clicca - Isola Nostra

ISOLA
I titoli
NOSTRA
«... e là fantasticando coi miei pensieri, ai miei occhi s’apria,
la giacente città, e l’alpi e il mare e la seminascosta, Isola mia»
Pasquale Besenghi
PERIODICO DELLA COMUNITÀ
DEGLI ISOLANI
ANNO XLVI
N. 385
TRIESTE, 15 giugno 2011
Poste Italiane S.p.A.-Sped. in Abb. Post . D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/04 n° 46) art. 1, comma 2, DCB
Taxe perçue - Tassa pagata
Attenzione! In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O. detentore
del conto, per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa.
ISOLA NOSTRA - Via XXX Ottobre, 4 - 34122 TRIESTE - ITALIA Tel. 040.638.236
E-mail: trieste@isolanostra.it
10 febbraio 2011: il Giorno del Ricordo
Siamo ancora cittadini italiani?
Esule in Patria, emigrante in Canada
Luigi Drioli, un esempio di coerenza
Tra i figli dell'esodo c'è anche Sergio Marchionne
Sfogliando “La Voce di Arrigo’’ di 70 anni fa

Domenica 17 luglio 2011
Santuario di Monte Grisa
MADONNA DEL CARMINE
Ritrovo alle ore 17.00 presso la rotonda sottostante
il Santuario, da dove partirà la processione con la
statua della Vergine. Seguirà, intorno alle 17.30 la
Santa Messa.
Domenica 7 agosto 2011
Chiesa di San Giacomo
FESTA DI SAN DONATO
Alle ore 12.00, nella chiesa di San Giacomo, Santa
Messa solenne in onore del compatrono di Isola San
Donato.
Giovedì 8 settembre 2011
Isola d’Istria
MADONNA DI LORETO
Alle ore 15.30, nella chiesetta campestre di Loreto
presso Isola, celebrazione della Santa Messa nella
ricorrenza della Natività di Maria.
CHIUSURA DI AGOSTO
Augurando una serena estate a tutti i nostri lettori,
ricordiamo che la sede di Isola Nostra rimarrà chiusa
per tutto il mese di agosto.
La riapertura è prevista per il giorno
Giovedì 1° settembre 2011
AVVISO AI LETTORI
L’uscita del prossimo numero di Isola Nostra è previsto
per la metà del mese di settembre 2010. Vista
la chiusura della sede nel mese di agosto, è necessario
che tutto il materiale destinato alla pubblicazione
pervenga in sede entro il giorno
29 luglio 2011
I disservizi postali,
un male senza rimedio
Malgrado nel 2010 le tariffe per le stampe in abbonamento
siano quasi triplicate, i disservizi postali e i ritardi
continuano, anzi sono purtroppo in costante peggioramento.
Basti pensare alla spedizione del numero di marzo 2011 di
Isola Nostra: i pacchi, regolarmente predisposti per CAP
sono stati consegnati al Centro di Raccolta di Trieste il 13
marzo (l’uscita, come previsto in copertina, è il 15 marzo).
Il risultato è che decine di copie non sono mai pervenute ai
destinatari (con successivo inoltro di altra copia per posta
ordinaria, con ulteriore aggravio di spesa) mentre tante altre
sono state consegnate anche dopo un mese… Come riportato
anche dalla stampa cittadina, anche altre associazioni no-profit
hanno purtroppo subito lo stesso trattamento.
Anche se questi ritardi non sono a noi addebitabili, vogliamo
lo stesso scusarci con i nostri affezionati lettori, invitandoli
a segnalarci i mancati arrivi (magari attendendo un paio di
settimane, visti i tempi di consegna) per poter inviare una
copia in sostituzione. L’uscita di “Isola Nostra” è prevista per
la metà dei mesi di marzo, giugno, settembre e dicembre.
Ricordiamo che Isola Nostra viene comunque inviata a
tutti e che i nominativi vengono depennati dal nostro elenco
abbonati solo in caso di restituzione al mittente con la dicitura
“trasferito – deceduto - sconosciuto”. Invitiamo quindi
i nostri lettori a segnalare eventuali cambi di indirizzo o di
nominativo.
Infine una cortesia: chi non fosse interessato a ricevere
la nostra rivista è pregato di darcene comunicazione (per
lettera, telefono o via e-mail) in modo da sospenderne l’invio
ed evitare così inutili spese. Grazie.
La Redazione
ALCUNI NUMERI DI
ISOLA NOSTRA SU INTERNET
I numeri di Isola Nostra dal 357 (giugno 2004) al 368 (marzo
2007) sono reperibili sul sito www.isolanostra.it – Ringraziamo
l’amico Bruno Dagri e suo genero Paolo Gabriele
Babbini per il prezioso lavoro svolto, ripromettendoci nel
prossimo futuro di inserire anche gli altri numeri.
S embra ieri che da queste pagine vi abbiamo fatto gli
auguri per un sereno Natale, un felice anno nuovo, una
buona Pasqua ed eccoci qua, tutta la Redazione di Isola Nostra,
ad augurarvi di passare una splendida estate tra mare e
montagna sempre con Isola nel cuore.
Nelle serate in riva al mare o con l'ultimo sole che si
spegne tra le cime dei monti, raccontate ai vostri nipoti, ai
vostri amici di quella città che avete lasciato, che i vostri
genitori, i vostri nonni hanno dovuto lasciare, di come era
la vita tra quelle contrade animate e ricche di una umanità
che ha portato i suoi ricordi, i suoi affetti lungo strade lontane;
un addio che mai ha scalfito l'affetto per quelle pietre
antiche tra cui è iniziata la nostra storia. Tutto è cambiato,
tutto si muove più velocemente, tutti corrono verso il futuro...
noi abbiamo la fortuna di poter rivivere il nostro passato
dalle pagine di questo giornale, del vostro giornale....
Buone vacanze a tutti... con un arrivederci a settembre...
La Redazione

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
1
ISOLA NOSTRA
Periodico trimestrale della
Comunità degli esuli d’Isola
d’Istria fondato da
Don Attilio Delise nel 1965
Direttore responsabile
Franco Stener
Assistenti di redazione
Anita Vascotto
Attilio Delise
Umberto Parma
Hanno collaborato a questo numero:
Nicoletta Brigadini
Alfredo Bussani
Ferruccio Delise
Mario Depase
Licinio Dudine
Emilio Felluga
Fenny
Mario Lorenzutti
Bruno Moscolin
Giorgio Penzo
Walter Pohlen
Romano Silva
Franca Stolfa
Giuseppe Zaro
Roberto Zonta
Don Pietro Zovatto
Alessandra Zuliani
Gianni Zvitanovich
Direzione, Redazione,
Amministrazione
Via XXX Ottobre, 4
34122 TRIESTE
Editrice: Associazione
“ISOLA NOSTRA’’
Autorizzazione del Trib. di
Trieste n. 843 del 4.5.1992
Conto corrente postale
n. 11256344
Orario degli uffici:
Martedì dalle 10 alle 12
Giovedì dalle 10 alle 12
Venerdì dalle 16 alle 18
Telefono 040/63.82.36
Grafica e stampa:
F 451 S.c.ar.l.
Tre mesi per pensare
a Dio e alla Madonna
Un grande evento
ha aperto il mese
di maggio: è stato
beatificato Giovanni Paolo
II, il primo giorno del
mese delle rose. Un uomo,
Karol Wojtjla, che iniziò
la sua giovinezza facendo
l’operaio in una cava di
pietre. Fu operaio fra gli
operai e nella vita operaio
del Signore, come Benedetto
XVI.
Nell’ultimo periodo della
sua esistenza al termine
del pontificato, la malattia
e un lavoro massacrante
l’avevano ridotto ad una
larva d’uomo, aveva perso
la sua prestanza fisica, la
capacità di muoversi e, infine,
anche la parola. In Lui
era rimasta solo l’immagine
del Cristo sofferente.
Questa icona aumentò la
sua popolarità al punto di
trasformare il funerale in
un plebiscito di osanna:
“Santo subito!”, con tre
milioni di uomini venuti
a venerarlo a San Pietro a
Roma.
Come il Sacro Cuore
del mese di giugno che si
offre in olocausto d’amore
infinito per gli uomini:
“Ecco quel cuore che tanto
ha amato”. E’ l’immagine
stessa a rendercelo presente:
Cristo con il cuore in
mano e un pensiero di bontà
sulla mente per salvare
i lontani, gli agnostici, gli
atei, in una parola i peccatori
moderni, che pensano
di salvarsi da soli, con una
auto-redenzione culturale
e scientifica.
Il mese di maggio, dedicato
a Maria, ci ha delineato
una Madonna che
la scrittura presenta con
poche parole. Il sì dell’Annunciazione
per dirci di
essere sempre disponibili
alla volontà di Dio; l’incontro
con la cugina Elisabetta,
quando erompe il “Magni-
ficat”, un inno entusiasta di
Dio, che confonde i potenti
ed esalta gli umili; l’intervento
per le nozze di Cana:
“Non hanno più vino” per
salvare la festa di una giovane
famiglia nel giorno
più bello della vita.
La Vergine è sempre
pronta ad intercedere per
ottenere grazie da Dio per
noi; a pregare nella contemplazione
per ammirare
la “magnalia Dei”, le grandi
opere di Dio a favore
del suo popolo; a salvarci
all’imbarazzo delle nostre
colpe, se ricorriamo a Lei.
Maria è sempre l’aiuto dei
Cristiani, come la voleva
don Bosco, che la festeggiava
il 24 maggio di ogni
anno e di ogni mese.
Don Pietro Zovatto
In assoluto
In assoluto silenzio.
Pregare è un entrare
nel desiderio di Dio
per cantare il magnificat
nella misteriosa stanza.
Tanto è lo spasimo del cuore
di chi cerca, da credere di non
essere cercato. Addormentandosi
l’anima respira con la preghiera,
anche il cuore prega.
Pregare con il sole
con la pioggia, in compagnia
di un’altra presenza invisibile.
Nella notte con le stelle
veglia amando l’amore
con quella parte dell’anima
che non dorme mai.
Vigile è la sentinella
che sprofonda nelle tenebre.
Pietro Zovatto

2 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
10 febbraio 2011: il Giorno del Ricordo
Coloro che vedono la situazione
della Slovenia
e della Croazia di oggi,
non possono comprendere i
motivi del nostro esodo e nemmeno
immaginare la situazione
di allora. Per comprendere
quanto avvenne in quei terribili
anni bisogna averli vissuti
e per dare un giudizio su quei
fatti bisogna immedesimarsi in
quell’atmosfera, in quanto ogni
persona, o qualunque fatto,
vanno giudicati nel loro ambiente
psicologico e fisico. Chi
non ha provato l’esilio non può
sapere cos’è la tristezza di chi
è costretto ad abbandonare il
proprio paese: troncare di colpo
le abitudini della vita, lasciare
la casa dove si è nati e vissuti,
lasciare il mare, le campagne
ben coltivate, gli amici…
La nostalgia della nostra
piccola Patria perduta ora è
meno forte, perché la nostra
terra non è più quella di prima.
Isola e tutte le altre cittadine e
campagne sono completamente
mutate. Noi sentiamo nostalgia
per delle cose lasciate che immaginiamo
attenderci vive e
belle come quando le abbiamo
dovute abbandonare. Isola e
tutta l’Istria invece oggi sono
radicalmente cambiate, diverse
in tutto ciò che ci era più caro:
le persone, le cose, la lingua, gli
usi e costumi… tutto!
Con la generazione degli
istriani che si va lentamente ma
inarrestabilmente estinguendo finisce
l’Istria autentica. Il ricordo
della propria terra di origine lo
conserva la prima generazione,
quella esodata, e cerca di trasmetterlo
alla seconda, ma con
risultati limitati. Ma la terza generazione,
cioè i nipoti e “i figli
dei figli”, ha assunto la lingua,
il dialetto e il modo di pensare e
di vivere della città dove è nata
e vive. Se si aggiunge l’invecchiamento
e il decesso di coloro
che sono esodati, l’estinzione di
questa popolazione con la sua
storia e le sue tradizioni è una
prospettiva che ha alte possibilità
di concretizzarsi.
D’altra parte l’assimilazione,
prima forzata poi silenziosa,
che ha ridotto notevolmente
la presenza italiana nelle terre
cedute, l’invecchiamento e il
decremento demografico, minacciano
della stessa sorte la
comunità dei rimasti…
Al fine di conservare e svi-
Trieste - Monumento ai Martiri delle Foibe sul colle di San Giusto.
luppare le tradizioni culturali
e linguistiche e il patrimonio
storico è necessaria una tutela
seria e continuata delle comunità
esistenti in questi territori
In occasione del Giorno del
Ricordo la delegazione di
Vienna ha organizzato un
incontro pubblico nella sede
della “Dante Alighieri” alla
presenza dell’Ambasciatore
d’Italia Eugenio D’Auria. Il
Presidente della “Dante” di
Vienna, prof. Alfred Noe, ha
dato la giusta definizione di
“veglia” alla manifestazione,
nel rispetto del senso più profondo
di questa ricorrenza.
Nel corso dell’incontro è stata
proiettata documentazione fotografica
sull’esodo e presentato
il libro di Annamaria Muiesan
Gaspari “Il mio tailleur rosso ai
bottoni di bambù” dedicato agli
eventi cui furono vittime tanti
italiani negli anni tra il 1945 e
il 1947 ad opera dei partigiani
e un’azione sinergica tra esuli
e rimasti che ricerchi la verità
storica su quanto è successo nel
dopoguerra in questi territori.
I rimasti… Le ragioni, le
motivazioni di coloro che decisero
di rimanere non sono
univoche; c’era un ventaglio di
situazioni che non consente di
generalizzare. In particolare le
categorie dei rimasti erano: gli
anziani, che non se la sentivano
di affrontare i rischi dell’esodo
e che preferivano morire nel
luogo dove erano nati e dove
riposavano i loro cari; coloro
che dovevano assistere i propri
genitori che per motivi di salute
non potevano partire; persone
di una certa età che avevano
con duro lavoro e tanti sacrifici,
messo insieme la casetta
e un pezzo di terra e che non
avevano il coraggio di staccarsi
da essi, e si trattava in genere di
persone che avevano dimostrato
una passività e un disinteresse
verso qualsiasi cambiamento
politico. E infine coloro che avevano
sposate le tesi jugoslave e
collaborato fattivamente con gli
occupatori titini.
Ci sono ancora alcuni che
considerano tutti i rimasti in
Istria spregevoli traditori della
causa italiana, scomunicati da
evitarsi… Oggi questo atteggiamento
è non poco riveduto
e corretto, e la scomunica non è
giudicata fatto ereditario…
Mario Lorenzutti
Il Giorno del Ricordo
Giorgio Penzo, con lui Enrica Valentini, capo della delegazione dell’Unione
degli Istriani a Vienna, che ha presentato una relazione storica sull’esodo.
comunisti, italiani e titini.
La veglia è poi proseguita
con le commoventi parole di
Giorgio Penzo, esule istriano

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
3
Dall'omelia di mons. Crepaldi Vescovo di Trieste,
alla Foiba di Basovizza
Carissimi fratelli e sorelle,
Celebriamo oggi la “Giornata
del Ricordo” di eventi che
hanno segnato drammaticamente,
con il loro tragico carico
di sofferenza e di ingiustizia,
queste nostre terre. Siamo alla
Foiba di Basovizza, che è stata
designata ad essere, dalla volontà
di pace di tante persone,
il monumento al ricordo delle
tragiche vicende che si sono
consumate, con una sconcertante
efferatezza, in questi
luoghi. Siamo qui per ricordare
e per pregare, consegnando
alla misericordia del Signore
i tanti che sono stati vittime
dell’odio, i loro parenti che ancora
portano stampigliate sulla
pelle della loro anima i segni
brucianti di ferite dolorose.
Affidiamo a Dio anche coloro
che furono i carnefici, affinché
il Signore, che tutto considera
con l’occhio dell’equità, della
giustizia e della misericordia,
trovi il modo per riparare una
pagina disastrosa della storia
degli uomini.
a Vienna
residente a Vienna e testimone
vivente della sorte del padre
Galliano, imprigionato il 9
maggio 1945 a Isola e poi sparito
per sempre. Le vogliamo
riportare integralmente, ricordando
anche che le tragiche
vicende della sua famiglia erano
da lui state descritte su Isola
Nostra alcuni anni fa.
“Sono trascorsi oltre 65
anni da quel infausto maggio e
io non sono più quel quattordicenne
che aspettava il ritorno
a casa del padre. Di quel padre
che non ritornò più.
I “Giorni del Ricordo” continuano
a susseguirsi per me 365
volte all’anno, perché quelle
amate ossa giacciono ancora lì,
sempre ricoperte da carogne di
animali e dai vari rifiuti gettati
Nel brano del Vangelo che
abbiamo ascoltato si parla di
una donna che ai tempi di Gesù
era considerata doppiamente
impura: è siro-fenicia, cioè
pagana, ed ha una figlia indemoniata.
Eppure questa donna
manifesta una fede straordinaria
che la rende l’icona vivissima
e attuale di una basilare e
caratterizzante verità cristiana:
ogni uomo e ogni donna sono
fatti ad immagine e somiglianza
di Dio e sono portatori di una
dignità inalienabile che nessun
nel baratri carsici. Sono ancora
lì quelle ossa, abbandonate da
tutti meno che da Dio.
Ma a che servono queste
pergamene, queste benemerenze
cartacee, queste medaglie
commemorative quando manca
ancora una sepoltura degna a
chi si è sacrificato inutilmente
per difendere i nostri confini?
Oggi, purtroppo, viviamo
un’epoca di confusione, dove
alte autorità dello Stato e della
capitale fanno a gara per
chiedere addizionali risorse a
beneficio di una madre che ha
perduto quattro bambini nel
rogo della loro catapecchia,
mentre il giorno seguente la
stessa madre viene accusata di
aver abbandonati soli e indifesi
quei minori innocenti…
appartenenza etnico-razziale
deve mortificare.
A Roma però dicono che non
ci sono più risorse per riportare
in Patria ossa ancora giacenti in
quella terra che ora non è più
italiana, nelle profondità delle
foibe, nelle numerose fosse
comuni o nelle buche scavate in
fretta presso i campi di sterminio
jugoslavi. I due stati che le ospitano
non intendono certamente
riportare alla luce tutta quella
passata vergogna e l’odierna
Italia non possiede più la volontà
e la diplomazia necessarie per
dare degna sepoltura a quei resti,
come è stato fatto per le centinaia
di metri cubi di poltiglia umana
trovati a Basovizza.
Rimane però la consapevolezza
che sono morti da italiani
e che desiderano rimanere italiani
anche dopo la morte”.
La parola di Dio, con il suo
messaggio illuminante, ci offre
le chiavi interpretative più adeguate
per comprendere a fondo
anche questo luogo e questo
monumento al ricordo, richiamandoci
ad una essenziale
verità, necessaria se vogliamo
che le tragiche avventure che
qui si sono consumate non si ripetano
mai più. Tutto, cioè ogni
sistema sociale, culturale, economico
e politico, le relazioni
personali, quelle nazionali e
internazionali, gli organismi
civili e le istituzioni politiche,
tutto e tutti devono avere come
base del loro essere e del loro
operare il rispetto della dignità
della persona umana creata
da Dio a sua immagine e somiglianza.
Si tratta di un valore e di un
diritto indisponibili e fondamentali.
Quando si perde di vista
questa bussola può succedere di
tutto, anche quello che è successo
qui e che continua a succedere
in altre parti del mondo. La foiba
diventa quindi una cattedra che
ci insegna la più preziosa e la
più utile delle lezioni di storia:
se vogliamo la pace dobbiamo
sempre rispettare la dignità della
persona umana.
A questa cattedra di vita
dobbiamo portare i nostri giovani:
impareranno qui la lezione
più necessaria alla loro
formazione. Dobbiamo portare
qui i dimentichi di Dio, affinché
capiscano che le foibe nascono
quando le sorti dell’umanità
finiscono nelle mani ballerine
degli uomini invece di restare
in quelle solide di Dio. Dobbiamo
portare qui quanti sono
infervorati da ciechi fondamentalismi
ideologici, per far loro
conoscere il prezzo delle loro
idee distruttive.
Qui dobbiamo venire tutti
per imparare, con cuore buono
e limpido, a coltivare il
bene, costruendo ogni giorno
i ponti della pace, dedicando
forza e volontà alle opere della
giustizia e coltivando l’ideale
evangelico della fraternità
umana.

