trapiantata
altrove ma desiderosa
di continuare ad esistere.
Don Attilio

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
9
UNO SGUARDO AL PASSATO
... sfogliando le vecchie
annate di “Isola Nostra’’
1965 - 1975 : I PRIMI PASSI: DA ISOLA A TRIESTE
da “La Fiamma” a “Isola Nostra”
Novembre 1965 (numero 1) - Grazie ad una iniziativa di don
Attilio Delise, ultimo parroco italiano di Isola, esce a Trieste il
primo numero del mensile “Isola Nostra”, con l’intento di mantenere
unita la nostra comunità a dieci anni dall’esodo, di riportarne
la storia e di mantenerne in vita le sue tradizioni plurisecolari.
La testata, che sostanzialmente rimarrà sempre invariata, riporta
il panorama di Isola ripreso dal colle di Loreto insieme ad una
colomba stilizzata, simbolo del nostro comune. Inizialmente la
tiratura è di 300 copie, che già dopo un anno diventeranno 1300.
Attualmente viene inviato a oltre 2200 famiglie in Italia e all’estero.
Maggio 1967 (n. 19) - In America
Nino Benvenuti, già vincitore
della medaglia d’oro alle
Olimpiadi di Roma, strappa
a Griffith il titolo di campione
del mondo dei pesi medi di
pugilato: grazie al suo nome la
località di Isola d’Istria viene
cercata e trovata sugli atlanti. A
coronamento di una prestigiosa
carriera, nel 2000 un nutrito
gruppo di personalità del mondo
sportivo triestino lo proclamerà
“Campione del secolo”.
Agosto 1967 (n. 22) - Nel santuario di Monte Grisa viene benedetto
dal vescovo di Trieste mons. Santin l’altare che gli isolani
dedicano alla Madonna del Carmine e ai patroni S.Mauro e
S.Donato. L’opera è stata realizzata con le offerte degli isolani
dopo l’appello lanciato dal giornale nell’agosto precedente.
Ottobre 1967 (n. 24) - Per la prima volta dopo l’esodo, con la
partecipazione di un centinaio di isolani, viene ripreso il tradizionale
appuntamento dell’ 8 settembre alla chiesetta di Loreto,
vicino ad Isola, in occasione della ricorrenza della Natività di
Maria (per gli isolani la “Madonna picia”).
Maggio 1968 (n. 31) - Nella ricorrenza del 50° anniversario di
sacerdozio di mons. Santin gli isolani rendono omaggio nel santuario
di Monte Grisa al presule che è sempre stato loro vicino
nei difficili momenti dopo l’Esodo.
Novembre 1968 (n. 37) - Nel mese di settembre 180 isolani
partono per Roma in pullman e in treno per partecipare al raduno
nazionale degli esuli. Nell’occasione viene anche ricordato
il primo pellegrinaggio a Roma organizzato dalla parrocchia di
Isola nel lontano 1888.
Luglio 1969 (n. 45) - Muore a Roma il prof. Attilio Degrassi,
professore di lettere, studioso e membro dell’Accademia dei
Lincei. A lui negli anni ‘90 verrà intitolata la scuola elementare
di Opicina.
Settembre 1969 (n. 47) - Scompare Emerenziano Felluga, uno
dei primi collaboratori di Isola Nostra assieme a Salvatore Perentin,
Giuseppe (Bepi) Dandri e Carlo Delise.
Giugno 1971 (n. 68) - Il 16
maggio 1971 viene scoperta
sul colle di San Vito l’erma
del poeta Pasquale Besenghi,
fortemente voluta dalla Comunità
Isolana che con slancio ha
aderito all’appello a suo tempo
lanciato per la raccolta di fondi
destinati al monumento stesso.
Il discorso ufficiale viene tenuto
dall’avv. Lucio Felluga,
presenti il sindaco Spaccini
insieme alle maggiori autorità
cittadine e alla rappresentanza
degli esuli istriano-dalmati.
Agosto 1971 (n. 70) - La Pullino, nata a Isola e rifondata a Trieste
prima e a Muggia poi, conquista a Milano il suo primo podio
ai Campionati Italiani con la medaglia d’argento del “due senza”
categoria ragazzi: una promessa per il futuro!
Settembre 1971 (n. 71) - Tante sono state le gite e i pellegrinaggi
organizzati da Isola Nostra alla volta di località e santuari
in Italia e all’estero. Particolare rilievo va dato al pellegrinaggio
effettuato in quell’anno verso il santuario di Lourdes con la partecipazione
di cinquanta isolani.
Agosto 1972 (n. 82) - Il 16 luglio, in occasione della festa del
Carmine, viene donata dagli isolani la fonte battesimale del santuario
di Monte Grisa, posta davanti all’altare dei Santi Patroni.

10 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
Febbraio 1973 (n. 88) - Muore a Bologna Luigi Damiani. Già
insegnante a Isola, è stato sino alla morte assiduo collaboratore
del giornale e fedelissimo ai nostri appuntamenti.
Marzo 1973 (n. 89) - Sulle pagine
di Isola Nostra prende il via
una raccolta di parole dialettali,
quasi un piccolo vocabolario
isolano, per tramandare ai posteri
il linguaggio dei padri. Alcuni
anni dopo sarà raccolto in un
volumetto edito sempre da Isola
Nostra.
Maggio 1973 (n. 91) - Muore a
Trieste l’ing. Gianni Bartoli, il
sindaco degli anni difficili della
redenzione, ingiustamente passato
nella storia dimenticata.
Aprile 1974 (n. 102) - Ricordato sulle pagine di Isola Nostra
“el zogo del balòn”, un riassunto della storia calcistica di Isola,
quando negli anni ‘30 e ‘40 l’Ampelea era tra le maggiori squadre
della Venezia Giulia.
Marzo 1975 (n. 113) - Con il massimo dei voti l’on. Giacomo
Bologna viene eletto membro effettivo del Parlamento Europeo,
a coronamento di una lunga carriera politica che lo ha visto per
tre legislature deputato alla Camera oltre che consigliere regionale
e provinciale.
Maggio 1975 (n. 115) - Offerto dalla Comunità Isolana, viene
consacrato l’altare dedicato a San Mauro nella chiesa di Gesù
Divino Operaio, in un rione periferico di Trieste con una forte
presenza di profughi istriani.
Luglio 1975 (n. 117) - Con
una serie di articoli di Salvatore
Perentin viene ricordato il
centenario di fondazione della
banda cittadina “Giuseppe
Verdi”, diretta per tantissimi
anni dal mai dimenticato maestro
Vigilio Gottardi.
Agosto 1975 (n. 118) - In occasione del cinquantenario di fondazione
della Pullino, nel corso di una cerimonia la società consegna
al Museo del Mare di Trieste l’armo “Armando Diaz” che
alle Olimpiadi di Amsterdam del 1928 aveva conquistato l’oro
olimpico con ai remi Giovanni Delise, Nicolò Vittori, Giliante
Deste e Valerio Perentin, timoniere Renato Petronio. Cominciava
così per una piccola cittadina una grande epopea sportiva, con
tanti atleti che si faranno onore in campo nazionale e internazionale
soprattutto nel canottaggio, nel nuoto e nel calcio. Ma anche
in tanti altri sport atleti isolani hanno dato lustro al nostro paese,
ultimo Vasco Vascotto che attualmente gareggia nella massima
manifestazione velica, la Coppa America.
Ottobre 1975 (n. 120) - Un numero speciale di Isola Nostra è
dedicato al raggiungimento del decimo anniversario di vita del
periodico. Vengono ripercorsi gli ultimi dieci anni fra cronaca,
storia, gioie e lutti di una Comunità ormai smembrata ma che
vuole mantenere intatte le proprie radici e le proprie tradizioni.
1975 - 1985 - IL SECONDO DECENNIO
Da Osimo al ventennale
Novembre 1975 (numero 121) - Osimo, sconosciuto paese delle
Marche, acquista notorietà per la firma dell’iniquo Trattato che
porta all’abbandono definitivo delle terre istriane. Isola Nostra
significativamente esce listato a lutto.

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
11
Aprile 1976 (n. 126) - Con un atto vandalico viene deturpato il
monumento a Pasquale Besenghi, eretto anni prima per volontà
degli isolani e posto nell’omonima via di Trieste.
Aprile 1977 (n. 138) - Festeggiato il 40° anniversario di sacerdozio
di don Attilio Delise che, con la collaborazione soprattutto
di Jolanda Pozzetto, continua a dirigere Isola Nostra e mantenere
sempre in vita le nostre tradizioni.
Giugno 1977 (n. 140) - Una tragedia colpisce tutta la nostra
Comunità: Claudio, Marina e Morena Morsut con Ottavio e Ida
Degrassi, cinque vite e due famiglie stroncate in un tragico incidente
automobilistico nei pressi di Treviso.
Febbraio 1978 (n. 148) - Muore Luigi Drioli, figura illustre di
patriota, che aveva subito una lunga detenzione nelle carceri jugoslave
dopo un processo farsa a Capodistria. A sua memoria gli isolani
deporranno una targa sulla tomba nel cimitero di Sant’Anna a
Trieste, con un discorso celebrativo di Reclus Vascotto.
Aprile 1978 (n. 150) - Una delegazione di isolani viene ricevuta
in visita di cortesia dal nuovo vescovo di Trieste mons. Lorenzo
Bellomi, che nella sua lunga permanenza a Trieste sarà spesso a
noi vicino in occasione delle nostre ricorrenze. Come il suo predecessore
mons. Santin, anche mons. Bellomi sarà una presenza
significativa nella vita cittadina.
Luglio 1978 (n. 153) - Viene inaugurata
con il nome di Domenico Lovisato
la scuola elementare di via Italo
Svevo, nella ex Casa dell’Emigrante,
iniziativa fortemente auspicata dal
maestro Reclus Vascotto, che durante
la cerimonia dello scoprimento del
busto rievocherà la figura dell’insigne
scienziato e irredentista di famiglia
isolana.
Agosto 1978 (n. 154) - In occasione della sua prima visita a
Monte Grisa per la Madonna del Carmine, viene donato dagli
isolani a mons. Bellomi un altare per la sua cappella privata.
Ottobre 1978 (n. 156)
- Sulle pagine di Isola
Nostra, cordoglio per la
scomparsa di Paolo VI
e il breve pontificato di
Giovanni Paolo I, ma anche
gioia per l’elezione di
Giovanni Paolo II, che diventerà
una delle figure di
maggior spicco dei nostri
tempi non solo per i cattolici
ma per tutto il mondo.
Ottobre 1979 (n. 167) - Isola è sempre stata all’avanguardia
anche nello sport al femminile: nelle foto di questo numero un
bel gruppo di ragazze negli anni anteguerra, all’inizio della loro
attività sportiva nella ginnastica e nella pallacanestro.
Maggio 1980 (n. 174) - Una lunga intervista in occasione del
XXV di professione religiosa della suora isolana Andreina Pecchiari,
che ha dedicato la sua vita alla cura e all’assistenza degli
handicappati più gravi.
Luglio 1980 (n. 176) - La medicina spiegata in breve: il dott.
Romildo Degrassi, per tanti anni medico condotto di Isola, inizia
ad illustrare sul giornale le nozioni fondamentali della medicina
internistica. Seguirà anche la collaborazione del figlio, dott.
Marco, specialista in oculistica.
Aprile 1981 (n. 184) - La
scomparsa di un grande uomo:
mons. Antonio Santin, già vescovo
di Fiume e della diocesi
di Trieste e Capodistria,
illustre figura di sacerdote e di
italiano.
Maggio 1981 (n. 185) - Muore Nino Perentin, per ben dieci volte
campione italiano di nuoto sulle distanze dei 400 e dei 1500
metri. Aveva partecipato, giungendo sino alle semifinali, alle
Olimpiadi di Amsterdam e di Los Angeles.
Novembre 1981 (n. 191) - Inaugurata a Muggia la nuova sede
della Pullino, ospitata prima presso il Centro Giovanile di Muggia.
Fondata a Isola nel 1925, era risorta a Trieste per opera di un
gruppo di fedelissimi nel 1960.
Gennaio 1982 (n. 193) - Inizia in sordina un’iniziativa che avrà
sempre più successo negli anni a venire: la mostra di pittura degli
artisti isolani, giunta nel 2005 alla sua 29ma edizione.
Marzo 1982 (n. 195) - 900 anni prima, nel 1082, Isola veniva
elevata a parrocchia. Questo importante avvenimento viene ricordato
con una serie di articoli nella prima pagina per tutto il
1982.
Giugno 1982 (n. 198) - Nella cattedrale di San Giusto viene ordinato
sacerdote don Marino Trevisini, figlio della nostra concittadina
Gemma Vascotto. Attualmente è in missione in Finlandia,
dove ricopre la carica di vicario di quella diocesi, enormemente
estesa e con una piccola minoranza di cattolici.
Settembre 1982 (n. 200) - Esce il numero 200 di Isola Nostra,
che con grande sacrificio di don Attilio e di Jolanda Pozzetto
continua a mantenere la periodicità mensile.
Aprile 1983 (n. 207) - Ricordando il territorio perduto, su Isola
Nostra compare una dettagliata mappa dei dintorni e delle campagne
di Isola. Nel marzo 1985 verrà riprodotta una piantina con
la denominazione delle vie di Isola prima dell’esodo e nel settembre
1999 un’altra curiosa pianta del paese degli anni ‘30 con
la pubblicità dei più importanti esercizi commerciali.

12 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
Settembre 1983 (n. 211) - Particolare
rilievo all’incontro del Carmine
a Monte Grisa in occasione
dell’Anno Santo della Redenzione.
Nell’occasione festeggiato anche
mons. Salvatore Degrassi per il suo
giubileo sacerdotale.
Novembre 1983 (n. 213) - Leggera modifica della foto sulla testata,
che comunque riporta sempre, in foto o in quadro, il panorama
di Isola ripreso dall’altura di Loreto. Nell’interno, la foto di
un giovanissimo Vasco Vascotto alla sua prima vittoria nella vela
- categoria “optimist”.
Luglio 1984 (n. 221) - In occasione
del ventennale della scomparsa,
viene ricordata la figura di mons.
Giuseppe Dagri, eminente figura di
uomo e di sacerdote, morto a Trieste
l’ 11 luglio 1964.
Novembre 1984 (n. 225) - Scompare Nino Delise, fra i promotori
della sezione della D.C. di Isola, il cui impegno civico e
politico è interrotto solo dall’impegno nel sociale e in campo
educativo.
235 (novembre 1985) - Isola Nostra compie vent’anni. Il giornale
esce con un numero speciale a più pagine.
1985 - 1992
Il grande vuoto
lasciato da don Attilio
Dicembre 1985 (numero 236) - A dieci anni dal Trattato di Osimo
e a 40 anni dalla fine del conflitto si tiene a Roma l’incontro
dei profughi giuliano-dalmati, che saranno anche ricevuti in
udienza dal Santo Padre Giovanni Paolo II.
Aprile 1986 (n. 240) - Emilio Felluga, con l’ausilio di alcuni
collaboratori, in occasione del sessantesimo anno di fondazione
della Pullino pubblica il volume “S.N. Pullino, giovane.. sessantenne”,
a completamento di una pubblicazione precedente scritta
da Reclus Vascotto.
Aprile 1987 (n. 251) - Con un numero speciale a colori viene
solennemente celebrato il 50° di sacerdozio di don Attilio. Numerosi
testi e foto ripercorrono gli anni della sua vita: il Semi-
nario, le parrocchie di Pisino, Servola e dell’Ospedale Maggiore
di Trieste sino alla guerra, Isola, il Campo profughi di Campo
Marzio e la Parrocchia del Rosario gli anni successivi.
Nello stesso numero anche un
commosso ricordo per la scomparsa
di suor Angioletta delle
Piccole Suore della Provvidenza,
eminente figura di educatrice
che ha lasciato un indelebile
ricordo nei tanti bambini che
sotto la sua direzione hanno frequentato
l’asilo di Isola.
Giugno 1987 (n. 233) - Consegna delle Stelle d’Argento del
CONI ai concittadini Fabio Colocci, che successivamente ha anche
ricoperto la carica di presidente del Panathlon Club di Trieste,
e a Emilio Felluga, attuale presidente regionale del CONI
e già per tanti anni dirigente della Pullino e del canottaggio regionale,
che nel 1995 verrà insignito della stella d’oro, massima
onorificenza per meriti sportivi.
Novembre 1987 (n. 257) - Con la partecipazione di migliaia di
persone dall’Italia e dall’estero ha luogo a Trieste il grande raduno
dei profughi giuliano-dalmati a 40 anni dall’esodo.
Giugno 1988 (n. 264) - Franco Degrassi subentra a Fabio Colocci
nella dirigenza della Pullino, carica che mantiene attualmente,
mentre l’avv. Lucio Felluga viene nominato Presidente
Onorario: nel segno della continuità, la dirigenza rimane sempre
in mani isolane.
Agosto 1988 (n. 267) - L’appuntamento più importante e sentito
per gli isolani è sempre la festa della Madonna del Carmine
al santuario di Monte Grisa. In questo numero e nel successivo

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
13
viene data grande evidenza fotografica agli incontri degli ultimi
vent’anni, con partecipazione sempre molto numerosa degli
isolani.
Febbraio 1989 (n. 273) - Marino
Bonifacio, piranese, inizia
la sua collaborazione su Isola
Nostra con ricchi e completi
approfondimenti sulla storia
dei cognomi isolani più importanti.
Il primo articolo è dedicato
alle famiglie Carlin.
Febbraio 1990 (n. 283) - Edito
dall’Associazione. Nazionale
Venezia Giulia e Dalmazia esce
il volume “Ricordando Isola”,
una raccolta di scritti di Antonio
Vascotto, già dirigente dell’Arrigoni
e appassionato cultore
delle piccole e grandi storie di
Isola e sin dagli inizi collaboratore
del giornale. In precedenza
aveva anche pubblicato in proprio
un ricchissimo vocabolario
del dialetto isolano.
Novembre 1990 (n. 291) - I 25 anni di Isola Nostra, con un doveroso
ricordo dei tanti collaboratori che in tutti questi anni con
i loro scritti e le loro foto hanno creato una vera memoria storica
del nostro paese.
Gennaio 1991 (n. 293) - Con una sentita cerimonia viene inaugurato
il restaurato monumento a Besenghi dopo gli atti vandalici
che in questi anni lo avevano deturpato e danneggiato.
Febbraio 1992 - Numero unico - Scompare il 25 gennaio don
Attilio Delise: il suo vice don Zovatto dandone l’annuncio ai
fedeli della parrocchia del Rosario non riesce a trattenere la commozione.
Con Lui Isola Nostra perde l’ideatore, il continuatore,
il propugnatore del giornale che tuttora continua a mantenere
uniti gli isolani sparsi per il mondo.
Per motivi giuridici, avendone perso il direttore responsabile, il
giornale esce con un numero unico a Lui dedicato e con l’intestazione
“Comunità Isola Nostra”.
1992 - 2005
Nel segno della continuità
Maggio 1992 (numero 305) - Dopo la dolorosa scomparsa di
don Attilio, che aveva lasciato il periodico senza la direzione,
Isola Nostra riprende la normale pubblicazione con il ripristino
della vecchia testata e l’intento di continuare a mantenere vivi i
legami tra i conterranei sparsi per il mondo, così come voluto dal
suo ideatore e fondatore.
In precedenza, con regolare statuto ed atto notarile, era stata
fondata l’Associazione Isola Nostra, formalità necessaria per la
continuità della testata. Soci fondatori sono Giacomo Bologna,
Mario Bologna, Mario Dandri, Romildo Degrassi, Attilio Delise,
Carlo Delise, Emilio Felluga, Marcello Lorenzini, Jolanda Pozzetto,
Giovanni Russignan, Anita Vascotto e Reclus Vascotto. La
presidenza viene affidata a Mario Dandri, mentre l’on. Giacomo
Bologna assume la direzione del giornale, che da questo momento
uscirà con periodicità trimestrale. Dopo una breve permanenza
in via dei Rettori, l’Associazione si trasferirà nella sua attuale
sede in piazza S.Antonio 2, ospite dell’Ente Rinascita Istriana.
Ottobre 1992 (n. 307) - Con questo numero Isola Nostra assume
una nuova veste grafica, con formato ridotto rispetto alla precedente.
Con il numero 309 (aprile 1993) comparirà per la prima
volta la copertina a colori.
In questo numero viene ricordata la scomparsa dell’avv. Lucio
Felluga, artefice della risorta Pullino.
Dicembre 1992 (numero 308) - Scompare mons. Salvatore Degrassi,
ex parroco di San Giovanni e cancelliere, archivista e notaio
della Curia Vescovile di Trieste. Le esequie sono tenute dal
vescovo nella cattedrale di San Giusto. A breve distanza, muore
un altro sacerdote isolano, don Mario Cociancich, che fu “il prete
del confessionale”, ministero al quale si era particolarmente
dedicato.
Aprile 1993 (n. 309) - Vengono raccolti in un elegante volume i
“consigli di un medico amico”, scritti dal dott. Romildo Degrassi
e dal figlio dott. Marco e pubblicati negli anni precedenti su Isola
Nostra. Porta il titolo “Dio vardi un mal de note”.
Aprile 1994 (n. 314) - Con questo numero lascia la direzione del
giornale l’on. Giacomo Bologna. Gli subentrerà Marcello Lorenzini,
già giornalista de “Il Piccolo” che grazie alla sua esperienza
nel campo darà a Isola Nostra l’impostazione attuale.