4 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
Siamo ancora cittadini italiani?
L’INPS di Treviso ha un forte dubbio…
Novant’anni fa finiva la prima guerra mondiale e a tutt’oggi ci sono ancora molti italiani che credono che Trento e Trieste siano
collegate da un ponte... Così come esistono delle persone che portano il nome di “Firmato”, in quanto molti nostri connazionali
pensavano (e forse pensano ancora…) che Firmato sia il nome del generale Armando Diaz, che nel bollettino della Vittoria, trascritto
dai giornali dell’epoca, si concludeva con “Firmato Diaz”.
Sono partito da lontano perché spesso mi domando quanto tempo passerà perché gli Italiani sappiano che l’Italia ha perso la
seconda guerra mondiale, e con essa abbiamo perso parte della Venezia Giulia, Fiume e Zara, e quanto gli Italiani di quelle terre
abbiano sofferto per poster restare italiani (non per diventare!) a causa di quella guerra.
Se qualche anno fa non fosse uscito il famoso film “Il cuore nel pozzo” una parte di questa storia non sarebbe mai venuta alla
luce. Ma si è trattato di un lampo di breve durata, né a nulla sono servite le leggi per farci togliere dai documenti anagrafici la
scritta “Jugoslavia”. Anzi, è il caso di dire che le umiliazioni non finiscono mai.
E veniamo al caso. Mia sorella Maria ha ricevuto dall’INPS una lettera con la quale le viene chiesto di chiarire la sua posizione
sulla cittadinanza, in quanto essendo nata in Slovenia (per il passaggio dalla Jugoslavia alla Slovenia sono tutti molto solleciti ed
informati!) si configura come extra-comunitaria, e che se negli ultimi due anni fosse uscita dall’Italia avrebbe perso la cittadinanza
e con essa la pensione.
Suo genero, Adriano Busi, ha inviato una lettera a Michele Serra, giornalista de “La Repubblica”, che non l’ha pubblicata ma
gli ha risposto a mezzo lettera (che pubblichiamo a seguire). Sembra una risposta accattivante, ma secondo me è peggiore dei dubbi
dell’INPS.
Il funzionario dell’Istituto sarà forse qualche “ignorante” perché non sa ancora che la Slovenia fa parte dell’Unione Europea,
ma Serra, che è un giornalista di cultura, ha dimostrato di non capire la nostra sensibilità reattiva, quando ci viene contestata la
nostra italianità. Avrebbe fatto pertanto un buon servizio pubblicandola. Invece!?
Emilio Felluga
A seguire il carteggio intercorso.
Caro Michele Serra,
mia suocera, profuga dall’Istria
dal 1952, fiduciosa delle
promesse fatte dai governi del
tempo di accogliere i fratelli
istriani con pari dignità, dopo
un periodo trascorso in Campo
profughi con tutti i disagi del
caso, riuscì – superando non
poche difficoltà – a ricostruirsi
una vita con la sua famiglia in
quello che ha sempre considerato
il suo paese, l’Italia.
Nel corso degli anni però,
sia lei che le sue figlie nate in
Istria ogni volta che dovevano
dimostrare il loro luogo di nascita
per motivi di lavoro, per
un certificato o per una prestazione
sanitaria incontravano dei
problemi burocratici e spesso
non venivano riconosciute
come italiane perché il loro
luogo di nascita era u paese
straniero, Jugoslavia prima e
ora Slovenia.
Quindi per dimostrare che
erano italiane rivivevano quel
loro dramma che le aveva costrette
a lasciare la loro casa,
la loro terra e i loro affetti.
Sua figlia, una volta si è vista
definire, in un atto ufficiale,
di etnia croata… Neanche il
decreto Cossiga è riuscito a
dare serenità a questo popolo.
Ancora oggi, a distanza di 60
anni, un nuovo affronto alla
serenità di questa ormai anziana
persona: l’INPS le ha recapitato
una lettera con la quale le
chiede di certificare di essere
tuttora residente in Italia, pena
la sospensione della sua modesta
pensione sociale. Cioè lei,
italiana da sempre, viene annoverata
come cittadina extracomunitaria
e quindi chiamata
ad adempiere agli obblighi di
legge per loro previsti.
In occasione della Giornata
del Ricordo, che apprezzo
e condivido, mi chiedo: ma
quelli di loro che sono rimasti
vivi per quanto tempo ancora
saranno perseguitati da quello
Stato che li aveva accolti fraternamente?
Adriano Busi
Caro Busi,
quella vicenda è stata dolorosissima,
e mi dispiace molto
che sua suocera ne paghi ancora
le conseguenze. C’era da sperare
che la tanto sospirata Europa
avrebbe aiutato a superare piccinerie
nazionaliste, equivoci
di frontiera e altre pene che
ricadono sempre sulle spalle
Legge n.° 54 del 15 febbraio 1989
di persone che non se la sono
cercata, e devono subire.
Mi pare che siamo ancora
molto lontani da una serena,
comune appartenenza ad una
nuova entità statale che sappia
avere uno sguardo più ampio e
generoso. Se a questo si aggiunge
l’ottusità della burocrazia, la
frittata è fatta.
Faccia i miei migliori auguri
a sua suocera, le stia vicino
e la aiuti ad essere superiore a
queste meschinità.
Grazie della sua lettera
Michele Serra
Norme sulla compilazione di documenti rilasciati a cittadini nati in Comuni ceduti dall’Italia
ad altri Stati in base al Trattato di Pace
Art. 1 – Tutte le Amministrazioni dello Stato, del parastato, degli enti locali e qualsiasi altro
ufficio o ente, nel rilasciare attestazioni, dichiarazioni, documenti in genere a cittadini italiani
nati in comuni già sotto la sovranità italiana ed oggi compresi nei territori ceduti ad altri Stati
ai sensi del trattato di pace con le potenze alleate ed associate, quando deve essere indicato il
luogo di nascita dell’interessato, hanno l’obbligo di riportare unicamente il nome italiano
del comune senza alcun riferimento allo Stato cui attualmente appartiene.
Art. 2 – Le amministrazioni, gli enti, gli uffici di cui all’articolo 1 sono obbligati, su richiesta
anche orale del cittadino stesso, ad adeguare il documento alle norme della presente legge.
Art. 3 – La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà inserita nella Raccolta Ufficiale
degli atti normativi della Repubblica Italiana. E’ fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla
e di farla osservare come legge dello Stato.
Francesco Cossiga,
Presidente della Repubblica
Ciriaco de Mita,
Presidente del Consiglio dei Ministri

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
5
Esule in Patria, emigrante in Canada
Sono nato a Isola d’Istria
il 1° maggio del 1942,
e siamo stati costretti
a lasciare le nostre terre nel
maggio del 1955.
- Cosa succedeva al papà?
Poteva lavorare? Il papà era
pescatore, vero?
Si, mi ricordo che il Governo
faceva tutte le pressioni
contro di noi perché eravamo
italiani. Mio padre, quando
andava a pescare, doveva
andare alla Capitaneria di
Porto e fare il permesso giornalmente…
e doveva anche
dare l’indicazione di quanto
pensava di stare in mare,
sennò il guardacoste jugoslavo
sul motoscafo andava a
bordo con il mitra puntato e
ribaltava tutta la barca sino ai
paglioli… sicché non si poteva
neanche andare a lavorare
con serenità.
- Ho capito. Voi, signor
Chelleri, siete andati ad abitare
nel Campo Profughi,
questo grande caseggiato a
Barcola; lei aveva 13 anni…
lì erano divisi le mogli da una
parte e i mariti dall’altra. Lei
dove l’hanno messa?
Io avevo 13 anni, facevo
parte degli uomini… fino
ai 12 anni andavamo con la
mamma, a 13 mi hanno messo
in una baracca, dove prima
dormivano i soldati inglesi.
La baracca era divisa in due,
dove ero io eravamo in 46 e
l’altra parte in 18… avevamo
due gabinetti alla turca e 3 o
4 lavandini per lavarsi il viso.
Per farsi la doccia ci davano
l’acqua calda il sabato dalle
12 alle 24. Se uno non poteva
perché lavorava, andava alla
doccia pubblica in Stazione
Centrale… e pagavi 100 lire,
come facevo io che ero apprendista
falegname.
- Come siete stati accolti
a Barcola?
Eh, siamo stati accolti
come esuli… qualcuno pas-
Intervista della giornalista RAI Biancastella Zanini a Elvio Chelleri
Nella trasmissione radiofonica “Appuntamenti con la Storia”
di venerdì 11 febbraio, in occasione del Giorno dei Ricordo,
la RAI ha mandato in onda un’intervista al nostro concittadino
Elvio Chelleri (manestra), emigrato in Canada da oltre
cinquant’anni. L’intervista è stata rilasciata alla giornalista
Biancastella Zanini, della Redazione RAI di Trieste, nell’ambito
delle trasmissioni regionali per il Friuli Venezia Giulia.
Le parole e il sentimento con il quale Elvio si è espresso mi
sono apparse così toccanti che penso sia bello condividerle
con i nostri lettori.
Alessandra Zuliani Costanzo
sava di là con i bambini, e
se piangevano gli dicevano:
“Sta bòn, se no te fazo ciapar
dai esuli!”… e quei poveri
vecchietti sul muro di questo
caseggiato… eh, piangevano
perché erano via da casa, avevano
lasciato le loro case, le
loro campagne. Che mestiere
potevano fare se erano contadini,
non avevano lavoro e
ancora erano trattati in quel
modo, perciò li vedevo con
le lacrime agli occhi.
- Signor Elvio… e il dolore
della sua mamma?
Mamma, poveretta…
aspettavamo che ci portassero
da mangiare con il camion
dalla via Gambini, e quel
mangiare… sa com’era, non
Isola d'Istria, Molo Savoia
era molto sostanzioso… e poi
piano piano ci siamo organizzati
nella mensa, dove ognuno
preparava qualcosa per sé…
e ci davano anche un piccolo
aiuto, il “sussidio”.
- Lei ha avuto un problema
con la scuola in quanto
l’esperienza che ha avuto
ad Isola è stata deleteria:
la chiamavano Chelleri il
fascista...
Quando andavo a scuola ad
Isola, i maestri filo-titini mi
trattavano molto male perché
sapevano che mio padre non
girava da quella parte, non
si interessava di politica… e
specialmente il Direttore era
terribile… quando mancava
un professore veniva lui,
e se uno parlava un po’ - e
specialmente se succedeva a
me - mi diceva: “Chelleri fascista,
fuori dalla porta!” e mi
sbatteva fuori per un’ora… e
così perdevo la lezione.
- Ricorda il nome di quel
Direttore?
Si, Buonassisi. Direttore
Buonassisi.
- Signor Chelleri, lei poi è
andato a lavorare come falegname
e a 17 anni è andato
a pescare con il papà?
No, quando ho finito la
scuola, e l’ho finita a Trieste,
sono andato al Centro Addestramento
di via dell’Istria,
e ho fatto sei mesi alle serali
per fare il falegname. Ho
trovato lavoro a Barcola alla
“Legnotecnica”, una fabbrica
di serramenti. Lì sono stato
otto mesi e mezzo, fino a ché
hanno chiuso perché gli affari
non andavano bene. Poi lavoravo
da apprendista in via del
Coroneo da Mario Picovic,
una piccola falegnameria, e
lì sono rimasto per un anno e
mezzo… ma poi il mestiere di
falegname non era più richiesto.
Cominciava la plastica,
così ho lasciato e sono andato

6 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
a pescare con mio padre, che
era in proprio. Andavamo anche
fuori Grado, facevamo la
notte e andava discretamente
bene.
- E poi ha deciso di emigrare
e il 1° maggio 1960
sbarcate ad Halifax, dopo
un viaggio terribile con il
“Vulcania”.
Sa, ero giovane, avevo 17
anni… la mamma aveva visto
che non c’era tanto da sperare
in quei tempi e mi ha incoraggiato
ad andare via con la mia
sorellastra e il cognato… e
andare in Canada. Perciò sono
partito con loro e ho lasciato i
miei genitori a Barcola… poi
li ho rivisti per la prima volta
dopo sette anni.
Siamo partiti il 18 aprile
1960, era la seconda festa di
Pasqua. Ricordo che molti
amici sono venuti a salutarci…
alle otto di mattina ci
siamo imbarcati e alle 10
siamo partiti. Tutti con i fazzoletti
bianchi… salutavamo,
piangevamo, gridavamo…
una cosa brutta da ricordare.
Abbiamo fatto 13 giorni di
navigazione toccando vari
porti e in mezzo all’oceano
abbiamo preso la coda del
ciclone… guardando dagli
oblò, le onde erano una volta e
mezza più lunghe della nave e
ballavamo da tutte le parti. E’
stata una brutta esperienza…
e finalmente siamo sbarcati
ad Halifax.
Halifax non era una bella
città, non come Trieste vorrei
dire… siamo stati lì dalle
8 del mattino fino alle 5 di
sera e poi ci hanno messo
su un treno… abbiamo fatto
36 ore di treno con solo una
fermata di un’ora a Montreal
prima di arrivare a Toronto…
ricordo che i sedili erano fatti
Il “Pier 21” di Halifax, dove approdavano le navi con gli emigranti
provenienti dall’Europa. Ora è museo nazionale canadese
dell’Emigrazione.
con doghe di legno… si può
immaginare che confortevole
sia stato il viaggio. Il mangiare
sul treno erano dei vasetti
di spaghetti con quella salsa
dolce che facevano loro, che
non mi piaceva e che non ho
mangiato…
Mi ricordo che ad Halifax
era venuto un prete… io,
quando sono partito ero minorenne
e mi hanno aiutato i
preti di Montreal a pagare il
viaggio, perché non avevo i
soldi… questo prete era venuto
ad Halifax ad aspettarci,
ed è venuto da me che ero
giovane e mi ha detto: “Hai
soldi?” – Io gli ho mostrato
quel poco che avevo e lui mi
ha dato 15 dollari canadesi…
quella volta era abbastanza, e
io l’ho ringraziato molto.
- Poi siete stati portati in
una piccola cittadina e ha
avuto la sua prima stanza
con il bagno… le sembrava
di essere un re…
Eh sì, un re… e mi lavavo
tutto bello in questo bagno e
ho anche dormito due ore e
alle 5 della sera siamo andati
a mangiare in un ristorante…
c’erano i piselli con le patate
tipo purè e roastbeef… ma
…Sogno di notte tante volte che sono a Barcola…
tutto era dolce, come cucinano
loro… e da bere c’era la
famosa “gingerella” gassata
e dolce che mi sembrava
fosse spumante. E ho detto:
qua è meglio che non bevo
più di un bicchiere che chissà
quanto mi costa… non sapevo
che pagava tutto l’Emigrazione…
- Poi vi hanno portato con
un camion, dentro al cassone,
a lavorare nelle campagne,
dove avete lavorato due mesi
e mezzo.
Si, poi è venuto mio zio da
Chicago e mi ha fatto andare
a Toronto.
- A Toronto ha iniziato a
lavorare in un pastificio e poi
e iniziata la sua storia con i
camion, con i trasporti…
Quando lavoravo in pastificio
facevo 12 ore di notte,
dalle 7 alle 7, facevo 60 ore
alla settimana e ogni tre settimane
e mezza una di 62…
per un dollaro all’ora, che era
la paga minima… e poi, siccome
di notte avevo problemi
di stomaco, ho cambiato lavoro…
sono andato a lavorare
come assistente camionista, a
portare la fornitura per i com-
ponibili da cucina… poi, ho
imparato con il camion e mi
sono messo per conto proprio
per più di trent’anni.
- Una vita di molto sacrificio,
lei mi diceva che faceva
Toronto-Montreal tre volte
alla settimana…
Facevo Toronto-Montreal…
sono 360 miglia ad
andare e 360 miglia a tornare,
partivo di sera e mi fermavo
qualche mezzoretta quando
mi prendeva il sonno. Arrivavo
alla mattina, mi aiutavano
a scaricare dove venivano
costruite le case nuove e poi
ritornavo… perciò facevo 22
o 23 ore di lavoro, due o tre
volte alla settimana questi
viaggi… e qualche volta,
quando dormivo a casa, mi
svegliavo di notte che mi pareva
un incubo… mi sembrava
di guidare e dormire…
- Signor Elvio, lei ha trovato
anche il tempo di venire
alcuni mesi a Trieste per
assistere il suo papà, che è
morto qui a 91 anni…
Nel 1990 è morto, l’ho assistito
al Maggiore e mi chiedeva
i portargli gli spaghettini
numero 3… li facevo con il
burro e le zucchine “disfrite”
come faceva la mamma…
aveva il cancro al fegato e
non poteva mangiare, ma gli
bastava di metterle in bocca.
le gustava ed era contento…
e dopo, quando me lo hanno
mandato a casa, dovevo guardarlo
io, che la mamma non
c’era più con la testa… e lo
lavavo, lo curavo insomma…
poveretto, ha sofferto tanto…
due mesi sono stato con lui,
fino a quando è morto… era
il 28 maggio 1990.
- Poi lei ha portato la

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
7
Tra le tante manifestazioni
indette a
Trieste e nel mondo
per la Giornata del Ricordo,
particolarmente toccante lo
scoprimento all’ex Campo
Profughi di Padriciano di una
lapide in ricordo di Marinella
Filippaz, morta di freddo in
una squallida baracca di quel
campo l’8 febbraio del 1956.
Aveva pochi mesi… Ora è
diventata un po’ il simbolo
del dramma dell’esodo e dei
disagi sopportati da migliaia
di famiglie istriane.
Così ricordava quei tragici
giorni la sorelle Fiore:
Avevo otto anni quando,
nel dicembre del 1955,
lasciai per sempre il paesi-
Il ricordo della sorella
mamma in Canada, dove è
morta nel 1996… mi dica
una cosa… perché lei, quando
parlavamo, mi ha detto
“…ora dalla finestra guardo
fuori ed è tutto pieno di
neve e mi torna in mente la
Dedicato a Marinella
no dell’Istria dove ero nata.
Arrivammo a Trieste in una
giornata fredda e grigia, mia
madre, mia zia e noi cinque
figli. Mio padre era giunto
due giorni prima per accompagnare
il camion con le
nostre masserizie. All’arrivo
era là ad aspettarci al posto di
blocco assieme a delle persone
che avevano il compito di
“smistarci”.
Non ricordo bene dove
alloggiammo i primi giorni.
Ma dopo circa una settimana
la nostra destinazione definitiva
fu il Campo Profughi di
Padriciano. Lì, fra la neve e
passeggiata da Barcola a
Miramare…”
Mi ricordo che facevo
quella bella passeggiata con
i miei amici… e adesso non
so dove siano… e oggi, qua
fuori, sono 13 gradi sottozero…
mancano venti minuti
alle 9 e con il fattore vento si
percepiscono 20 sottozero…
è tutto bianco di neve e questa
notte nevicherà di nuovo… si
immagini quanto mi manchi
la mia Isola… e anche Barcola…
- Signor Elvio, come siete
stati trattati da italiani in
Canada?
il gelo pungente, trovammo
ad accoglierci un filare di
baracche di legno. Ci venne
assegnata la baracca n.° 30,
porta 11. Il vano aveva due finestre,
quattro letti a castello,
un tavolo, qualche sedia...
Per diverso tempo dormimmo
tutti vestiti perché
non c’era alcun tipo di riscaldamento.
Noi bambini ci
ammalammo quasi subito...
Marinella, la nosra sorellina
più piccola, non resse a quel
freddo maledetto e morì dopo
tre giorni di broncopolmonite.
Il medico del “Burlo”,
Dai canadesi, lei dice? I
canadesi anglosassoni? Beh,
siamo stati trattati sempre
male… a casa nostra ci hanno
trattati da italiani fascisti, a
Trieste da esuli, in Canada ci
chiamavano gente senza patria,
che siamo venuti qua…
e non si poteva fermarsi a
parlare con un amico due o
tre minuti perché la polizia canadese
ci facesse sgomberare.
Oggi la città è cambiata, è una
città etnica e ci sono tutte le
razze mescolate… la città
conta con i dintorni cinque
milioni di abitanti.
- E’ cambiato tutto, vero,
l’Ospedale Infantile di Trieste,
disse a mia mamma:
“Signora, la sua bambina è
morta di freddo”….
D olcissima sorellina, sei sempre nel mio cuore. Con trepidazione
ho atteso questo giorno, e dopo averlo sognato
per lunghi anni è arrivato. Grazie alla sensibilità del nostro
Presidente che si è tanto prodigato per realizzare quest’ idea di
dedicarti una lapide.
Quando te ne sei andata non è stato possibile seppellirti
come facevamo “a casa”, ma hai avuto soltanto un numero e una
fotografia, assieme a tanti altri bambini. Ora hai una bellissima
“pietra”, che ricorda com’eri tu.
Stamattina è venuta tanta gente a salutarti e ti hanno dedicato
parole e pensieri che venivano dal cuore. Marinella cara,
hai commosso tutti noi, pensa che ti hanno mandato un saluto
affettuoso persino dei bambini che non ti hanno mai conosciuto
e un sensibilissimo ragazzo ti ha dedicato una mesta e dolce
melodia.
Guardaci da lassù, Marinella, chissà che in mezzo alle stelle
qualche volta non scorga i tuoi occhi indimenticabili…
Tua sorella Fiore
“Rosa divelta all’alba della vita
hai portato in cielo il tuo profumo”
signor Elvio… quanto le manca
ancora questa terra?
Tutto… sempre… io mi
sogno di notte tante volte che
sono a Barcola, che vado a
pescare con il mio papà o con
gli amici di una volta, che non
so dove siano… la nostalgia
è grande… si immagini che
saranno 51 anni in aprile che
ho lasciato Trieste…
- Io la ringrazio tantissimo,
signor Elvio, anche a
nome di tanti, di aver ricordato
la sua partenza… e le
auguro buona salute.
Grazie, altrettanto a voi…
e un saluto a tutti.