14 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
Luglio 1994 (n. 315) - Dedicato a don Attilio, viene stampato
e distribuito un elegante volumetto con le illustrazioni e la storia
del santuario di Santa Maria della Visione di Strugnano, con
testi di Marcello Lorenzini e bellissime foto di G.Cherbavaz e
J.Jerasa.
Gennaio 1995 (n. 318) - Isola Nostra compie trent’anni: viene
brevemente ricordata la storia del giornale da parte del direttore
Lorenzini.
Aprile 1995 (n. 319) - Ideale ritorno di don Attilio con lo scoprimento
nella sede di un busto in bronzo opera dello scultore
Monticone, presenti il vescovo mons. Bellomi e il vicesindaco
di Trieste Damiani.
Gennaio 1996 (n. 323) - Scompare nel dicembre 1995 Emilio
Delise, noto pittore che tanto aveva raffigurato momenti di vita
e squarci del paese noti agli isolani nonché attivo collaboratore
della Pullino.
Luglio 1996 (n. 325) - Con la presenza a Monte Grisa del vescovo
di Gorizia mons. Bommarco viene ricordato il 25° anno di
rifondazione a Trieste della Confraternita del Carmine.
Ottobre 1996 (n. 326) - Dopo il vescovo mons. Santin, un nuovo
lutto colpisce la diocesi di Trieste con la scomparsa di mons.
Bellomi, da sempre vicino alla nostra comunità. Gli subentrerà
mons. Eugenio Ravignani, profugo da Pola e già vescovo di Vittorio
Veneto.
Dicembre 1996 (n. 327) - Con questo numero lascia la direzione
del giornale Marcello Lorenzini e gli subentra l’attuale direttore
dott. Franco Stener.
Giugno 1997 (n. 329) - Isola
Nostra e l’Associazione delle
Comunità Isolane pubblicano
il volumetto di Reclus Vascotto
sul poeta e irredentista Pasquale
Besenghi in occasione di un
convegno sulla sua figura.
Settembre 1997 (n. 330) - Don Stefano Goina, nato a Trieste da
genitori isolani, viene consacrato sacerdote nella cattedrale di
San Giusto. Attualmente opera nella parrocchia di Grado.
Fra tanti lutti, una nota lieta: compie cent’anni Luigi Lugnani.
Tanti lo ricorderanno presente ancora due anni dopo in occasione
della festa di san Donato a Borgo San Sergio.
Dicembre 1997 (n. 331) - Dopo una vita intensamente operosa e
dedicata agli altri, un grave lutto colpisce la nostra comunità con
la scomparsa di Jolanda Pozzetto, insieme a don Attilio colonna
portante e memoria storica di Isola Nostra sin dalla sua nascita.
Pochi mesi prima sul giornale era comparsa una sua intervista,
che riportiamo a parte,con la quale aveva idealmente ripercorso
tutti questi anni.
Marzo 1998 (n. 332) - Per la prima volta compaiono all’interno
di Isola Nostra le pagine a colori, che saranno dedicate agli avvenimenti
più importanti come le feste, le gite, la mostre di pittura
oltre che agli anniversari e agli avvenimenti lieti dei nostri concittadini
e dei loro discendenti.
In questo numero viene dato grande risalto allo scoprimento nel
Giardino Pubblico di Trieste di un busto di Pasquale Besenghi
opera del noto scultore Ugo Carà, in sostituzione di quello eretto
nell’omonima via, addirittura trafugato dopo tanti vandalismi. E’ il
dott. Franco Degrassi, allora assessore alle Finanze e allo Sport del
Comune di Trieste, ad adoperarsi al felice esito dell’iniziativa.
Ricordata anche la figura di Carlo Delise, morto il 5 novembre
1997, tra i soci fondatori dell’associazione e da sempre collaboratore
di Isola Nostra.
Giugno 1998 (n. 333) - Allegata
a Isola Nostra una cartolina
celebrativa (opera di Umberto
Parma) del 70° anniversario
della vittoria della Pullino alle
Olimpiadi di Amsterdam.
Marzo 1999 (n. 334) - Con questo numero inizia una serie di
interviste a figli di isolani che si sono fatti onore e dato lustro
al nome di Isola nei campi più disparati, dalla medicina all’economia,
dal giornalismo allo sport. Il primo intervistato è il ve-

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
15
lista Vasco Vascotto (nella
foto), a cui seguiranno quelle
di Roberto Degrassi, Andrea
Ridulfo, Giuliano Colomban,
Donato Ciacchi, Giampiero
Viezzoli, Giuliano Musizza,
Giovanni Adami, Piero e Paolo
Degrassi, Marco Degrassi,
Fulvio Degrassi, Rossana Poletti,
Alessandro Ruggiu, Itti
Drioli, Giulio Garau, Enrico
Benedetti, Luca Dobetti, Pierpaolo
Dobrilla, Nicola Colocci,
Flori Degrassi.
Giugno 1999 (n. 337) - Viene nominato cavaliere di Gran Croce
della Repubblica Italiana l’on. Giacomo Bologna, per tanti anni
deputato al Parlamento e da sempre propugnatore di iniziative a
favore egli esuli.
Dicembre 1999 (n. 339) - Una folla commossa saluta per l’ultima
volta Mario Dandri, primo presidente di Isola Nostra, deceduto
il 23 ottobre. A Lui era subentrato l’attuale presidente
Emilio Felluga.
Giugno 2000 (n. 341) - Grande successo alla presentazione dl libro
“Isola Nostra - dalle origini all’esilio”. Il volume, anche con
una successiva ristampa, ha voluto rappresentare la “memoria
storica” del nostro paese
e ha raggiunto tantissime
famiglie isolane, sia in
Italia che all’estero. Con
la supervisione di Emilio
Felluga, ne sono autori
Annamaria Bologna, Milvia
Codellia, Alessandro
Coslovich, Franco Degrassi,
Romildo Degrassi,
Ferruccio Delise, Editta
Depase, Umberto Parma,
Paola Rebetz, Giovanni
Russignan, Micaela Silva,
Anita Vascotto e i compianti
Nella Sodomaco e
Nino Vascotto.
Settembre 2000 (n. 342) -
Un nuovo lutto per Isola: il
21 luglio ci lascia il maestro
Reclus Vascotto, insigne e
modesto uomo di cultura, decorato
con la croce di guerra
e cavaliere della Repubblica.
Da sempre collaboratore del
giornale, Isola Nostra insieme
all’Associazione delle Comunità
Istriane lo ricorderà con la
pubblicazione di un volumetto
allegato al giornale dal titolo
“Reclus Vascotto - Il suono di
una campana” opera di Emilio
Felluga.
Dicembre 2000 (n. 343) - La
Pullino, in occasione del 75°
anniversario della fondazione,
pubblica il volume “Un volo
sull’onda”, opera di Franco
Degrassi. Quasi a festeggiare
l’avvenimento la società conquista
ai Campionati italiani
juniores il titolo nel quattro di
coppia.
345 (giugno 2001) - Le Edizioni
Italo Svevo di Trieste
pubblicano il libro dell’on.
Giacomo Bologna “A salvare
la Patria c’ero anch’io. Forse”,
storia autobiografica della sua
vita politica.
Settembre 2001 (n. 346) - Per la prima volta, oltre alla consueta
collettiva annuale, nella sede viene organizzata con grande successo
di pubblico una mostra dell’artista isolana Fernanda Goina
Gordini. Negli anni successivi la tradizione continuerà con le
personali di Vilma Degrassi Crisman, Giusy Depase Agnoletto,
Eddy Pugliese e Delia Millo.
Dicembre 2001 (n. 347) - Con la sua foto in copertina, viene
ricordato il decimo anniversario della scomparsa di don Attilio.
Giugno 2002 (n. 349) - Purtroppo continuano i lutti tra i nostri
concittadini: muore Nella Sodomaco, assidua collaboratrice di
Isola Nostra con i suoi simpatici racconti dialettali di vita vissuta.
Ma anche una nota lieta: don Libero Colomban, stimato sacerdote
isolano, con una S.Messa celebrata nella chiesa di S.Antonio
Nuovo ricorda i suoi 60 anni di sacerdozio.

16
Marzo 2003 (n. 352) - Ferruccio
Delise con la collaborazione
di Franco Stener presenta
il suo volume “Indici di Isola
Nostra - 1965-1999”, edito dal
Centro di Ricerche Storiche di
Rovigno, una miniera utile e
inesauribile di dati soprattutto
per chi volesse fare ricerche
sulla storia del nostro paese.
Giugno 2003 (n. 353) - 10 febbraio 2003 - Prima Giornata della
Memoria. A Roma il Governo con un atto ufficiale ricorda questa
triste pagina della nostra storia, approvando in questa data una
legge al riguardo.
Settembre 2003 (n. 354) -
Scompare Iginio Vascotto, esule
da Isola, una vita al servizio
di Trieste in importanti ruoli
nel Comune e nella Camera di
Commercio.
356 (marzo 2004) - Dopo
l’Ampelea, diventata cantiere
di riparazioni navali, cancellata
un’altra traccia storica
di Isola con la demolizione
del conservificio “Arrigoni”.
Come esempio di archeologia
industriale forse ne rimarrà in
piedi solo la ciminiera, simbolo
di un’epoca industriale
fonte di lavoro per tantissimi
isolani.
Nello stesso numero un servizio
sulla presentazione in
sede del libro “Gli Statuti del
Comun d’Isola”, importante volume di ricerca storica opera di
Franco Degrassi ed edito da “Il Mandracchio” di Isola. .
Giugno 2004 (n. 357) - Muore il 10 marzo Malvino Stolfa, valente
insegnante di applicazioni tecniche, eminente figura nell’ambito
sportivo e anima della Pullino sin dalla sua rinascita.
Settembre 2004 (n. 358) - Isola Nostra ricorda il 50° anniversario
del ritorno di Trieste all’Italia (26 ottobre 1954). Una
giornata di festa per Trieste, ma dolorosa per gli istriani a cui si
aprivano le porte del definitivo esodo.
ISOLA NOSTRA
15 Dicembre 2005
Dicembre 2004 (n. 359) - A futura memoria viene inaugurata a
Padriciano una mostra sui Centri di Raccolta Profughi, curata dal
Gruppo Giovani dell’Unione degli Istriani. Nella speranza che
tutto quel materiale venga raccolto a Trieste nell’erigendo Museo
della Civiltà Istriana, i tantissimi visitatori con la tristezza
nel cuore ripercorrono in quelle sale disadorne e in quelle foto la
loro vita nei terribili anni dopo l’esodo.
Marzo 2005 (n. 360) - In preparazione da parte di Luca Dibenedetto,
milanese appassionato di storia del calcio, un volume celebrativo
sulla storia dell’Ampelea, la società sportiva che teneva
alto l’onore di Isola nei campionati nazionali fino all’occupazione
jugoslava. Se ne prevede l’uscita nel 2006.
Giugno 2005 (n. 361) - Ricordi
di un esule isolano: Olinto
Parma pubblica il libro “Dall’armistizio
all’esodo”, edizioni
Italo Svevo sotto l’egida
dell’Istituto Regionale per la
Cultura Istriano Dalmata, un
notevole contributo alla storia
dei difficili anni dell’occupazione.
Nello stesso numero ricordate
le figure dello scomparso Giovanni
Paolo II, il papa venuto
dall’Est che con il suo pontificato
ha lasciato una traccia indelebile
nella storia del XX secolo, e del nuovo papa Benedetto
XVI.
362 (settembre 2005) - Cessa purtroppo la collaborazione del
cap. Nino Vascotto, stroncato prematuramente il 9 giugno. Sempre
disponibile verso l’Associazione, negli ultimi anni aveva ricoperto
la carica di vicepresidente dell’Associazione.
363 (dicembre 2005) - Con un grato ricordo al suo fondatore,
Isola Nostra ricorda e ripercorre i suoi 40 anni di vita con un
numero speciale dedicato in gran parte all’avvenimento.
Si conclude così questa carrellata che riporta
personaggi, avvenimenti, cronache, lutti e gioie
trattati da “Isola Nostra” in questi quarant’anni.
Sicuramente avremo omesso di ricordare qualche fatto
o qualche persona: ce ne scusiamo.
Vorremmo però soffermarci un momento su quelle pagine
che il nostro giornale ha visto purtroppo sempre più
numerose, e sono quelle dedicate a tutti gli isolani che in
questi anni ci hanno lasciato: a Loro va il nostro ultimo
pensiero e il ricordo più affettuoso.
Un grazie particolare ad Anita e ad Attilio che con pazienza
hanno sfogliato quaranta anni di pubblicazioni
per trarre gli argomenti citati in questa carrellata.
Concludiamo questo quarantennale con l’augurio che il
giornale possa continuare ad essere sempre il testimone
da trasmettere dai più anziani ai più giovani al fine di
conservare una memoria che rischia altrimenti di venir
meno.
Romano Silva

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
17
NEL SEGNO DELLA TRADIZIONE
I nostri appuntamenti di ogni anno
PASQUETTA A STRUGNANO
Seguendo un’antica tradizione, gli isolani si ritrovavano la
seconda festa di Pasqua a Strugnano. L’appuntamento è continuato
anche dopo l’Esodo, quando ci ritroviamo sempre numerosi
al Santuario della Beata Vergine della Visione per la Santa
Messa, preceduta dalla processione che parte dalla grande croce
che domina il Golfo di Trieste e seguita dal rinfresco offerto dall’amica
Nerina Pugliese bonassa.
(L’appuntamento per il 2006 è per le ore 15 del 17 aprile, lunedì
dell’Angelo)
GITA DELLA COLOMBA
Vista la folta partecipazione degli isolani alla gita che in ottobre
ricorda l’apparizione di San Mauro, una decina di anni
fa si è voluto organizzare un altro incontro nel mese di maggio
con lo stesso programma: Santa Messa a Grado e incontro conviviale
nel ristorante Belvedere di Tricesimo.
(Per il 2006 la data è da stabilire, presumibilmente nel mese di
maggio)
LA MADONNA DEL CARMINE
Tra gli incontri organizzati da Isola Nostra quello senz’altro
più sentito e che raccoglie il maggior numero di presenze è
la ricorrenza della Madonna del Carmine, che viene festeggiata
nel mese di luglio nel Santuario di Monte Grisa. Preceduta dagli
stendardi delle Confraternite di Isola, la Vergine viene portata in
processione dalla rotonda sottostante al Santuario, interrotta dalla
preghiera recitata sulla grande terrazza da cui in lontananza
si scorge Isola. Dopo la Santa Messa solenne, un’ultima invocazione
alla Vergine nella chiesa sottostante, davanti all’altare che
tanti anni fa gli isolani hanno edificato in suo onore.
(Per il 2006 l’appuntamento è per domenica 16 luglio alle ore
17 al Santuario di Monte Grisa)
SAN DONATO
Il patrono san Donato (7 agosto) è stato sempre ricordato con
la celebrazione di una Santa Messa solenne in varie chiese di
Trieste, dove più numerosa era la presenza di isolani. Segue poi
il tradizionale rinfresco nel ricordo del trombo de san Donà.
(Nel 2006 la S.Messa sarà celebrata domenica 13 agosto alle
ore11.30 nella chiesa di Santa Teresa in via Manzoni)
GITA DI SAN MAURO
Sin dal lontano 1954, gli isolani di Monfalcone celebravano
in quella località, su iniziativa di Gabriele Delise ed Emilio
Musizza, una S.Messa in onore del patrono san Mauro. Organizzato
attualmente da Umberto Parma e Olivo Colomban (spesso
con la partecipazione di oltre 200 persone), il tradizionale incontro,
aperto a tutti gli isolani, è stato mantenuto vivo nel tempo
giungendo quest’anno alla sua 52ma edizione. Prevede la Santa
Messa solenne nella Basilica di Grado e il ricco pranzo all’Hotel
Belvedere di Tricesimo, con ballo, lotteria e la tradizionale grande
torta di “Isola Nostra”.
(Appuntamento nel 2006 per domenica 1° ottobre)
LA MADONNA DI LORETO
Nel 1967, alcuni anni dopo l’esodo, riprendeva su iniziativa
di don Attilio il tradizionale appuntamento alla chiesetta di
Loreto, presso Isola, per la festa della Natività di Maria (per gli
isolani, la Madonna picia). Grazie anche alla collaborazione del
parroco di Isola, una Santa Messa viene celebrata all’aperto davanti
alla piccola chiesa.
(Nel 2006, appuntamento a Loreto venerdì 8 settembre alle ore
15.30)
FESTA DI SAN MAURO
Trieste, sin dai primi anni dopo l’Esodo, è stato sempre fe-
A steggiato il patrono di Isola, san Mauro, prima con la celebrazione
della Santa Messa nella chiesa del Rosario e ora, dopo
la scomparsa di don Attilio, nella chiesa di Sant’Antonio Nuovo.
Per tradizione, alla Santa Messa segue l’inaugurazione della mostra
degli artisti isolani nella sede di Isola Nostra.
(Nel 2006 la S.Messa sarà celebrata domenica 19 novembre
alle ore 10.15)
MOSTRA COLLETTIVA
DEGLI ARTISTI ISOLANI
Nel 1981, in occasione della festa di san Mauro, iniziava in
sordina una rassegna d’arte degli artisti isolani che col tempo
avrebbe raggiunto un sempre maggior successo di critica e
di pubblico. Dai pochi partecipanti all’inizio si è giunti ai più di
sessanta attuali, che espongono, oltre che i loro dipinti, anche
opere di scultura, ricamo, ceramica e artigianato di pregevole
fattura.
(Anche nel 2006, dopo la S.Messa, la rassegna verrà inaugurata
nella sede di Isola Nostra il 19 novembre. Chiusura con
brindisi finale la mattina del 26 novembre)
NEL RICORDO DEI NOSTRI DEFUNTI
Come si può vedere nelle pagine di Isola Nostra, la memoria
dei defunti è sempre viva nel cuore degli isolani. Nel loro
ricordo una Santa Messa viene celebrata ogni anno nel mese di
novembre nel cimitero di Sant’Anna.
(Nel 2006 la S.Messa di suffragio sarà celebrata sabato 11 novembre
alle ore 15.30)
Con una Santa Messa di suffragio vengono anche ricordati
don Attilio (25 gennaio 2006) e Jolanda Pozzetto (23 ottobre
2006). A loro il merito, con le loro iniziative e le pagine di Isola
Nostra, di aver mantenuta unita e viva la comunità isolana.
Ogni prima domenica del mese nella chiesa di Santa Maria
Maddalena (Poggi Sant’Anna) viene celebrata una Santa
Messa in suffragio dei defunti della Confraternita del Carmine.
Un doveroso grazie è dovuto a quanti, disinteressatamente e
con spirito di sacrificio, prestano la loro opera nell’organizzare
sempre meglio questi nostri tradizionali incontri: Gigi Carboni,
Olivo Colomban, Mario Depase, Umberto Parma, Nerina
Pugliese, Fabio Vascotto.

18
Buone
Feste!
Cari amici alietani, eccomi
ancora una volta,
nell’attesa dell’imminente
Natale e dell’anno nuovo,
a pestare sulla tastiera della
scatola magica per scambiarci
le nostre ciacole da una parte
all’altra della Terra.
Se guardiamo all’indietro,
possiamo vedere che pure quest’anno
(come d’altronde molti
altri) è stato avaro di belle o
buone notizie; fatti deprecabili
si susseguono interminabilmente
in molte parti del mondo; che
poco (forse è meglio dire niente)
cambierà con il Nuovo Arrivato
e duto restarà come prima…
Ma, tant’è, noi speriamo
sempre che cambi qualcosa,e
allora... Auguri e auguri.
Molte volte penso (e saria
meio che no’ pensassi tanto) che
nella nostra vita le abbiamo provate
proprio tutte: dall’amaro
distacco dalle nostre terre istriane
alla diaspora (che ci ha visto
sbatacchiare in tutte le parti del
mondo sotto una tempesta di
ingiurie, sbeffeggiature, scherni,
prepotenze e oltraggi di ogni genere),
alla ricerca di un sito dove
riuscirci reinserire in una vita
“normale” e all’infinita lotta per
riuscirci e, non ultimo, la lontananza
dal nostro scoglio e delle
persone più care e così via.
Certo, voi penserete che mi
lascio afferrare da “realtà lontane”
che, al solo pensaci, fanno
tuttora male ma, carissimi amici,
io ho deciso di non dimenticare
“quei momenti” perché è
il solo modo di farmi sentire orgoglioso
di essere nato in quel
paese ormai “estraneo” e niente
e nessuno riuscirà a farmi cambiare
pensiero.
Come potete vedere, ad ogni
fine d’anno, facendo i bilanci
di questo o quello, torno con la
mente ai luoghi, agli amici, alle
sensazioni, alle persone care che
ci hanno lasciato per sempre o
che sono lontane centinaia, se
non migliaia di chilometri.
Che cosa volete, non posso
farci nulla. Sono un inguaribile
malinconico del bianco-rossoverde,
dei posti e dei luoghi
dell’infanzia, delle sensazioni
di un tempo e delle ciacole che
posso a voi manifestare attraverso
“Isola Nostra”, come scaturiscono
dalla mente resa rugginosa
dal snodarsi degli anni.
ISOLA NOSTRA
Perdonatemi se mi lascio portare
dal sentimento, non voglio
tediarvi con le solite robe de
sempre ma, in quest’occasione,
augurarvi che l’alba del Nuovo
Anno 2006 sia foriera di bene e
di prosperità per tutti voi.
Auguri carissimi dal vostro
Walter Pohlen
Auguri a tutti i lettori
Se a Natale invece di un Dio glorioso ci imbattiamo
nella fragilità di un bambino, con tutte le connotazioni
della miseria, non ci venga il dubbio di aver
sbagliato percorso. Perché, da quella notte, le fasce della
debolezza e la mangiatoia della povertà sono divenuti
i simboli nuovi della onnipotenza di Dio. Anzi, da quel
Natale, il volto spaurito degli oppressi, le membra dei sofferenti,
la solitudine degli infelici, l’amarezza di tutti gli
ultimi ella terra, sono divenuti il luogo dove Egli continua
a vivere in clandestinità.
A noi il compito di cercarlo. E saremo beati se sapremo
riconoscere il tempo della sua visita.
mons. Tonino Bello
15 Dicembre 2005
Natale 1953, una delle ultime
recite natalizie a Isola. Nella foto
sotto: il grande presepio animato
nel Duomo.
Natale
Il Natale è la festa più bella dell’anno:
rinasce il Bambino Gesù
per portare la pace quaggiù.
Ma in questa terra pace non c’è più.
Tu scendi alle stelle o Re del Cielo
e vieni in una grotta, al freddo e al gelo.
Nato in una stalla, ti riscalda
il bue e l’asinello
ma il Tuo cuore rimane di gelo:
non ti riscalda il suo calore
perché la terra trema di dolore.
O Gesù, che tutto vedi da lassù,
in questa terra tormentata
un’altra guerra è cominciata.
Nel buio e freddo della Notte Santa
una stella illumini il cammino
dei Re Magi al Tuo presepe.
Possa la stella illuminare
questa martoriata terra
dalla guerra oggi insanguinata.
Non sia più ostilità,
ma tra i popoli regni la fraternità.
Una preghiera sale dal mio cuore,
per i bambini violentati,
dal lavoro sfruttati, soli, abbandonati:
oh piccolo Gesù, in questo giorno santo
proteggili Tu
e ogni bambino che sulla terra nasce
possa vivere in libertà e pace.
Gisella Vascotto Del Gos

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
19
La mostra personale di Delia Millo
Umberto Parma
Si è appena conclusa la
mostra personale di Delia
Millo presso la sala
espositiva gentilmente concessa
dall’Ente Rinascita Istriana
nella sede di Isola Nostra.
I risultati ottenuti con questa
sua personale hanno superato
ogni più rosea aspettativa; difatti
quell’inconsulta paura che Delia
aveva prima di intraprendere
questa avventura si è dimostrata
fin dall’inizio errata e priva di
fondamento. Le dimostrazioni
di affetto ricevute dai visitatori
entusiasti per l’operato di questa
nostra artista hanno fugato
già dal primo giorno di apertura
ogni pur vaga nube all’orizzonte
di Delia che, incoraggiata dalle
dimostrazioni di affetto prima e
dalle vendite dei quadri poi, le
hanno dato maggior sicurezza
e tanta voglia di continuare su
quella strada che l’acquarello le
aveva espresso.
Il tributo floreale dei visitatori
alla nostra artista, incredula
di avere tanti amici, è stato
tale e tanto da riempire letteralmente
la sala dell’esposizione,
aggiungendo ai meravigliosi
dipinti dei più svariati esempi
di fiori quel profumo emanato
a cuore aperto, tant’è che la
sala si presentava come una
signorile e sofisticata sinfonia
di colori, con l’aggiunta di ciò
che oseremo chiamare senza
ombra di dubbio “calore”.
Non chiederemo certo a
Delia il suo stato d’animo nei
momenti cruciali di quando
creava le sue opere, le diffi-
L'indirizzo di saluto ai presenti dal Presidente di “Isola Nostra''
Emilio Felluga che ha donato a Delia Millo una targa ricordo della
manifestazione (foto in basso a destra).
coltà incontrate all’inizio di
questa pratica pittorica acquarellistica
in particolare, e soprattutto
quando s’accorse all’inizio
che nell’usare i colori
stava rasentando la babele dell’arcobaleno.
Ma piano piano,
l’occhio e la mano con misurata
e calcolata sapienza convergono
sul soggetto da copiare
togliendolo garbatamente alla
natura e riportandolo sulla carta
per i giorni a venire, rallegrando
così il nostro futuro.
Delia con questa sua personale
ci ha presentato dei
validi dipinti di acquarello che
possiamo definire con certezza
un classico naturalismo, parola
che prende a modello quel
movimento artistico che si sviluppa
nell’allontanamento dell’idealismo
proprio e romantico
a favore dell’allargamento
del campo d’interesse artistico
anche ai soggetti meno edificanti
o raffinati, affermando
in ciò il valore di tutte le realtà
oggettive, senza discriminazioni
di carattere sociale, naturalmente
influenzata da quella
formazione che con deferente
ossequio chiameremo dei neo
post macchiaioli.
E come si è ben notato Delia
inconsciamente tende ad
avvicinarsi a quella pittura antiaccademica
di ieri, ma oggi
rivalutata a tutto tondo, dalla
scuola dei macchiaioli contemporanei,
basata sul vero o reale
dove si colloca la giusta posizione
di macchie colorate che
diano l’impressione della realtà
vista senza il filtro del disegno.
Pertanto si può concludere
che la raffinatezza del lavoro
di Delia è collocabile senza timore
tra le due scuole citate, dimostrando
d’essere riuscita elegantemente
ad inserire disegno
e colore con dovuta sapienza
senza trasbordare in superflui
disegni intelleggibili, ma ponendo
con decisa precisione
quella sua acquisita conoscenza
sia dei segni come della cromaticità
al posto prescelto con
consumata maestria.
Quanto sopra riportato andava
e va scritto a proposito di
questa personale che Delia ha
desiderato proporci confidando
a tutti coloro i quali hanno visionato
la sua esposizione personale
abbiano tratto un beneficio
spirituale nel più profondo
del loro intimo osservando la
sua ricca esposizione.
Lo stesso giovamento che
l’artista prova al momento
culminante dl suo operato sul
dipinto. Ponendo di suo pugno
la firma

20
ISOLA NOSTRA
15 Dicembre 2005
Fra sacro e profano nel ricordo di San Mauro
Continuando l’iniziativadell’indimenticabile
Gabriele Delise, che
già nel lontano 1954 aveva
iniziato a riunire gli isolani
dopo l’esodo per festeggiare
il patrono San Mauro, anche
quest’anno, per la 52ma
volta, la Comunità Isolana si
è ritrovata numerosa domenica
2 ottobre per rivivere
assieme con commozione la
vita di un tempo in Istria.
Già da più di dieci anni
la Basilica di Sant’Eufemia a
Grado accoglie i fedeli isolani
per festeggiare il loro patrono.
Così anche quest’anno
con grande solennità la Santa
Messa è stata celebrata dall’arciprete
di Grado mons.
Armando Zorzin, con la partecipazione
dell’orchestra e
del coro della Basilica, che in
modo eccelso hanno eseguito
la Messa Eucaristica del Perosi,
sentita dagli isolani per
l’ultima volta il giorno di Pasqua
del 1955.
Alla fine della messa il
canto della “Madonnina del
Mare” e le parole di ringraziamento
ai partecipanti di
Mario Depase hanno portato
una ventata di commozione,
ma anche di serenità e spe-
ranza per il futuro.
Poi tutti a Tricesimo, per
un pranzo veramente eccellente
al ristorante Belvedere,
con la musica che, suonata
con brio, ha attirato sulla
pista tante persone piene di
allegria e voglia di divertirsi.
Gradita la presenza di un isolano
residente in Australia
che, in visita a Trieste, non
ha voluto mancare all’appuntamento,
mentre diverse coppie
hanno voluto ricordare e
Dall'Australia, Lucio Congedi con la moglie Luigina, graditissimi
ospiti per la gita di San Mauro.
festeggiare il loro anniversario
di matrimonio.
Alla fine del magnifico
pomeriggio, la ricca lotteria
promossa da Olivo Colomban
con l’aiuto di Mario Depase
e Fabio Vascotto, e l’arrivo di
una mega torta bellissima (e
buonissima), portata su un
carro come quelli in uso per
la vendemmia.
E in finale, con gioia e
fierezza e accompagnati dal
bravo musicista, tutti a can-
Gita di
San Mauro
2005...
solo con il
pensiero
Oggi è domenica 2 ottobre
e la gente isolana
si è ricongiunta a Grado
per la celebrazione del nostro
patrono San Mauro.
Era in programma un mio
viaggio in quei lidi, ma vuoi
per il brutto tempo (con la
nebbia in autostrada non è un
bel viaggiare per 370 km senza
vedere niente) ho rinuncia-
tare il nostro inno nazionale.
Un grazie all’organizzazione,
e arrivederci al prossimo
anno
Alma Petrigna
Un doveroso grazie
agli organizzatori e ai
partecipanti, che hanno
devoluto 310 euro a favore
di Isola Nostra e 310 euro
a favore della Pullino.
to, ripromettendomi, come il
più delle volte in questi lunghi
anni, di essere presente la
prossima volta… se Dio vorrà,
se non ci sarà la nebbia, se…
se… E’ questa piccola preposizione
“se” che, forse per farsi
sentire grande, ci mette di continuo
il famoso bastone tra le
ruote e tutti i nostri programmi
pianificati vanno a farsi friggere.
Chissà quanto avremmo
potuto parlare dei giorni di un
tempo, di quando si andava al
bagno su scòio, a Porto Apollo,
a san Simon… ricordando
con nostalgia quelli sguardi
giovanili che si perdevano tra
un sospiro e un lieve profumo
di primule e viole… Niente!
Niente di tutto questo e purtroppo
(forse è meglio per voi)

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
21
8 settembre a Loreto
Per noi isolani l’8 settembre
è una data ancora
molto sentita: si
celebra infatti la ricorrenza
della Madonna di Loreto.
La chiesetta a Lei dedicata,
detta della Madonna picia,
è stata edificata nel 1633
e si trova su una collina
molto suggestiva tra Isola e
Strugnano.
Quest’anno il tempo era
incerto, ma tanti non hanno
voluto mancare all’appuntamento,
anzi sono stati
notati alcuni volti nuovi.
Fra questi il nuovo parroco
di Isola, don Janez Kobal,
che si è dimostrato molto
partecipe alla realizzazione
di questo evento religioso
e ha garantito la propria
disponibilità anche per gli
anni futuri. Lo ringraziamo
quindi personalmente
attraverso il nostro giornale.
Non è mancata nemmeno
suor Andreina Pecchiari,
la suora isolana che segue
la nostra Comunità con
tanto affetto e che proprio
per ricordare questa ricorrenza
ha scritto la commovente
preghiera dell’esule
alla Madonna di Loreto.
non potrò farvi la cronaca per
aggiornarvi sulla ricorrenza.
Stamattina però, con il
pensiero, ero vicino alla nostra
gente, mi vedevo attendere il
pullman, salire, incontrare i
vecchi amici di un tempo, dare
pacche sulle spalle, parlare il
nostro dialetto intemperà dal
tempo, sorridere delle cose
sentite e risentite con battute
il più delle volte sagaci, aggredendo
a parole gli intervenuti
con il soranome e… ritornare
al comune ricordo con malinconia
e amara tristezza. Niente
di tutto ciò… mi dovrò appagare
scorrendo la cronaca su
Isola Nostra come del resto faranno
molti di noi sensa bulìgo
sparsi per il mondo.
Qui, dove ho trovato rifugio,
è una delle classiche do-
La Santa Messa è stata celebrata
da don Roberto Rosa,
felice di partecipare alle
nostre tradizioni. Anche il
presidente di Isola Nostra
Emilio Felluga ha voluto
ringraziare i presenti con
un discorso molto sentito.
Quest’anno ho avuto
una grande gioia nel vedere
oltre ai soliti amici anche
volti nuovi come i figli e nipoti
di isolani. E’ un segno
importante, perché si spera
che saranno proprio loro a
portare avanti le nostre tradizioni.
Se loro erano lì presenti
significa che qualcosa
è stato trasmesso alle nuove
generazioni, e di questo
dobbiamo essere fieri.
Un ringraziamento particolare
deve anche esser
fatto alla persona che in tutti
questi anni si è prodigato
nell’organizzazione, e cioè
Mario Depase. E’ grazie a
lui che ogni anno riusciamo
a realizzare positivamente
questa e tante altre cerimonie
religiose a ricordo del
nostro passato.
Al prossimo appuntamento…
Viviana Vascotto
meniche della pianura padana:
una giornata uggiosa, con un
calìgo che se taia col cortel,
ma il pensiero è rivolto alla festa
di San Mauro per rientrare
poi, pigramente, al solito trantran
autunnale. Ravviso con la
mente i pullman che, partendo
da Trieste e attardandosi lungo
il tragitto (per carigàr quei pochi
de esuli che stà ‘ncora in
pìe) raggiungono Grado. Qui,
il popolo della Bianca Colomba
assisterà alla Messa Solenne
nella Basilica di Sant’Eufemia
dove, immagino, la funzione si
concluderà con il canto “Madonnina
del Mare” e qualche
lacrima dei partecipanti…
Poi, è giusto che sia così,
dopo baci e abbracci con i
convenuti, tutti nuovamente
in pullman per proseguire su
Benvenuto al nuovo
Parroco di Isola
Domenica 7 agosto don Janez Kobal è stato nominato
nuovo parroco di Isola. Lo abbiamo conosciuto nel
nostro incontro dell’8 settembre nella chiesetta di Loreto
quando, prima della Messa, ha rivolto un indirizzo di saluto
agli isolani, ricordando che la chiesa di Isola, dove siamo
stati battezzati, è e rimane la “nostra” chiesa.
A don Janez (nella foto davanti all’altare di san Mauro nel
Duomo di Isola) il nostro augurio che il suo ministero sia sempre
illuminato dalla parola del Signore.
Tricesimo, dove è in trepida
attesa il grande rebechìn.
Tutti, chi prima e chi dopo,
dovrebbero almeno per una
volta partecipare a questo raduno
per rendersene conto:
s’incomincia a magnar, bever,
darse pache sule spale, vardarse
‘tal muso… e dirse: come te
son diventà vecio… varda ti! e
i cavei, dove te gà messo i cavei..
come che te se gà ingrassà..
te par n’ornela de la cantina
de me nono… ma ti, de chi
te son fio ti? ehilà, xe ani che
no te vedo, dove te son finì? e
via di seguito. Tra una portata
e l’altra (naturalmente non
manca il “carburante”) l’orchestra
diletta la compagnia e,
con il boccone ancora in gola,
via a ballare, sciatica e mal di
schiena permettendo, come ai
tempi di Isola Nostra a Porto
Apollo o su de Saco…
La giornata fugge via come
se avesse il diavolo alle calcagna.
Troppo veloce e… troppo
lunga l’attesa di rincontrarci
nuovamente assieme per richiamare
alla memoria, ancora
una volta, i veci tempi andai.
Come scriveva Remarque
nel suo libro “All’Ovest niente
di nuovo” xe anca qua, e dove
ognun de noi gà trovà rifugio,
solo robe de duti i giorni, cari
amici della lontana Isola Nostra…
xe sempre e solo le solite
robe vece, niente de novo…
solo veci ricordi”. Per fortuna
ci rimangono i sogni che, accarezzando
quei ricordi lontani,
portano uno sprazzo di luce
nel tramonto della nostra vita.
Walter Pohlen

22
ISOLA NOSTRA
15 Dicembre 2005
L’incontro dei “giovani'' settantenni
Se gavemo trovà, duti
quei che xe stà posibile
rintraciar, domenica 23
otobre 2005 al ristorante “Al
porto” di Porto San Rocco, a
Muja, per festegiar i nostri
primi setanta ani; con noi
iera anche altri amici, che
gavemo definì “fuori quota”,
duti con i rispetivi mariti e
mogli.
Al’entrada in ristorante, a
dute le fie ghe xe stada oferta
una rosa rossa e, dopo un
brindisi de saludo oferto dal
ristorante, l’orchestrina ne
gà sonà “Tanti auguri!”.
Prima del pranzo gò volù
dir dò parole in ocasion de
questo nostro incontro. Ecole!
“Parlarò in dialetto, come
ne gà imparà i nostri padri e
noni in Contrada de l’Ospedal,
in via Mansioli, in via
Besenghi, su del Domo, a Solera,
in Vier e là in campo de
balòn. L’idea de trovarse noi
del ‘35 xe nata e proposta da
Alvise e dala Dina, e dopo se
gà agiunto la Ucci e Mario
Drioli. Rintraciar duti xe stà
un lavor bastanza facile, grasie
ale fotografie de l’asilo e
de Scuola, ma per contatarse
xe stà necesario un lavor de
grupo, vederse per strada, telefonarse
e passar parola. No
semo duti: dopo la tragedia
de l’Esodo se gavemo sparpaglià
dapertuto, in America,
in Australia e in giro per
l’Italia. E no’ dovemo dimenticarse
anche de quei nostri
amici che, purtropo, no i xe
più con noi, ma che da l’alto
i ne varda, i ne saluda e i ne
tien de ocio, fioi de la nostra
età o altri più o meno grandi
de noi, che i saria stadi volentieri
con noi ogi a festegiar”.
La Ucci gà leto una bela
poesia, che publichemo qua a
fianco, scrita da una festegiada,
e stampada per duti su carta
pergamena che, firmada dai
tanti amici presenti, se gavemo
portà a casa come ricordo.
Poi, duti a tavola per el
pranzo e tra una portada e
l’altra gavemo anche balà,
con musiche dei nostri tempi
e qualche balo moderno, che
pareva de eser de novo ala rotonda
de l’Arrigoni. Xe stade
fate tante fotografie, de grupi,
dei festegiadi, dopo dute
le fie e ancora grupi misti.
Proprio un bel ricordo!
Durante el pranzo xè sta
duto un scambiarse de “Te
Iera l'anno 1935…
se ricordi de quel… e de
quel’altro?”. Xe stà una vera
rimpatriada, fin quasi a sera,
talmente coinvolgente che
qualchedun gà augurà de ritrovarse
presto per un altro
incontro.
Fabio Vascotto
… in tante case se sentiva dei vagiti e tante grida.
Iera nati i setantini, ogi coi aciachi,
ma sempre birichini.
Semo fioi dele sanzioni, dei divieti e dei scossoni,
ma el più bruto che xe stà, dover lassar la nostra cità.
De alora tanto tempo xe passà, cosa ne ga lassà?
Una bruta malatia che se ciama nostalgia.
Nostalgia de co ierimo fioi, mentre ogi semo “poi”.
“Poi” sposi, “poi” madri, “poi” padri,
e adesso noi, voi e i altri, i “poi” dei nostri fioi,
che forsi no i capissi ‘sta malatia
che brusa nel servel de la pasada “via”.
Ripensando, quanti “via” gavemo incontrà…
Via dela piazza, via dela riva, via de casa…
Ogi se trovemo qua,
una vita nova gavemo comincià,
e un’eticheta i ne gà afibià:
“esuli”, che con orgoglio gavemo portà
in questa nova realtà.
E con cordialità
Salutiamo i qui presenti,
… ma un saludo anche ai assenti.
Muggia, 23 ottobre 2005
Ierimo presenti in 55!!! Ecoli:
Oscar Agnoletto e Giusy Depase,
Liliana Benvenuti (garbo),
Alfredo Bussani, Mario Chicco
(loca), Nerio Chicco (calfa),
Ucci Chicco (paroi), Ucci Contesini,
Alvise Dagri (cepolo),
Marino Dagri (buba), Mirella
Dagri (cepolo), Bruno Degrassi
(caicio), Lolita Delise (pipeta),
Nerio Delise (botegher), Nerio
Delise (sensacuor), Piero Delise
(taiasuche), Ucci Delise (goba),
Ottorino Depase (vieno), Dina

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
23
Divo (fia de Tullio) e Nino, Mario
Drioli (tocio), Ucci Drioli
(patachina), Marino Furlan,
Ucci Marchesan (dovacio), Lucio
Marin, Lucio Pagan, Licia
Parma (patachina), Ermanno
Ramani (rampin), Emilio Russignan
(manasse), Edi Vascotto
(pus’cia), Fabio Vascotto (nadal),
Lucio Vascotto (pus’cia),
Franco Viezzoli, Maria Zaro
Prelaz. Quasi duti iera acompagnadi
dai rispetivi consorti.
Il 25 giugno scorso a Melbourne hanno festeggiato il loro 45°
anniversario di matrimonio
MARIUCCI LUGNANI e ANTONIO RIGONI
festeggiati dalle figlie Elena e Paola, dai generi e dai nipoti
Lisa, David, Jessica, Nicholas e Nathan, che augurano loro ancora
tanti tanti anni insieme in serenità.
In occasione della nostra venuta in Italia vogliamo ringraziare ancora
i nostri cugini per la loro affettuosa accoglienza.
Un caro saluto anche a don Piero Fonda, in ricordo del tempo in cui
eravamo nel Campo Profughi di Padriciano e del suo sostegno morale e
amichevole dato a tutti noi. E buon compleanno per i suoi bei anni!
Siamo ripartiti portando con noi tanti bei ricordi. Un sincero e affettuoso
saluto a tutti voi.
Mariucci e Tony
Da mamma e papà, un caloroso “in bocca al
lupo” a DANIELE DEPASE (nipote di Mario
bianchin) per il suo primo giorno di scuola!
Con questa foto scattata in piazza dell’Unità d’Italia a
Trieste, ANNA MARIA CASTRO D’ADDARIO dall’Australia
invia un caro saluto a tutti i parenti, insieme
ad un grazie per la calorosa ospitalità ricevuta nello
scorso mese di giugno durante una sua visita a Trieste.
Nell’occasione ha potuto anche riabbracciare dopo ben
cinquant’anni l’amica Graziella Degrassi, insieme a lei
nella foto.
Lo scorso 1à ottobre ha compiuto 96 anni
LUCIA VASCOTTO in DUDINE (canela),
che abita a Shirley (nello stato di New York) insieme alla
figlia Mirella, sposata con Claudio Depase bianchin.
Tramite queste pagine, tantissimi auguri per il bel traguardo
raggiunto da Mirella, Licinio e dai familiari tutti.
AVVENIMENTI LIETI

AVVENIMENTI LIETI
24
Nell’occasione del raduno per i 25
anni dei partecipanti al corso allievi
ufficiali “Maestrale” dell’ Accademia
Navale di Livorno, tantissimi
auguri a
DARIO GIACOMIN
(nella foto con le figlie Livia e Claudia)
per la tua brillante carriera in
Marina e congratulazioni a te e alla
moglie Marina per la tua bellissima
famiglia dai genitori Bruno e Laura
Degrassi e dalla sorella Dorina con il
marito Roby e il nipotino Umberto.
Dal cielo ti guardano la piccola Elsa
e i nonni Pina e Nico.
ISOLA NOSTRA
15 Dicembre 2005
Grande festa nelle famiglie Ferro e Chicco per la laurea in Ingegneria Chimica di
MICHELE FERRO,
conseguita con 110 e lode presso l’Università degli Studi di Trieste lo scorso marzo.
Tantissimi auguri e congratulazioni dalla nonna Violetta Cernivani ved. Chicco.
I genitori annunciano con orgoglio e gioia che a marzo 2005
FRANCESCA DEBELLI
si è laureata con 110 e lode in Lingue e Letteratura straniere
presso l’Università degli Studi di Trieste.
La nonna Anita Mondo e gli zii Edda e Salvatore Chicco augurano
alla neo-dottoressa un brillante avvenire.
SIMONE CRECI,
13 anni, ai campionati italiani
di sci, categoria ragazzi, svoltisi
in marzo in Val di Fassa
(Belluno). Simone, promessa
dello sci, si è anche laureato
campione regionale in slalom
gigante categoria ragazzi,
unico triestino sul gradino
più alto del podio.
Fieri ed entusiasti dei suoi
successi, i nonni Nino e Nerina
Troian e nonna Pia gli
augurano di raggiungere
sempre maggiori e più prestigiosi
traguardi.
Sapete chi sono? Sono un bambino molto birichino e mi chiamo
UMBERTO STOK.
Sono nato il 6 dicembre e ho appena festeggiato i miei tre anni. E così
che il nostro santo ha reso felici i miei genitori, papà Roberto e mamma
Dorina Giacomin, nonna Laura Degrassi, nonno Bruno assieme a
zio Dario, zia Marina e le mie care cuginette Livia e Claudia.
Auguro a tutti tanto bene e tanta felicità, con un Buon Natale e un
lieto anno nuovo.