8 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
Lettere in
Redazione
Carissimi,
capisco molto bene la nostalgia che tanti di voi sentono per
le vostre care “terre perdute”. Solo a pensarci un attimo mi
vengono facilmente le lacrime agli occhi.
Nonostante le spiegazioni di mio padre sulle vostre vicende,
non credo arriverò mai a capire come un esule istriano possa
amare tanto l’Italia. Anch’io amo l’Italia, ma non proprio come
voi… I maltrattamenti che avete subito in patria rimarranno
per me – penso per sempre – una cosa strana, veramente
misteriosa da parte dell’Italia; e lasciamo stare il grave e
profondo dolore che vi è rimasto per sempre nel cuore per gli
avvenimenti di quell’epoca.
Il vostro amore, la vostra fedeltà all’Italia – di cui il popolo italiano
solo pian piano si sta rendendo conto – mi sembrano una
cosa perfettamente eroica, una meraviglia del vostro carattere.
Voi veramente capite, meglio di me, e sicuramente meglio dei
politicanti di oggi, ciò che vuol dire l’amor di Patria.
Vi mando, con ammirazione, i mie più sentiti saluti ed auguri
per il grande anniversario della nostra cara Patria mai
dimenticata
Patrizia Benolich, figlia di Giorgio, esule da Umago,
New York
Assieme ai miei figli Giampaolo e Daniele, tramite la nostra
rivista voglio pubblicamente ringraziare Fabio Vascotto per
l’eccellente e appassionato lavoro che ha fatto nella ricerca di
tutti i componenti della famiglia Vascotto “Nadàl” (sparsi purtroppo
per l’Italia e il mondo…) ripreso nelle pagine centrali
del numero di marzo di “Isola Nostra”.
Ancora grazie e un saluto a tutti
Armida Belli ved. Vascotto, Canada
Grazie della rivista che puntualmente mi arriva ogni tre
mesi; per me è un grande regalo e l’aspetto sempre con gioia,
desiderando conoscere le novità della mia terra natia e della
sua gente.
Sono riconoscente a Walter Pohlen, che mi ricrea con i suoi
divertenti scritti. Leggendoli mi rivedo bambina, quando
con le amiche andavo alle grotte di San Piero per sentire il
pianto dei fioi isolani che là nascevano… Mi piacciono anche
i proverbi: belli sono i detti isolani! Grazie!
La Pasqua è passata, ma Cristo Risorto vi benedica e vi doni le
grazie che più vi stanno a cuore. Vi ricordo sempre nelle mie
preghiere: abbiamo tanto bisogno dell’aiuto del Signore.
Un abbraccio affettuoso da chi vi vuole bene.
Suor Serafina Degrassi, Udine
Carissima redazione,
grazie per aver pubblicato
alcuni miei scritti. Fervono i
preparativi del 150° dell’Unità
d’Italia e il sottoscritto non
poteva restare fermo di fronte
a tale avvenimento, sollecitato
anche dalle domande della
mia nipotina di dieci anni.
Ho scritto anche una ballata
sulla nostra bandiera, che ha
fatto il giro della scuola con
un bel 10 e lode (voto mai
raggiunto durante la mia età
scolare…).
Però una grossa soddisfazione
l’ho avuta: con una cerimonia
a Palazzo Marino mi è stato assegnato
uno dei 10 “Panettoni
d’Oro”ai milanesi modello,
con una motivazione che non
mi sarei mai immaginato.
Panettone d’Oro 2011
EMILIO PRATA
detto “El Milieto”
“Nato in via Gluck, ex lavoratore in
fonderia, da trent’anni è un missionario
dell’allegria. Autodidatta e appassionato
di musica e poesia, inventore di
canzoni e di acrostici in note, cabarettista,
con la sua chitarra rallegra da anni
ospedali, case di cura, centri anziani e
asili con fiabe messe in musica.
“El milieto” è sempre disponibile
anche verso chi desidera riscoprire le
proprie radici attraverso il dialetto
meneghino”
Un affettuoso saluto insieme a
mia moglie Mirella Bacci
Emilio Prata, Milano
Ho visto su vostro sito Internet
alcuni numeri di “Isola Nostra”
e vorrei avere se possibile delle
informazioni. Ho visto che tra
i defunti ricordati nelle vostre
pagine appare in più di un
numero Maria Zaro (nata il
1.10.1923 e morta il 14.11.1939).
Mia madre (deceduta nel 1983)
è nata a Isola il 30 gennaio 1940
da Olga Zaro e ho trovato una
grande somiglianza con la ragazza
della foto e vorrei sapere
se forse c’è qualche relazione di
parentela.
Vi invio questa foto di un
gruppo di isolani, scattata
credo nel Campo Profughi di
via Doberdò ad Opicina tra il
1954 e il 1957, anno in cui la
famiglia di mia madre è partita
per l’Australia.
Grazie per la Vostra gentilezza
Bruna Terenzi, Roma

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
9
Spettabile Redazione di Isola Nostra,
anni or sono nella chiesa di Sant’Eufemia a Grado ho per la
prima volta incontrato i vostri associati, affettuosamente raccolti
nel ricordo della vostra bella Isola e mi sono commosso
per due motivi: per un ricordo dei bei tempi di scuola e per il
fatto di essere veneto e di amare il Veneto.
Nel 1943 frequentavo a Venezia il terzo anno del Liceo Artistico
all’Accademia e nella mia classe ben quattro studenti provenivano
dall’Istria, tutte bravissime persone e carissimi amici che
hanno fatto onore all’Italia con la loro elevata statura culturale.
Con loro ho sentito profondamente la tragedia della fine della
guerra e il dolore per la perdita di tanti loro cari.
Come studioso e artista, poi, non posso dimenticare che noi
veneti provenivamo dall’Illiria, cioè dall’Istria e dalla Dalmazia,
proprio da quelle terre che l’Italia ha abbandonato.
Nel 1962, capitano richiamato, mi trovavo anche sul Tagliamento
nei pressi di Gemona al comando di una Compagnia e
dopo tre mesi di attesa di un ordine per partire verso l’Istria,
il ministro Pella si tolse braghe e mutande… e fummo congedati
tra la delusione generale. Ai miei ordini avevo la Compagnia
Anche qui in Australia noi
istriani abbiamo un’altra volta
celebrato la Giornata del
Ricordo e, ormai ottantenni
e più, ci ricordiamo ancora di
quando l’Istria viveva in pace
prima delle vicende che ci
hanno spinto in tutte le parti
del mondo.
Giorni fa ci è arrivato il numero
di marzo di Isola Nostra,
che apriva con “Pasqua
speranza nel mondo”: non ci
resta che unirsi a don Pietro
Zovatto e sperare… in un
mondo migliore.
Tornando a “Isola Nostra”, le
storie, commenti, memorie e
foto che si trovano sulla rivista
sono veramente interessanti
e dimostrano l’amore dei
figli di Isola per il loro paese,
che hanno dovuto lasciare
in circostanze così tragiche.
Isola non è più quella di una
volta ma vive nel ricordo di
tutti i suoi figli e delle nuove
generazioni che attraverso
“Isola Nostra” vengono a
conoscenza delle usanze e
tradizioni, con l’orgoglio che
Isola abbia dato i natali a tanti
campioni dello sport e a tante
persone che “hanno lasciato il
segno” nel tempo in cui sono
vissute.
E i 2125 abbonati sono sicuramente
decisi a continuare
questa missione di “conoscenza”
e dividere fra loro queste
emozioni e l’amor di patria.
Un caro saluto da
Mino Favretto, Australia
Lettere in
Redazione
Comando con più di 600 uomini e una Compagnia del Genio,
tutti veneti e coscienti di quanto ci poteva capitare.
Ora da vecchio assisto ad un Veneto che sta perdendo la
propria identità; pochi parlano veneto preferendo un talian
sgrammaticato e pregno di frasi straniere. Venezia è ormai una
città chiusa: dai duecentomila abitanti del 1942 ora ne conta
55 mila… e in gran parte stranieri. Per questo dedico anche
a voi il mio studio della nostra storia di veneti per tanti anni
sottaciuta dallo stato italiano.
Per i 200 anni della Società di Minerva ho anche eseguito
la medaglia commemorativa che verrà esposta nel Museo di
Trieste.
Con affetto saluto tutti i vostri associati
Prof. Clauco B. Tiozzo, Venezia
Riflessioni durante i festeggiamenti per l'Unità d'Italia
Anche qui in Canada, in questi momenti di celebrazione dei 150 anni dell’Unità della
Nazione abbiamo seguito tutti gli eventi sui programmi di RAI International, ne siamo stati
toccati e nello stesso tempo ci siamo sentiti orgogliosi di essere istriani di etnia italiana. Grazie
Italia! Noi non ti critichiamo… anzi, direi che ne siamo fieri.
E’ facile dire adesso che l’Italia non ci trattò bene… ma, secondo me, non è stato così. A
guerra finita l’Italia era a pezzi, aveva pochi amici nell’ambito internazionale e tutti erano
contro di noi in quanto eravamo un paese sconfitto. Ma l’Italia non ci abbandonò, anche se i
problemi erano tantissimi.
Non eravamo solo noi istriani ad aver bisogno di aiuto ma anche tutti quelli che vivevano
nelle colonie. L’Italia non ci abbandonò. Tra mille difficoltà cercò di aiutare tutti. un piatto di
minestra e un tetto, anche se precario, lo abbiamo avuto.
Non dimentichiamo che l’Italia nel dopoguerra aveva il più grande Partito Comunista
dell’Occidente, molto ostile a De Gasperi e molto amico di Tito. Eravamo considerati, noi
istriani, nemici del popolo, quindi non capivamo il benessere del Socialismo di Tito, che tutto
dava e nulla chiedeva… Noi, essendo italiani istriani, eravamo semplicemente bollati come
fascisti… Ingoiammo bocconi amari, si fece di tutto per farci abbandonare le nostre terre, e
lo abbiamo fatto...
Forse in Italia non ci diedero molto in quei tempi, ma trovammo senz’altro quel senso di
libertà, dove si poteva parlare, si poteva professare la propria religione, si poteva continuare
a vivere con le nostre tradizioni, senza la paura di essere prelevati di notte e di non tornare
più a casa. Con l’esodo dell’Istria molti di noi andarono oltre oceano, moltissimi rimasero
in Italia. Sorsero intere cittadine e villaggi per sistemare la nostra gente, come Fertilia in
Sardegna, il Villaggio Giuliano di Roma e i tanti borghi intorno a Trieste dedicati ai nostri
Santi Patroni.
Non mi sento e non posso criticare De Gasperi… Lui si trovò in mano un’Italia sconfitta
e con la sua serietà e professionalità, tra mille difficoltà, dette al nostro Paese una nuova
credibilità. Non credo affatto che ci vendette… ma semplicemente non aveva alcuna voce
in capitolo in quella Conferenza della Pace di Parigi, dove tutti ci erano ostili. Quindi, altro
che venduto…! Per me è stato uno statista di statura internazionale, un uomo che ha dato
tanto al nostro Paese sia in campo nazionale che internazionale. Oggi l’Italia è una potenza
economica mondiale che grazie alla sua creatività ha raggiunto livelli di eccellenza. Si può
parlare, criticare, ognuno può esprimere le proprie idee senza nessuna paura… ma sotto Tito
era così? Altro che libertà…
Questo è il mio punto di vista, la pensavo così ieri e continuo a pensare così oggi. Auguri
Italia, i tuoi figli lontani non ti dimenticano…
Saluti dal Canada da
Mario Lorenzutti,
istriano, isolano, italiano, canadese

10 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
Luigi Drioli, un esempio di coerenza
Un anno dopo la presentazione
della mostra dell’archivio
Luigi Drioli
e dopo la pubblicazione del
volume “Atti e Memorie” della
Società Istriana di Archeologia
e Storia Patria che ha dedicato
al suddetto archivio una
ponderosa parte del volume, è
stato presentato alla sala “Bobi
Bazlen” di Palazzo Gopcevich
il volumetto “Luigi Drioli – un
esempio di coerenza”, alla cui
realizzazione ha avuto un ruolo
La figura
determinante il prof. Roberto
Spazzali. Vi è stata una grande
partecipazione di pubblico, che
ha ascoltato con vivo interesse
gli interventi succedutisi.
La presentazione è stata
aperta dal prof. Cuscito, presidente
della Società di Archeologia
e Storia Patria, cui ha fatto
seguito la dott.sa Tatò, direttore
dell’Archivio di Stato di Trieste,
che ha rimarcato l’importanza
della donazione di atti privati
all’Archivio di Stato, in modo
Nato a Isola il 13 novembre 1902, patriota fervente, Luigi
Drioli sin dalla giovinezza s’era sempre dichiarato repubblicano
e mazziniano convinto, per cui mai sentì di poter
aderire al movimento fascista, neppure negli anni dell’euforia
collettiva e delle esaltazioni imperiali.
Dall’opposizione teorica all’antifascismo militante, attuato
in qualità di rappresentante del CLN clandestino di Isola, fanno
parte gli anni pericolosi intercorsi dal rovescio militare italiano
del 1943 all’occupazione jugoslava del maggio 1945. Dopo il
1° maggio il CLN rimase in carica, ma integrato in modo che i
comunisti avessero la maggioranza. Dopo poco Drioli si dimise
per dissensi politici, e il suo gesto si incrociò con lo scioglimento
d’autorità del CLN e la sua sostituzione con un Comitato
Popolare di Liberazione, tipico organo di base del movimento
di liberazione jugoslavo, che assunse tutti i poteri.
Il CLN venne ricostituito in clandestinità e aderì al CLN
dell’Istria, organismo con sede a Trieste e formato da istriani
residenti o esuli nella città, con “fiduciari” nella Zona B, allora
amministrata dagli jugoslavi secondo quanto disposto dall’accordo
di Belgrado del 9 giugno 1945. Sempre sostenitore di forme
di resistenza non violente, Drioli ricostituì il CLN di Isola, che
svolgeva attività di propaganda contro il regime di Tito e informava
il CLN dell’Istria sulla situazione esistente nella zona
Personaggio di primo piano nella vita cittadina, la sua azione
patriottica non sfuggì alla polizia jugoslava che lo arrestò
nel febbraio 1948, ritenendo di possedere prove sufficienti
per l’incriminazione. Nel settembre dello stesso anno venne
deferito al Tribunale Militare assieme ad altri cittadini di Isola
(Adilio Parma, Livio Dandri, Domenico Difino, Ottavio Dudine
e Salvatore Perentin – il povero Musizza era stato nel frattempo
trovato “suicida” in cella) con l’accusa di aver costituito un
gruppo spionistico e terroristico. Al processo venne dato grande
rilievo, per mostrare la determinazione delle autorità contro il
CLN dell’Istria, che aveva avuto notevole diffusione tra la popolazione
italiana ed era sostenuto dal Governo di Roma.
Drioli e Perentin, considerati i principali imputati, vennero
condannati rispettivamente a 12 e 14 anni di carcere duro e
lavori forzati. Ne scontarono più di sette nelle carceri e nei
campi di lavoro di Capodistria, Strugnano, Lubiana e Ig.
Vennero liberati il 1° settembre 1955, nel contesto di uno
scambio di prigionieri tra Italia e Jugoslavia. Infatti nell’ambito
delle trattative che condussero al Memorandum di Londra entrato
in vigore il 26 ottobre 1954 e che in sostanza chiudeva la
“questione di Trieste”, il governo di Belgrado si era impegnato
a concedere un’amnistia ai detenuti politici italiani.
Poterono così finalmente riabbracciare la rispettive famiglie.
Luigi Drioli morì il 23 dicembre 1977, sempre tormentato
dal pensiero costante del dramma subito da questa terra e dai
suoi abitanti.
che i documenti che costituiscono
tasselli di storia non vadano
dispersi e siano perennemente a
disposizione dei ricercatori.
La storica Gloria Nemec ha
tratteggiato la figura di Luigi
Drioli, entrando in un contesto
particolareggiato nel corso degli
anni. Ha ricordato il suo profilo di
antifascista, la sua ferrea volontà
di opposizione all’occupatore
jugoslavo, il processo, la prigionia,
il ritorno – bellissima la
copertina del volume – inserendo
le vicende personali di Luigi
Drioli in un quadro generale che
ha colpito tutta la popolazione
istriana costretta all’esodo.
Ha concluso la riuscita
manifestazione il prof. Spazzali,
che si è reso partecipe
con sincero slancio delle vicende
politiche ed umane che
hanno coinvolto Drioli, che
lui definisce l’ultimo eroe del
Risorgimento, anche se purtroppo
– aggiungiamo noi – di
Risorgimento non si tratta!
Un eroe che, in clima di
mutato interesse politico, è
diventato scomodo e doveva
essere messo da parte; la delusione
però non ha frenato il
suo entusiasmo e la morte lo
ha colto mentre si accingeva
a partecipare ad una riunione
politica in Provincia, dove
avrebbe dovuto illustrare i vari
passaggi del suo calvario.
Rare volte – ha sottolineato il
prof. Cuscito – gli era riuscito di
notare tanto pubblico e tanto interesse
per una presentazione: onore
e merito a chi ha fermamente
voluto che questo avvenisse.
R.S.
Un CD con l’Inno di Mameli a tutte
le società sportive della Regione
Lo scorso 17 marzo, in occasione dei festeggiamenti per i 150 anni
dell’Unità d’Italia, ho realizzato 2000 copie di un CD contenente
l’Inno di Mameli e l’Inno alla Gioia e Olimpico, che tramite i Presidenti
Provinciali del CONI verranno consegnate a tutte le società
sportive del Friuli Venezia Giulia.
A Trieste, la cerimonia di consegna è stata organizzata nel Palazzo
del Governo dal Presidente provinciale sig. Borri alla presenza del
Prefetto Alessandro Giacchetti e
di rappresentanti di un gruppo di
società sportive locali ultracentenarie.
Non ho tenuto discorsi, ma ho
solo chiesto al Prefetto di leggere
la mail che alcuni giorni prima
mi aveva spedito l’amico Mario
Lorenzutti dal Canada e che voglio
qui riproporre:
Auguri Patria mia… anche se
lontani siamo più che mai orgogliosi
di sentirci italiani! Il 17 marzo
con il pensiero saremo presenti
anche noi… ascolteremo il nostro
Inno di Mameli e sventoleremo il
nostro Tricolore. Ma penseremo
– più che mai – alla nostra terra,
perduta ma mai dimenticata.
Grazie, Italia… tanti auguri
dai tuoi figli lontani che non dimenticano…
Emilio
Nella foto, il Prefetto di Trieste Giacchetti
con Emilio Felluga, Presidente
Regionale del CONI, durante la presentazione
del CD nel Salone di Rappresentanza
della Prefettura di Trieste.