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
25
A Salisbury, in Australia,
EDERINA PUGLIESE VED. SABRINI
ha festeggiato il suo 80° compleanno. Con lei nella
foto, a farle tantissimi auguri in quel lieto giorno
la figlia ed uno stuolo di nipoti e pronipoti.
Il 3 settembre 2005 nel Santuario di Maria Assunta
a Monrupino (Trieste) si sono uniti in
matrimonio
MAURO DANDRI E LARA AGELLI
Alla felice coppia tanti e tanti auguri dai genitori
Ottavio Dandri e Claudia Argenti (nella
foto assieme agli sposi) assieme alla sorella
Rossella, al fratello Roberto, alla mamma della
sposa Maria, agli zii, cugini e amici tutti.
Una memorabile giornata a Isola
nel saluto di suor Serafina
D opo oltre settant’anni ho avuto il piacere di incontrare la mia compagna di
classe alle elementari, Valeria Degrassi, che, leggendo Isola Nostra, ho scoperto
anche essere mia cugina, appartenendo anche lei alla famiglia dei frìtola.
E’ venuta a trovarmi a Villasantina, dove attualmente risiedo, e l’incontro è stato
emozionante: avevamo tante cose da raccontarci…
In settembre ho ricambiato la visita a Muggia, dove abbiamo trascorso insieme una
memorabile giornata. Nel pomeriggio sua figlia Marsilvia mi ha accompagnato a
Isola; dopo un saluto ai nostri cari in cimitero, con la macchina abbiamo fatto un
bel giro intorno alla nostra cittadina: si è molto ingrandita, e quasi non si riconosce
più. Sono ritornata a Trieste emozionata, ma con tanta gioia nel cuore.
Assicurandovi nel mio ricordo e nella mia preghiera, saluto tutti gli isolani con
affetto
suor Serafina
Tre generazioni dei VASCOTTO PUS-CIA:
nonno Edvino con i figli Lorenzo e Davide
con in braccio il nipotino Simone
AVVENIMENTI LIETI

AVVENIMENTI LIETI
26
ISOLA NOSTRA
Discutendo brillantemente la sua
tesi, il 10 novembre 2005
FRANCESCA SANAPO
si è laureata in Lettere e Storia dell’Arte
presso l’Università di Trieste.
Alla neo dottoressa i genitori, la sorella
e il fratellino Tommaso assieme
ai nonni Libero e Bianca Giani augurano
ancora tante soddisfazioni e
tanta felicità.
Un altro avvenimento importante
nella vita di Francesca e del marito
Max con l’arrivo del piccolo
FILIPPO STANTA
(nella foto a sei mesi). I bisnonni
Libero e Bianca Giani assieme ai genitori
sono lieti e orgogliosi di presentarlo
ai parenti e amici tutti.
Il 27 ottobre 2005 è nata
GIULIA POCECCO
rallegrando e portando tanta felicità ai genitori Roberto
e Michela Spangher, ai nonni Lina Carboni e
Giuliano, Rina e Diego, al cuginetto Matteo.
Parenti ed amici si uniscono alla loro gioia augurando
ogni bene ed un roseo futuro alla cara Giulia.
15 Dicembre 2005
NONNO PRIMANO
ha felicemente festeggiato i suoi 90 anni,
circondato dall’affetto della moglie Ribellina,
dai figli Sandro e Fulvio, dalle
nuore Daniela e Nadia e dai nipoti Luca,
Michele e Matteo, che gli inviano tantissimi
auguri per questo meraviglioso traguardo.

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
27
ISOLA E I SUOI CAMPIONI : ANTONIO PUGLIESE E BRUNO DEROSSI
Paolo Coppo
Come tutti sanno bene la
storia di Isola è stata
scritta anche dalle tante
glorie della Pullino e forse anche
a voi sarà capitato di parlare
con un “vogadòr” isolano,
sentendosi immancabilmente
ripetere più o meno la stessa
frase: “…e te sa, quell’ano gavemo
vinto i campionati italiani,
l’ano dopo i europei e quei
internazionali insieme…e in
più un dei nostri xè rivà a ‘ndar
anche ale Olimpiadi!”.
Da qui l’idea della redazione di
voler raccogliere e documentare
su “Isola Nostra” tanti frammenti
di vita, vittorie e sconfitte,
trionfi e momenti meno felici,
glorie e fatiche della nostra Società
remiera, da ottant’anni ai
vertici del canottaggio italiano
e nei cuori degli isolani: l’abbiamo
voluto fare, dando la parola
direttamente a chi di quella
storia è stato ed è ancora protagonista,
ieri sui campi di regata
ed oggi con il suo quotidiano e
volontario contributo all’attività
della Pullino.
I primi ad aver “subito” l’intervista
di colui che qui vi scrive,
sono stati Antonio Pugliese (caregheta),
classe 1922, e Bruno
Derossi (bàlego), classe 1929;
due campioni che, anche in
ragione della lieve differenza
d’età, hanno potuto vivere periodi
diversi della storia remiera
isolana: Pugliese gli anni che
vanno dal 1936 fino al 1941, in
cui si assistette ad un vero e proprio
cambiamento generazionale
degli atleti, e Derossi, quelli
non facili, ma non privi di altrettante
soddisfazioni, dell’immediato
secondo dopoguerra.
Ma cediamo ora la parola ai
campioni:
ANTONIO PUGLIESE
(caregheta): mi e Derossi gavemo
circa sei ani de differenza e
quindi mi gò comincià a vogar
un poco prima, quando che gavevo
circa 15 ani, più o meno nel
’37; quela volta, a Isola, ‘ndava
tanto - come sport intendo – o el
canottaggio o el balon: el canottaggio,
perché iera ancora tanto
entusiasmo visto che la Pullino
gaveva vinto l’oro olimpico nel
’28 e de quel la iera passada de
vitoria in vitoria, e inveze el balon
perché la squadra de l’Ampelea
iera rivada a giogar in serie
“C”. E mi, come che se conta
che a Isola i campanioi diventava
boni vogadori e i pescadori
boni baloneri, son ‘ndà a vogar!
Quei ani, per la Pullino, iera ani
de cambiamento, de passaggio
se pol dir, perché nel ’36 Renato
Petronio, che iera ‘sta fondador,
presidente, alenador e timonier
della Pullino, da Isola el se gaveva
trasferì a Intra, sul lago de
Como, e dopo de lù tanti altri
validi atleti iera andadi a vogar
de altre parti: Salvatore Perentin
a Napoli e Giliante Deste a
Roma, per far qualche nome,
ma addirittura me ricordo de
un intiero gruppo che se ‘ndadi
anche lori a Intra, ciamadi da
Petronio …e in più se gaveva
messo de meso anche le guerre
in Africa e in Spagna e tanti iera
stadi richiamadi sotto le armi.
Se tratava alora per la Società
de trovar un novo alenador
e tirar su nove leve: alenador
xè diventà subito Marco
Dudine - un che dopo de l’esodo
el sarà tecnico federale e
dela squadra de canottaggio
de l’Esercito – e per le nove
leve, bisognava zercarle tra
quei giovani che a Isola no iera
ancora in età de ‘ndar militari:
mi, Chicco, Moscolin, Ugo,
Viezzoli, Verk e altri ancora.
Nel ’38 semo rivadi primi
ai campionati regionali a Pola
e, drio de quei, gavemo partecipà
ai nazionali de Gavirate:
me ricordo che alla seconda
giornata semo partidi ultimi,
ma stavimo ben recuperando,
quando un altro equipaggio ne
gà manda fora del campo de
regata…e cussì i ne gà squalificà
sia l’un che l’altro.
Le grandi sodisfasioni se pol
dir, però, che le gavevo ‘vude
anche nel ’41: a Pallanza, al
campionato italiano, nel quattro
con semo rivadi primi nella
categoria “junior” e secondi in
quela “senior”, drio l’Aniene,
una società de Roma dove che
vogava solo corazzieri, che solo
a vederli i ne faseva paura! In
equipaggio ierimo Chicco (capovoga),
secondo remo Delise,
mi e Moscolin, timonier Degrassi.
Anche se nel ’41 iera già
tempo de guera continuavimo a
far gare, tanto che poco dopo la
Federasion ne gà mandà a regatar
a Berlino, in un trilaterale tra
Italia, Germania e Croazia: el
nostro iera un equipaggio quasi
tuto isolan, Mario Chicco (sempre
capovoga), mi (terzo remo),
Ferruccio Moscolin (quarto
remo) e in più un “foresto”, che
la Federasion ne gaveva mandà
dalla “Motofides” de Livorno,
che el se ciamava Vivaldi.
Nel ’42, invese, con el stesso
equipagio de Berlino, con
Remigio Delise al posto del
Vivaldi e Degrassi timonier,
gavemo partecipà alla regata
nazionale de Trieste…ma
oramai ierimo in piena guera e
de poco i me gà ciamà militar:
prima a Vallelunga, vicin Pola,
come vigile del fuoco, dopo a
Cefalonia, de dove son rivà a
scampar per miracolo subito
dopo l’8 setembre del’43, per
tornar finalmente de novo a
Isola…ma le avventure non le
iera ancora finide!
BRUNO DEROSSI (balego):
iera de poco finida la guera
che son ‘ndà a vogar anche
mi; el canottaggio iera un poco
el sport de casa mia, perché i
miei fradei più grandi, Mario
e Attilio, iera stadi duti bravi
vogadori. Come quando finissi
tute le guere, no iera sicuro
un periodo facile, e in più noi
ierimo ancora soto occupazion
jugoslava e no se saveva come
dovevimo finir. Ma nonostante
tute le difficoltà che iera in quel
momento, no xe mancado l’entusiasmo
per ricominciar l’atività
remiera: anche se soldi no
Prima puntata
iera e no i ne lassava far regate
in Italia, gavemo convinto Marco
Dudine a farne de alenador e
con lui se gà ripreso l’attività.
Un episodio me se rimasto
impresso: iera verso maggio del
’46 e, a largo de Punta Ronco,
un nostro equipaggio se gà incontrà
con un della “Libertas”,
la società remiera de Capodistria:
iera sempre stada tra de
noi una certa rivalità sportiva,
anche perché ierimo de due cittadine
confinanti e se alenavimo
sui stessi tratti de mar…e ogni
tanto volava anche qualche parola,
ma più per ciorse via! Ben,
quel giorno xè stada l’ultima
volta che un armo della Pullino
se gà incrosà con un della Libertas,
dopo de quel noi semo stadi
costretti a cambiar el nome,
da Pullino in Giovanni Delise,
e lori gà cessà definitivamente
tutte le attività sportive!
Ma intanto se ‘ndava avanti
come se podeva e el 12 agosto
del’46 l’equipaggio della Pullino
se gà piazzà terzo ai campionati
esordienti, in jole a quattro,
vinti dalla “Enal” de Milano,
con al secondo posto la Timavo
de Monfalcon. In quela ocasion
i ghe gà proposto a Pugliese de
‘ndar a vogar con la Società
Ginnastica Triestina e là el xè
rimasto fin al ’50.
In genere, per tradizion, la
Pullino gaveva sempre garegià
con equipaggi de “quattro con”,
fin dai tempi dele Olimpiadi del
’28, ma in quei ani, più o meno
nel ’47, el tecnico Dudine gaveva
volù provar a formar un
“otto”, tanto che nel ’50 l’equipaggio
con ai remi Ugo, Depase,
Verk, Pugliese (tornà ala
Pullino), Carboni, Moscolin,
Pellizzaro, mi e Dudine al timon,
semo rivadi primi a Bled,
mentre in maggio del stesso
ano, a Pola, xè stada per noi
l’ultima regata, dove che se xe
stadi presenti sotto el nome de
Pullino; difati, nel’ 51, le autorità
jugoslave ne gà fatto cambiar
el nome in “G.Delise”.
Ma gnanche quel rivava a
fermarne e, sempre con l’otto,
se gà comunque otenudo
boni risultati nei ani sucessivi,
anche a Bled, Vienna, Klagenfurth…dove
che i ne lassava
‘ndar; fin che nel ’54 gò lassà
Isola, per trasferirme a Varese,
ma solo per lavor… e purtropo
non per vogar!

28
ISOLA NOSTRA
15 Dicembre 2005
Capolavori istriani da non perdere
In mostra al Museo Revoltella opere d’arte restaurate, da P. Veneziano a Tiepolo
Francesca De Bei
Il 6 gennaio 2006 si concluderà
l’interessante mostra
“HISTRIA - Opere d’arte
restaurate: da Paolo Veneziano
a Tiepolo”, organizzata dal
Ministero per i beni e le attività
culturali attraverso la Direzione
regionale per i beni culturali e
paesaggistici del Friuli Venezia
Giulia e curata dalla Soprintendenza
per i beni architettonici,
il paesaggio e il patrimonio
storico, artistico e etnoantropologico
del Friuli Venezia Giulia,
grazie anche al contributo
dell’Associazione Nazionale
Venezia Giulia e Dalmazia e
dell’Assessorato alla Cultura
del Comune di Trieste.
La mostra, inaugurata il 23
giugno scorso nelle sale del
Civico Museo Revoltella, prestigiosa
sede messa a disposizione
dal Comune di Trieste,
espone, per la prima volta dopo
65 anni, un prezioso corpus di
dipinti e sculture, riparati dai
Giambattista Tiepolo, Madonna della cintola e i
santi Michele Arcangelo, Nicola da Tolentino, Agostino
e Monica (1730 c.a.), olio su tela 219 x 133.
Paolo Veneziano, Crocifissione (1355),
emera su tavola 56 x 48.
territori dell’Istria durante la
seconda guerra mondiale. Il
6 luglio 1940 lo Stato italiano
infatti emanava, ratificando un
precedente decreto, la legge
sulla “Protezione delle cose
d’interesse artistico, storico,
bibliografico e culturale della
Nazione in caso di guerra”.
Dopo un lungo lavoro di ricognizione
e preparazione tecnica
già iniziato nel 1939, un
numero enorme di opere d’arte
provenienti da chiese e da edifici
pubblici e privati del territorio
che dalla Venezia Giulia si
estendeva fino all’Istria e a Fiume,
fu rimosso per essere riposto
in casse ricoverate in luoghi
sicuri dell’entroterra friulano.
Nel 1943 il ricovero delle casse
a villa Manin di Passariano
non fu più considerato idoneo e
gran parte di questo patrimonio
fu restituito su richiesta dei proprietari,
prevalentemente privati,
ma, per motivi di sicurezza,
alcune casse con opere provenienti
dalle chiese e dai musei
di Capodistria e Pirano non
tornarono più indietro: tali casse
rimasero in Friuli, a San Daniele
e a Udine, per passare al
Museo Nazionale Romano l’11
aprile 1948 e, in seguito, venir
trasferite al Museo di Palazzo
Venezia il 28 luglio 1972.
Solo nel 2002 fu concesso
il permesso di aprire le casse
alla Soprintendenza Speciale
per il Polo Museale Romano
che aveva in consegna le casse
istriane: le opere furono presentate
al pubblico e furono
avviati immediatamente gli
interventi di restauro terminati
alla fine dell’estate 2004.
Grazie alla sinergia tra le
Soprintendenze del Friuli Venezia
Giulia e la Soprintendenza
Speciale per il Polo Museale
Romano nella direzione degli
interventi di restauro, realizzati
grazie a finanziamenti speciali
del Ministero per i Beni e le attività
culturali, tali capolavori
videro finalmente la luce dopo
Alvise Vivarini, Madonna col Bambino e
Angeli musicanti (1489), tempera su tavola
104 x 45

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
29
esser stati per anni inaccessibili
anche agli studiosi.
Le opere testimoniano lo
sviluppo e il risultato delle arti
attraverso i secoli nel bacino
adriatico e rappresentano non
solo splendenti preziosità singole,
ma, nel loro complesso,
hanno un interesse tutto particolare
per chi voglia godere il
panorama dell’arte di tutta la
zona. Allo stesso modo l’importanza
della mostra oggi allestita
al Museo Revoltella consiste
nell’aver esposto assieme
tali capolavori istriani, alcuni
dei quali qualitativamente superiori,
altri estremamente interessanti
per restituire uno spaccato
artistico dei possedimenti
di terraferma della Serenissima
dal Trecento al Settecento.
Inoltre l’esposizione è
l’occasione per vedere i risultati
di complesse operazioni di
pulitura e restauro su opere di
materiali diversi e svariati supporti,
riproposte in approfondimenti
tecnico-scientifici nel
catalogo della mostra realizzato
a cura di Francesca Castellani
e Paolo Casadio ed edito
dall’Electa di Milano.
Aggirandosi fra le sale del
quinto piano del museo triestino
si può quindi ammirare la
scintillante tempera su tavola di
Paolo Veneziano (attivo a Venezia
1333 – ante 1362) e aiuti raffigurante
Madonna in trono con
Bambino, due angeli e i Santi
Maria Maddalena, San Nicola di
Bari, San Marco, San Giovanni
Battista, San Giovanni Evangelista,
San Biagio, Sant’Antonio
Abate e Santa Caterina d’Alessandria.
Il capolavoro, parte
principale di un polittico datato
1355, proviene dalla collegiata
di san Giorgio a Pirano ed è stato
restaurato nel 2002 in occasione
dell’esposizione a Rimini dedicata
a Paolo Veneziano. Nella
medesima sala è esposta un’altra
tavola del maestro veneziano
con la Crocifissione anch’essa
proveniente dalla Collegiata di
San Giorgio a Pirano e restaurata
in occasione della stessa mostra
di Rimini del 2002.
Proseguendo nel percorso
espositivo, merita particolare
attenzione la splendida tavola
quattrocentesca di Alvise Vivarini.
La Madonna col Bambino
e angeli musicanti, datata 1489,
fu eseguita per la chiesa dei frati
francescani minori osservanti
di San Bernardino di Portorose,
presso Pirano, dove rimase fino
al 1802. In quell’anno il dipinto
fu ceduto quale dono per l’imperatore
Francesco II e trovò
collocazione a Vienna prima
al Museo del Belvedere e poi
nelle collezioni della Gemälde
Galerie. Dopo la prima guerra
mondiale l’opera fu restituita
all’Italia e, in seguito, fu assegnata
al Museo Civico di Capodistria
dove rimase fino al 20
giugno 1940.
Opera importante di Vittore
Carpaccio presente in mostra,
nonostante il cattivo stato di
conservazione rilevato già a
metà ‘800, è il telero con l’Entrata
del podestà–capitano Sebastiano
Contarini nel duomo
di Capodistria, oggi ritenuto autografo
dopo il recente restauro
con il quale il dipinto ha riacquistato
leggibilità malgrado le
cadute di colore, la perdita delle
velature, i viraggi cromatici e in
generale le cattive condizioni
della pellicola pittorica. Proveniente
dal Museo Civico di Capodistria,
il ritratto di gruppo,
interessante testimonianza della
maniera tarda del Carpaccio,
è un’opera di carattere celebrativo
che documenta un fatto
realmente accaduto, l’ingresso
nel duomo di Capodistria di
Sebastiano Contarini, nobile
veneziano che aveva assunto la
carica il 27 gennaio 1516. Il dipinto
è una delle testimonianze
più attendibili della conformazione
urbana del sito capodistriano
all’inizio del ‘500.
A tale opera sono accostate
nella mostra triestina tre
grandi tele del figlio Benedetto
Carpaccio, due provenienti dal
Civico Museo di Capodistria e
in origine destinate alla Chiesa
dell’Assunta e del Beato Elio
e alla chiesa di San Tommaso
della medesima città, l’ultima
dalla chiesa di Santa Lucia a
Portorose, poi collocata nel
Palazzo Comunale di Pirano.
Oltre ai numerosi capolavori
pittorici, l’esposizione
Histria riserva particolare attenzione
anche alla produzione
scultorea, dal pregevole picchiotto
e mascherone in bronzo
A don Pietro Zovatto il Premio
“G. Parise'' per la poesia
don Pietro Zovatto, in
A occasione del suo 70°
compleanno un gruppo di
amici poeti e letterati gli ha
dedicato il volume “Pietro
Zovatto tra storia e poesia”
(ed. Città Nuova). Si tratta
di una raccolta di saggi che
ripercorre l’attività dello storico
e del poeta delineandone
un profilo ben chiaro ed esauriente.
Per la fausta ricorrenza
dei suoi settant’anni giungano
a don Pietro gli auguri e i ringraziamenti da tutti gli
amici isolani.
Ci fa piacere inoltre ricordare, porgendogli le nostre più
vive congratulazioni, il premio letterario “Goffredo Parise”
a lui assegnato per la poesia “Machiavelli” tratta dal volume
“La rincorsa di Dio” pubblicato nel 2005, ultimo di una
serie di ben undici raccolte di versi.
La poesia, Pietro Zovatto l’ha amata e coltivata sin
da giovanissimo, anche se ha tardato a renderla pubblica.
L’esordio infatti risale a metà degli anni ‘90, quando il suo
curriculum di scrittore e intellettuale si stava già arricchendo
di numerosi libri e saggi di contenuto scientifico-religioso
e letterario.
A don Pietro ancora auguri e congratulazioni.
proveniente da palazzo Tacco
a Capodistria, realizzati nella
bottega di Tiziano Aspetti (Padova
1565-1607), al Cristo dolente
di Francesco Terilli (Feltre
1552/5- entroterra veneto 1630
ca.), scultura lignea dipinta databile
alla prima produzione
dell’artista che precede il 1610.
Dopo altre opere pittoriche
e scultoree dedicate al XVII e
XVIII secolo, chiude la mostra
un capolavoro di Giambattista
Tiepolo (Venezia 1696 – Madrid
1770). La tela, raffigurante
la Madonna della cintola e santi,
proviene dalla chiesa della
Madonna della Consolazione a
Pirano e rappresenta una rarità
in quanto a paternità e autografia
in questa terra di frontiera.
Databile all’inizio degli anni
Trenta, il dipinto, splendida riflessione
su un tema religioso
operata da Tiepolo, dialogava
nella sua sede originaria con
l’altare barocco, alto su gradini,
e oggi va naturalmente osservato
dal basso “imponendo allo
spettatore il valore stupendo e
improvviso dell’apparizione”.
Tali capolavori restaurati
saranno destinati alla Galleria
Nazionale d’Arte Antica di Trieste
che confluirà prossimamente
nella nuova sede delle ex Scuderie
del Castello di Miramare, ma
criteri espositivi e scelte conservative
potrebbero impedire la
visione collettiva di tutte queste
opere, offerta invece da questa
mostra da non perdere.
HISTRIA Opere d’arte restaurate
da Paolo Veneziano a Tiepolo
Trieste, Civico Museo Revoltella
(fino al 6 gennaio 2006)
orari di apertura (martedì chiuso):
Feriali 9-13.30 e 16-19 - Festivi 10-19

30
ISOLA NOSTRA
15 Dicembre 2005
Ritorno a Isola dopo ventidue anni
Nostra” compie
quarant’anni. Credo
“Isola
che nessuno avrebbe
mai pensato che sarebbe arrivata
a quest’età, partendo dai due fogli
iniziali che il fondatore don
Attilio ci inviò nel lontano 1965,
e che attendiamo ancora adesso
con la stessa trepidazione di allora.
Agli amici di Carpi con i
quali parlo del nostro giornale
sembra impossibile che ciò avvenga
a distanza di tanto tempo,
in un’epoca in cui ogni notizia,
ogni fatto importante viene dimenticato
in pochi giorni, Torri
Gemelle americane e tsunami
asiatico compresi.
Per tutti è difficile capire
cosa ci lega così fortemente
al passato, che riviviamo ogni
volta che ci arriva Isola Nostra.
Penso che gli amici isolani che
abitano a Trieste e dintorni vivano
la cosa in modo più distaccato
e realistico. Chi invece vive
nel resto d’Italia, o in altri continenti,
la lontananza, i ricordi,
la nostalgia vengono vissuti in
modo più accentuato, anche se
tutto è molto personale.
Ricordo la mia partenza da
Isola in quel lontano aprile del
1955. Caricati i mobili sul camion,
salutai la zia e il nonno
che rimanevano ad Isola per l’ultimo
raccolto, e vedendolo piangere
lo abbracciai forte. Sentivo
il suo magro corpo sussultare,
la sua barba ispida sfregarmi
la guancia che si stava inumidendo.
Com’è triste vedere un
anziano piangere di dolore, una
sensazione di malessere e rabbia
che mi sono portato dietro per
anni. Mentre l’abbraccio si prolungava
avvertii la sensazione
che non l’avrei più rivisto…
Voltato il “Giro carrozze”
Isola scomparve alla mia vista, e
subito un nodo mi strinse la gola
e il cuore accelerò i suoi battiti.
Giurai in quel momento che non
sarei mai più ritornato: la mia
Isola veniva via con me. E poi
Padriciano, ex campo militare
per tre mesi, e Fossoli, vicino
a Carpi, un ex campo di concentramento
riadattato a campo
profughi per altri 15 anni.
Ventidue anni dopo, esauriti
tutti i pretesti e le scuse immaginabili,
l’insistenza dei miei
figli ormai grandi nel voler conoscere
finalmente quest’Isola
tanto raccontata, mi costrinse a
rompere quel giuramento. Non
potevo più nascondere ai miei
figli le loro origini.
Maggio 1977. Scendendo
in macchina dall’altipiano mi
diressi verso il confine di San
Bartolomeo; mentre mi avvicinavo
raccontavo ai miei figli un
po’ di storia di quei confini, di
quanto dolore e rabbia quando
ci venivano sequestrati giornali
e riviste e altre cose ancora più
necessarie… quante attese…
quante umilianti perquisizioni…
Però, li assicuravo, adesso
era tutto cambiato, le macchine
procedevano veloci, una
controllata ai passeggeri e via.
Quando toccò il nostro turno,
esibito il mio fiammante passaporto,
con stupore la sbarra non
si alzò, e fui fatto accomodare
in un piazzale laterale.
Mentre i miei figli scoppiarono
in una sonora risata (beata
gioventù!) dicendomi che forse
mi avrebbero arrestato, io tornai
a vivere l’incubo di quelle
tristi giornate. Dopo 15 minuti
l’agente tornò e mi riconsegnò
il passaporto: chiesi spiegazioni
e mi fu detto che era per via
del documento nuovo. Mandato
mentalmente a quel paese il
solerte agente, mi avviai lungo
la litoranea. Ancarano, Semedella,
dove avevo lavorato per
un anno, infine voltata la nota
curva, appollaiata sull’amato
scoglio, Isola mi apparve in
tutta la sua bellezza.
Ebbi un tuffo al cuore, ammutolii,
dimenticai di descrivere
la campagna del nonno a
Vilisan, proprio vicino alla strada,
la vecchia linea ferroviaria
della Parenzana, il cimitero, i
bagni al Primo Ponte. Avvicinandomi
notai molti cambiamenti
in periferia. Parcheggiato
vicino alla piazza alle Porte
notai subito la trasformazione
“turistica”, e pensai alla mia
fontana circondata da platani
secolari, alla quale d’estate
andavo a prendere la fresca e
buona acqua del Risano.
Ci inoltrammo a piedi verso
la mia vecchia ma amatissima
casa poco distante: adesso anche
i muri parlavano, era rimasto
quasi tutto intatto, qualche
casa era crollata per incuria, rare
quelle ristrutturate. La via Manzioli
che al tempo del somarello
mi sembrava grande, adesso a
malapena poteva permettere il
passaggio di una macchina, ma
era ancora una delle più belle
e dritte del paese. Ed eccomi
finalmente davanti al numero
27. Quanto avevo sognato ma
anche temuto questo momento
nelle lunghe notti passate nei
vari campi profughi. Mentre
dentro avevo una tempesta di
pensieri, ricordi, emozioni, mi
meravigliai della calma esteriore
con cui iniziai a descriverla
ai miei familiari.
Qui il nonno attaccava
l’asino, da questo lato parcheggiava
il carro, da qui si entrava
in un cortiletto. Avvertivo la
loro presenza, ma non udivo
le domande che mi facevano,
assorto in un monologo senza
fine. In seguito mi accorsi dai
loro sguardi interrogativi, e dal
loro stupore, che quello che
descrivevo non corrispondeva
a quello che loro vedevano.
Stavo descrivendo la mia
casa com’era nel 1954. Mi tolse
dall’imbarazzo mio figlio che,
già annoiato, voleva vedere i
“mitici” posti dove da ragazzo
facevo i bagni. C’erano tanti
posti belli dove portarli, scelsi
non a caso quello più vicino
chiamato Punta de galo, che
raggiungemmo in dieci minuti.
Si lamentarono perché la spiaggia
era sassosa e il mare in quel
posto subito profondo, ma a me
pareva ancora il posto più bello
dl mondo. Li lasciai in spiaggia,
e con una scusa me ne andai.
Automaticamente i ricordi
mi riportarono verso la mia vecchia
casa. Guardandola solo ora
mi accorsi della sua ristrutturazione,
e se non fosse stato per il
portone in rovere, ancora splendido,
avrei faticato a riconoscerla.
Mancavano i cortiletti interni,
la stalla, il fienile, il ricovero per
gli attrezzi, così che lo spazio
risultava ancora più grande…
Solo con i miei pensieri mi sedetti
sull’antico gradino in pietra
bianca d’Istria, testimone di tanti
scambi di figurine con i miei
amici, di tante partite a carte,
di infinite ciàcole. E finalmente
le lacrime tanto faticosamente
trattenute ebbero libero sfogo.
Chiusi gli occhi e mi apparve il
mio vecchio mondo.
Di fronte la casa del mio
amico Dino e di suo padre
Bruno, l’autista, sulla sinistra
quella di Raffaellino, muratore
e pompiere volontario, la cui
figlia assieme alle figlie del
custode della Polisportiva che
abitavano di fronte formavano
un gruppo sempre pronto a giocare,
ridere, correre, scherzare:
mi parve di sentire persino le
loro voci. Sulla destra l’artigiano
Bepi che fabbricava sellerie,
poi la casa di due cari amici,
compagni di voga nel “quattro
con” juniores della società
“G.Delise”, l’antica Pullino.
Di fianco il fabbro Adriano, a
cui bambino per gioco giravo
la manovella per alimentare il
fuoco che serviva per forgiare i
metalli. Più avanti il piccolo negozio
di magnativa con accanto
il barbiere Piero, e in fondo il
negozio di frutta e verdura della
Rosina. Questo era il semplice,
piccolo mondo che mi si parve
davanti, con odori, rumori e
frasi ancora ben distinte:
Picio, gò fuga, te me giri la
manovela?...
Fate vede’ muleto, me par
che te gà i cavei longhi…
Picio, porteghe a to’ mare
la strussa de pan che la se gà
dismentegà…
E la famosa frase che seguiva
il rumore di vetri rotti: ‘Ndè
a remengo voi e el vostro balòn,
‘desso el vero chi me lo paga?
Quanti ricordi, quante emozioni
e quanta nostalgia: non
avrei voluto più riaprire gli
occhi. Una mano si posò sulla
mia spalla, e un uomo anziano,
in una lingua incomprensibile,
mi disse qualcosa, distogliendomi
dai miei sogni. Alzandomi
mi scusai, mi rispose in un
La via Manzioli a Isola, verso
piazza Domenico Lovisato (la
piasseta).

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
31
italiano stentato che la mostra
apriva tra pochi minuti. Ecco,
pensai, il nuovo uso della mia
vecchia cantina. Guardai l’orologio,
era passata un’ora. Non
aspettai l’apertura nonostante
la curiosità, e tornai dove avevo
lasciato la mia famiglia.
Ai miei, preoccupati per la
lunga assenza, dissi mentendo
di essermi fermato all’osteria
per sentire se la malvasia e il refosco
fossero buoni come quelli
che produceva il nonno. “Strano
- disse mia moglie intuendo
qualcosa -da quei posti escono
fin troppo allegri, tu invece sembra
che hai visto i fantasmi”. Ed
era proprio così, solo che erano i
miei cari, simpatici, meravigliosi
fantasmini personali.
Tornati a casa i miei si dimenticarono
presto di Isola,
per loro era come una qualunque
cittadina della riviera
romagnola. Invece a me quel
viaggio dopo tanto tempo risvegliò
bellissimi ricordi, ma
anche un rinnovato dolore per
come è andata, e tanta nostalgia
per quello che diversamente
avrebbe potuto essere.
Vedere il vecchio centro
storico quasi intatto, anche
se mancavano i suoi abitanti
autoctoni che ne caratterizzavano
l’esistenza, il dialetto, i
cori spontanei nelle osterie,
l’allegra rivalità tra contadini e
pescatori, sempre pronti a raccontare
storielle gli uni a scapito
degli altri, il brusio delle
voci nelle lunghe passeggiate
sul lungomare e su per la Grisa,
il cupo e regolare rumore
dei motori delle barche al ritorno
della pesca con la scia di
cocài dietro, il suono lacerante
delle sirene della fabbriche che
chiamavano al lavoro le operaie,
l’allegro volteggio delle
rondini: allora c’era un nido
sotto ogni cornicione... Per rivedere
ciò mi basta chiudere
gli occhi e sognare.
Ormai sono passati 18 anni
che non vedo l’amato “Scoglio”
e a dire la verità non ho
neanche tanta fretta: anche se
l’età avanza inesorabilmente
mi sa che aspetterò il prossimo
ventiduesimo anno per farlo.
Ecco come si può vedere
e vivere il nostro amato paese
nel resto d’Italia e nel mondo.
Ecco perché si aspetta con immutata
trepidazione, ancora
adesso come quarant’anni fa,
l’arrivo di “Isola Nostra”.
Con gratitudine e affetto,
Bruno Moscolin, Carpi
El picio de via Manzioli: ad maiora!
Quanta strada ha fatto el
fio de la Rossa matalona
e de Gigi Felluga,
nato nel 1937 a Isola d’Istria,
in via Manzioli 40.
Chi avrebbe mai pensato
che sarebbe diventato in questi
ultimi 25 anni una colonna
portante, se non la principale,
dell’organizzazione sportiva
giuliana sia a livello regionale
e nazionale che internazionale.
Infatti ha raggiunto l’apoteosi
nell’organizzare i “Giochi
Olimpici della Gioventù Europea”,
tenutisi quest’anno a luglio
a Lignano Sabbiadoro, ai
quali hanno preso parte 3500
ragazzi provenienti da 48 paesi
europei.
Più che da vicino lo ho seguito
in questa sua impresa telefonicamente,
in quanto abito
lontano da Trieste. In tutti questi
anni di lungo lavoro e di ardua
organizzazione, mai una volta
ha perso l’entusiasmo, seppure
di problemi e di ostacoli da
superare ce ne siano stati tantissimi.
Il suo “puzzle” è stato
perfetto: non mancava nessun
pezzo. Un incastro ad hoc.
Emilio è un uomo forte:
nella sua vita passata ha dovuto
superare situazioni ben più difficili,
in cui nessuno ha sciolto
i nodi per lui; ha dovuto arrangiarsi
con le sue stesse mani,
camminare con le sue stesse
gambe e se oggi è l’uomo che è
lo deve solo a se stesso.
Ho visto a casa sua alcuni
dei momenti più significativi di
tutta questa sua avventura, dalla
“nascita” per così dire della
mascotte, Cocki (un graziosissimo
e dolce gabbiano, nome
scelto da Emilio stesso), all’
accensione della fiaccola olimpica
ad Atene, con relativo discorso
tenuto in greco, sempre
dal picio de via Manzioli, con
grande meraviglia e stupore
da parte dei presenti, sotto un
sole cocente e con alle spalle
il famoso Partenone. Quando
guardo papà nel filmato mentre
tiene il discorso in greco
ad Atene, la città e terra tanto
amata da chi come lui si è dedicato
agli studi classici, mi commuovo
e mi chiedo se l’uomo
che vedo nel filmato è davvero
“papà Emilio”. Ho posto anche
a lui la stessa domanda… e…
anche a lui fa strano, anzi gli
sembra ancora adesso di aver
vissuto un meraviglioso sogno
Riproponiamo la foto, pubblicata nello scorso numero di Isola
Nostra, che ritrae il nostro Presidente mentre pronuncia il discorso
in occasione dell'accensione della fiaccola olimpica ad Atene. La
semplicità di questa immagine non riesce a dar conto dello sforzo
personale compiuto per la realizzazione di una manifestazione che
suggella anni di impegno a favore dello sport tutto e dei giovani in
particolare. Sforzo sempre sostenuto con quella caparbietà, gentilezza
e garbo che tutti gli riconoscono, non per raccogliere applausi ma
per puro e semplice amore per lo sport e con ammirevole spirito di
servizio interpretando nel modo migliore i prestigiosi incarichi che
è stato chiamato a ricoprire. Bravo Emilio!
e non ci crederete ma… si commuove!
E poi, dulcis in fundo,
l’arrivo della fiamma olimpica
in Regione, portata in ogni
singola città del Friuli Venezia
Giulia. Che emozione!
Ah, se i suoi genitori avessero
avuto la fortuna di vedere
ciò che il piccolo ‘Milio in quei
giorni aveva creato, organizza-
era la mia
casa… Possano
coloro che ancora
vivono lì godere la
sua bellezza e la sua
intrinseca realtà
to, parlato, detto! Eh, sì, quel
semplice bambino tutto pepe e
sale, sempre pieno di vita, sempre
pronto ad andare a lavorare
la terra con il suo papà e il suo
aseno, quel bimbo che, diventato
adulto, ha dovuto lasciare la
sua famiglia, la sua casa, la sua
Terra, il suo paese, i suoi amici,
insomma tutto per trasferirsi
a Trieste a causa dei problemi
politici che tutti noi sappiamo.
Quel tenace ragazzo però
ha sempre creduto in ciò che
la vita gli ha offerto! Sempre
di carattere positivo, sempre
onesto e fiducioso verso il
prossimo, sempre aperto con
tutti. Arrivato a Trieste, solo,
ha finito il liceo classico e poi
ha iniziato l’università, che lo
ha portato ad ottenere la laurea
““ Istria
in Economia e Commercio, ad
essere subito assunto presso la
Cassa di Risparmio di Trieste
e a intraprendere una lunga e
soddisfacente carriera.
Eh sì, lui ce l’ha fatta, e
tutto da solo. Può essere fiero
di se stesso: il piccolo ‘Milio',
seppure dottore, seppure Presidente
Regionale del CONI
Friuli Venezia Giulia, è sempre
rimasto un puro, un semplice,
sé stesso insomma ed è stato
questo il suo segreto, che lo
ha portato dove lo ha portato
ma soprattutto a farsi amare
da tutti. I suoi successi non lo
hanno cambiato, anzi lo hanno
spronato ad andare sempre
avanti e a migliorare.
Potrei scrivere pagine intere
sul picio de via Manzioli, ma
chi lo conosce veramente non
ha bisogno di perdere tempo in
questa lettura: sa esattamente
com’è mio padre, dentro e fuori.
Avrei voluto condividere
questo suo meraviglioso periodo
con Fabio, mio fratello,
ma... non è andata così.
Concludo, sottolineando
però una cosa che non deve
essere, a mio modesto avviso,
sottovalutata: dietro a questo
“grande uomo” si cela sempre
una grande donna, sua moglie,
mia madre, che non lo ha mai
ostacolato in tutta la sua carriera
sportiva. Brava mamma!!!
Con affetto,
la picia de via Cappello 7/2

32 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
A GRADO…
Angelo – Canta, canta che
te pàsa…
Bepi - … dai, dai, finimo
de scarigàr ‘sti salixi
Angelo – Chi gavesi mai
dito, che ne tocava vignir fin
Grado a scarigàr. Te ga visto,
i fabrica, i rèfa banchine, i fa
moli… fin pochi àni fa iera
solo miseria. Diseva sempre
mia nona: a Grado no crèsi
nianca el radicio!
Bepi – De quando quel dotòr
de Firense, me par che de
cognome el fasèva Barellai, el
gà fato far l’istituto per i fiòi
scrofolosi, Grado xe diventada
famosa e po’, de quando i siori
vien a tociarse in acqua de
mar, le robe qua ga cominciado
a cambiar; i li ciama turisti:
ghe ne iera quatrosènto, nel
1882… e po’ sempre de più.
A TRIESTE…
Bepi - Controla che le
sime de prova e de popa sia
ben tirade; ‘sta note dormìmo
a bordo. Ormai el sol xe ‘ndà
in camixa.. do minuti ancòra e
xè scuro
Angelo – Andemo a bever
un bicer in Cavana?
Bepi - Ciò mona, varda che
mi gò fameia. Se te vol, va ti
fin là a farte bei i òci, ma stà
‘tento a quei abasiur sensa mudande!
Che no i te brustoli el
pavèr.
Angelo – Dai, dai Bepi, no
stàme dir… e ti, cosa te fa?
Bepi – Farò do passi, ghe
darò un’ociada a ‘sti novi ponti,
che i gà messo sul canal; el
verde e el rosso… e se rivo fin
la cesa, vado a meterghe ‘na
candela a Sant’Antonio. Un
vecio debito…
Angelo – Te sa che sta cesa
la sta proprio ben qua? Ogni
volta che vegno, la vardo e la
me piasi sempre de più.
Bepi – La ga disegnada el
soprintendente Nobile, el fio
de quel svisero che gaveva
l’impresa de salixadori; mio
nono lo conosceva ben. Brava
gente, lavoradori.
La pagina letteraria di EGADE
Sapevamo che Franco Stener, direttore responsabile
di “Isola Nostra”, scrivesse delle pagine interessanti
ma scopriamo ora anche il suo successo teatrale
in “Machinista, machinista daghe oio”, una piece con la
collaborazione musicale di Andrea Stefez e l’orchestra Serenade
Ensemble, di cui riportiamo alcuni brani.
Un viaggio nella storia di queste terre a cavallo tra Ottocento
e primi Novecento, attraverso aneddoti, riferimenti
di cronaca, musiche, detti popolari, tutto narrato in rigoroso
dialetto muggesano da due marinai, Bepi e Angelo,
imbarcati su una “brasera”, le barche che trasportavano
il masegno (i “salixi”) nei porti dell’Alto Adriatico. Partiti
da Grado, si sono fermati prima nel porto di Trieste, nel
canale del Ponterosso, hanno toccato Isola e varie località
rivierasche dell’Istria per poi giungere a Fiume e scendere
lungo la costa dalmata fino a Spalato.
La rappresentazione è andata in scena lo scorso luglio
in piazza Marconi nella manifestazione “Muggia sotto
le stelle”, al teatro Verdi della stessa cittadina e a Isola,
ottenendo sempre un ottimo successo e recensioni su vari
giornali.
Da sottolineare in quest’opera la ricerca glottologica
del dialetto maggesano da parte di Stener, la scelta e i canti
dei pescatori del periodo austro-ungarico nonché l’armonizzazione
del tutto con le voci di Marco Stener e Sergio
Maggio.
Un elogio particolare all’autore per l’autentico riferimento
storico e i detti antichi su Pirano (pien de pan), Isola
(laboriosa), Capodistria (pedociosa) e Muggia (bela come
una rosa).
EGADE
….
Bepi – Bruto porco, disgrasià,
dilinquente…
Angelo – Tignìlo, tignìlo,
corè, òmini corè, tignimolo…
Bepi – Disgrasià, che te se
podesi fondàr, farabuto…
Angelo – Tignimolo, tignimolo
strento
Bepi – Molème, che lo
còpo, moleme che lo pàso…
quel ludro…
Angelo – Stà bòn Bepi, stà
calmo, che te gà fameia, pensa
ai fioi, sta calmo, nol gà fato
aposta… sta bon, dài, dài, tiente
calmo, pensa ai fioi… Nàne
scòndi el stileto soto i paioi,
che rivarà de sicuro el comisario.
Ecolo!
Commissario – Cosa essere
successo, tanto scandàl al porto,
che noi sentire fino a fos?
Angelo – Tuto a posto comisario
Kramer, tùto a posto.
Stàvimo fasendo manovra
rènte el molo de le piere e ‘na
brasera de piranesi ne gà taià
la strada. Alòra Bepi se ga impisà
e xe vignù fora ‘na picola
barùfa. Ma ‘deso xe tuto pasà,
xe tuto a posto; la vedi che anca
Bepi, qua, el se ga calmà.
Commissario – Voi di Muja
avere sangue caldo, vi accendere
subito come fulminanti.
Che non succedere più…
Angelo – Nàne pàghighe
un otàvo al piranese e daghe do
fliche per la camisa sbregada.
Se no ghe fusi sta quel colpo
de onda, che gà slargà la prova…
e lo pasava fòra per fòra.
La Madona de Muja Vecia ne
gà vardà anca ‘sta volta.
A ISOLA ….
Bepi – A Isola ghe serviva
proprio ‘sto molo moderno.
Cusì no ‘cori più che i porti
le bestie de nòte per strada da
Trieste, per dopo mètarle in
scatola. I le scariga drite qua.
Angelo – Con tute ste fabriche
nòve, Isola se ga proprio tirà
su. Squasi, squasi vignìsi a star
qua. Visto che pasemo la dimeniga
a Isola, me gò portà drio do
stràse de festa; gavesi voia de
‘ndar a far do salti. Te ga visto
che bele mule che gira.
Bepi – Te sa che go famèia.
Va ti. Mi ‘ndarò a beverme un
bicer e a saludar el compare de
mio pàre, se el xe ‘ncora vivo.
Ah… ciò ti mòna. Sta ‘tento,
che oltra ai do salti no ti meti
su fameia…
Angelo – Starò ‘tento, starò
‘tento…
Bepi – Si, tuti stà ‘tenti, ma
el mondo continua… per fortuna!
….
Bepi – La barca xe coverta
de bruma, stà ‘tento che se
sbrisa. Soto coverta se ga dormì
proprio ben. I isolani xe sà
tuti fora, a pescar sardele per
le fabriche. A proposito, te sa
la storia del francese che ga
verto, qua a Isola, la fabrica de
sardele soto oio a uso Nantes?
Angelo – No
Bepi – ‘Sto francese, un serto
Emil, el gà girà un poco tuti
‘sti loghi de mar; el iera anca a
Muia, per sercar un buso ‘ndove
far ‘sta fabrica. Fina ch’el xe
rivà a Isola. Alora el sindaco xe
corso là del paroco, don Xamarin,
capodistrian, a contarghe
che ‘sto francese volèsi verser
‘na fabrica… Don Xamarin,
che come paroco ghe spetàva
un posto in Consiglio, el ghe
ga dito: Dighe al francese ch’el
vegni in Comun e ch’el ne disi
cos’ ch’el vol far e che el ne
mostri i disegni ch’el gà con lù.
E ‘deso Isola ga ‘ste fabriche,
che viagia noma che ben.
Angelo – E gnanca a dir, el
paroco gavarà fato de sì co la
testa…
Bepi – Me sa proprio che
sarà ‘ndà cusì…
Franco Stener