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
11
FUGA DALLA PERSECUZIONE
Tra i figli dell'esodo c'è anche Sergio Marchionne
volte la cronaca viene in
A soccorso della storia. Una
bella intervista del giornalista
Fausto Biloslavo ad una zia
acquisita di Sergio Marchionne,
Maria Zuccon, uscita su
“Il Giornale” di mercoledì 10
febbraio in occasione della
Giornata del Ricordo, ci fa
capire forse meglio di tanti testi
la tragedia delle Foibe.
Oltre a raccontare un aspetto
poco conosciuto sulle origini
del manager che fa onore all’Italia,
questa testimonianza
ribadisce che a fare le spese
della furia ideologica e nazionalistica
tra il ’43 e il ’45
non furono soltanto i “nemici
politici” ma soprattutto la
gente comune. I contadini, i
commercianti, i professionisti
travolti con le loro famiglie
dalle violenze della Storia.
“Sergio – esordisce la signora
Zuccon – me lo ricordo
sin da piccolo, quando mi aiutava
a pascolare i manzi. Il nonno
non l’ha mai conosciuto, perché
è stato infoibato dai partigiani
di Tito. Con sua mamma, Maria,
sono legata da sempre. L’ho
sentita l’ultima volta il 17 gennaio,
quando ha compiuto 84
anni, per farle gli auguri. Con la
sorella Anna sono andate esuli
in Canada, ma non ci hanno mai
dimenticato”. Parla in dialetto
veneto, Maria Zuccon, la zia
acquisita di Sergio Marchionne,
l’amministratore delegato
della Fiat. Si sapeva delle sue
origini abruzzesi e della vita
da adolescente in Canada, ma
nelle vene del supermanager
scorre anche sangue istriano.
Non solo: la famiglia materna
di Marchionne ha provato sulla
sua pelle la tragedia delle foibe
e dell’esodo.
Solo un fratello, Martino,
non se ne è andato dopo la
guerra sposando Maria, che ci
accoglie nel “fogolèr” di una tipica
casa istriana. “La mamma
di Sergio si chiama anche Maria
ed è nata proprio in questa
casa” spiega la zia del manager.
Occhi azzurri, capelli color argento
e scialle sulle spalle, lei
è rimasta a Zucconi, il nome in
italiano del villaggio di poche
L’intervista di Fausto Biloslavo ai parenti rimasti in Istria
Sergio Marchionne, amministratore
delegato della FIAT
case preso dalla famiglia. “Un
tempo eravamo un centinaio,
ma adesso siamo al massimo
40” sospira la signora Maria.
Ad una manciata di chilometri
da Pola, tutta quest’area, con
una forte presenza italiana fino
al dopoguerra, si è svuotata
con l’esodo. Prima ancora, a
causa dell’armistizio del 1943,
la bande partigiane hanno fatto
la prova generale della pulizia
etnica. E la famiglia materna
di Marchionne è finita nel
mirino.
“Giacomo, il nonno di Sergio,
era un gran lavoratore. A
Carnizza, tre chilometri da qui,
aveva messo in piedi un negozio
sotto casa – racconta zia Maria
– Non ha mai fatto del male a
nessuno”, ribadisce la signora,
classe 1925. Nel Ventennio chi
voleva la licenza commerciale
doveva automaticamente iscriversi
al partito fascista. La zia
di Marchionne ripete però “che
Giacomo non ha mai portato la
camicia nera”. L’8 settembre
1943 il Regio Esercito si sbanda.
In Istria si crea un pericoloso
vuoto di potere, i partigiani
di Tito spuntano dai boschi e
vanno a prendere i “nemici del
popolo”.
“Sono andati di notte a casa
sua legandogli i polsi con il fil
di ferro. Nel paese ne hanno
presi sei. Un ingegnere, che
aveva fatto solo del bene, ma
pure il macellaio – spiega la
testimone – Nella banda c’era
un capo comunista ideologizzato,
ma in realtà chi aveva
debiti con il negozio di Giacomo
ne ha approfittato per farlo
fuori”.
Gli ostaggi spariscono nel
nulla. “Anna, la sorella di
Maria che adesso è con lei in
Canada, non si dava pace. Voleva
salvare il papà. Qualcuno
li aveva visti portati via in fila
indiana” racconta Maria. Il fratello
Giuseppe, appena tornato
a casa dopo il ribaltone dell’8
settembre, si è pure lanciato
nelle ricerche. Purtroppo è
finito in un rastrellamento dei
tedeschi, che stavano riconquistando
l’Istria con il ferro e
con il fuoco. Scambiato per un
partigiano o per un disertore
l’hanno passato per le armi.
“Ma Anna non si è data per
vinta. Il padre, assieme ad altri,
era stato buttato nella foiba di
Trlji, a cinque chilometri da
questa casa. E’ andata a Pola
e ha convinto i pompieri a recuperare
le salme” spiega zia
Maria. “Sull’orlo della foiba,
quando tiravano fuori i corpi
tumefatti, Anna diceva: non
è lui, non è lui… - ricorda la
signora Zuccon. Poi ha avuto
un sussulto davanti ad un corpo
irriconoscibile. Questo è mio
padre. L’ha riconosciuto dai
bottoni della giacca che lei
stessa aveva cucito”.
Il nonno materno di Sergio
Marchionne è finito in foiba,
ma l’Istria non ha portato solo
disgrazie. I suoi genitori si sono
conosciuti proprio a Carnizza.
Il padre Concezio prestava
servizio nella stazione dei carabinieri.
La mamma Maria si
è subito innamorata del giovane
in divisa dell’Abruzzo.
Concezio è stato trasferito
prima in Slovenia e poi a Gorizia
a difendere i confini dall’invasione
comunista” scrive
Marco Gregoretti ne “L’uomo
dal maglione nero”, un libretto
di successo sull’amministratore
delegato Fiat. La futura consorte
va dai parenti del marito in
Italia scampando alla pulizia
etnica dei titini.
La sorella Anna vorrebbe
raggiungerla. Alla fine della
seconda guerra mondiale la
situazione precipita. I titini
riprendono la pulizia etnica
lasciata a metà nel 1943. Di
fronte alle violenze 350 mila
italiani dall’Istria, Fiume e Dalmazia
scappano verso la Madre
Patria. “Un giorno Anna ha
preso la sua bicicletta, con solo
due borse in mano. E’ andata a
Pola per imbarcarsi sull’ultimo
piroscafo per l’Italia” racconta
con emozione zia Maria.
I genitori di Sergio si sposano
subito dopo la guerra e
vanno a vivere a Chieti dove nel
1952 nasce Sergio. L’esule Anna
Zuccon va per prima in Canada,
seguita dalla famiglia Marchionne,
che vuole far studiare meglio
il figlio. In Istria restano gli zii
Martino e Maria. “Sono venuti
a trovarmi per la prima volta
dopo la guerra quando Sergio
aveva tre anni. Non c’erano né
luce né acqua corrente. Sergio
lo lavavamo nella “mastela”
con l’acqua della cisterna assieme
ai miei figli – racconta
sorridendo Maria. Il giovane
Marchionne si divertiva durante
le vacanze in Istria. Mi aiutava
a portare i manzi. Gli piaceva
usare il frustino per indirizzarli
e non voleva mollarlo neppure
quando andava a dormire. Da
più grande mi diceva sempre:
zia, se continui a lavorare così
nei campi andrai a finire nel
camposanto!”.
Dalla Fiat fanno sapere che
l’amministratore delegato “da
bambino sentiva spesso i racconti
della mamma e della zia
profughe dall’Istria”. Nel libro
di Gregoretti, un cugino abruzzese
ha fatto notare che sul polso
del suo inconfondibile maglione
Marchionne si è fatto ricamare
un piccolo stemma tricolore.
Con l’ascesa di Marchionne i
legami con i parenti rimasti in
Istria si sono rarefatti, ma non
cancellati. “Sergio è venuto
anche dalla Svizzera con sua
moglie e i suoi due figli per farceli
conoscere” racconta Maria.
“Adesso lo vedo in televisione.
Dicono che sia uno dei manager
più importanti del mondo
– spiega – Ma per me rimarrà il
ragazzino con i lineamenti della
mamma. Sergio è una persona
semplice e cara che tengo sempre
nel mio cuore.
Fausto Biloslavo

12 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
seconda parte
I RITROVI ISOLANI
Isola, luoghi per accogliere ed intrattenere la gente, nel pe-
A riodo della prima metà del ‘900, ve n’erano in gran numero;
pochi furono attivi nell’intero periodo, anche se talora con diversa
gestione, ma vi fu pure un ricambio notevole.
Per noi, gente di Halietum, parlare di osterie è molto facile,
data la rinomanza dei nostri vini. “Isola d’Istria e vino”, “vino e
refosco” sono stati termini inscindibili che aiutano a spiegare la
moltitudine di osterie sparse per il nostro territorio, pur abbondando
di cantine private (frasche) ben fornite.
Senza paura di smentite, un isolano adulto (de quei veri, sensa
buligo…) “a ciuciava” in media un litro al giorno attingendolo
dalle scorte dei campagnoi (che in ogni cantina custodivano almeno
una botte da cinque o sei ettolitri ad esclusivo uso famigliare)
oppure dalle molte cantine private che frequentavano.
Questi “luoghi di riunione”
comprendevano alberghi, pensioni,
trattorie, osterie e bar. Tra
questi vogliamo ricordare:
- Hotel Porto Apollo, attrezzato con una novantina di posti letto,
giardino, parco e una piccola spiaggia. Proprietà degli austriaci,
tali in genere anche gli ospiti, finché la Società Arrigoni non
acquistò il complesso negli anni ’30 per farne il Dopolavoro
Aziendale, con mensa, ritrovi, campi di gioco, rotonda per il ballo
e, in tempo di guerra, anche stallaggio per i cavalli da tiro (mancando
la nafta, la fabbrica usava i carri per i trasporti) e persino
un allevamento di maiali.
- Albergo “Aquila d’Oro”
- Albergo con bar e caffè “Riviera”, di Luigi Menis (in Piassa
Granda)
- Albergo Ristorante “Bonavia” di Emerenziano Felluga (alla
Grisa, viale XX settembre)
- Albergo Ristorante “Alla Stazione” di Bartolo Vascotto (Via
Romana, diventato in seguito Dopolavoro e “el cine in sù”)
- Albergo Trattoria “Istria” di G. Dagostini (ale Porte, piazza
Cavour)
- Pensione “Villa Progresso”
- Trattoria Buffet “Bressan”, in Piassa Granda
- Trattoria “Alla città di Trieste” di Vascotto (in Piassa Granda)
- Trattoria “All’Oriente”, di Degrassi
- Trattoria “All’Industria”
- Trattoria “Alla Fontana”
- Trattoria “Del Moro” , in Piassa Granda
- Trattoria “Sala Verdi” di G. Bressan
- Trattoria “Alla Marina”, in Piassa Granda
- Trattoria “Da Manasse” (ex Torcio, in Piassa Granda)
- Trattoria “Dei Dagri”, ale Porte
- Trattoria “Alla Luna Vecia”
- Osteria “La Birreria”, ala Grisa
- Osteria “Luna Nuova”, in via Romana
- Osteria “All’Approdo” di Chechin Cavarlese
- Osteria “Mira l’Onda”
- Osteria “Al Vapore”
- Osteria “De Ciune”, in via Carducci
- Osteria “Miramare”
- Osteria “Alla Riva Nuova”, in Riva de Porta
- Osteria “Alla Bella Riviera”, in via Libertà – Case Operaie
- Osteria “Alla Pace”
- Osteria “Al Campo Verde”, in Vier, piazza dell’Annessione
- Osteria “Al Lido”
- Osteria “Al Tramonto”
- Osteria “Bepi della Rossa”
- Osteria “Al Borìn”
- Osteria “Alle Novità del Giorno”
- Osteria “Dell’Antica Candeletta”, in Piassa Granda
- Al “Consorzio Vinicolo Isolano”
- Caffè “Centrale” di Gualtiero Goina, in Piassa Granda
- Bar “Ralza”, ale Porte
- Bar “Gino”, in via Alieto
… e forse altri ancora che non ricordo…
Alcuni degli esercizi sopra descritti davano pure alloggio o
tenevano a pensione. In quasi tutti vi era la possibilità, ala bona
o in modo più accurato, di magnàr un bocòn, generalmente dell’ottimo
pesce.
In tutti ci si poteva rinfrescare la gola con i nostri prelibati
vini, tra i quali eccelleva il refosco e, tra i bianchi, il moscato e
MEMORIE, FATTI, STORIA E
la ribolla; nei locali erano offerte, quasi dappertutto, opportunità
di svago: giochi di carte (il più in voga era il cotecio), da tavolo
(dama e scacchi) e biliardo… quando la compagnia degli ospiti
non preferiva intonare canti. Nei caffè c’erano moltissimi habituè
che sorbivano l’aromatica bevanda concentrandosi nella lettura
del giornale.
Non può però mancare anche un breve cenno alle “osterie
particolari” o “frasche”. Queste erano spacci di vino gestiti temporaneamente
dai produttori agricoli dove, ben visibili al di fuori
della casa, ostentavano – come un segnale distintivo – dei rami
intrecciati di olivo o di ginepro.
La produzione dei gelati - rimasta per molto tempo in mano
a modesti artigiani dolciari (che provvedevano alla gestione casalinga
e alla distribuzione, girando per il paese con appropriati
carrettini, e non si può qui trascurare il simpatico e buon Renso
dei gelati, con laboratorio in vicolo Santa Caterina, il più bravo)
- si concentrò più tardi in vere e proprie gelaterie. Iniziò Goina
nel suo caffè in piazza Garibaldi, poi la trattoria Bonavia, il Bar
Ralza, ecc.
Nondimeno, rimane sempre viva l’immagine di “Renso” che,
sordo “campanoto” com’era, intuiva più che udire i nostri desideri.
Prendendo il gelato dal contenitore, riempiva un scartosèto
(da 5 o 10 centesimi) oppure due cialde equivalenti a 20 o a 50
centesimi, porgendole con destrezza a grandi e piccoli degustatori,
che divoravano il tutto con golosità mai esaudita.
LE “PETESERIE”
Le “Peteserie” o “Mescite di liquori” caldi e freddi, erano
frequentate, soprattutto d’inverno, da campagnoi e pescadori.
Di queste “enoteche”, ce n’era una sotto el Fontego, vicino al
Municipio, un’altra, quella del vecio Rafèlo (Raffaele Vascotto)
si trovava in Riva de Porta, la mescita “De Clorinda” era situata
alle Porte e, ancora, quella “De Pozzetto” in via Manzioli e infine
“De Renso” in via Santa Caterina.
Probabilmente le “petesserie” furono importate a Isola imitando
l’uso triestino, dato che il nome “petes” (che significa alcol
o liquore) non è una parola isolana. Queste scomparvero dopo
aver per alcuni anni somministrato abisinsio, trapète, petorài
(acqua calda corretta con la semiza), petès e simili intrugli per
le boche bone isolane, triestine e dei paesi limitrofi, senza troppi

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
13
rimpianti… o quasi.
Ma mi ‘desso gò voia de tornàr, almeno cò la elaborasion
mental, ale nostre “petesserie” (altro che camomilla…) che a Isola
ghe ne iera diverse. Iera quela de Giovanni morgàn ale Porte, che
gaveva un picio giardin davanti; quela de Giacomo polentrela,
subito de lato de l’entrada del “Cine in sò”; el bar dela Rosa
tubòli, che a sé trovava poco prima dela macelleria dei fusioni,
dove che ‘ndava i “bonarivi” (perditempo) a farse ‘na trapèta. In
stò bar ghe ‘ndava anca la Meneghina Beli, che ghe dimandava
sempre ala Rosa se la gaveva del lievito… e Rosa dute le volte
ghe disèva: No, fia, mi stà roba no la vendo, e la Meneghina, con
far sconsolà: Ben, ben… ma zà che son quà… dame ‘na trapèta
dopia. ‘Sta solfa se ripeteva duti i giorni….
Po’ ghe iera el bar de Ezzelino Deste tùboli, posisionà in tal
cantòn dove finiva la Contrada de l’Ospedàl e via Ettoreo che
le dava intala piasseta dela Madona de Alieto, dove i andava a
bever el cafè e a far do ciacole de sport (ma a mì, che iero fiol,
LEGGENDA DI ISOLA NOSTRA...calche
me papà me dava un bicèr de orsata par farme star quieto almeno
un momentìn, e qualche volta… pensa che lusso… anca ‘na pasta
crema…).
A Isola no mancava de sicuro le riffe e i fraschi; cossa podemo
dir de ‘sti stimai “posti de beveraggio”? Là drento se trovava sempre
un bon bicèr, i òvi duri, fetine de luganiga passìda, un masso de
carte… e quei che parèva i fussi nati la drento, sempre col bicèr in
man, fracài visin ‘na stufa che più che scaldàr la fasseva un fumo
boia, da parèr che i fasessi ‘na gara a forsa de colpi de tosse… Me
sovièn de ‘na volta che me nono ma gà portà de riffa in un logo
dove (almeno cussì i diseva…) el vin iera superbo (gavarò vù oto
o nove anni) dove, tra ‘na partida de cotecio e n’altra, lori bevevo
refosco compagnà co’ calche fetìna de luganiga e mi - sempre fiòl
iero… ma anche birichìn - ghe corevo drio a ‘na fiola coi cavei
biondi e oci verdi come i pàsteni de Salèto… e ridevimo come
mati… (ma vara ti cossa me passa per la testa…).
Inno al petès
Questo xe quel balsamo
che ghè fa gola a duti,
a fa sentir i sordi e…
fa parlar i muti.
Bevù cola prudensa
a dà forsa e alegria
e la febre, l’influensa
e rafredori…
a pòl scassar via.
Viva el petès,
gran patriarca,
rivà cola barca e…
andà col barcòn.
IL LAVORO AD HALIETUM
Certamente quanto scritto potrà suscitare qualche perplessità
nei giovani, ma chi con piacere e altri con tristezza, potranno
rinverdire, almeno con il pensiero, cose sfuggite alle loro menti
e i tempi lontani della giovinezza.
La Storia raccontata in queste pagine parla della dura vita del
pescatore dall’inizio del 1900 al 1945, quando la guerra sconvolse
così duramente la Nostra Istria.
Al principio del ‘900 si può ben affermare che Isola d’Istria
era una cittadina veramente povera e le condizioni di vita molto
basse. La nostra comunità in quei tempi si suddivideva in tre
categorie principali: quella dei pescatori, quella degli agricoltori
e quella degli “artisti”.
Iniziamo da quest’ultima senza però paragonare questo gruppo
sociale ai “famosi” - per la satira paesana - “settanta letterati di Portole”.
Pertanto, la parola “artista” non deve essere presa nel vero
pièra smaniàda dal tempo
gavèva un nome scarpelà e
coverto de edera seca…
senso letterario del termine perché, da noi, era usata per indicare
qualsiasi persona che esercitava anche il più umile mestiere.
Questi “mestieri” comprendevano: scovasini, impissafarai,
artigiani, botegheri, operai, impiegati e in genere tutti quelli che
svolgevano un qualsiasi lavoro manuale o mentale. Questa classe
di “artisti” era considerata privilegiata, con lavoro sicuro o quasi,
non temevano la pioggia né i venti, né tanto meno il freddo.
Avevano – chi più chi meno – una paga giornaliera, settimanale o
quindicinale o, solo per gli impiegati, con cadenza mensile.
Gli agricoltori facevano parte della “classe media”, tranne che
negli anni di siccità o altre varie calamità che non mancavano mai.
Avevano il pane e il companatico assicurato, anche se il detto xe
più giorni che luganighe aveva il suo peso; inoltre, il guadagno per
la vendita del vino… se la buona sorte della vendemmia li aveva
accarezzati e le vigne non erano state colpite dalla tempesta.
WALTER POHLEN
(continua)