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
33
Mi me ricordo, caro
Marino, che gnanca
voi de Strugnan no
schersavi riguardo ala trapa:
se sa, là de noi iera quasi un
rito, quasi duti la fasseva e
duti diseva de ‘ver la meio.
Me ricordo che co’ iera la
stagion e te passavi rente le
case, te sentivi un forte odor
de trapa, che te ciapava la bala
solo nasando. Me ricordo ‘sti
omi indafarai intorno al’alambico,
col bicer in man, per
provar ogni tanto come che la
vigniva fora e che no’ la abi
difeti… e se la coreva tropo,
bisognava butar sora l’alambico
un poco de acqua freda per
regolar la corsa: insoma iera
un saco de accorgimenti che
bisognava far. Qualchedun, co
a tendeva l’alambico, meteva
soto la senera anche qualche
patata che la se rosti, per poderla
magnar con do grani de
sal e un bicer de vin. Ala sera,
quasi sempre ‘sti omi i iera bei
rossi in viso, mesi inciucai, sia
dal odor sia per averla sà provada
tante volte…
In quei ani, gnente ‘ndava
Trapa e rimedi dei nostri nonni
Una ciacolada via e-mail con l’amico Marino Zancolich de Strugnan, residente in Australia
perso e cussì i resti dela vinassa
i ‘ndava a finir in campagna,
missiai cole aleghe
per far ludame: insoma iera
riciclaggio completo, da noi a
quei tempi, come che go dito
no’ se butava via gnente.
Mia nona Maria la tegniva
la trapa più forte, la prima
che vigniva fora de l’alambico,
per farse i masagi: me par
de veder ancora la botilia…
e dentro la ghe meteva un giglio
de sant’Antonio, quei bei
fiori bianchi che creseva là de
noi. Siccome che la iera ‘sai
devota al santo, quel doveva
far la diferensa. Insoma, se
te gavevi dolori, un masagio
co’ sta trapa… e per forsa te
dovevi star ben: nissun osava
contradir sant’Antonio. Quela
iera la botilia dei miracoli:
con gran sodisfazion de me
nona, pasava duto.
Ma no’ mancava mai
gnanca la botilia cola “ruda”,
quela iera per el mal de pansa
e per el stomigo pien: in
poche parole, un bon digestivo.
No’ ne resta che dir che la
trapa curava un poco duto…
el nostro dotor in paese iera
quasi disocupà!
Quela volta in Istria duti
iera esperti in medicina: se
ingrumava el santonego in
saline a Strugnan, la trapa
cola ruda, la trapa col giglio
del Santo, el brulè de
vin bianco per i rafredori, la
gramigna per netarse i reni,
per no’ parlar de l’assensio o
dela colana de aio ‘torno al
colo contro i vermi.
La camomila in casa no
mancava mai e la salvia iera
anca un rimedio per la tosse,
e diria anca le foie de sena per
‘ndar savè dove… In poche
parole, duti iera esperti de medicina
pratica, costava poco e
le cure le funzionava… almeno
cussì credevimo.
E co’ lampava e tonava
no’ mancava gnanche la botilia
de acqua santa per benedir
la casa… e drio el specio
o sul quadro del Santo o el
crocefisso sora el leto iera
sempre anca el simeto de ulivo
benedì in cesa la domenica
del Palme.
Da noi a Isola, me ricordo
che iera un malagnaso de veceto
che a meteva pan vecio
in smoio con un poco de trapa,
lo lassava là duta la note
che a se imbombissi per ben
e dopo lo meteva in un cadìn
drio la casa, vissin la caponera,
la dove che i penegarioi
‘ndava a magnar. Naturalmente
‘sti poveri useleti i
se imbriagava e no’ i podeva
più svolar, lu se li ingrumava,
li spelava e la moglie ghe
fasseva un bel sugheto de polenta
e usèi.
Vedè fioi a quante robe
che serviva la trapa… ostrega
de istriani… che ingegnosi
che se iera a quei tempi…
Un saludo da London
(Canada)
Mario Lorenzutti, grilo
Isola, 30 dicembre 1940. La foto, inviata dagli Stati Uniti dal nipote Nino Delise, riprende sul sagrato del Duomo i familiari e amici presenti
al matrimonio degli zii CARMELA e SILVIO CONTESINI.
Da sinistra: ?? Delise - Antonio Delise (crisma, papà della sposa) - Anna Degrassi - …??... - Gioconda Bologna - Maria Degrassi (fregoleta)
- Rina (Caterina) Degrassi (unica superstite nel gruppo degli adulti, vedova di Remigio Delise) - Gisella Contesini (marini) - Remigio Delise
(crisma) - la sposa Carmela Delise (crisma) - Maria Delise (crisma) - lo sposo Silvio Contesini - Mario Deste - …??... (dalla foto risulta
irriconoscibile) - …??... - …??... - Ucci Delise - Nicolò Derossi (bàlego) - Antonio Contesini (marini) - ing. Ivo Contesini (marini).
I bambini piccoli, tutti viventi, sono da sinistra: Nino Delise - Liberio Derossi, diacono permanente nella diocesi di Trieste - …??... - Edina
Deste - Luisa Degrassi - Corinno Degrassi. Con loro Giovanni Delise, medaglia d’oro nel canottaggio alle Olimpiadi di Amsterdam del
1928. Unico assente nella foto di famiglia Giovanni Derossi (bàlego).
Spero che qualche volonteroso possa fare un po’ di storia di questi nobili isolani che hanno sempre avuto Isola nel loro cuore.
Nino Delise

34 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
In ricordo di Augusta D'Agostini
Alla fine degli anni ‘30 e
inizi anni ‘40, quando con
mia madre e con mio fratello
Giulio andavo a Isola per trascorrere
le attese vacanze estive
a casa dei nonni, ero stato
istruito a rispondere, quando da
solo giravo per la mia indimenticabile
cittadina, alla frequente
richiesta di molte donne che mi
fermavano per strada: “Picio, de
chi te xe fio?” con la frase “Son
el fio de Pina D’Agostini!”. Dal
che si deduce che il mio diritto
di appartenere all’isolanità
mi deriva dal ceppo materno,
e non dalla discendenza di un
triestino capitato lì come dipendente
del Dazio, mio padre
Bruno Matussi.
Le vacanze per me e per
mio fratello erano un periodo
meraviglioso, soprattutto per il
caldo affetto che nonni e zie ci
riservavano. Ed è a quell’epoca
che risalgono i miei ricordi gio-
La foto de Isola
I disi che la memoria
xe proprio ‘na bruta cosa,
che forsi un giorno
tanto pianzer la te farà.
Ma mi ghe credo poco,
perché ‘sto tenero ricordo
ghe xe un sogno
forte come un mio bisogno.
Mi de note me la sogno,
piena de sol,
in meso al suo mar,
in duto el suo splendor.
Su al scoio son stà
in più de un’ocasion,
perché el iera un rifugio
dei mii sogni,
ma sempre de scondòn.
La sento dentro
come qualcossa de special,
che un poco la me fa ben
e un poco la me fa mal.
La me lassa tanta tristessa
e son un poco zò de bala
ricordando la sua bellessa,
che ormai la xe così lontana.
Ma vardando de novo
la vecia foto
me fa passar de bòto
la mia malinconia.
Licinio Dudine (U.S.A.)
vanili dei miei amati parenti. Ed
è per questo motivo che oggi ho
preso carta e penna per parlarvi
della zia Augusta, che lo scorso
14 ottobre si è spenta a Roma
dopo una lunga malattia.
La famiglia D’Agostini era
composta dal padre Giovanni,
dalla mamma Nina, dai fratelli
Augusto, Umberto e Albino e
dalle sorelle Pina e Augusta,
purtroppo tutti deceduti. La
più piccola, nata dopo un cospicuo
intervallo, è Anita, tuttora
vivente a Trieste.
Attingendo ai miei ricordi,
che l’inesorabile trascorrere
del tempo opaca, ma vivifica
e magicamente pone a fuoco i
più lontani, rivedo la zia Augusta
come una bellissima giovane
donna che suscitava la mia
ammirazione come atleta nelle
file della Pullino e durante la
guerra come operaia presso la
stabilimento Arrigoni.
Gli anni passavano e dopo
le nozze con il caro zio Vito
Ercolani, l’arrivo della cuginetta
Elvia, ideale amica di
giochi, rese le nostre vacanze
estive ancora più belle.
La guerra e le successive
tristi conseguenze sovvertirono
tutto questo. Il tempo
passò, Elvia sposò un valente
funzionario dell’Istituto per il
Commercio Estero (ICE) e con
La famiglia D’Agostini a Isola nel 1916. Da sinistra Augusta, la
mamma Nina, Albino, il papà Giovanni ed Umberto. In piedi Pina
e Augusto.
lui ed i loro tre figli fu all’estero
in prestigiose sedi, dagli
U.S.A. all’Arabia Saudita, dalla
Scandinavia a Vienna.
Mio nonno, da saggio contadino,
mi aveva insegnato:
“Gli alberi giudicali non dalla
maestà delle fronde ma dai
Il nostro grazie a Pierina Bologna
Lo scorso luglio è venuta a
mancare improvvisamente
la nostra cara Pierina Bologna,
stimatissima collaboratrice
delle gite da noi organizzate
ogni anno, prima quella della
Colomba e poi quella più importante
per la nostra associazione
nell’occasione della festività
del patrono San Mauro,
tanto cara a noi isolani.
L’interessamento di Pierina
verso la nostra organizzazione
è stato sempre attivissimo, per
raccogliere più amici e conoscenti
possibile, facendo sì che i
nostri incontri siano sempre più
affollati, dando modo così a chi
non conosceva Isola Nostra di
apprezzarne le qualità per quanto
riguarda l’ospitalità, la corte-
sia, la semplicità e l’allegria che
ci ha sempre contraddistinti.
Con Pierina abbiamo subito
fraternizzato, e Lei diceva
spesso che con noi si trovava
a suo agio, si sentiva bene, ne
traeva benessere. Aveva un
modo tutto suo di coinvolgere
le persone con la sua schiettezza,
con la sua semplicità e
con la sua innata simpatia che
trasmetteva a chiunque le si
avvicinasse, coinvolgendole
con la sua spontanea e genuina
allegria. E anche con il suo accattivante
sorriso.
Per queste sue qualità era
seguita e ammirata dai suoi
amici, che piangono assieme a
noi la sua repentina scomparsa.
U.P.
frutti”. Elvia dopo aver perduto
il padre e il marito volle con
sé nella sua casa di Roma la
zia Augusta, che purtroppo nel
1997 venne colpita da una grave
affezione neurologica che
l’aveva privata dell’uso delle
gambe, ma cosa ancor più grave
del dono della parola, mentre
vivide ed indenni erano rimaste
le capacità psichiche.
La dedizione con cui Elvia
si è prodigata in tutti questi
anni ed in particolare negli ultimi
otto mesi verso mia madre
è qualcosa di ammirevole
e forse unico.
In questi tempi in cui molto
si discute di eutanasia, più
a fini egoistici che morali, la
vita di Augusta, essere umano
perfettamente cosciente pur nel
baratro dei suoi dolori fisici, è
stato allietato e gratificato dalla
presenza affettuosa dei nipoti,
dal meraviglioso regalo di una
pronipote, ma soprattutto dalla
abnegazione derivata dall’amore
della propria figlia Elvia, alla
quale da parte della sorella Anita
e di tutti noi va un affettuoso
e riconoscente GRAZIE!
Fabio Matussi

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
35
QUELLI CHE CI HANNO LASCIATO
Dopo lunghe sofferenze,
il 14 gennaio 2005, si è spenta
a Udine all'età di 101 anni
Antonietta
Benvenuti
ved. Menis
n. 19.12.1904
Le figlie Lucia e Luisa con le
rispettive famiglie la ricordano
con tanto affetto.
Nella triste circostanza un
ricordo al caro papà
Adalgerio
Menis
n. 4.10.1903
m. 17.12.1993
a Casarsa
L'affetto e il rimpianto dei loro
cari rimangono immutati nel
tempo.
Il 30 luglio 2005, a Modena,
è mancato all'affetto dei suoi cari
Pietro
Carboni
di anni 80
Ne danno il doloroso annuncio
la moglie Antonia, i figli Luisa,
Roberto, Donatella e Giuseppe,
i generi, le nuore, i nipoti, la
sorella Maria, il cognato Pietro
e i parenti tutti.
Il 18 luglio 2005 a Loreto (Ancona)
ci ha lasciato il nostro caro
Adalgerio
Mario
Degrassi
n. 24.12.1911
Annunciandone la scomparsa,
Lo ricordano con tanto affetto
e rimpianto la figlia Flori e la
nipote Nicoletta con il marito
e i parenti tutti.
Il 25 luglio 2005 ci ha lasciato
la nostra cara
Pierina
Bologna
ved. Chicco
n. 8.4.1923
La ricordano con tanto amore
Gianni, i figli Gianna, Dario e
Valdi, le nuore Gianna e Teresa
e le nipoti Barbara e Jessica.
Il 3 luglio a Brescia è mancata
Carmela
Vascotto
ved. Contini
n. 16.7.1912
Ricordandola sempre con tanto
affetto e rimpianto, ne danno il
triste annuncio le figlie Patrizia
e Graziella con Basilio ed il
nipote Andrea.
Un sentito ringraziamento ai
cugini Vascotto di Trieste e di
Losanna.
Il 19 settembre 2005
si è spento a Reggio Emilia
Eugenio
Lanzi
n. 18.7.1914
ricongiungendosi alla moglie
Rina
Pesaro
Lanzi
n. 20.11.1920
m. 13.3.1997
Vivranno sempre nel cuore dei
figli Annamaria e Mauro con
le loro famiglie, della sorella
e cognata Irma, del cognato
Romildo e di tutti i parenti
di Trieste, Reggio Emilia e
dell'Australia.
In Australia, il 26 agosto 2005
ci ha lasciato
Vittoria
Marin
in Fucini
(pisinina)
n. 14.3.1927
Con tanto affetto è ricordata
dalla sorella Giannina e dal
cognato Cesare, da Nerina,
Tullio e Nelita e da tutti i nipoti
e parenti in Australia e in
America.
Dovunque un'anima stupenda è
stata... ci sono tracce
di bellissime memorie...
Stelio
Braico
di anni 65
ci ha lasciato l'11 maggio 2005
ad Adelaide, in Australia. Figlio
adorato di Guerrino ed
Anna, amato padre di Tanya
e Sandi, affettuoso nonno di
Aaron, Olivia e Chanel, che
lo ricordano affettuosamente
assieme ai parenti tutti.
Uniti al dolore della famiglia,
Nerina, Tullio e Nelita.
Raggiungendo in cielo la mamma,
il 9 novembre ci ha lasciato
il nostro caro papà
Giovanni
Perentin
(baghè)
n. 28.7.1914
m. 9.11.2005
Olivia
Carboni
(minervi)
n. 23.12.1919
m. 4.11.2003
Nella triste circostanza Vi
ricordano le figlie Marisa e
Sandra, il genero Claudio, la
nipote Clio, i nipoti Massimo
con Grazia, Corrado con Micaela,
Christian, le pronipoti e
la sorella Bruna. Un grazie di
cuore ad Angela
Il 2 settembre ci ha lasciato
Maria
Codarin
ved. Ragaù
n. 8.3.1917
Annunciandone la scomparsa,
la ricordano sempre la figlia
Anita con Edio.
A tanti anni dalla loro scomparsa,
un pensiero affettuoso
anche al papà
Renato
Ragaù
n. 3.10.1908
m. 1.4.1989
e alla sorella
Renata
Ragaù
n. 18.12.1941
m. 27.3.1972
All'età di 97 anni ci ha lasciato
la nostra cara
Giuseppina
Chicco
n. Colomban
n. 26.9.1908
m. 1.11.2005
Annunciandone la scomparsa,
la ricordano con tanto affetto e
rimpianto i figli Silva con Pino
e Marino con Pia insieme a
tutti i nipoti e pronipoti.
Nella triste circostanza anche
un caro ricordo al papà e
nonno
Carlo
Chicco
n. 4.12.1909
m. 20.1.1991

36 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
Il 15 agosto 2005 a Dromana
(Melbourne) all'età di 93 anni
è mancata
Gemma
Zaro
(sdregna)
Ne annunciano la scomparsa
la sorella Nives, il cognato Albino
Degrassi e i nipoti Bruna,
Alma e Bruno con le rispettive
famiglie, che la ricorderanno
sempre con tanto affetto.
Il 14 ottobre 2005, dopo lunghe
sofferenze, si è spenta a Roma
Augusta
D'Agostini
ved. Ercolani
n. 3.5.1908
Le ceneri riposano nel cimitero
di Sant'Anna a Trieste.
La figlia Elvia con i figli,la
sorella Anita e i parenti tutti la
ricorderanno sempre.
In Canada, lo scorso 20 settembre
ci ha lasciato la nostra cara
Adelia
Degrassi
ved. Vascotto
n. 10.7.1926
Nella triste circostanza la ricordano
con tanto affetto le figlie
Flavia, Anita, Silva e Susy, il
figlio Marino, le sorelle Livia
e Anita, i generi, la nuora e i
nipoti.
Bruno
Chelleri
n. 15.3.1938
m. 19.12.1998
È sempre ricordato con tanto
affetto dalla moglie Giuliana,
dalla sorella Mariucci e dai
fratelli Duilio e Claudio unitamente
ai familiari e parenti
tutti.
Il 6 novembre 2005 ci ha lasciato
la nostra cara
Maria
Degrassi
in Lanza
n. 21.9.1926
Lo annunciano con immenso
dolore il marito Bruno, i figli
Caterina, Gianfranco e Roberto,
le nuore Marina e Marisa e i
nipoti Cristian, Alessandro e
Francesco.
In questa triste occasione, ricordiamo
con immutato affetto
e rimpianto i genitori della
nostra cara Maria
Ermanno e Pierina
il fratello
Elvio
e la nipote
Luisa
Il 19 ottobre 2005 a Padova
è mancato
Luigi
Costanzo
n. 21.5.1909
Lo ricordano con affetto nipoti
e amici
don Mario
Cociancich
n. 4.2.1911
m. 26.2.1993
Lo ricordano con rimpianto
le nipoti Bruna e Nerina con
i familiari.
Suor
Emerice
Delise
n. 27.1.1910
m. 9.1.2000
È ricordata con immutato affetto
dalla sorella Maria Delise
ved. Troian e dai nipoti Nevio,
Graziella e Lucia.
L'Associazione Isola Nostra Li
ricorda con riconoscenza e si
unisce nel ricordo ai parenti.
Pietro
Prelaz
n. 18.9.1900
m. 15.1.1990
È sempre ricordato con affetto
dal figlio, dai fratelli e dai familiari
tutti.
Luigi
Degrassi
n. 21.6.1903
m. 8.11.1979
Anna
Bibalo
ved. Prelaz
n. 4.1.1908
m. 24.8.1991
Sono ricordati sempre con affetto
dai figli Pietro e Alfieri
con i familiari.
Silvio
Prelaz
n. 24.2.1928
m. 14.3.1994
in Australia
È sempre ricordato con affetto
dai fratelli Pietro e Alfieri insieme
ai familiari.
Claudia
Prelaz
n. 21.12.1954
m. 17.12.1994
La ricorda sempre con tanto
affetto Maurizio insieme agli
zii Pietro e Alfieri e ai familiari
tutti.
Giorgio
Prelaz
n. 27.8.1929
m. 4.3.2003
A tanti anni dalla sua scomparsa
lo ricorda sempre con affetto
ls figlia Annamaria con Bruno e
le amate nipoti Nelita e Lucilla
con tutti i familiari.
Mira
Fragiacomo
ved. Domio
n. 1.12.1925
m. 15.12.2004
Ad un anno dalla scomparsa la
ricordano sempre con affetto
e rimpianto il fratello Alfieri,
la sorella Elvia con il marito
Glauco, i nipoti Fulvia e Alessandro
con Marena insieme ai
parenti tutti.
Giorgio
Fragiacomo
n. 13.10.1898
m. 25.11.1982
Vittoria
Fragiacomo
Dagostini
n. 19.7.1902
m. 26.12.1976
Sono sempre ricordati con tanto
affetto dai figli Alfieri, Elvia
con Glauco, dai nipoti Fulvia e
Alessandro con Marena unitamente
ai familiari tutti.
Olivo
Ragaù
n. 12.4.1919
m. 29.10.2004
Nel primo anniversario della
scomparsa lo ricordano caramente
i figli Sergio e Loretta
insieme a Lidia, Fiorella e
Stefania.
Romildo
Delise
n. 3.7.1914
m. 30.11.2004
Nel primo anniversario della
scomparsa è sempre ricordato
con tanto affetto dalla moglie
Nerina e dalle figlie Flavia e
Marina insieme ai generi, nipoti
e pronipoti.

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
37
Walter
Felluga
n. 3.12.1938
m. 25.4.2002
Maria
Grazia
Carboni
in Felluga
n. 19.12.1942
m. 8.2.1988
Un affettuoso ricordo dal fratello
e cognato Franco Carboni
insieme ai familiari.
Mario
Carboni
(rate)
n. 25.8.1906
m. 13.1.1973
Cesira
Vascotto
in Carboni
n. 14.4.1904
m. 25.1.1987
Sono ricordati caramente dal
figlio Franco con i familiari.
Antonia
Degrassi
n. Colomban
n. 26.9.1903
m. 9.10.1990
Virgilio
Degrassi
n. 7.2.1901
m. 2.8.1970
Li ricordano sempre con affetto
e rimpianto i figli Luciana,
Mariagrazia, Fulvia ed Elvio
unitamente ai generi, nipoti e
pronipoti.
Virgilio Russignan
m. 15.5.1978
Virginia Russignan n. Benvenuti
m. 25.12.1946
Sono ricordati sempre dalle
figlie Silvia e Gigliola con le
loro famiglie.
Dino
Dudine
n. 16.4.1930
m. 14.10.1995
A dieci anni dalla Tua scomparsa
sei sempre vicino a noi.
Ti ricordiamo con tanto amore
e affetto. La moglie Vanda, i
figli Daniel e Sandra, la nuora,
i nipoti, le sorelle, i cognati e i
parenti tutti.
Elio
Degrassi
n. 27.6.1923
m. 14.11.2000
È sempre ricordato con affetto
dalla moglie Adelma, dai figli
Lucio con Elisabetta e Paolo
con Patrizia, dai nipoti, dalla
sorella Sonia, dai cognati e dai
parenti tutti.
Giovanni
Degrassi
n. 30.10.1898
m. 19.10.1965
Santa
Valente
ved. Degrassi
n. 4.3.1904
m. 10.12.1991
Sono caramente ricordati dalla
figlia Sonia, genero Luciano,
nuora Adelma e dai nipoti e
familiari tutti.
Flavio
Ugo
n. 13.12.1941
m. 30.11.2004
Ad un anno dalla sua scomparsa
lo ricordano con rimpianto
la moglie Nella insieme
ai figli Chiara e Andrea e ai
parenti tutti.
Irma
Gregorich
in Millovich
n. 15.7.1922
m. 7.10.1998
Marcello
(bomba)
Millovich
n.17.3.1911
m. 27.2.2001
Mario
Gregorich
n. 20.8.1919
m. 30.1.2001
Con tanto affetto e rimpianto
li ricordano sempre il figlio e
nipote Fabio con Marisa, David
e parenti tutti.
Emilio
Costanzo
(pacagnoso)
n. 28.4.1923
m. 10.2.2000
a Brisbane
Dall'Australia lo ricordano
sempre con immutato affetto
e rimpianto la moglie Anna,
il figlio Sergio con Kathy e i
parenti tutti.
Livio
Carboni
n. 26.6.1926
m. 14.12.2004
Nel primo anniversario della
scomparsa lo ricorda con immutato
amore ed affetto la
moglie Gigliola, i cognati, i
nipoti e i parenti tutti.
Jole Parma
m. 16.12.1996
Mario Pertot
m. 10.1.1965
A 9 e 41 anni dalla Loro scomparsa
li ricorda sempre affettuosamente
la figlia Gianna.
Mariano
Benedetti
n. 2.5.1912
m. 15.3.1990
Lina
Costanzo
Benedetti
n. 12.8.1915
m. 23.12.1989
Leonardo
Costanzo
n. 15.3.1889
m. 30.3.1978
Domenica
Musizza
Costanzo
n. 5.7.1891
m. 2.10.1963
Con infinito rimpianto sono
ricordati dalla figlia e nipote
Bruna insieme ai familiari.
Maria
Degrassi
Vascotto
m. 1942
Mario
Vascotto
m. 1941
A tanti anni dalla loro scomparsa
li ricorda affettuosamente
il figlio e fratello Giovanni
Vascotto (nadal).
Mario
Carlin
n. 20.4.1916
n. 17.12.1970
Lo ricordano caramente la
moglie Assunta e la cognata
Adalgisa Vascotto.

38 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
Giovanni
Goina
n. 23.9.1910
m. 25.12.1985
Nel ventesimo anniversario
della sua scomparsa lo ricordano
sempre con affetto e
rimpianto la moglie Antonia
e le figlie Mariucci, Gianna e
Iliana con i familiari tutti.
Oliviero
Degrassi
n. 1.9.1914
m. 16.3.2004
negli Stati
Uniti
A quasi due anni dalla sua
scomparsa lo ricordano con immutato
affetto la moglie Maria
Degrassi, i figli Arianna con
John e Giuliano con Connie e
i nipoti Jenny, Jody e Jimmy, il
fratello Zilio e la sorella Nerina
con le rispettive famiglie.
Da Trieste un affettuoso ricordo
dai cognati Gina e Romildo
unitamente a tutti i parenti delle
famiglie Degrassi e Drioli.
Fedilia
Cecconi
in Degrassi
n. 24.3.1937
m. 20.12.2003
negli Stati
Uniti
Un affettuoso ricordo alla cara
Fedilia dal marito Zilio insieme
ai parenti tutti.
Ettore
Vascotto
n. 10.11.1912
m. 21.7.2003
Italia
Sartori
Vascotto
n. 27.9.1911
m. 26.6.1980
Li ricordano sempre i figli
Gianna, Romano e Maristella
unitamente ai parenti tutti.
Anna
Maria
Calini
in Zaro
n. 20.7.1930
m. 29.12.1986
Nel triste anniversario Ti ricordano
il marito Giuseppe,
tua figlia Gabriella e i parenti
tutti.
Mario
Zaro
n. 31.7.1899
m. 10.7.1987
Elvira
Colomban
in Zaro
n. 5.3.1902
m. 4.2.1992
I figli Giuseppe, Marino, Bruno
e Libero, le nuore e i nipoti li
ricordano a tutti i parenti.
Maria
Zaro
n. 1.10.1923
m. 14.11.1939
Con immutato affetto la ricorda
sempre il fratello Pini insieme
a tutti i parenti.
Giovanni
Ulcigrai
n. 26.11.1891
m. 7.7.1951
Elisabetta
Colomban
ved. Ulcigrai
n. 21.12.1899
m. 13.12.1983
Sono ricordati con tanto affetto
da tutti i nipoti.
Liberio
Zaro
n. 18.8.1938
m. 13.2.2000
Nel 5° anniversario della scomparsa
è ricordato con tanto
affetto dal figlio Paolo con Donatella,
dalla nipotina Martina
e dal fratello Giuseppe (Pini)
con la figlia Gabriella.
Antonio
Vascotto
n. 13.6.1890
m. 30.12.1972
Mario
Vascotto
n. 18.9.1919
m. 29.1.1944
Ramiro
Vascotto
n. 11.10.1921
m. 28.8.1949
Cornelia, Nino e Pino Vascotto
ricordano sempre la cara mamma
Carmela, il papà Antonio
e i fratelli Mario, Ramiro e
Bruno.
Pietro
Pesaro
n. 7.4.1903
m. 23.11.1964
Anna
Vegliach
n. 13.5.1913
m. 14.10.1996
Li ricordano con tanto rimpianto
e immenso amore i figli
Mariucci e Nino con le rispettive
famiglie.
Giovanni
Delise
n. 12.10.1925
m. 6.10.2001
A quattro anni dalla scomparsa
è ricordato caramente dalla
sorella Gemma e dalla nipote
Elena.
Mario
Covacich
n. 15.7.1920
m. 12.11.1998
È sempre ricordato con affetto
dalla moglie Gemma, dalla figlia
Eliana e dalla sorella Ucci
unitamente ai parenti tutti.
Nel sesto anniversario
della scomparsa
Italo
Dudine
n. 18.10.1935
m. 24.12.1999
Il Tuo ricordo non ci abbandona
mai. Sei sempre vicino
a noi.
Con immenso affetto la moglie
Alma, i figli Daniela e
Massimo, il genero, la nuora
e i nipotini Elena, Enrico e
Francesco.
Fausto
Menis
n. 22.7.1914
m. 19.12.1999
Con incolmabile vuoto nel
cuore, a sei anni dalla scomparsa
lo ricordano sempre
con amore e affetto la moglie
Libera, i figli Annamaria, Ranieri
e Roberto, i nipoti Morena
e Sergio, il genero, la nuora e la
cognata Etta insieme ai parenti
tutti.

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
39
Eliano
Benvenuti
n. 27.4.1930
m. 11.3.1997
Lo ricorda sempre con tanto
affetto la moglie Rina insieme
alla nipote Ilaria e ai parenti
tutti.
Doriano
Benvenuti
n. 17.2.1956
m. 22.12.1998
A 7 anni dalla sua scomparsa,
la mamma Rina, la figlia Ilaria
e i parenti tutti lo ricordano
sempre con tanto affetto.
Anna
Colomban
ved. Delise
n. 11.5.1913
m. 10.7.2002
È ricordata caramente dai
figli Rina e Livio, dalla nuora
Redenta, dai nipoti e parenti
tutti.
Mario
Lugnani
n. 8.2.1904
m. 17.9.1998
a Melbourne
Evelina
Lugnani
in Ulcigrai
n. 16.10.1911
m. 3.11.1994
a Melbourne
Un caro ricordo dai figli Lino
e Mariucci insieme ai nipoti e
familiari tutti.
Lidia
Marchetti
ved. Zaro
n. 14.5.1901
m. 9.11.1992
La ricordano con tanto affetto
la cugina Vilma con la
sua famiglia unitamente ai
parenti tutti.
Mario
Ulcigrai
(beneto)
n. 28.2.1910
m. 12.11.1999
Norma
Degrassi
Ulcigrai
n. 19.9.1913
m. 10.12.1976
Sono ricordati con tanto affetto
e rimpianto dal figlio Vinicio e
dai parenti tutti.
Nicolina
Bologna
ved. Goina
n. 13.4.1897
m. 1.1.1980
Lina
Goina
n. 29.1.1923
m. 6.12.1944
A tanti anni dalla loro scomparsa,
le ricordano con affetto
il figlio e fratello Nino insieme
alla nuora Pina, ai nipoti e
pronipoti.
Giuseppe
(Bepi)
Dandri
n. 20.11.1904
m. 20.10.1999
Sempre nel mio cuore con tanti
ricordi felici...
Tua Lidia
Mery
(Maria)
Pahor
n. 12.3.1915
m. 14.4.2000
Cara Mery, sei sempre presente
tra noi.
Le tue amiche
Lidia, Lida e Dea
Ruggero
Degrassi
n. 22.5.1901
m. 28.9.1969
Elvira
Parma
ved. Degrassi
n. 16.1.1909
m. 30.10.1974
Sono sempre ricordati con
tanto affetto dal figlio Dario,
dai nipoti Franco con Daria e
Paolo, Mirella con Renato e i
figli Vassilij e Viktor insieme
ai parenti tutti.
Elena
Degrassi
n. Parma
n. 17.2.1934
m. 8.12.1994
Nell'undicesimo anniversario
della scomparsa la ricordano
il marito Dario, i figli Franco
con Daria e Paolo, Mirella con
Renato e i figli Vassilij e Viktor,
il fratello Olinto, le cognate ed
i cognati unitamente ai parenti
tutti.
Claudio
Bernardi
n. 28.2.1945
m. 7.9.2003
Nel secondo anniversario della
scomparsa è ricordato caramente
dal fratello Dario, dalla
moglie Laura, dalla figlia Tiziana
con Max e dai parenti
tutti.
Giacinto
Grattoni
n. 8.2.1920
m. 23.11.1993
Nell'undicesimo anniversario
della sua scomparsa lo ricorda
sempre con tanto affetto la
moglie Giovanna assieme ai
parenti tutti.
Mantovano
Dagri
n. 9.5.1904
m. 2.8.1991
Giuseppina
Vascotto
ved. Dagri
n. 11.3.1909
m. 6.11.1997
Sono ricordati caramente dal
figlio Marino e dalle nuore, nipoti,
pronipoti e parenti tutti.
Ovidio
Pugliese
n. 8.10.1907
m. 19.11.1984
Maria
Degrassi
ved. Pugliese
n. 27.4.1910
m. 12.2.2001
Vi pensiamo sempre con tenerezza.
La figlia Giovanna con il
marito Giorgio.
Caterina
Degrassi
Milloch
m. 2.8.1987
Giovanna e Giorgio ricordano
con rimpianto la cara zia.
Claudio
Degrassi
n. 25.7.1946
m. 16.11.1997
A otto anni dalla sua scomparsa
lo ricordano con tanto affetto i
genitori Daria e Italo, la moglie
Giuliana con il figlio Alessandro,
la sorella Bruna con
Adriano e la nipote Enrica.

40 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
Fabio
Goina
n. 8.1.1923
m. 26.12.1991
Lo ricordano sempre con rimpianto
la moglie Gemma e i figli
Attilio e Alessandra assieme ai
loro familiari.
Vittorio
Moscolin
n. 19.10.1897
m. 3.11.1981
Palmira
Moscolin
Zaro
n. 11.12.1905
m. 27.7.1975
Attilio
Moscolin
n. 1921
m. 1942
in guerra
Gemma e Lucia con i familiari
ricordano con rimpianto i cari
genitori e il fratello Attilio,
disperso durante la guerra in
Africa.
Sebastiano
Chicco
(beli)
n. 4.12.1901
m. 4.11.1995
Caterina
Degrassi
Chicco
(Calfa)
n. 22.4.1901
m. 18.12.1982
Li ricordano sempre con affetto
il figlio Nerio, la nuora Antonietta
e i figli Fulvio e Gianfranco
con le rispettive famiglie e i
parenti tutti.
Silvio
Contesini
n. 1.1.1915
m. 13.10.2004
a Monfalcone
Carmela
Delise
Contesini
n. 14.2.1918
m. 9.1.1981
Sono sempre ricordati con
affetto e nostalgia dalle figlie
Graziella e Marina, dalle nipoti
e parenti tutti.
Luciano
Deste
n. 26.9.1930
m. 23.11.1980
Nel 25° anniversario della sua
scomparsa lo ricorda sempre
con tanto affetto la moglie
Ucci.
Ezzelino
Deste
n. 30.6.1905
m. 16.5.1964
Albina
Deste
n. 10.10.1907
m. 9.9.1993
La nuora Ucci li ricorda sempre
con tanto affetto.
Guerrino
Zaro
n. 11.2.1915
m.
in Australia
Lo ricorda la cognata Mery
insieme a Bruno, Guido e Ferruccio.
Lionello
(Nello)
Vascotto
n. 29.12.1919
m. 29.12.1999
Nel sesto anniversario della sua
morte è ricordato con infinito
affetto dalla moglie Marinella,
dai figli Genny e Graziano e
dal nipote Giuseppe con tutti
i parenti.
Giovanni
Goina
n. 6.6.1900
m. 14.10.1975
Maria
Fonda
ved. Goina
n. 8.1.1908
m. 30.10.1987
Con affetto li ricordano le figlie
Marinella e Loredana con i loro
familiari e parenti tutti.
Margherita
Carboni
n. Costanzo
n. 1.8.1898
m. 7.2.1970
Francesco
Carboni
n. 25.4.1891
m. 21.12.1972
Giovanni
Carboni
n. 1.3.1923
m. 23.12.1996
I nipoti e cugini Carboni,
Costanzo e Vascotto li ricordano
con tanto rimpianto e
affetto.
Giuseppe
Tamplenizza
n. 29.11.1912
m. 19.9.1988
Lidia
Menis
n. 19.2.1917
m. 10.1.1995
In memoria dei miei cari genitori
e degli zii
Marcello
Fausto
Pietro
Ida
e del cugino
Roberto
Antonio
Ulcigrai
(figareta)
n. 1914
m. 1995
negli Stati
Uniti
Dagli Stati Uniti un ricordo
ai cari genitori dalla figlia
Olivetta insieme ai nipoti Billy
e Jenny e dei familiari tutti.
Giovanni
Degrassi
(fritola)
n. 10.6.1911
m. 11.11.2000
Francesca
Degrassi
n. Coronica
n. 20.12.1914
m. 23.5.1999
Antonia
Tremul
Ulcigrai
n. 1914
m. 2003
negli Stati
Uniti
Sono caramente ricordati dal
figlio Flavio e famiglia.

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
41
Giacomo
Pugliese
n. 17.3.1883
m. 23.2.1952
Maria
Pugliese
n. Felluga
n. 25.3.1885
m. 7.12.1955
Con l'affetto di sempre li ricorda
la figlia Nerina con la
sua famiglia.
Primano
Pugliese
n. 3.10.1916
m. 14.4.1982
Giustina
Pugliese
n. 2.4.1920
m. 26.11.1995
Con rimpianto li ricordano i figli
Nevio, Loredano e Marino,
le nuore, i nipoti, la cognata
Nerina unitamente ai parenti
tutti.
Francesco
Felluga
n. 25.1.1914
m. 9.11.1982
Lo ricordano sempre con affetto
la moglie Maria, i nipoti
e la cugina Nerina.
Anna
Degrassi
ved. Spadaro
n. 12.5.1893
m. 5.9.1980
La ricordano sempre i nipoti
Nerina con Tullio e Nelita.
Romildo
Pugliese
(bonassa)
n. 7.7.1914
m. 20.3.2004
Lo ricordano con affetto la
moglie Vittoria, i figli Dorina
con Pino e Eddy con Ida, i nipoti
Sabrina, Manuel, Marco e
Christian e la sorella Nerina.
Violetta
Pugliese
ved. Copettari
n. 9.12.1921
m. 18.10.2001
La ricordano con grande amore
e rimpianto i figli Vladimiro
con Rossella, Arduino con
Teresa e Maria con Nino, la cognata
Vittoria, la sorella Nerina
con il marito Tullio, gli amatissimi
nipoti e parenti tutti.
Domenico
Felluga
n. 19.1.1882
m. 29.3.1963
Lo ricorda con affetto la cugina
Nerina con i familiari.
Romano
Degrassi
n. 23.3.1918
m. 24.12.1974
A tanti anni dalla sua scomparsa,
lo ricordano la moglie Ida,
i nipoti Lilia, Liviana e Mario
e la cugina Romilda Costanzo
dall'Australia.
Elvino
Delise
n. 15.6.1913
m. 10.11.1995
a Roma
Lo ricordano sempre con tanto
affetto la moglie Antonietta, il
figlio Andrea, la nipote Lucia
e la nuora Chiara.
Giuseppe
Troian
n. 19.3.1889
m. 23.1.1962
Anna
Troian
n. 29.8.1891
m. 26.10.1969
A tanti anni dalla loro scomparsa
un ricordo affettuoso da
tutti i familiari.
Giuseppe
Ulcigrai
n. 25.2.1885
m. 4.1.1973
Giuseppina
Podrecca
in Ulcigrai
n. 18.3.1901
m. 25.12.1986
Sono ricordati caramente dalla
figlia Jolanda, nuora Edda e
nipoti Dario e Franco, ricordando
anche il fratello, marito,
e papà.
Sono ricordati caramente dal
figlio Dino con la moglie Lina
e la nipote Marina assieme ai
familiari tutti.
Irma
Dudine
Toti
m. 23.6.1987
Costante
Vascotto
m. 27.12.1976
Maria Vascotto n. Prelaz
m. 11.10.1974
Il ricordo della Tua generosità
e mitezza mi è sempre stato di
esempio e di sostegno. Ti ricordo
con amore e gratitudine,
sempre.
Tullia
Lucia
Ulcigrai
in Mendella
n. 10.2.1923
m. 11.11.2003
Giovanni
Mendella
n. 10.8.1915
m. 24.12.1991
Nel secondo anniversario della
scomparsa della mamma Lucia,
i figli Franca con Livio
e Paola e Nino con Nilva e
Roberta li ricordano sempre
con affetto.
Evelina
Marin
in Vittori
n. 6.10.1910
m. 2.1.1981
Nicolò
Vittori
n. 12.3.1909
m. 26.5.1988
I figli Maria Cristina e
Gianfranco con le loro famiglie
li ricordano sempre con tanto
affetto e rimpianto.
Francesco
Carboni
n. 27.4.1901
m. 26.8.1947
Maria
Bessich
Carboni
n. 11.8.1906
m. 29.12.1969
Sono sempre ricordati con
tanto affetto dai figli Mario
e Nivia con i familiari, dalla
sorella Rita e dai parenti tutti.

42 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
Olivo
Lugnani
n. 10.4.1906
m. 22.6.1987
in Australia
Gina Carboni Lugnani
Li ricordano sempre i figli Nerio
con la moglie Laura e Nivia
con il marito Franco insieme ai
nipoti e parenti tutti.
Maria
(Ucci)
Vascotto
Bernardi
n. 3.4.1935
m. 25.2.1993
È sempre ricordata dal marito
Dario, dalla mamma Maria,
dalla sorella Miranda con Bruno
e i nipoti Daniela e Riccardo
con le rispettive famiglie e dai
nipoti e parenti tutti.
Mario
Chicco
(beli)
n. 1.6.1912
m. 10.12.1997
Lo ricorda la moglie Libera
insieme ai figli, ai nipoti e ai
parenti tutti.
Giuseppe Dandri
m. 25.7.1980 in Costa Rica
Caterina Dandri
m. 1.2.1969 in Costa Rica
Dalla Costa Rica le figlie Onorina
e Livia insieme ai nipoti
Lucio, Marisa e Marina ricordano
con affetto i cari genitori
e nonni.
Severo Deliberato
m. 2004 in Costa Rica
A quasi due anni dalla sua
scomparsa un affettuoso ricordo
dalla moglie Onorina
Dandri.
Dalla moglie Livia Dandri con
i figli Giampaolo e Sandra, un
caro ricordo al marito e papà
Giordano Ulcigrai
n. 4.8.1925 m. 24.10.1984
in Costarica
Odila
Drioli
m. 19.12.1982
Li ricordiamo sempre con
tanto amore e riconoscenza per
l'esempio in vita che ci hanno
dato.
I familiari.
Giovanni
Parma
n. 30.6.1895
m. 21.12.1960
Lucia
Colomban
in Parma
n. 20.3.1887
m. 24.4.1951
Lucia
Parma
in Parma
n. 6.9.1908
m. 10.10.1975
Anita
Parma
ved. Gagliardi
n. 23.1.1923
m. 27.4.2000
a San Paolo
del Brasile
Albino
Parma
n. 8.10.1930
m. 11.10.1990
Luigi
Drioli
m. 23.12.1977
Dall'Australia sono sempre
ricordati con immutato affetto
dalla figlia e sorella Ernesta
Parma con il marito Mario
Schiavon e la figlia Daniela.
Renata
Degrassi
ved.
Benvenuto
n. 14.2.1926
m. 19.6.2002
Antonio
Benvenuto
(garbo)
n. 24.7.1917
m. 26.8.1995
Li ricordano sempre con affetto
i figli Liviana, Adeliano
e Fulvio insieme alla nuora,
generi, nipoti, pronipoti e
parenti tutti.
Marcello
Degrassi
n. 18.4.1915
m. 10.1.1970
È ricordato caramente dalla
moglie Cecilia Goina, dai figli
Lucio e Loredano, dalle nuore,
nipoti e parenti tutti.
Giovanni
Vascotto
n. 12.12.1904
m. 17.12.1979
Lucia
Russignan
Vascotto
n. 10.2.1891
m. 20.9.1971
Sono ricordati dai nipoti Liviana,
Adeliano, Fulvio, Lucio
e Loredano, dalla nuora Cecilia
e dai parenti tutti.
Mario
Furlan
n. 23.5.1882
m. 21.5.1981
Nel 24° anniversario della
scomparsa è ricordato caramente
dal figlio Marino con la
sua famiglia.
Vittorio
Valenti
n. 17.9.1897
m. 27.1.1984
Maria
Depase
ved. Valenti
n. 22.2.1897
m. 20.3.1997
Sono ricordati caramente dai
figli Antonietta, Anita e Licerio
insieme ai nipoti e parenti
tutti.
Mario
Delise
n. 15.1.1920
m. 15.12.1986
Con tanto affetto lo ricordano
la moglie Anita e i figli Fulvio
e Giorgio unitamente ai parenti
tutti.
Marco
Degrassi
n. 3.8.1905
m. 5.1.1984
Lidia
Delise
ved. Degrassi
n. 17.12.1905
m. 22.8.1995
Bruno
Degrassi
n. 7.3.1941
m. 30.6.1987
Sono ricordati con tanto affetto
dalla figlia e sorella Anita.
Amedeo
Chelleri
n. 29.9.1914
m. 19.12.1994
Lo ricordano caramente la
moglie e i parenti tutti.