14 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
“Vola colomba”… e in tutta Italia furono lacrime
Le canzoni popolari triestine in chiave anti-straniera
Lo scorso 12 marzo, all’età di 91 anni, è scomparsa Nilla Pizzi, che – soprattutto i più anziani – ricorderanno come la regina
della canzone italiana negli anni ’50. Con “Grazie dei fior” aveva vinto nel 1951 la prima edizione del Festival di Sanremo,
che in quegli anni – non era ancora arrivata la televisione - teneva incollata alla radio l’Italia intera.
Ma per noi, istriani e giuliani, rimarrà sempre nel ricordo come interprete di “Vola colomba”, la struggente canzone con cui
aveva bissato la vittoria al Festival l’anno successivo.
La vogliamo ricordare anche con questo articolo di Mario Luzzatto Fegiz sulle pagine del “Corriere della Sera” del 24 ottobre
2004, dove, oltre a “Vola colomba”, cita anche le altre canzoni popolari che inneggiavano alla liberazione di queste terre dal
dominio austriaco prima e jugoslavo poi.
Febbraio 1952 – Trieste si commuove e canta la canzone a
lei dedicata da Nilla Pizzi, “Vola colomba”, che vince il
Festival di Sanremo. Una musica dolce, triste e orecchiabile
e un testo (Cherubini – Concina) che alludono chiaramente alla
condizione della città giuliana ancora sotto occupazione alleata,
minacciata dalle brame espansionistiche di Tito. L’allegoria è
chiara:
Dio del ciel se fossi una colomba
vorrei volar laggiù dov’è il mio amor
che inginocchiato a San Giusto
prega con l’animo mesto:
fa che il mio amor torni
ma torni presto.
Vola colomba bianca, vola,
diglielo tu che tornerò,
dille che non sarà più sola
e che mai più la lascerò.
L’amore che deve tornare è l’Italia. E le allusioni a Trieste (mai
nominata espressamente) continuano nelle strofe successive con
“E il campanon din don ci faceva il coro” (“el campanon” per i
triestini è la campana maggiore della Cattedrale romanica di San
Giusto che – fatto raro – emette un “sol” perfetto) e addirittura una
battuta in dialetto triestino (“anche el mio vecio te sogna”).
“Vola colomba” fu in realtà la bandiera del ritorno di Trieste
all’Italia “modello export”. Funzionò cioè a livello nazionale,
mentre i triestini preferivano affidare il loro patriottismo, nelle
manifestazioni, ad altre canzoni, tutte assai più vecchie, legate
spesso alla tradizione irredentista antiaustriaca. La preferita si
intitola “Lassè pur”, ed è una esaltazione alla bellezza della lingua
italiana. La scrissero nel 1890 Giulio Piazza detto maceta (macchietta)
e Silvio Negri. Il ritornello servì contro l’Austria prima,
e contro Tito e il bilinguismo a Trieste poi:
Lassè pur che i canti e i subi
e i ne fazi pur dispeti
ne la Patria de Rossetti
no se parla che italian!”.
Oltre a “Vola colomba”, la canzone che più rappresentò Trieste
e la sua italianità nell’immaginario collettivo fu “Le campane di
San Giusto” (meglio nota come “Le ragazze di Trieste”). Nasce
nel 1915, nell’imminenza della prima guerra mondiale, nel sogno
della sconfitta austriaca e del ritorno all’Italia (e a questa si arrivò a
un prezzo però altissimo di vite umane). Toccanti i primi versi:
Per le spiagge, per le rive di Trieste
suona e chiama di san Giusto la campana,
l’ora suona, l’ora suona non lontana
che più schiava non sarà.
Le ragazze di Trieste
cantan tutte con ardore:
O Italia, o Italia del mio cuore,
tu ci vieni a liberar!”
Gli autori sono Giovanni Drivetti e Colombino Arona che
più avanti compose anche “L’inno a Tripoli” (“Tripoli bel suol
‘amore”).
Nel repertorio della canzone simbolo della città merita un
posto speciale “Trieste mia” di Raimondo Cornet e Publio Carniel.
Anche se la forma dialettale ne ha limitato la circolazione,
per testo e melodia non è inferiore al classico napoletano “Santa
Lucia lontana” (“Partono i bastimenti”), con cui condivide il tema
dell’emigrazione.
Curiosamente nella cultura popolare triestina, risorgimento
(irredentismo), prima e seconda guerra mondiale, odio per l’invasore
austriaco prima e per il comunismo titoista poi, si mescolano,
dando vita a vivaci slogan cantati, molto usati nelle manifestazioni
antiaustriache o antislave. I vecchi triestini non hanno dimenticato
un testo nel dialetto locale per le prime note di quella “Radetzky
Marsch” che ogni anno fa da sigla al concerto di Capodanno da
Vienna: “Te darò, te darò pel cùl” rivolto a colui che fu il simbolo
della dominazione austriaca in Italia.
Anche “Fratelli d’Italia” ha una aggiunta squisitamente triestina.
L’inciso, che Mameli aveva pensato solo musicale, dopo
“L’Italia chiamò” e prima della ripresa in minore, veniva “parolato”
così: “Giuriam, giuriam che Tito xe un ruffian…”.
Ma tutto, dalla canzone più innocente all’aria di opera famosa,
è stato utilizzato a Trieste in chiave patriottico-nazionalista: dalla
quasi boccaccesca “La mula de Pranzo” alla soave “Da Trieste fin
a Zara gò impegnà la mia chitara” (un modo per citare in italiano
città ormai sotto altro dominio coi nomi di Porec e Zadar) fino
al “Va pensiero” che, al Teatro Verdi di Trieste, alle parole “O
mia patria si bella e perduta” viene sottolineato dal grido “Viva
l’Italia!”… e il bis è di rigore.
Mario Luzzatto Fegiz

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
15
Il mondo in pugno
Una mostra antologica a Trieste dedicata a Nino Benvenuti
li inizi, i ricordi, le medaglie e i cimeli, da dedicare ai giovani, da raccontare alla sua città.
“GNino Benvenuti ritorna a casa indossando l’abito migliore per un campione, quello di un
atleta che ha sempre rifiutato il disarmo e che preferisce nuovi percorsi, non necessariamente legati
all’impegno sportivo”.
Con queste parole il giornalista de “Il Piccolo” Francesco Cardella ha illustrato la mostra antologica
“Il mondo in pugno”, allestita a Palazzo Costanzi di Trieste dal 19 al 23 marzo, tutta dedicata
al pugile simbolo di un’intera epoca e conosciuto da tutti gli italiani, anche quelli disinteressati al
mondo sportivo e a quello del pugilato in particolare. Successivamente la mostra, con il patrocinio
del CONI e sotto l’egida della
Federazione Pugilistica Italiana,
è stata allestita anche a Monfalcone e a Udine e avrà un seguito
anche in altre città italiane.
“La mostra antologica – nelle parole dello stesso Nino Benvenuti
– ripercorre i passaggi più significativi della mia carriera, dai
primi successi dilettantistici alla medaglia d’oro alle Olimpiadi e
al titolo mondiale dei pesi medi; una ricostruzione cronologica di
questi anni, fatta anche attraverso foto, giornali, documenti, filmati
ed altre curiosità che mi riguardano. Questa iniziativa rappresenta
un viaggio stimolante nella memoria che accomuna tanti italiani
che, insieme a me, hanno vissuto e sofferto quei momenti. Quello
che vorrei trasmettere, soprattutto alle giovani generazioni, è un
messaggio di correttezza e lealtà sportiva, letto attraverso uno
sport fatto di sudore e sacrificio”.
Il Premio “HISTRIA TERRA 2011” a mons. Antonio Dessanti
Lo scorso 18 febbraio nel
salone dell’Unione degli
Istriani di Trieste è stato conferito
a mons. Antonio Dessanti
il premio “Histria Terra 2011”,
giunto alla sua quinta edizione,
riconoscimento che viene
assegnato a figure di rilievo
e di riferimento del mondo
istriano.
Questa la motivazione del
riconoscimento, consegnato
ad un commosso don Antonio
davanti ad autorità e un folto
pubblico: “Faro di carità e
operoso testimone della fede
istriana, di radici profonde nei
secoli, protagonista non comune
della storia della nostra
Terra, ha continuato, per oltre
sessant’anni dopo l’esodo, a
effondere sostegno morale e
religioso alle nostre genti”.
Nato a Buie nel 1921, è
stato ordinato sacerdote nel
1946 dal vescovo mons. Santin.
E’ stato cappellano nei Campi
Profughi e negli ospedali, insegnante,
direttore del Villaggio
del Fanciullo e dal 1992 è
subentrato a don Attilio Delise
quale parroco della chiesa del
Rosario, dove – come ha scritto
il vescovo emerito di Trieste
mons. Ravignani – “è sempre
stato disponibile per tutti, e
fino a tarda ora, soprattutto per
i giovani”.
Malgrado la sua precaria
salute, ha retto la parrocchia del
Rosario sino allo scorso anno,
ma con indomito coraggio continua
ancora a svolgere il sua
mandato pastorale tra i degenti
dell’ITIS.
Per i suoi meriti lo scorso
11 novembre gli era anche stato
conferito da parte del sindaco il
“Sigillo Trecentesco della città
di Trieste”, quale “emblema di
solidarietà che ci richiama verso
alti e irrinunciabili valori”.
Al carissimo don Antonio
le nostre congratulazioni vivissime,
insieme al nostro grazie
per essere sempre stato vicino
alla nostra Comunità, anche nel
ricordo del suo predecessore
don Attilio.
La consegna a don Antonio Dessanti del premio e della pergamena con la motivazione da parte del
Presidente dell’Unione degli Istriani Massimiliano Lacota.

AVVENIMENTI LIETI
16 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
Una bella giornata a Gemona
Domenica 27 marzo, con la partecipazione
di molte persone, ho organizzato una
gita a Gemona del Friuli e sono felice
che sia andato tutto bene. Il nostro principale
intendimento era quello di assistere alla Santa
Messa nella Basilica di Sant’Antonio da Padova,
che si trova nel centro di Gemona. Il rettore del
Santuario ha voluto congratularsi con il nostro
gruppo di istriani residenti a Trieste e ringraziarci
per la nostra sentita partecipazione alla devozione
Si, 18 anni… tanti sono trascorsi da quando il gruppo degli allora
sessantenni si è riunito per la prima volta. Era il 28 marzo
1994, i partecipanti furono 28 e lo stesso numero di presenti si è
avuto quest’anno in un ristorante di Basovizza. E tredici di questi
erano presenti anche alla prima edizione.
Moltissimi amici hanno aderito con costanza a quasi tutti gli
incontri, poi capita un imprevisto che ti obbliga a rinunciare. Però
il proposito di essere presenti agli incontri futuri c’è. Il piacere di
stare tra coetanei nati, vissuti e cresciuti insieme durante gli anni
bravi. A metà pomeriggio poi, sempre “Radio Sorriso”
ha organizzato una ricca lotteria con importanti premi
per la gioia di tanti gitanti.
Alla fine tutti soddisfatti per la bellissima giornata
passata in compagnia di veri amici.
Mario Depase
del Santo di Padova.
Ci siamo fermati a Gemona, cambiando
però destinazione: abbiamo scelto il ristorante
“Willy” per un ricco pranzo, sapendo già
che avremmo trovato lo staff di “Radio Sorriso”
che avrebbe allietato il nostro pomeriggio.
Questo gruppo aveva organizzato un
intrattenimento a base di barzellette, musica
dal vivo con una bravissima cantante e un
gruppo di quattro fisarmonicisti altrettanto
I SESSANTENNI (DI QUALCHE TEMPO FA…
belli della giovinezza è un sentimento che tutti proviamo in certe
circostanze e il ritrovarsi una volta all’anno riuniti intorno ad una
tavola imbandita è quanto di meglio si possa desiderare.
L’inizio forse è in sordina, ma poi con l’affiorare dei ricordi
comuni il chiacchiericcio si fa intenso da diventare confusione…
piacevole, s’intende: è confusione nostrana! Anche se questi incontri
possono sembrare tutti uguali, ripetitivi, non è così: tanto

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
17
GUIDO E VALERIA BRESSAN:
65 ANNI INSIEME
Sono trascorsi 65 anni da
quando, il 4 maggio 1946, il
parroco don Giuseppe Dagri
(don Biri) nel Duomo di Isola
suggellava con una cerimonia
molto bella il matrimonio
di Guido Bressan e Valeria
Gandusio.
Unico rammarico per gli
sposi la mancanza di foto, superata
però dal vivido ricordo
di quel giorno e di tutti i giorni
che vennero poi. Ricordi belli
ad Isola con la nascita di Loredana
e Marina, meno belli
quando le vicende note e mai
dimenticate determinarono la
necessità dell’abbandono della
propria casa, della propria terra,
delle proprie abitudini.
Nella scelta di lasciare il
paese Guido e Valeria, ugualmente
a tanti come loro, speravano
che sarebbero un giorno
ritornati nella loro casa, lasciata
a degli amministratori. Ma
non fu così. Arrivati a Trieste
furono sistemati nel Campo
Profughi di San Giovanni:
donne e bambini da una parte,
uomini dall’altra.
Ma Guido e Valeria non si
persero però d’animo e – senza
) INSIEME PER LA 18ma VOLTA
troppo recriminare il benessere
perso – si dettero entrambi
da fare per recuperare la dignità
e la gioia della famiglia. Così
nel Campo Profughi rimasero
per quattro anni, due dei quali
Guido li passò imbarcato sulla
“Mariangela Martinolli”, una
nave da carico, che permise
alla coppia di comperarsi un
bel appartamento e riappropriarsi
dell’intimità della loro
vita, rubata in quei quattro
anni di Campo Profughi. Poi
la vita, tra lavoro, casa, figli
e nipoti, trascorse con tante
soddisfazioni.
Un attimo prima del pensionamento
Guido pensò che
le sue radici erano nella terra
e così acquistò un piccolo
terreno a Longera che, sasso
su sasso e pianta su pianta,
ricostruì ottenendo ottima
frutta, verdura e vino, lasciando
pure degli spazi alla sua
Valeria per coltivare e curare
bellissimi fiori.
Questa loro semplice vita
d’amore continua oggi con la
gioia di aver dato tanto, con
la riconoscenza da parte delle
figlie, dei generi e dei nipoti,
è il piacere di ritrovarsi insieme che ogni raduno annuale sembra
essere sempre il primo.
Ora la speranza è che la cosa duri ancora a lungo in futuro, in
quanto noi tutti abbiamo un’età “quasi veneranda” e con ci resta
che lasciar fare alla Provvidenza…
Pure quest’anno ci sono stati degli assenti per vari motivi.
A coloro che non sono intervenuti per indisposizioni più o meno
gravi, il nostro augurio di una pronta guarigione e un arrivederci
al prossimo anno.
Ancora una volta ringraziamo Isola Nostra che ogni anno
gentilmente ci ospita, e come sempre passiamo all’elenco dei
presenti:
Alfio Benvenuti (sisoti), Edilio Benvenuti (cica), Alfredo
Bussani, Carlo Bacci (placa) , Gigi Carboni (snai), Nerio Chicco
(calfa), Bruno Degrassi (pansalonga), Elpidio Delise (pipèta), Mario
Drioli (tocio), Oscar Dudine (bazarini), Ennio Dudine (folo ),
Mario Giovannini, Livio Musizza, Livio Marchesan (uci), Antonio
Pugliese (caregheta), Bruno Russignan (taca), Silvano Maraspin
(piranese), Gilberto Delise (taiasuche), Elio Piccinin, Nino Troian
(fasiol), Mario Troian (mandolìn), Italo Troian (mandolìn), Omero
Ulcigrai (borìn), Gino Ulcigrai (torso), Berto Ulcigrai (torso),
Fabio Vascotto (nadàl), Salvatore Zugna, Pini Zaro (volpe).
In chiusura ringraziamo Elio Piccini per la bella foto di
gruppo e Pini Zaro per le molte foto scattate, che ovviamente non
possono trovare spazio sul nostro giornale.
Arrivederci all’anno prossimo, l’ultimo venerdì di aprile.
Alfredo Bussani
Guido e Valeria con le figlie Loredana e Marina
con il forte affetto della sorella
Nerina, di tutti i nipoti
figli di sorelle e fratelli, dei
cugini, dei tanti amici che
si sono stretti loro attorno
per augurare un felice 65°
anniversario di Matrimonio,
e tanti altri ancora!
Le figlie
Loredana e Marina
Al ristorante insieme alla cugina Maria Assunta Dandri (figlia di
Gino Dandri e Bruna Ulcigrai), gradita ospite assieme al marito
Howard in occasione di una loro visita a Trieste dal Canada. Sotto,
Guido e Valeria a Isola, sentài ale Porte nela ex tratoria de Mauro
“faràl”.
AVVENIMENTI LIETI

AVVENIMENTI LIETI
18 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
SUOR SERAFINA, al secolo Amelia Degrassi, lo
scorso 9 maggio ha compiuto 90 anni. Le fanno tanti
auguri di ancora tanti anni in serenità e buona salute
la cugina Antonietta insieme alle figlie.
Isola Nostra si unisce agli auguri
per i 90 anni di suor Serafina, che
sappiamo ricorda sempre tutti gli
isolani nelle sue preghiere. Eccola
in una foto di quando prestava
la sua opera missionaria – già
ottantenne – con i bambini di
Cochabamba in Bolivia.
Lo scorso 15 marzo,
presso l’Università degli
Studi di Trieste, FEDE-
RICA SEMENIC ha
conseguito la laurea in
Economia e Commercio.
Alla neo-laureata congratulazioni
vivissime dai
genitori Giuliana e Roby,
dal fratello Stefano, dai
nonni Anita e Pino e da
nonna Licia Parma Bologna
(con lei nella foto).
101 ANNI di NONNA ANITA...
Lo scorso 18 febbraio ANITA BEMBICH ved.
DEPASE ha raggiunto la bella età di 101 anni,
un traguardo riservato veramente a pochi. E’ stata
amorevolmente festeggiata dai figli, nuore, genero,
nipoti e pronipoti che insieme Le augurano
ancora tanti anni in serenità e salute.
...e i 101 ANNI DI NONNO EZIO
A Grado, lo scorso 24 maggio, EZIO DE-
GRASSI ha raggiunto un traguardo molto
importante, i 101 anni, in buona salute e
di ottimo umore, festeggiato con immenso
amore da tutti i familiari.
101 anni: caro nonno Ezio, ti vogliamo
bene! Buon compleanno, e ancora tanti
tanti auguri!!!

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
19
Quattro generazioni assieme
Sono quattro le generazioni in questo bel gruppo familiare:
Bruna (Simonetta) Vascotto assieme alla figlia Rosanna, alla
nipote Monica e, ultimo arrivato, il piccolo Nicolò.
Lo scorso 6 ottobre (giorno tra l’altro della “Barcolana”)
incontro tra cugini isolani in piazza dell’Unità
in occasione della visita a Trieste di Mario e Marcella
Vesnaver, provenienti da Chatam, nello stato
canadese dell’Ontario.
Tra i cugini Mario e Marcella, Antonietta Bergamasco
Mugittu con le figlie Raffaella e Daniela e (la
prima a sinistra) Anita Vascotto, sorella di Mario.
Ormai la pescheria di Edio Tognon a
Trieste è diventata un punto di ritrovo
per gli isolani, sia per coloro che desiderano
acquistare del buon pesce che per
incontrare i paesani.
Lo scorso marzo è arrivato dagli Stati
Uniti a Trieste Nino Palci, e dove poteva
ritrovare i vecchi amici se non alla
Pullino o da Edio? Eccoli in compagnia
nella foto: Dario Bernardi, Nino Palci
(vaca), Alfio Benvenuti (sissoti), Edio
Tognon ed Emilio Felluga.
Sono stato recentemente negli Stati Uniti e ho approfittato
per incontrare alcuni miei parenti di Isola che
abitano a New York. Nella foto, Bruno Delise (viola,
cugino di mia mamma e figlio di Ninetta campanèra, che
mi sembra avesse a Isola un chiosco di gelati e verdura)
insieme alla moglie Albina e al figlio Gianni.
Un cordiale saluto da
Flavio Dagostini
AVVENIMENTI LIETI

AVVENIMENTI LIETI
20 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
… E arriva un momento
importante nella vita di ogni
uomo, quello di un compleanno,
nella fattispecie quello
riferito al “quarto anta”: per
i meno pratici vi sto parlando
del 70° anno di età. Una
giornata così, in maniera
particolare per i decennali, va
festeggiata come si conviene,
nel modo migliore. E questo
giorno, il 2 maggio, è arrivato
anche per Mario Depase.
Vorrei ricordare un po’ il
mio amico Mario. Faccio una
piccola premessa: lo conosco
da una vita, anche se sarebbe
meglio dire che lui mi conosce,
essendo più vecchio di me…
Anche se ha vissuto ad Isola
solamente sino alla giovinezza,
si considera a tutti gli effetti un
“istriano DOC” – come dargli
torto – anche se, come vedo io
le cose, al posto suo mi sentirei
più triestino che istriano...
Abbiamo tutti e due, dopo
la fuga dall’Istria, “soggiornato”
per lunghi anni nel Cam-
po Profughi di Padriciano;
un periodo, sia per lui che per
me credo – nonostante tutto
– molto bello e spensierato,
se non altro per l’età, e a quei
tempi si festeggiavano gli anni
e non gli “anta” degli anni…
Io facevo il chierichetto e lui
era “il capo” di noi chierichetti,
era colui che insegnava a
muovere i primi passi davanti
all’altare ai ragazzini, qualche
volta disobbedienti... La sua
dedizione alla chiesa, anche
da giovane, è stata sempre
sincera, come lo è adesso e
come – sono sicuro – lo sarà
in futuro.
Sin da giovane gli piaceva
sempre organizzare qualcosa,
non solo per la chiesa e quello
che poteva riguardare le funzioni,
ma anche delle gite e
degli incontri; passione che
gli è rimasta nel tempo e che
coltiva tuttora con immutato
entusiasmo (nonostante le
settanta primavere…).
Un’altra sua passione, ora
più diradata, erano i viaggi
nei paesi europei: bastava
chiedere al suo camper (ora
rottamato…) quanto avessero
sudato le sue ruote e quanto
avesse lavorato il contachilometri.
Tempi passati, purtroppo…
Quando vado a trovarlo
a Gropada, lo vedo spesso al
telefono e lo sento parlare di
corriere, di orari, di funzioni,
di ristoranti… Da quello che
AUGURI, MARIO!... E AVANTI COSÌ
ho visto (e credo che l’esperienza
non mi manchi), mi
pare che siano poche persone
che si fanno un … mazzo così,
per poi accontentarsi di ricevere
solo un grazie e, qualche
volta, nemmeno questo se la
gita o il pellegrinaggio non è
andato alla perfezione, anche
se non per colpa sua.
Tante volte parliamo delle
tradizioni, ormai quasi perdute,
che Isola d’Istria era
orgogliosa (campanilismo
puro…) di conservare; non
solo quelle che riguardavano
la chiesa, ma anche quelle
portate avanti dalla comunità
cittadina diciamo “laica”.
Ogni tanto riesce a recuperare
qualche vecchio vessillo,
qualche labaro o qualche
vecchio candelabro, che poi,
assieme alla moglie Graziella,
restaura e fa poi rimettere
nella chiesa giusta.
Non vorrei battere sempre
sullo stesso tasto, ma Mario è
stato – ed è tuttora – amico di
più di un vescovo e di una miriade
di sacerdoti con i quali ha
collaborato all’organizzazione
di pellegrinaggi e gite, anche
in funzione delle tradizioni e
usanze più strette che riguardavano
la sua amata Isola.
Che potrei dire di più su
di lui… non vorrei farne un
panegirico, non ne sarei capace.
Caro Mario, beato te che
riesci sempre a ricordare con
tanto amore la tua terra, quella
della tua infanzia e della tua
gioventù, quella Isola che purtroppo
non esiste più, e non
per colpa nostra. Non si vede
più nemmeno quel modo di
vivere, quel pensiero e quelle
convinzioni; è cambiato tutto
e quel periodo indimenticabile
non tornerà più per nessuno di
noi istriani.
Ad ogni modo, caro Mario,
per concludere degnamente
questo mio ricordo
– che sperò sarà stato di tuo
gradimento – ti auguro ancora
tanti “anta” da festeggiare assieme
a tua moglie Graziella,
a tuo figlio Massimo, a tutti
i tuoi parenti e, perché no,
assieme anche ai tuoi tanti
amici. Auguri!
Luciano Bortolin
… E anche il 2 maggio è
ormai… un ricordo. Ma il
Consiglio Direttivo di Isola
Nostra si unisce alle belle
parole dell’amico Luciano
per augurare al caro Mario
tantissimi auguri, certi di
averlo vicino, e sempre in
prima linea con il suo entusiasmo
e la sua voglia di fare,
per mantenere ancora viva e
unita la nostra Comunità.
IL CORO DELLE COMUNITA’ ISTRIANE
presentato un nuovo CD con melodie tradizionali dell’Istria
Il coro dell’Associazione delle Comunità Istriane lo scorso 5 aprile ha presentato durante un
applauditissimo concerto nella sede dell’Associazione il suo nuovo CD intitolato “Xe una tera…”,
nel quale sono registrate melodie tradizionali dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia.
Il Presidente Rovis, davanti alle autorità e ad un caloroso pubblico, ha voluto sottolineare il
grande valore del CD presentato nell’occasione, anche come contributo alla conservazione nel
tempo di vecchi motivi delle nostre terre.
Il coro, nato a Trieste nel 1987, è attualmente diretto dal mastro Francesco Bernasconi, con la
collaborazione preziosa del maestro Paolo Venier all’organo e come voce solista.
Congratulazioni vivissime a tutti i componenti e il nostro grazie per la loro presenza volta a
dare maggiore solennità a tante manifestazioni religiose di Isola Nostra, non ultima per Pasqua
al santuario di Strugnano.
(foto Nicolò Novacco)

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
21
Il Pellegrinaggio a Strugnano
Ai nostri giorni è ormai una tradizione radicata la gita “fuori
porta” per la seconda festa di Pasqua, quando frotte di vacanzieri
sciamano soprattutto alla ricerca di una “osmiza”
o di un agriturismo per passare un pomeriggio in compagnia.
Anche per gli isolani questa era una tradizione radicata con
destinazione il santuario di Strugnano, dove però al “profano”
di una scampagnata sui prati in fiore si univa il “sacro” di una
partecipata celebrazione in onore della Madonna. Sacro e profano
che si compenetravano senza togliere nulla all’altro, in completa
armonia e serenità.
E anche quest’anno molti isolani si sono ritrovati, con lo spirito
di sempre, partecipando alla processione dalla grande Croce che
domina il golfo e alla Messa cantata. E per finire, quatro ciacole
in allegria tra vecchi amici davanti alla tavola imbandita per un
rebechìn offerto come sempre dalla nostra Nerina.
Un sentito grazie a :
Don Roberto Rosa, che nonostante i suoi molteplici impegni,
anche quest’anno ha voluto essere con noi celebrando
la Santa Messa.
Al coro delle Comunità Istriane, che con la Messa cantada
ha dato solennità alla celebrazione
A Nerina Pugliese, la nostra bonassa, che insieme ai familiari
ha fatto rivivere l’antica tradizione della scampagnata
sui prati.
A Pini Zaro per il servizio fotografico
A, non ultimo, Mario Depase, solerte e impeccabile organizzatore
del pellegrinaggio come di tutte le altre nostre
ricorrenze religiose.
Nel solco di un'antica tradizione

22 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
Sfogliando “La Voce di Arrigo” di 70 anni fa
(prima puntata)
a cura di Ferruccio Delise
Voce di Arrigo”
era il periodico “La
dedicato ai dopolavoristi
degli stabilimenti
della Società “Arrigoni”, che
aveva la sua direzione a Trieste.
Faceva parte delle stampe
propagandistiche Arrigoni a
cura dell’Ufficio Propaganda
di Trieste in via Galatti, dove
tuttora esiste il grande palazzo,
restaurato negli anni ’90, che
doveva diventare sede della
Regione e che tuttora risulta
ancora inutilizzato.
Direttore responsabile era il
cav. Manlio Cappellato ed era
stampato da “La Modernografica”.
Veniva dato gratuitamente
e ciò avveniva anche ad Isola,
che era sede dello stabilimento
principale per la conservazione
del pesce e di altri prodotti
alimentari fino alla fine della
seconda guerra mondiale.
In questo periodico tra l’altro
venivano ampiamente pubblicati
fatti e notizie che interessavano
anche lo stabilimento e le maestranze
di Isola, in particolare
quelle dei dopolavoristi dediti
allo sport, al teatro, alla musica
e al tempo libero.
Dieci anni fa l’amico Franco
Stener, che qui ringrazio
nuovamente, mi aveva prestato
la sua collezione, dalla quale
avevo scelto alcune pagine a
sua volta pubblicate su Isola
Nostra. Oggi, con un secondo
prestito di Franco, riprendiamo
questo lavoro; per facilitare
l’impaginazione, ho scannerizzato
le singole foto e ribattuto
i testi rispettando gli originali,
includendovi anche le più brevi
notizie prima trascurate. Le
riprendiamo a puntate da dove
era stato interrotto, con l’intenzione
– se vi sarà l’interesse dei
lettori e lo spazio – di ripetere
con la veste grafica odierna i
quattro numeri già pubblicati
nel 2001-2002.
Nei testi si noterà il tipico
linguaggio dell’epoca in cui
sono stati pubblicati - e che noi
rispettiamo in originale - dove
frequentemente vengono usate le
parole “camerata” e “fascismo”,
proprio come nel dopoguerra
predominavano a Isola le parole
“compagno” e ”comunismo”:
tipiche voci dei due totalitarismi,
che nella nostra cittadina
La copertina del numero 5 de “La Voce di Arrigo” riporta un’operaia isolana dell’Arrigoni intenta
alla lavorazione del pesce azzurro
sparirono le prime nel 1945 e le
seconde nel 1991, con il ritorno
di “signore” e “democrazia”,
usati in tutto il mondo libero da
qualsiasi dittatura.
Iniziamo con il supplemento
n° 5 de “La Voce di Arrigo”
del 20 novembre 1940, composto
da 12 pagine. Quasi la metà
del periodico è dedicata a Isola
poiché, oltre alla copertina,
le pagine da 1 a 6 sono quasi
interamente riempite con testi
e foto della nostra cittadina, dei
vari reparti dello stabilimento,
della Festa dell’Uva e della
recita del Dopolavoro di Pirano
a Isola.
LA FESTA DELL’UVA
Riuscitissima è stata la festa
dell’uva che si tenne nel Dopolavoro
Arrigoni di Isola il 16
ottobre 1940. Le sale della sede
furono per varie ore letteralmente
invase da una folla di dopolavoristi
e familiari, che ricevettero
tutti in dono un sacchetto di
uva. Indovinate decorazioni e
graziosi addobbi creavano un
insieme quanto mai festoso.
Dovunque la bella uva, bionda
e mora, dovunque una signorile
vivacità. L’orchestrina “Arrigo”
e il coro di camerati in costume
valsero ad accrescere l’animazione
della festa. I pezzi musicali,
ora lenti e melodiosi, ora allegri
ed indiavolati, si alternavano alle
fresche voci giovanili del coro
ed echeggiavano gaiamente tra
le sale e nel parco.
Furono disputate delle par-
tite a bocce, e grande successo
ottenne pure il Concorso Premi,
al quale concorrevano tutti
gli intervenuti con il biglietto
d’ingresso. Ecco l’elenco dei
fortunati vincitori:
1° premio (lire 500 – buono
per l’acquisto di merci presso
una qualsiasi ditta cittadina)
all’operaia Maria Delise.
2° (lire 200) a Giuseppina
Degrassi
3° (lire 100) a Giovanni Degrassi
4° (completo in seta per signora)
non ritirato – 5° (fornello
elettrico) a Francesca Zaro
– 6° 7° e 8° (un pacco di pro-

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
23
dotti Arrigoni) a Concetta Depase, Augusto Vascotto e Armando
Benvenuti – 9° (bolliacqua in alluminio) a Bruna Felluga – 10°
(pentola in alluminio) a Albina Zugna.
ISOLA D’ISTRIA
Fiera delle sue tradizioni venete, Isola d’Istria s’affaccia sull’Adriatico
a comporre quella collana di graziose cittadine che
incorniciano tutta la costa istriana.
Pare modesta a prima vista e non gloriarsi d’altro che dello
spettacolo meraviglioso del paesaggio che la contiene, ma i segni
della sua illustre nobiltà si svelano appena un po’ ci si addentri
in essa. Si scopre allora che il Duomo è un bellissimo esempio
di architettura del ‘500 e tanto più notevole perché sorto fuori
dai grandi centri artistici di quel secolo. E si trova che il Palazzo
Besenghi è il più pregevole monumento d’architettura barocca
della regione istriana.
Aggirandosi per le sue viuzze o soffermandosi nelle sue piazze
raccolte, par d’essere in una cittadina della laguna. E come quelle,
Isola d’Istria trae la vita dal mare. I grandi complessi industriali
che sono sorti dopo la guerra le donano un ritmo di dinamica
modernità, ed il paese si fa di giorno in giorno più fiorente e più
importante.
L’Arrigoni vi ha uno dei suoi più grandi stabilimenti, fattore
principale, può dirsi, della rinnovata vita economica della bella
cittadina istriana.
AIsola, 1940 – Una “ruota umana” formata dalle giovani ginnaste
del Dopolavoro Arrigoni nel campo di Porto Apollo
NELLE PALESTRE DEGLI STABILIMENTI
Lo sport, divenuto ormai un fatto sociale, non è più soltanto la
prerogativa degli uomini, né il diletto di alcune snobistiche signorine.
Lo sport in Regime Fascista ha raggiunto una diffusione ampia
appunto perché non più considerato come il privilegio di pochi
o come inutile svago. Esso è un’attività cui si riconosce valore
formativo. Perciò viene praticato anche da quelle persone che un
tempo potevano sembrare le meno adatte ad esercitarlo. Anche le
operaie ritemprano oggi le membra e lo spirito sui campi e nelle
palestre che sono sorti accanto agli stabilimenti industriali.
Eseguito con saggio rigore ed opportuna applicazione, lo
sport conferisce elasticità al corpo e alla mente. Queste operaie
dello stabilimento Arrigoni di Isola dimostrano, in vero e con viva
evidenza, quanta salute e quindi quanta robusta bellezza lo sport
sappia infondere alla donna.
LA RECITA DEL DOPOLAVORO DI PIRANO
La sezione filodrammatica del Dopolavoro di Pirano, diretta
dal camerata Cellino Solvetti, ha dato al Dopolavoro Arrigoni di
Isola il 12 ottobre 1940 una rappresentazione della commedia di
Giorgio Duse “I fallimenti del curatore”.
La squisita interpretazione, la naturalezza e la padronanza
della scena dimostrata dagli attori hanno entusiasmato il pubblico,
che ha mostrato di apprezzare le doti artistiche di questi
camerati applaudendo spesso a
scena aperta. Si è particolarmente
distinta Etta De Marchi, cui fecero
assai degno contorno il bravo Marcello
Michelini, il fine caratterista
Renzo Contento, Adriana Ruzzier
nella parte della bisbetica Carlotta,
e tutti gli altri.
Gli auguri de
“La Voce di Arrigo”
A Emilio Marussi (allenatore
della squadra ginnica isolana)
dello stabilimento Arrigoni
di Isola e alla signorina
Adalgeria Carboni che si
sono uniti in matrimonio.

24 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
Il viaggio del ricordo… Via Manzioli 20
Se non fosse stata una tragedia
noi esuli possiamo
in un cero senso dire
di essere “fortunati”, perché
quasi tutti possiamo dire di
avere due case, quella in cui
ora risiediamo e quella – mai
dimenticata – in cui abbiamo
vissuto gli anni della giovinezza.
Io che faccio parte di
quel popolo istriano disperso
in varie parti d’Italia e all’estero,
dopo 26 anni ho sentito il
bisogno di ritornare a rivedere
la mia prima dimora, in cui
nonostante una devastante
guerra e i difficili momenti
che ne sono seguiti, ho vissuto
i miei primi 18 anni alternando
momenti di serenità a paure e
apprensioni.
Così, assieme ad una coppia
di amici emiliani incuriositi
dai miei racconti isolani,
siamo partiti per Trieste. All’arrivo
il primo pensiero è
stato per quelli che non sono
più tra noi e, aiutato da un
fraterno amico, ho visitato il
cimitero di Sant’Anna, dove
sono sepolti tutti i miei cari, e
tra loro anche molti amici.
Subito dopo ho incontrato
i parenti che, nonostante l’età
e gli inevitabili acciacchi, sono
rimaste sempre le stesse generose
e disponibili persone isolane
di antica memoria. Quindi gli
incontri con gli amici, o per
telefono o direttamente nella
pescheria di Edio Tognon, luogo
di ritrovo di molti istriani, il cui
titolare è stato mio compagno
di classe e di banco fin dalle
elementari. E anche qui i…
come te staghi, dove te son finì,
quanti fioi te gà… che assieme
ai tanti ricordi comuni si sono
prolungati per un bel po’, forse
anche recando fastidio ai
frettolosi clienti, ma tanta era
la voglia dopo tanto tempo di
raccontarsi…
Il giorno dopo, abbandonata
l’idea di percorrere la
vecchia strada costiera che da
Lazzaretto porta ad Isola, ho
imboccato la super-strada e
dopo pochi minuti parcheggiavo
al “primo Ponte”. Ero atteso
da persone generose e disponibili
della Comunità Italiane
“Dante Alighieri”, e senza il
loro prezioso aiuto non sarei
mai riuscito a visitare l’interno
dell’antichissima chiesetta di
Santa Maria d’Alieto (la Madonnetta),
di recente restaurata
in modo eccellente e che tramanda
nei secoli l’antico nome
di Isola.
Ho rivisto poi Palazzo Besenghi
con la sua bella facciata,
commosso nel vedere “il mio
leone” posto di fianco alla scalinata,
al quale per tanti anni io
e tutti i fioi isolani abbiamo accarezzato
la testa, tanto da farla
diventare lucida, tutte le volte
che gli passavamo accanto.
Scendendo giù per via Besenghi
mi sono fermato nella
mia ex scuola elementare e,
sempre per merito dei miei
accompagnatori, ho potuto
visitare l’aula che mi ha visto
alunno e, cosa incredibile,
rivedere gli stessi rami degli
alberi che il vento sbatteva
contro la finestra del terzo
banco a sinistra.
Ormai la paura di non riconoscere
più la mia Isola era
scomparsa man mano che percorrevo
il centro storico con le
sue piazzette, le rive, le calli, i
vicoli. La toponomastica potrà
cambiare cento volte, ma per
gli abitanti autoctoni rimarranno
sempre Piazza Mazzini,
Piazza Garibaldi, Riva Nazario
Sauro, viale XX settembre,
Via S.Caterina, via Fratelli
Cairoli, via Gambini, el Vier
(e mi scuso per i tanti altri che
non ho citato) per finire in via
Manzioli dove al numero 20
c’era la mia prima casa.
Ottimamente restaurata
esternamente, e penso anche
internamente, con davanti il
suo ampio cortile (uno dei
Bruno Moscolin (al centro) nel Giardino Pubblico di Isola.
Con lui gli amici Ferruccio Millo e Bruno Russignan.
… il vecchio leone, al quale per
tanti anni io e tutti i fioi isolani
abbiamo accarezzato la testa
tanto da farla diventare lucida …
pochi nel centro storico), confesso
che immaginandola
abitata da un’altra famiglia ho
provato rimpianto. Poi, saputo
che è stata trasformata in Sala
Espositiva, mi sono consolato
perché la cultura non ha padroni,
appartiene e unisce tutti
quelli che amano l’arte in tutte
le sue forme.
La città appare ordinata e
pulita anche se passeggiando
per Riva Nazario Sauro ho
notato la demolizione del
vecchio stabilimento Arrigoni,
ed ho il fondato timore che al
suo posto sorgano un paio di
mega-hotel, con altre barche
che si aggiungeranno alle
tante già ormeggiate, facendo
sparire definitivamente quella
magnifica linea di costa che da
Isola va fino a Punta Ronco,
vera bellezza della natura,
amata e ricordata da tutti i
vecchi isolani.
Mentre passeggiavo su per
la Grisa per rivedere il mitico
“Porto Apollo”, ritrovo della
gioventù isolana che nelle serate
estive si trovava a ballare
nella rotonda del suo parco,
ho incontrato un’amica che
una tragica guerra prima ed un
ingiusto Trattato di Pace poi ha
separato per 57 anni.
La vita non è stata facile per