15 Dicembre 2005 ISOLA NOSTRA
43
Prof. Luigina
Rocco
Valli
n. 27.7.1930
m. 4.2.1996
Flora
Bettoso
ved. Rocco
n. 29.8.1904
m. 2.11.1994
Arcangelo
Rocco
n. 7.9.1898
m. 15.1.1965
Sono ricordati con affetto dai
parenti e amici.
Mauro
Pesaro
n. 7.1.1901
m. 22.3.1978
Lucia
Delise
ved. Pesaro
n. 12.8.1908
m. 24.12.1997
Con infinito affetto e rimpianto
sono ricordati dai figli Maria,
Grazia, Dorina, Elvio e Bruno
e dagli adorati nipoti.
Giuseppina
Pugliese
n. 18.11.1897
m. 26.1.1988
È ricordata con affetto dal
figlio Mario con i familiari e
dai nipoti.
Come l’erba
i nostri giorni
passano:
tu, Signore,
sei per sempre.
liturgia
Francesco
Vascotto
n. 11.10.1910
m. 6.8.1961
Margherita
Albonese
ved. Vascotto
n. 7.7.1921
m. 27.10.1999
Sono caramente ricordati dalla
figlia Luigina, dal genero
Emilio e dai nipoti e pronipoti.
DALL’ESTERO
Un sentito grazie a...
DALL’ITALIA
• Anna Musizza (Bologna) €
25
• La moglie Antonia (Modena)
€ 50 in memoria del marito
Pietro Carboni
• La sorella Mariuccia (Modena)
50 in memoria del fratello
Pietro Carboni
• Jolanda Vascotto Pasqualone
(Tagliacozzo/AQ) 50 in memoria
del papà Bortolo Vascotto
• Flori Degrassi (Roma) 50 in
ricordo dei familiari defunti
• Greolandia Chicco (Udine)
30 in memoria dei genitori e
dei cari defunti
• Ida del Ben (Varese) 50 in
memoria dei cari defunti
• Andrea Quecchia (Brescia)
15 in memoria di Carmela Vascotto
• Cristina Giorgesi (Sesto
san Giov. /MI) 25 ricordando
il papà Nino Giorgesi
• Antonietta Delise (Roma)
25 in ricordo del marito Elvino
• Mario e Norma Moratto
(Marano Lag.) 20
• Onorina e Livia Dandri (Costa Rica) $ 110 ricordando con affetto e rimpianto tutti i familiari
defunti
• Lino Lugnani e Mariuccia Lugnani Rigoni con i familiari (Australia) $ 50 in memoria
dei genitori Mario ed Evelina
• Licinio Dudine (USA) $ 100 in occasione del 96° compleanno della mamma Lucia
• Nerio e Nivia Lugnani con le famiglie (Australia) $ 50 in memoria dei genitori Olivo Lugnani
e Gina Carboni
• Neverina Pozzetto Cernivani (USA) $ 100 in ricordo del marito Nino e di tutti i cari defunti
delle famiglie Pozzetto e Cernivani
• Giovanni e Cleide Delise (USA) $ 100 in ricordo dei genitori Gioconda Bologna e Giovanni
Delise (crisma)
• Bianca Congedi (Australia) $ 50 in memoria del marito Bruno Chicco e di tutti i cari defunti
• Augusto e Bianca Vascotto con le figlie Ilva Drioli e Flavia Del Zio (Australia) $ 100 in
memoria dei cari genitori e nonni e degli zii Evelina e Mario Prelaz
• Giovanna e Guerrino Braico (Australia) $ 100 con un caro ricordo del figlio Stelio
• Giannina e Cesare Malusà (Australia) $ 100 ricordando caramente la sorella e cognata
Vittoria Marin
• Nino Vascotto (USA) $ 60 in ricordo dei cari genitori Antonio e Carmela e dei fratelli Bruno,
Mario e Miro
• Odilla Degrassi Cafagna (Australia) euro 30 in memoria del marito Silvio, del fratello
Mario e dei cari genitori
• Olivetta Ulcigrai con i familiari (USA) euro 25 in ricordo dei genitori Antonia Tremul e
Antonio Ulcigrai
• Zilio Degrassi (USA) $ 50 in ricordo della moglie Fedilia e di tutti i familiari defunti
• Nerina Degrassi Shope (USA) $ 50 in memoria dei genitori, fratelli, cognati e della cara
nipote Gianna Drioli
• Maria Degrassi (USA) $ 50 in ricordo del marito Oliviero e di tutti i familiari defunti
• Nives e Albino Degrassi (Australia) euro 50 in ricordo della sorella Gemma e di tutti i cari
defunti
• Ernesta, Mario e Daniela Schiavon (Australia) $ 100 in memoria dei familiari defunti
• Sergio Costanzo (Australia) euro 50 con un caro ricordo al papà Emilio
• Marino Mondo (Canada) $ 100
• Livio Braccini e famiglia (USA) $ 150 in ricordo dei cari genitori Luigia e Augusto, della
sorella Gianna e di tutti i familiari defunti. E che Dio guardi e protegga tutti i parenti e amici
viventi
• Mario Dagri (biri) (Canada) euro 25 in memoria dei cari genitori Vittoria e Antonio
• Giovanni Bacci (zalo) (Canada) euro 25 in memoria dei cari genitori Giovannina e Celso
• Mario Lorenzutti (grilo) (Canada) euro 25 in memoria di tutti i cari defunti della famiglia
Lorenzutti
• Lucio Degrassi (Canada) euro 25 in ricordo dei genitori Amelia e Pietro

44 15 Dicembre 2005
ISOLA NOSTRA
• Bruna Carboni Cuneo
(Genova) 50 in memoria dei
genitori Leonora e Bruno, della
sorella Viviana e della zia
Gemma
• Carolina Cuneo (Genova)
20 ricordando i nonni Leonora
e Bruno, la zia Viviana e la
prozia Gemma
• Palmira Perentin (Milano)
50 in memoria dei genitori Angela
e Renato
• Grazia Anna Degrassi Spinelli
(S.Giorgio a Cremano /
NA) 50 in memoria della mia
carissima e indimenticabile
amica Gianna Drioli
• Graziella e Marina Contesini
(Monfalcone) 30 ricordando
i genitori Carmela e
Silvio
• Lucia e Luisa Menis (Udine)
100 in memoria dei cari
genitori Antonietta Benvenuti
e Adalgerio Menis
• Giuseppe e Germano Slatich
(Torino) 50 in ricordo
della moglie e mamma
• Gabriella Zaro Citta (Gorizia)
30
• Luisa Vascotto Balbinot
(Pieris/GO) 20 in memoria dei
nonni Vascotto e Russignan
• Le figlie Silvia e Gigliola
(Pieris) 60 ricordando i genitori
Virgilio e Virginia Russignan
• Gianfranco Lanza con la
moglie Marina e i nipoti Cristian
e Alessandro (Staranzano/GO)
100 in memoria di
Maria Degrassi in Lanza
DA TRIESTE
• Delia Millo (Muggia) € 50
ringraziando l’Associazione
Isola Nostra per l’ospitalità in
occasione dell’allestimento della
mostra personale di pittura
• ??? € 70 pervenuti tramite
“Il Piccolo”
• Nerio e Antonietta Chicco
dollari 50 per ringraziare i cugini
d’America Argeo e Livia
per la calorosa ospitalità ricevuta
PRO PULLINO
• Gilda Bertetich (Trieste)
€ 50
• Ida Del Ben (Varese) € 20
• Edio Tognon (Trieste)
€ 50
• Dino Degrassi (Trieste)
€ 30 in memoria di Nino
Vascotto (morèr) e di Gianna
Drioli
• Anita Mondo 50 in occasione
della laurea della nipote
Francesca Debelli
• Violetta Cernivani ved.
Chicco 25 in occasione della
laurea del nipote Michele Ferro
• Laura Degrassi Giacomin
20 con l’augurio di un Buon
Natale a tutti gli isolani
• Laura Degrassi Giacomin
40 in ricordo dei genitori Pina e
Nico e di tutti i familiari defunti
• Mauro Dandri insieme a
Lara 60 ricordando, in occasione
del loro matrimonio, i
nonni Pietro e Gemma Dandri
e Guido e Maria Argenti
• Anita D’Agostini ved. Dandri
insieme ai figli 50 in ricordo
della sorella Augusta
Fabio e Giulio Matussi con
i familiari 100 in ricordo della
zia Augusta
• Elvia Ercolani ved. Bosio
50 in ricordo della mamma
Augusta D’Agostini
• Antonia Dandri con le figlie
30 in memoria del marito
e papà
• Antonia Dandri 20 in memoria
dei defunti delle famiglie
Dandri e Goina
• Anita ed Edilio Delise 50
in memoria del cugino Pietro
Carboni
• Rina, Gianna e Redenta 30
in memoria del cugino Pietro
Carboni
• Gianna Delise € 30 in ricordo
dei familiari defunti
• Giuseppe Franza € 25
• Virgilio e Anita Lanza (Vill.
Pescatore) 30
• Giovanni Tamplenizza
(Prosecco) 100 in memoria dei
cari genitori Giuseppe e Lidia
Menis, degli zii Marcello, Fausto,
Pietro e Ida e del cugino
Roberto
• Lidia Dandri 50 in ricordo
del marito Bepi e dell’amica
Meri Pahor
• Omera Colocci 20 con un
ricordo alla cara Gianna Drioli
per la sua tanto affettuosa e duratura
amicizia
• Dario Degrassi 30 in memoria
dei familiari defunti
• Anita Dagostini Dandri
insieme ai figli Giorgio e
Gianpaolo 50 ricordando il
marito e papà Mario Dandri
• Vilma Degrassi Crisman 25
in memoria della cugina Lidia
Marchetti
• Carmela Musizza Troian
25 in memoria dei familiari
defunti
• Rina Benvenuti 25 in ricordo
del marito Eliano, del figlio
Doriano e della mamma Anna
• Giovanna e Giorgio Brussi
100 in ricordo dei genitori
• Giovanna e Giorgio Brussi
25 ricordando la zia Caterina
• Mario e Carmela Vascotto
30
• Gemma Moscolin 50 in ricordo
del marito Fabio Goina, dei
genitori e del fratello Attilio
• Bruna Benvenuto Sergas
50 in memoria dei familiari
defunti
• Marino Dagri e famiglia 25
in memoria dei genitori Mantovano
e Giuseppina
• Gianni Scrigner 10 in ricordo
della cara Pierina
• Dario Bernardi 20 in ricordo
della moglie Ucci
• Gilda Bertetich 50
• Mery Ledovich 30 ricordando
il cognato Guerrino Zaro
• Licerio Lippi 50
• Nivia e Mario Carboni 50
in ricordo dei genitori Francesco
e Maria
• Vinicio Ulcigrai 30 in memoria
dei genitori Mario e
Norma Degrassi
• Bruno Viezzoli 10 in memoria
dei genitori
• Gino Petretich (portolàn)
50 in memoria di Nino Vascotto
(morèr), Adelina Vascotto e
Giovanni Pozzetto
• Marinella Goina Vascotto
50 in memoria del marito Nello
e di tutti i cari defunti
• Gemma, Dina e Ucci 30 in
ricordo dei genitori Giustina e
Giovanni e della sorella Amalia
• Gemma Vascotto Trevisini
30 ricordando il marito Arturo
• Dina Vascotto 50 in memoria
del marito Raffaele
• Amelia Valenti 25 in memoria
dei cari defunti della famiglie
Bembich e Valenti
• Nino e Pina Goina 25 ricordando
la mamma e suocera
Nicolina e la sorella e cognata
Lina
• Olivo Menis con la moglie
Romana 20 in ricordo di Nerina
Menis n. Vignotto, dei genitori
Giuseppe e Anna Bortolin,
dei fratelli Mario e Violetta e
del cognato Emilio Menis
• Lucio Congedi 20 in memoria
dei genitori Giovanni e Antonietta
Zaro
• Libera Vascotto 30 in ricordo
del marito Mario Chicco
(beli) e di tutti i cari defunti
• Evelina Costanzo Vascotto
insieme alle figlie 30 in memoria
del marito e papà Mario
Vascotto
• Bruno Chicco 50 in memoria
dei genitori e di tutti i familiari
defunti
• Flavio Degrassi e famiglia
30 in memoria dei genitori
Giovanni e Francesca
• Maristella Vascotto 20 ricordando
i genitori Ettore e
Italia
• Giovanni Troian 20
• Anita ed Edio Tognon 50 in
ricordo dei genitori e suoceri
Maria e Renato e della sorella
e cognata Renata
• I familiari 50 in memoria di
Luigi e Odila Drioli
• Nino, Nilva e Roberta 50 ricordando
i cari genitori e nonni
Giovanni Mendella e Lucia
Ulcigrai
• Franca Mendella 50 in ricordo
dei genitori Giovanni e
Lucia
• Gianfranco e famiglia 30 in
ricordo dei genitori e dei nonni
• Edvino Vascotto e Dorina
Ulcigrai 50
• Livia Chelleri 20 in ricordo
del marito Libero nel 10° anniversario
della scomparsa e dei
cari familiari defunti
• Ucci Covacich 50 in ricordo
del marito Luciano Deste e dei
suoceri Ezzelino ed Albina
• Nerina Vascotto (Muggia)
20 in memoria di tutti i cari
defunti
• Daria e Italo Degrassi 40 in
ricordo del figlio Claudio
• Anita Troian 20 ricordando i
genitori Anna e Giuseppe
• Sandro Carpenetti (Muggia)
20 ricordando i nonni
Anna e Giuseppe
• N/N € 20
• Nerio Chicco 30 in memoria
dei genitori Sebastiano e Caterina
• Nevia Vascotto 25 in ricordo
dei genitori Giovanni e Lucia
Dellore
• Tullia Toti Squeri 30 in ricordo
della mamma Irma Dudine
• Tullia Toti 20 ricordando il
caro nonno Giacomo Fortunato
Dudine
• Dino Vascotto 100 in memoria
dei genitori Costante e Maria
e di tutti i familiari defunti
• Amalia Don e figli 25 in memoria
del marito e papà Elmo
• Amalia Don 25 in memoria
di Angela e Mario Delise
• Jolanda Ulcigrai ved. Zonta
30 in ricordo dei cari defunti
• Alma Dudine con i figli Daniela
e Massimo 30 in ricordo
del marito e papà Italo
• Nerio Dudine 20 in memoria
del fratello Italo
• Libera Chicco con i figli
Annamaria, Ranieri e Roberto
30 in memoria del marito
e papà Fausto Menis

• Silvana Giurgevich 5
• Antonietta Valenti 25 in
ricordo dei genitori Vittorio e
Maria
• Anita Delise insieme ai figli
25 in ricordo del marito e papà
Mario
• Anita Degrassi 15 in ricordo
dei genitori Marco e Lidia e
del fratello Bruno
• Sergio Ragaù 30 in memoria
del papà Olivo
• Pino Vascotto 40 in memoria
dei genitori Antonio e Carmela
e del fratello Ramiro
• Cornelia Vascotto 40 in memoria
dei genitori Antonio e
Carmela e del fratello Ramiro
• Gianna Pertot 40 in ricordo
della mamma Jole, del papà
Mario e dei nonni
• Nino Delise 40 in memoria
dei cari genitori e del fratello
• Laura Vascotto Tomaselli
50 in ricordo dei genitori Lidia
e Antonio e dello zio Alfonso
• Alma Cappello Codiglia 30
in ricordo di tutti i cari defunti
• Gemma Delise 50 in memoria
del marito Mario Covacich
e del fratello Giovanni Delise
• Marino Furlan 50 ricordando
il papà Mario
• Lucio Degrassi 20 in memoria
dei cari defunti
• Fulvio Benvenuto 20 in memoria
dei familiari defunti
• Adeliano Benvenuto 20 ricordando
i familiari defunti
• Giuseppe Zaro 30 in memoria
dei cari defunti
• Silvana Vascotto 30
• Dino Gubertini 25 in memoria
dei propri cari e degli
amici
• Fabio Millovich 30 in ricordo
dei genitori Irma e Marcello
• Amelia Degrassi con i figli
50 in ricordo del marito e papà
Amedeo
• Gigliola Vascotto 100 in ricordo
del marito Livio Carboni
nel primo anniversario della
scomparsa
• Anita Mondo 25 ricordando
con tanta tristezza il marito
Nino
• Anita ed Edda Mondo con
il cognato Salvatore 25 in
memoria dei genitori Carmela
e Francesco
• Maria Cristina, Renato,
Donata e Barbara 30 in memoria
dei genitori e nonni Evelina
e Nicolò Vittori
• Santa Marchesan (Muggia)
40 in memoria di Umberto e
Nerina Marchesan
• Vanda Delise con i figli Daniel
e Sandra 50 in ricordo del
marito e papà Dino Dudine
• Leda e Vanda Delise 30 in
memoria dei cari genitori Giovanni
e Orestilla
• Sonia Degrassi 30 in memoria
dei genitori Giovanni e
Santa Valente
• Adelma Giani 30 in ricordo
del marito Elvio Degrassi
• Gilda Bertetich 100
• Mamma Anita, papà Lino
e la sorella Nicoletta 30 in
memoria di Fabio Brigadini
in occasione del suo 39° compleanno
(24 dicembre)
• Lina e Giuliano 50 per una
lieta ricorrenza
• Bruna Benedetti 50 in memoria
dei cari defunti
• Sergio Delise 25 in ricordo
della mamma Rita e di tutti i
cari defunti
• Nerina Verk 25 in memoria
della sorella Ada e di tutti i cari
defunti
• Gabriella, Paola e Fabrizio
con Ornella 20 ricordando la
mamma e il papà
• Giovanni Vascotto (nadal)
50 in memoria della mamma
Maria Degrassi, del fratello
Mario e di tutti i cari defunti
• Anna Maria e Bruno Dudine
25 per ricordare i cari e
indimenticabili amici Maria
Parovel e Lucio Bestiaco
• Anna Maria e Bruno Dudine
25 ricordando la cara Anna
Felluga Degrassi
• Anna Maria e Bruno Dudine
con le figlie 30 in ricordo
del papà e nonno Luigi Degrassi
• Assunta e Adalgisa Vascotto
50 in ricordo del marito e
cognato Mario Carlin
• Assunta e Adalgisa Vascotto
50 ricordando i genitori Antonia
e Nicolò, i fratelli Sergio
e Risorto e il nipote Nicola
Vascotto
Naz.
IT
ASSOCIAZIONE ISOLA NOSTRA
Piazza Sant’Antonio 2 – 34132 Trieste
Telefono 040-638236
Check
86
Conto Corrente Postale n. 11256344
Cin
X
Coordinate:
Cod. ABI
07601
• Pietro Prelaz 20 in ricordo
dei propri defunti
• Imperia e Plinio Dudine 30
in ricordo dei genitori Marco e
Libera e della zia Rina
• M.Jeanne e Nini Panjek 50
ricordando i cari genitori Rico
e Gigetta
• M.Jeanne e Nini Panjek 30
ricordando le care zie Lisa e
Matilde e la cugina Nada
• M.Jeanne, Nini e Imperia
20 ricordando lo zio Ottavio e
Roberto Dudine
• Alfieri ed Elvia Fragiacomo
100 in ricordo dei genitori
Giorgio e Vittoria e della sorella
Mira ved. Domio
• Nella Ugo con i figli Chiara
e Andrea 20 ricordando il marito
e papà Flavio
• La sorella Livia 30 in memoria
di Adelia Degrassi ved.
Vascotto
• La famiglia 50 in ricordo di
Giovanni Perentin
• Irma e Romildo Degrassi
100 ricordando il caro cognato
Eugenio Lanzi unitamente alla
sorella e cognata Rina Pesaro
Lanzi
• Nino e Ucci Pesaro 20 in
memoria del caro cugino Eugenio
Lanzi
• Franco Carboni (rate) e
famiglia 50 in ricordo dei
genitori Mario e Cesira, della
sorella Maria Grazia e del cognato
Walter Felluga
• Libero Giani e Bianca Benvenuti
10 in memoria dei genitori
e suoceri Maria e Giovanni
• Bianca, Vilma, Livia e
Franca Benvenuti 40 in memoria
dei genitori Francesco e
Maria
CAB
02200
COORDINATE BANCARIE INTERNAZIONALI (IBAN)
N° Conto
000011256344
COORDINATE BANCARIE NAZIONALI (BBAN)
Codice BIC SWIFT: BPPIITRRXXX
Avviso: Dal 1° marzo 2005 non è più operativo il conto
corrente presso la UNICREDIT BANCA SpA
ORARIO UFFICIO:
martedì-mercoledì-giovedì ore 10 - 12
venerdi 16 - 18
E-mail: isolanostra@triesteincontra.it
• I figli 50 in memoria dei genitori
Antonia e Virgilio Degrassi
• Nerina 30 in ricordo del marito
Romildo Degrassi
• Luciana, Mariagrazia, Fulvia,
Elvio, Daniela e Marina
150 in memoria della cara zia
Giuseppina Colomban Chicco
• Uccia Russignan 30 ricordando
con affetto il marito
Sergio Duse, i genitori e i parenti
tutti
• Le amiche Uccia e Nerina
20 in ricordo di Ada Verk
• Anita Clobas ved. Benvenuti
20 ricordando il marito
Anteo e tutti i cari defunti
• Nerina Petri 30 in ricordo
del fratello Fioravante Pugliese
• Emilio Russignan e Luigina
Vascotto 100 in ricordo dei
genitori e suoceri Francesco e
Margherita
• Armando ed Egidia Drioli
50 in memoria di Antonio e
Lucia Russignan
• Armando ed Egidia Drioli
50 in memoria di Giuseppina e
Caterina Drioli
• Armando ed Egidia Drioli
30 in memoria di Maggiolina
Russignan Pugliese
• Marino e Fulvia Russignan
30 in ricordo di Antonio e Lucia
Russignan
• Maria Degrassi Busana 25
in ricordo del marito Gildo e
dei genitori Amelia e Pietro
• Ribellina Dapretto Vascotto
50 per festeggiare i 90 anni
di Primano
• Famiglie Venturini e Pesaro
50 in ricordo di Flora, Luigina
e Angelo Rocco
• I figli 50 in ricordo dei genitori
Lucia e Mauro Pesaro
• Famiglie Pesaro e Venturini
20 ricordando la cara zia
Pina
• Ucci e Renata 50 in memoria
dei genitori Pina e Renato
• Renata 30 in ricordo dell'amica
e dei parenti defunti
• Veraldo Marchesan 30 in
ricordo dei cari defunti
Ringraziamo gli isolani
che con la loro generosità
permettono l’uscita del nostro
giornale e la continuazione
delle nostre iniziative
per ricordare la storia di
Isola e mantenerne vive
le tradizioni a tanti anni
dall’Esodo. Ancora grazie.

Udine, 1954 - Un gruppo di bambini, ospiti del Campo Profughi
di quella località, sorridenti dopo aver ricevuto il pacco
dono portato dalla Befana. Riconoscibili: il piccolo Edoardo
(n. 1, figlio di Elpida Chelleris) - Adriana (2, figlia di Elpida) -
Bruna Derossi (3, figlia di Livia) - Livia Derossi (4) - Greolandia
Chicco (5, scocia) - Miranda Chicco (6, scocia) - Graziella
Contesini (7) - Marina Contesini (8) - Antonia Chicco (9, moglie
di Albino scocia) - il figlio di Antonia Chicco scocia (10)
- Nevea (11, profuga di Orsera). Le altre persone nella foto
sono profughi di Pirano e Umago. (foto di Elpida Chelleris)