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
25
nessuno, ai dispiaceri, ai dolori,
ai drammi che l’esistenza
riserva più o meno ad ognuno
di noi, si è aggiunta anche la
sofferenza per un esodo che
ha spezzato legami, affetti,
amicizie. A differenza dei nostri
padri, noi più giovani con
fatica e sacrifici siamo riusciti
a costruirci altrove un’altra
esistenza, anche se le nostre
radici rimarranno sempre ben
piantate nella terra istriana.
Questo purtroppo è l’amaro
prezzo che ha dovuto pagare
il popolo istriano, e custodire
la memoria è un dovere.
E’ stata una visita breve
che meritava dopo tanti anni
qualche giorno in più e che,
salutando i nostri simpatici
accompagnatori, abbiamo
deciso di rifare in un prossimo
futuro.
Un’ultima osservazione nel
mio breve viaggio. La Slovenia
è entrata nella Comunità
Europea, con gli stessi diritti e
doveri comuni a tutte le nazioni
che ne fanno parte, ma ho avuto
l’impressione che non tutti gli
Sloveni se ne siano ancora
accorti, e specialmente dei “doveri”.
Se vogliamo evitare ogni
trent’anni delle tragedie uguali
a quelle più recenti, dobbiamo
far crescere una Terra Europea,
specialmente nei paesi confinanti,
dove gli egoismi sono
più forti, per poter far crescere
i nostri figli e nipoti in pace,
senza i drammi, le divisioni
e le ingiustizie che ha subito
la nostra generazione. Al ritorno
una visita alla “Pullino”
a Muggia per salutare i tanti
amici appassionati di questo
sport, che mi ha visto giovane
atleta. E’ stato come un altro
rientro a casa. La storia recente
di questa Società meriterebbe
di essere più conosciuta per
essere di esempio alle future
generazioni. All’atto della
sua fondazione il suo motto
era “Povera di mezzi, ricca di
virtù” e grazie a uomini eccezionali
che tra mille difficoltà
l’hanno guidata sino dai tempi
dell’esodo, mai motto è stato
più azzeccato.
Ancora grazie, amici, e un
fraterno saluto da
Bruno Moscolin, Carpi
Giorgio Sanguinetti, un manager d'altri tempi
Rovistando , con tanto amore e tanta commozione, tra i ricordi di Isola lasciati da mio padre
Adriano Stolfa, ho trovato questo articolo tratto da “Il Piccolo”, quotidiano di Trieste, che gli
aveva mandato la sorella Corinna da Trieste.
Nella lettera con cui la ringraziava, papà scriveva: “La signorina Loprieno l’ho conosciuta
perché con il povero Giulio Gerin siamo andati a prelevarla al piroscafo proveniente da Trieste. Ero
appena entrato in fabbrica (avevo 17 anni, eravamo nel 1922) ed era la prima inviata da Sanguinetti
per analizzare la possibilità di collocare ad Isola le prime macchine aggraffatrici Sydry.”
Penso che come avviene a me, così anche per gli altri isolani che attraverso “Isola Nostra”
rivivono un passato doloroso ma sempre splendido del nostro paese, sia un modo di restare ancora
uniti e di sentirci sempre figli di quella terra.
Un caro saluto a tutti gli isolani da
Franca Stolfa, Nicosia (EN)
Non è senza emozione che,
dopo tanti anni, ho letto
sul giornale il nome dell’Arrigoni,
nell’articoletto in ricordo
del dramma vissuto dai suoi
dipendenti nel 1961.
Ma oggi, all’infuori di quei
dipendenti, chi mai ricorda questa
grande e importante azienda
che per circa quattro decenni fu
uno dei vanti della nostra città;
e chi ricorda il suo fondatore
Giorgio Sanguinetti, che la fece
sorgere dal niente, benché poi
non gli siano mancati validi
collaboratori.
Giorgio Sanguinetti, una
figura carismatica come oggi
si dice, che a dodici anni (ho
inteso ripeterlo più volte) tirava
il carretto nel nostro Punto
Franco.
Dopo la prima guerra mondiale
egli era subito tornato nella
sua Trieste e qui aveva aperto
un’Agenzia per la vendita di
prodotti alimentari conservati:
l’estratto di carne (su formula
di Gaspare Arrigoni) e pesce
in scatola. Ma nell’estate del
1922, quando io fui assunta
quindicenne, l’Agenzia era già
divenuta Società per Azioni;
Sanguinetti aveva acquistato
ad Isola d’Istria una vecchia
fabbrica di conserve alimentari
dissestata (la Warhanek) e la
stava ristrutturando.
Nel 1927 la piccola fabbrica
divenne molto più grande,
col più moderno macchinario
acquistato in Francia (quante
lettere stenografai e trascrissi
per la fornitrice Sudry!). Nel
1929 anche l’Arrigoni risentì
della famosa crisi economica che
interessò tutta Europa, ma nel
1930 il momento difficile era già
superato e Sanguinetti acquistava
un nuovo grande stabilimento per
la lavorazione e conservazione
degli ortofrutticoli a Cesena.
Oltre ai due grandi stabilimenti,
l’Arrigoni possedeva in
alcuni paesi della costa istriana
e a Grado varie stazioni di pesca
con le proprie barche e luoghi di
lavorazione del pesce da inscatolare.
Venne poi la consorella
SAIPA, con propri pescherecci
per la pesca d’alto mare.
Nel 1943, a una personalità
del Governo venuta a visitare
uno di questi, Sanguinetti disse:
“Se il Signore mi dà vita dopo
la guerra la bandiera della
“Saipa” batterà tutti i mari”.
Ma domenica 9 maggio dello
stesso anno, mentre riposava
pescando in una località vicina
della nostra regione, la sua vita
improvvisamente si spense.
I suoi eredi e collaboratori
continuarono il lavoro sino alla
fine della guerra e oltre; ma
la perdita degli stabilimenti e
della flotta peschereccia in
Istria scosse l’equilibrio dell’azienda,
che si trovava con la
sede a Trieste e lo stabilimento
maggiore dislocato a Cesena.
Da qui la decisione di trasferire
la sede, rimandata per anni ma
divenuta alfine ineluttabile.
Non conosco l’attuale situazione
della società, né la
località della sede, né i suoi
proprietari. Posso solo ricordare
con tristezza come essa
è passata.
Dalla dozzina di dipendenti
che mi avevano preceduta e dei
quali nel 1961 nessuno era rimasto,
eravamo arrivati a 160/180
dipendenti solo in sede, con
una organizzazione moderna,
completa di tutto quanto occorreva
alla produzione, scatolame
compreso, alla vendita in Italia
e in un vasto raggio all’estero,
non esclusi i moderni macchinari
per la fatturazione, l’ufficio
statistiche, quello legale, quello
per la pubblicità, con numerosi
propri disegnatori per tutte le
illustrazioni occorrenti.
Tutto ciò Trieste ha perduto
ed è stato purtroppo il primo
passo verso altre perdite ancora
più importanti e dolorose.
L’opera di Giorgio Sanguinetti
è tramontata con lui, ma rimane
nel cuore di chi con lui ha
lavorato e ha conosciuto il suo
spirito creativo, la sua laboriosità
indefessa e il sacrificio.
Maria Loprieno
La vecchia sede dell’Arrigoni a Trieste, in via Galatti, che chiuse i battenti
nel 1961, prima di tanti nomi famosi della nostra città: il cantiere
San Marco, la Fabbrica Macchine, la Vetrobel, la Dreher... Il famoso
marchio “Arrigoni”, vanto di Isola, resse ancora alcuni anni a Cesena
per poi scomparire definitivamente ormai da oltre un decennio.

26 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
L’angolo dei ricordi
Forse gli ultimi…
Isola, primi anni ’50 – Gli iscritti al corso di disegno che si teneva in un’aula del Municipio.
Si riconoscono: Attilio Degrassi e Lucio Musizza (?) in primo banco, Ferruccio Delise e
Lucio Vascotto in secondo, Orlini e Lino Degrassi in terzo banco. In piedi, da sinistra Mario
Bressan, Pertot, il prof. Malvino Stolfa e Bruno Moratto. In fondo, tra gli altri, Laura Bettoso,
Gino Dagri e Piero Delise.
foto inviata da Mario Bressan, San Zeno (BS)
Oggi l’antica pescheria centrale di Trieste non esiste più: quella
che per i vecchi triestini era “Santa Maria del guato” oggi, dopo
un accurato restauto, è diventata il “Salone degli Incanti”, teatro
di manifestazioni e mostre.
Sul molo Pescheria attraccavano tutte le barche da pesca per
portare al mercato all’ingrosso il pescato. Tutto intorno era una
gran puzza di pescadisso che, pur tappandosi il naso, pochi riuscivano
a sopportare… Ma quel posto era diventato il “salotto
buono” degli ultimi isolani, per incontrarsi e raccontarsi fatti e
cose di Isola.
Eccoli in queste due foto di parecchi anni fa, inviate da Dino
Degrassi: nella prima da sinistra: Sergio Vascotto (passarete),
Valerio Benvenuti (giogia), Giovanni Vascotto (del mulin), Aldo
Colomban, …?..., Tullio Divo (matita),
Salvatore Benvenuti (garbo), Primano
Vascotto (panettiere), Egidio Degrassi
(del moro), …?.... - Accosciati: ?
Bruno (marineta) e Giovanni Delise
(baredìn).
Nell’altra foto, con sullo sfondo la vecchia
Lanterna. Egidio Degrassi, …?...,
Malvino Stolfa, Bastiano Chicco (beli)
e Primano Vascotto.
SEI UN UOMO…
Quando sei sull’orlo del fallimento
fermati prima di darti sconfitto.
Ma se continui ad andare
sempre più in basso
nella scala della vita,
dove c’è solo buio…
ma se cerchi il sole
dove non c’è nessuno
che può aiutarti
e tutti i tuoi sogni sono spariti…
quando il tuo cuore spasima
ed il dolore non sparisce…
quando sembra
che ogni speranza sia persa
e tutte le possibilità andate via…
ti fermi ed aspetti
sperando con le dita incrociate
di veder un raggio di luce…
pensa:
se c’è un inizio
ci deve essere una via;
dimentica il male
e con un sorriso
cerca di uscire
dal brutto tunnel
e prendi la vita come viene,
con il bello ed il brutto,
e tu sarai diventato
un completo uomo di valore!
Licinio Dudine, Stati Uniti

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
27
Isola, 1946 – Anche se non
per gli istriani, la guerra è
finita da pochi mesi e la primavera
e gli alberi in fiore
invitano al sorriso questo
bel gruppo di giovani isolani.
Nella foto, in piedi da
sinistra: Maria (Ucci) Ralza,
Lidio Pegan, Loredano,
Anita, Licia e Nino. Seduti:
Guerrino Dobrilla, Lidia,
Jolanda Degrassi, Mario
Vascotto, Roman Roi ed
Evelina Degrassi.
Un ricordo e un caro saluto
da Ucci Ralza Valenti (Cividino/BG)
Isola, anno scolastico 1950-51 - Le alunne della terza classe elementare nel cortile della scuola di via Besenghi insieme al direttore
e alla maestra Vera Lorenzutti. Tra le altre si riconoscono: nella fila in alto da sinistra Annamaria Derossi – nella seconda fila: insieme
al direttore, Ilvia Carboni, Maria Flora Depase, Silvia Benvenuti, Flora Delise, Graziella Contesini - Nella terza fila: Maria
Giovannini, Eliana Chicco, Arianna Degrassi e la maestra Vera - Sedute: Renata Drioli, Maria Grazia Carboni, Luciana Felluga e
Ambretta Stolfa. Alle altre il compito di riconoscersi.
(foto inviata da Annamaria Derossi e Flora Delise)

28 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
Quattro giorni di aprile, quattro incontri…
Non vorrei scrivere dei
miei ricordi, non mi piace
dedicare troppo tempo al passato,
anche se proprio questo
succede spesso e qualche volta
proprio il passato arricchisce
certi momenti.
Nell’arco di quattro giorni,
in aprile, ho avuto la ventura di
conoscere quattro persone meravigliose:
una signora italiana
in visita a Isola, un bosniaco
emigrato in Svizzera incontrato
a Gorenjska, un macedone e
una signora di Capodistria.
La signora italiana è una
donna splendida. Anche se cresciute
in ambienti diversi (io in
un regime comunista, lei in un
paese democratico) mi sembrava
di conoscerla da sempre. La sua
non è stata un’infanzia sempre
facile, ma è rimasta sempre una
donna semplice, sincera e grata
per quello che la vita le ha dato.
Sì, una donna buona, con un
cuore grande, e io vorrei essere
almeno un po’ come lei. Donne
così non ne ho conosciute tante.
Si chiama Milva. Il suo compagno
nella vita ha lasciato l’Istria
e l’ideologia comunista 56 anni
fa. L’ho ritrovato vedendolo a
Isola con Milva, tranquillo, con
il suo sorriso, senza la rabbia
per quello che è successo mezzo
secolo fa. Parlando con lui,
fisicamente irriconoscibile, ho
riconosciuto però la stessa onestà
e bontà di quei tempi.
Il signore bosniaco, di nome
Ivanov, mi ha raccontato il
modo di vivere in Svizzera,
dove lavora da oltre trent’anni.
Ascoltandolo ho capito che
i rapporti tra operai emigrati
sono molto buoni, tra loro si
capiscono e si aiutano. Ha una
moglie, come dice, di carattere,
molto brava e una figlia che
non farebbe del male a nessuna
creatura: è vegetariana e molto
attenta all’ecologia. Prima di
andare in Svizzera lavorava in
Slovenia, ad Aidussina, dove
ha incontrato il primo amore.
Ivanov torna spesso in Bosnia,
dove ha vissuto da giovane sino
ai 16 anni. Non dimentica la sua
gente, che vive, al confronto
degli svizzeri, una vita molto
diversa a tutti i livelli, e perciò
cerca di aiutarla. Mi ha anche
detto però che per nessuna
ragione al mondo vorrebbe più
tornare a vivere in Bosnia.
La terza persona era un macedone
di 63 anni, con gli occhi
blu come il mare. Mi ha raccontato
come, già da trent’anni,
lavora in Slovenia ma spedisce
i soldi guadagnati a casa. Sua
moglie abita in Macedonia nella
stessa casa con il figlio, la nuora
e i nipoti. In Slovenia lavora
soprattutto a Capodistria, Isola
e Santa Lucia, si trova molto
bene e ha anche qui molti amici.
Secondo lui è un po’ strano il
modo di vivere degli sloveni. Gli
sembra che le famiglie vivano
una vita scarsa di amore; tutto
è veloce, sembrano come macchine
che non si fermano mia
e vedono soltanto impegni. Da
loro, in Macedonia, è tutt’altra
cosa: il tempo di parlare e di
ascoltare lo trovano sempre e
tra loro si sente il calore umano.
Questa differenza proprio non la
capisce… visto che apparteniamo
tutti alla stessa madre.
Anch’io ho pensato che
è vero, siamo troppo chiusi,
costruiamo recinti intorno
alle case e intorno alle anime.
Abbiamo paura di aprirci, di
sorridere con la bocca e con gli
occhi. Paura di chi? E perché?
Apparteniamo tutti alla stessa
madre, come ha detto quel
signore macedone.
La quarta amica è una signora
capodistriana di 63 anni,
con un nome bellissimo: Gioia.
L’ho incontrata scendendo
dal treno. Un sorriso e subito
è nata un’amicizia, proprio
come qualche giorno prima
con Milva. Anche Gioia mi
sentivo come se la conoscessi
da sempre. Capivo che una forza
superiore aveva voluto che
incontrassi tutte queste persone
in così breve tempo. Chissà
perché, forse non ho più tanto
tempo, o forse perché finora
non era stato possibile proprio
per mancanza di tempo…
Gioia mi ha raccontato
dei momenti difficili che ha
passato di recente: tre lutti in
famiglia e la separazione dal
suo compagno di vita. Come
se non bastasse una grave malattia,
ma la voglia di vivere va
avanti ogni giorno pensando:
vincerò!, perché non esiste
niente di più bello della vita,
voglio viverla fino in fondo e
fare ancora qualcosa di utile in
questo mondo.
Ascoltandola ho notato la
sua intelligenza, la sua spiritualità,
la sua onestà. Persone
come queste cambieranno quel
mondo costruito da piccoli,
paurosi uomini che sfruttano
tutto e dovunque perché non gli
basta mai nessun tipo di valore
materiale, perché i valori veri
neanche li conoscono.
Non posso dare del “tu” a
chiunque incontri, ma a Gioia
ho chiesto solo dopo pochi attimi
se potevamo farlo, ed è stata
subito d’accordo, perché abbiamo
in sintonia i nostri valori e
questi non sono le ricchezze
materiali, e i soldi, i soldi… Il
nostro intuito femminile non
sbaglia mai!
Ammiro Milva, Gioia e gli
altri per quello che ho trovato
in loro, perché non hanno confini
mentali e auguro loro: non
cambiate! Sono sicura che ce
la faremo tutti – passo a passo
– a cambiare in meglio. Milva,
Ivanov, Gioia, io e tanti milioni
di persone su tutto questo
nostro bel pianeta Terra. Ce la
faremo! Apparteniamo tutti alla
stessa madre.
A tutti gli isolani, a tutto il
mondo: siate felici!
Fenny, Isola
Incontro (anni ’80) tra amici e “vecchie glorie” nella canottiera della Pullino, dove regnava odore di
salmastro e di sudore… odore di campioni!
Nella foto da sinistra: il socio Egidio Degrassi (del moro), l’olimpionico Valerio Perentin, il socio Rienzi
Deste, il campione Carlo Delise (gobo), l’olimpionico Giliante Deste, il dirigente Aldo Colocci, Emilio
Delise (lustro, il pittore che ideò il “blu Pullino”) e, di schiena, il socio Remigio Carboni (snai).

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
29
Gianna Drioli
Ridulfo
25.6.2005 - 25.6.2011
Sono passati sei anni, ma ti
sentiamo sempre vicina e
pronta a proteggerci.
I tuoi figli, i nipotini i
familiari e gli amici.
In ricordo di
Adalgerio Delise,
isolano doc
Nerina Cociancich in Delise
ricorda con amore il marito
Adalgerio, uomo forte e colonna
portante di tutta la famiglia.
La figlia Annamaria e il genero
Alfonso si uniscono al ricordo
con un affettuoso sorriso in
memoria di tutti i momenti passati
insieme. I nipoti Michele,
Samantha e Loris con i loro familiari
conservano gelosamente
nei loro cuori “nonno Zazerio”
con tutti i suoi preziosi consigli
e insegnamenti, un tesoro inestimabile.
I pronipoti Massimo,
Thomas e Nicole ricordano un
nonno fantastico, che ha regalato
loro gioie indimenticabili.
Tutti insieme rivolgono anche
il loro affettuoso pensiero a
Giuliano, , fratello e zio sempre
presente nel cuore e nei pensieri
quotidiani.
La moglie Nerina
e i familiari tutti.
In ricordo del dott. Sergio Brusadin
Lo scorso 31 gennaio a Noventa
Vicentina, sua città
di adozione, si è spento il dott.
Sergio Brusadin.
Nato a Trieste il 1° marzo
1931, si trasferì ancora bambino
nell’amatissima Isola
d’Istria, la cui memoria serberà
sempre nel cuore, testimoniando
fino all’ultimo un profondo
legame con la terra istriana.
Pur essendo sradicato da Isola
in giovane età con tutta la famiglia
per le ben note vicende
del dopoguerra, non perse mai il
contatto con quanti ne avevano
condiviso i momenti importanti
della gioventù, in particolare
con gli allievi del Liceo Combi
di Capodistria, istituto dove
conseguì la maturità classica.
I successivi studi di medicina
lo portarono a Modena, e
poi da lì, per l’esercizio della
professione medica, sino a
Vicenza e poi a Noventa, dove
ha vissuto e dove ha perpetuato
la memoria dell’esodo con
iniziative pubbliche che hanno
commemorato la “sua” Istria
lontana.
Lascia nei familiari e in
quanti lo hanno conosciuto
un grande vuoto per la sua
dedizione e impegno sociale,
ma anche e soprattutto per le
doti di grande umanità che lo
hanno contraddistinto nel corso
della vita.
I familiari
Pianto antico
Nella 15ma ricorrenza dell’amato Fabio
Un tempo alle scuole medie si usava studiare a memoria le
poesie più importanti della letteratura italiana. Ero uso, quando
credevo di saperle, leggerle a mia mamma. A volte, pur non
conoscendole, lei concludeva con un “bravo picio”; altre volte,
quando mi sentiva titubante, me le faceva ripetere.
Così ho imparato – per citarne alcune – Il 5 maggio, i Pastori,
il Sabato del Villaggio, Pianto antico… e proprio quando recitavo
quest’ultima, che faticavo ad apprendere, e arrivavo ai versi
finali “Sei nella terra fredda, sei nella terra negra, né il sol più ti
rallegra né ti risveglia amor” lei si incupiva.
Quando una volta le chiesi il perché di questo fatto, mi rispose
dicendo che queste parole le ricordavano la sua prima picia, morta
all’età di due anni e mezzo. Eppure mia sorella era nata pochi mesi
dopo questa perdita, ed io quasi dopo altri dieci anni; altri dieci
ne erano ulteriormente trascorsi ma quel dolore, come una lama,
le si era conficcato nel cuore, e nulla poteva levargliela.
Non avrei mai pensato che queste stesse frasi di “Pianto antico”
avrebbero accompagnato la mia esistenza da quel 27 maggio 1996
quando la perdita del nostro amato Fabio ci aveva capovolto la vita.
Andava a Padova, orgoglioso della sua professione che si stava
creando dopo la laurea. Un disgraziato camion dell’Adriastrade
gli aveva stroncato la vita in vicinanza del “Bivio ad H”.
Di anni ne sono trascorsi 15 ormai, tanti altri avvenimenti
hanno indurito o addolcito la nostra vita, ma la lama di quel dolore
mi è rimasta, come a mia mamma, conficcata nel cuore. E quando,
come d’uso quasi ogni sabato, mi reco al cimitero, le ultime parole
di “Pianto antico” mi risuonano durante e dopo la visita.
Papà
Nella triste ricorrenza del 15° anniversario, il 27 maggio una
Santa Messa di suffragio è stata celebrata da mons. Pier Emilio
Salvadè, vicario della Diocesi di Trieste, nella chiesa di Sant’Antonio
Vecchio.
Anche quest’anno in Suo ricordo è stato organizzato il “Memorial
Fabio Felluga”, torneo di mini-basket nella palestra di Via dei
Mille a Lui intitolata. Un trofeo inoltre è stato consegnato alla
squadra vincente della “Coppa Trieste” di calcio amatoriale.

30 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
QUELLI CHE CI HANNO LASCIATO
Dino
Palci
n. 26.12.1924
Il 21 febbraio 2011
ci ha lasciato
Annunciandone la scomparsa,
Lo ricordano con tanto affetto
la moglie Bruna Giani e il figlio
Sandro unitamente alla nuora
Lidia e al nipote Marco con
Katia.
Il 28 marzo 2011
è venuto a mancare
Natale
Pellizzaro
n. 26.12.1927
Lo ricordano con tanto affetto
la cognata Stefi e il nipote Franco
con Gabri e Cristiano.
Si uniscono al ricordo gli amici
della Pullino.
Il 30 marzo 2011 veniva
a mancare il nostro caro
Giovanni
(Nino)
Civran
n. 10.9.1931
Lo annunciano la moglie Ucci
e il figlio Walter con Elena e i
nipoti Nicola, Tommaso, Pietro,
Marco, Silvia e Zeno unitamente
alla cognata Dina, ai
nipoti e ai parenti tutti.
Nella triste circostanza, con
tanto rimpianto, un affettuoso
ricordo alla cara
Alessandra
Civran
n. 2.4.1956
m. 28.12.2003
Il 25 febbraio 2011 a Isola d'Istria
è mancata
Pierina
Krampf
ved. Bozic
n. 27.4.1923
La ricordano con affetto la
figlia Loredana con Nino, il
figlio Marino con Zvezda, la
sorella Maria con Ottavio, i
fratelli Nino con M i r e l l a e
Romano con Elda, la cognata
Pasqua unitamente ai nipoti,
pronipoti e parenti tutti.
L'11 febbraio a Melbourne
(Australia) ci ha lasciato
Giuseppe
(Pino)
Del Gos
n. 20.6.1924
a Cherso
Annunciandone la scomparsa
con dolore lo ricordano la moglie
Gisella, i figli Giuliano ed
Elena con i familiari, i fratelli
Mario (da Trieste), Vittorio e
Bianca con le rispettive famiglie
unitamente ai nipoti e
parenti tutti.
Raggiungendo il marito Mario,
il 29 maggio 2010 è mancata
Rita
Zigante
Degrassi
n. 4.9.1938
Mario
Degrassi
(fritola)
n. 29.11.1938
m. 2.1.2008
Li ricordano con tanto amore
i figli Roberto e Gianfranco
unitamente ai familiari tutti.
Il 5 dicembre 2010 ci ha lasciato
il nostro caro
Aurelio
Colomban
n. 14.3.1913
Ricordandolo con tanto affetto
e rimpianto ne da il triste
annuncio la figlia Marisa con
Ubaldo e Luca insieme alla
nipote Lorella e ai familiari
tutti.
Bianca
Pesaro
Colomban
n. 8.8.1919
m. 5.9.2004
Nivia
Colomban
Cernich
n. 1.7.1944
m. 22.6.2000
Giacomo
Colomban
n. 12.1.1885
m. 20.1.1968
Caterina
Colomban
nata Felluga
n. 26.6.1888
m. 8.1.1957
Ulcigrai
Lucia
Pesaro
n. 17.5.1884
m. 1.2.1964
Nella triste circostanza della
scomparsa del papà Aurelio, da
Marisa un affettuoso ricordo anche
per la cara mamma Bianca, la
sorella Nivia e i nonni Giacomo,
Caterina e Lucia.
Il 27 febbraio 2011 si è spenta
serenamente a Monfalcone
Anna
Dagri
ved.
Perentin
n. 9.8.1915
La ricordano con tanto affetto
le figlie Gianna e Laura, il genero
Franco, i nipoti Cristina,
Paola, Fulvio e Fabio, i pronipoti
Mara, Sandra, Imogen,
Davide e Morgan.
Romildo
Perentin
n. 17.8.1909
m. 26.12.1967
Nella triste circostanza un affettuoso
ricordo all'amatissimo
papà e nonno Romildo.
Ilde
Vascotto
n. 14.9.1928
m. 23.10.2000
Ti ricordano sempre il fratello
Francesco insieme ai cugini e
all'amica Lolita.
Maria
Olenik
Vascotto
n. 24.3.1921
m. 11.6.2008
A tre anni dalla scomparsa ti
ricordano sempre con affetto
il marito Francesco, il fratello
Albino, la cognata e tutti i
nipoti e cugini
Come l’erba
i nostri giorni
passano:
tu, Signore,
sei per sempre. liturgia

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
31
Anna
Grgorich
Costanzo
n. 20.5.1926
m. 17.6.2010
a Brisbane
Emilio
Costanzo
(pacagnoso)
n. 28.4.1923
m. 10.2.2000
a Brisbane
Nel primo anniversario della
scomparsa della mamma, i cari
genitori sono sempre ricordati
con affetto e rimpianto dal figlio
Sergio con Kathy, Simon e
Adam unitamente ai familiari
tutti.
Irma
Gregorich
in Millovich
n. 15.7.1922
m. 7.10.1998
Marcello
(bomba)
Millovich
n.17.3.1911
m. 27.2.2001
Mario
Gregorich
n. 20.8.1919
m. 30.1.2001
Con tanto affetto e rimpianto
li ricordano sempre il figlio e
nipote Fabio con Marisa, David
e parenti tutti.
Attilio
Pugliese
n. 6.7.1910
m. 26.6.1985
Lo ricordano sempre con tanto
affetto la moglie Livia, le figlie
Mirella e Claudia, i nipoti, la
sorella, i generi e la cognata.
Salvatore
Perentin
n. 10.7.1915
m. 5.5.1987
Sono trascorsi molti anni dalla
tua dipartita, ma il Tuo ricordo
è sempre vivo nei nostri cuori.
La moglie Lida e le figlie Donatella
e Giuliana con i loro
familiari.
Giovanni
(Nini)
Remor
n. 7.9.1925
m. 28.1.2007
Un affettuoso ricordo dalla
moglie Gianna unitamente ai
familiari tutti.
Maria
Zaro
ved. Menis
n. 31.12.1919
m. 6.5.2006
Salvatore
Menis
n. 25.12.1912
m. 18.6.2001
Vi ricordiamo con immenso
affetto.
I figli Bruno e Valerio, le nuore
Caterina e Daniela, la nipote
Raffaella e i parenti tutti.
Antonia
Giurgevich
Costanzo
n. 16.12.1915
m. 25.2.1989
Giuseppe
Costanzo
n. 11.9.1916
m. 31.12.1973
Li ricordano sempre i figli
Mario, Bruno, Sergio e Franco
unitamente ai parenti tutti.
Nicolò
Bressan
n. 5.4.1890
m. 14.5.1972
Giuditta
Stocovaz
in Bressan
n. 12.4.1895
m. 20.1.1972
Un affettuoso ricordo dal figlio
Mario unitamente ai parenti
tutti.
Armando
Drioli
n. 3.10.1913
m. 26.5.2006
Nel sesto anniversario della sua
scomparsa è sempre ricordato
con tanto affetto dalla moglie
Egidia e dal figlio Ennio insieme
alla nuora Titti, ai nipoti
e ai pronipoti.
Adelma
Bologna
ved. Dellore
n. 29.5.1920
m. 23.6.2008
Nel terzo anniversario della
scomparsa è ricordata con immutato
affetto dai figli Sandra
e Fabio unitamente ai familiari
tutti.
Edi
Walter
Pugliese
(caregheta)
n. 18.1.1948
m. 16.2.1996
Nel 15° anniversario della sua
scomparsa lo ricordano con
immutato affetto e rimpianto
la moglie Adriana, il figlio
Andrea, i genitori Antonio e
Silvana e i familiari tutti.
Palmira
Degrassi
ved.
Chiaselotti
n. 18.6.1913
m. 3.9.1996
La ricordano sempre con affetto
e rimpianto il figlio Lucio,
i nipoti Rossella e Sergio e il
pronipote Daniele.
Loredana
Chiaselotti
n. 29.9.1935
m. 16.6.1973
Un affettuoso pensiero anche
per la sorella Loredana. Ci
manca da troppi anni ma è
sempre presente nei nostri
cuori. Il fratello Lucio insieme
ai familiari.
Remigio
Bologna
n. 21.1.1924
m. 26.5.2008
Nel terzo anniversario della
sua scomparsa lo ricordano con
immutato affetto e rimpianto la
moglie Livia e i figli Gabriella,
Antonella e Paolo insieme ai
nipoti e ai parenti tutti.
Virgilio
Benvenuti
n. 6.10.1906
m. 17.2.1955
Maria
Bologna
ved.
Benvenuti
n. 17.3.1907
m. 28.7.2006
I nostri cari genitori sono sempre
ricordati con rimpianto dai
figli Luciano e Siro unitamente
ai nipoti e familiari tutti.

32 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
Libero
Costanzo
n. 19.5.1925
m. 10.1.1996
in Australia
Marino
Costanzo
n. 19.9.1959
m. 18.7.1977
Con tanto amore, li ricorda
dall'Australia la moglie e
mamma Romilda Degrassi.
Romano
Degrassi
n. 9.6.1892
m. 4.5.1947
Maria
Sau
ved. Degrassi
n. 8.10.1897
m. 14.1.1987
A tanti anni dalla scomparsa,
un affettuoso pensiero per
i cari genitori dalla figlia
Romilda.
Romualdo
Beltrame
n. 21.9.1926
m. 28.7.1994
Nel 17° anniversario della
scomparsa lo ricordano con affetto
i figli Francesco, Daniele,
Riccardo e Verdiano, la sorella
Lucia (da Roma) e i parenti
tutti.
Silvana
Degrassi
ved. Beltrame
n. 19.2.1922
m. 19.4.1998
A tredici anni dalla scomparsa
è ricordata con affetto dai figli
Francesco, Daniele, Riccardo e
Verdiano, dalla sorella Romilda
(in Australia) e dai parenti
tutti.
Giovanna
Bacci
ved. Beltrame
n. 20.3.1899
m. 5.3.1967
Francesco
Beltrame
n. 5.4.1893
m. 6.12.1961
Da Roma, la figlia Lucia con la
nipote Francesca e i familiari
ricorda sempre i cari genitori.
Maria
Bacci
Costanzo
n. 7.9.1987
m. 19.8.1965
Giuseppe Costanzo
Da Romilda Costanzo un caro
ricordo ai suoceri Maria e
Giuseppe.
Bruno
Davanzo
n. 1.8.1919
m. 26.3.1991
Iolanda
Degrassi
Davanzo
n. 28.5.1924
m. 11.10.1994
Con affetto li ricorda la sorella e
cognata Romilda Costanzo.
Giovanni
Dudine
n. 23.1.1921
m. 24.8.2002
in Australia
Lo ricordano la moglie Zora
insieme ai figli Dario e Ariella
e ai familiari tutti.
Albino
Degrassi
(lugro)
n. 10.5.1913
m. 27.12.2009
in Australia
Lo ricorda con immutato affetto
la moglie Nives Zaro
unitamente ai nipoti e familiari
tutti.
Anteo
Bologna
n. 2.12.1926
m. 8.6.1985
È ricordato con tanto affetto e
amore dalla moglie Etta, dalla
figlia Loriana e Antonella, dai
generi, nipoti e parenti tutti.
Maria
Chicco
n. Antonaz
n. 19.8.1899
m. 26.3.1975
Giovanni
Chicco
n. 28.8.1888
m. 3.1.1987
Sono ricordati con tanto affetto
dalle figlie Etta e Libera
insieme ai nipoti.
Pietro
Degrassi
n. 9.12.1909
m. 20.4.2007
Gisella
Tognon
Degrassi
n. 18.12.1914
m. 2.12.1966
Un affettuoso ricordo dei cari
genitori dai figli Dilva, Daniela
e Silverio unitamente ai nipoti,
pronipoti e familiari tutti.
Virgilio
Costanzo
n. 13.7.1913
m. 16.1.2008
a Roma
Evelina
Costanzo
ved.
Vascotto
n. 9.7.1915
m. 20.4.2008
Aristea
Costanzo
Vascotto
n. 9.1.1923
m. 16.12.2008
negli
Stati Uniti
Giannina
Costanzo
n. 23.3.1919
m. 2.2.1939
Sono sempre ricordati con affetto
dal figlio e nipote Flavio
Costanzo.
Mario
Knez
n. 3.4.1947
m. 14.7.2000
a Isola
A 11 anni dalla sua scomparsa
lo ricordano con immenso affetto
le sorelle Maria e Fiorella,
il fratello Dino, gli zii Olivo e
Vittoria, il cognato Sergio e i
cugini Flavia e Boris.
Francesco
Vascotto
(saco)
n. 1907
m. 3.4.1997
Lo ricordano con tanto affetto
la figlia Silvana, le nipoti
Luana, Morena e Maurizio, i
suoi vicini Olivo e Vittoria e la
famiglia Di Flavia.

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
33
Jolanda
Delise
n. Vegliak
n. 19.5.1920
m. 2.6.2002
Giuseppe
Delise
n. 6.4.1916
m. 21.3.1971
Gina
Veglia
n. 14.5.1933
m. 15.11.1978
Virgilio
Veglia
n. 15.8.1929
m. 13.11.1986
Mario
Vegliach
n. 26.1.1923
m. 20.2.1995
Giuseppe
Veglia
n. 20.3.1927
m. 10.10.1972
Maria
Dudine
n. Chermaz
n. 15.3.1899
m. 11.6.1978
Germano
Dudine
n. 14.10.1882
m. 9.5.1971
Maddalena
Dudine
n. Bosich
n. 13.1.1897
m. 21.7.1992
Maria
Benedetti
n. Dudine
m. 2.10.1977
Da Pini e Isabella Dudine con
la figlia Giuliana un affettuoso
ricordo dei rispettivi genitori e
di tutti i familiari scomparsi.
Olivo
Degrassi
n. 27.8.1923
m. 9.5.2006
Nel sesto anniversario della
tua dipartita, con amore e con
immenso dolore Ti ricordiamo
sempre.
Tua moglie Lucia, i tuoi figli
Franco e Manuela, la nuora Giusy
e il genero Luciano insieme
agli adorati nipoti e ai parenti
tutti.
Antonio
Degrassi
n. 8.3.1891
m. 16.7.1964
Giuseppina
Degrassi
n. Bacci
n. 25.3.1895
m. 7.3.1985
Vi ricordiamo con tanto rimpianto:
la nuora Lucia e i nipoti
Franco e Manuela insieme ai
familiari tutti.
Bruno
Beltrame
n. 23.2.1929
m. 25.4.2003
Lo ricordano sempre con tanto
rimpianto la moglie Leda, la
figlia Emanuela con Fabio, le
sorelle Anita e Caterina con i
cognati, nipoti e parenti tutti.
Una preghiera anche per tutti
i familiari defunti.
Vittorio
Pesaro
n. 27.1.1906
m. 25.4.1981
Maria
Depase
Pesaro
n. 15.8.1906
m. 24.5.1982
Sono ricordati con affetto dai
figli Leda, Licia e Marino unitamente
ai familiari tutti.
Maria
Minca
Delise
n. 20.5.1915
m. 23.5.1994
Giovanni
Delise
(tremami)
n. 19.1.1916
m. 6.5.1997
Giovanni Delise (tremami)
n. 7.3.1884 m. 4.12.1959
Lucia Depase Delise
n. 2.12.1886 m. 7.6.1982
Domenica Delise
n. 18.9.1891 m. 28.2.1950
Sono sempre ricordati con affetto
dal figlio e nipote Ferruccio
assieme a tutti i familiari.
Sebastiano
Vascotto
n. 1.2.1907
m. 29.1.1981
Antonia
Del Bello
ved. Vascotto
n. 1.3.1910
m. 7.3.2005
Lucio
Vascotto
n. 27.9.1933
m. 17.9.2006
Sono sempre ricordati con tanto
affetto dalla figlia e sorella
Bruna con il marito Livio e i
nipoti Roberto e Cristina insieme
ai parenti tutti.
Giovanni
Vittori
n. 3.4.1895
m. 8.5.1932
Domenica
Delise
ved. Vittori
n. 6.2.1903
m. 21.10.1976
A tanti anni dalla loro scomparsa
sono sempre ricordati con
affetto dai figli Livio e Anita
insieme ai nipoti, pronipoti e
parenti tutti.
Giovanni
Vascotto
n. 22.3.1913
m. 9.2.2008
A tre anni dalla scomparsa un
caro ricordo dalla nipote Bruna
insieme ai familiari.

34 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
Luigi
Ulcigrai
n. 6.4.1903
m. 28.8.1973
Anna
Marchesan
ved. Ulcigrai
n. 31.1.1908
m. 2.3.1996
Li ricordano sempre con affetto
le figlie Bruna e Gianna,
i generi Gino e Alfredo e i
nipoti tutti.
Libera
Valenti
ved. Ulcigrai
n. 22.12.1908
m. 18.2.1996
Elvino Ulcigrai
n. 5.2.1911 m. 24.4.1982
Vinicio
Ulcigrai
n. 24.8.1943
m. 27.4.1989
Li ricorda caramente il figlio
e fratello Alfredo, la figlia e
sorella Etta e la nuora e cognata
Gianna.
Rodolfo
Sau
n. 19.7.1908
m. 13.3.1988
Apollonia
Zarotti
ved. Sau
n. 20.10.1912
m. 4.7.2003
Sono sempre ricordati con immenso
amore dai figli Marisa,
Mirella, Liliana, Lino, Nadia
e Bruno, dai generi, nuore, nipoti,
pronipoti e parenti tutti.
Giustina
Troian
ved. Bettoso
(mandolina)
n. 14.9.1919
m. 10.5.2008
Ermenegildo
Bettoso
n. 25.5.1907
m. 17.1.1991
Nel terzo anniversario della
scomparsa della mamma, un
affettuoso ricordo dei cari genitori
dai figli Stelio e Rodolfo
unitamente alle nuore Maria
Rosa e Rossana e ai nipoti Adriana,
Nicola, Sabrina e Sandro.
Giovanni
(Bruno)
Fragiacomo
n. 6.9.1915
m. 10.5.1974
Lo ricorda sempre la moglie
Ada con i figli Lucio e Severino
e le loro famiglie.
Almerigo
Fragiacomo
m. 4.1.1975
Caterina
Fragiacomo
m. 30.12.1980
Severino
Fragiacomo
m. 9.9.1944
Li ricordano con tanto affetto
la cognata e zia Ada.
Italo
Bressan
n. 5.6.1910
m. 27.2.1995
Ada
Zaro
ved. Bressan
n. 21.1.1921
m. 2.4.2004
Luciano
Bressan
n. 17.11.1906
m. 31.10.1979
Albina
Degrassi
ved. Bressan
n. 21.10.1907
m. 9.1.1991
Aurelio
Bressan
n. 15.1.1915
m. 14.5.1995
Luigi
Bressan
n. 1908
m. 1964
Da Gianni e Gabriella Bressan
con i familiari un affettuoso
ricordo dei familiari scomparsi,
che ora riposano in pace nel
cimitero di Isola.
Cesira
Colomban
ved.Michelich
n. 19.5.1913
m. 11.6.1993
È ricordata con tanto amore
dai figli Oscar e Liliana con le
rispettive famiglie, dai nipoti e
parenti tutti.
Giovanni
Parma
n. 30.6.1895
m. 21.12.1960
Lucia
Colomban
in Parma
n. 20.3.1887
m. 24.4.1951
Lucia
Parma
in Parma
n. 6.9.1908
m. 10.10.1975
Anita
Parma
ved. Gagliardi
n. 23.1.1923
m. 27.4.2000
a San Paolo
del Brasile
Albino
Parma
n. 8.10.1930
m. 11.10.1990
Marina
Parma
ved. Petronio
in Burgess
n. 16.3.1927
m. 6.3.2008
in California
Dall'Australia sono sempre
ricordati con immutato affetto
dalla figlia e sorella Ernesta
Parma con il marito Mario
Schiavon e la figlia Daniela.
Nino
Giorgesi
n. 11.11.1927
m. 16.4.1998
Lo ricordano sempre con amore
la moglie Dina, le figlie Raffaella
e Cristina, i nipoti Giulia e
Andrea ed il fratello Libero.

15 giugno 2011 ISOLA NOSTRA
35
Salvatore
Zugna
n. 11.4.1903
m. 28.2.1970
Maria
Vascotto
ved. Zugna
n. 9.6.1907
m. 9.4.1999
Leda
Zugna
n. 7.11.1927
m. 30.10.1947
Vinicio
Zugna
n. 4.1.1935
m. 19.8.1976
Bruno
Zugna
n. 30.9.1929
m. 21.6.2000
Sono sempre ricordati con
tanto affetto dai figli, familiari
e parenti tutti.
Mariano
Felluga
n. 21.12.1921
m. 30.12.1994
Lo ricordano con tanto affetto
la moglie Ucci (Lea) Zugna, i
figli Paolo e Bruno e i familiari
tutti.
Violetta
Felluga
n. 20.2.1920
m. 24.8.2003
La ricorda con tanto affetto
la cognata Ucci (Lea) Zugna
insieme ai nipoti Paolo e Bruno
e ai parenti tutti.
Duilio
Marchesan
n. 15.3.1922
m. 30.8.2008
a Monfalcone
Costante
(Vinicio)
Marchesan
n. 2.1.1926
m. 2.6.1944
Angela
Michelin
Marchesan
n. 20.6.1892
m. 18.4.1961
Giusto
Vascotto
n. 10.10.1893
m. 20.6.1954
Lucinda
Menis
Vascotto
n. 22.7.1903
m. 2.7.1986
Sempre vivi nei nostri ricordi,
li ricordiamo con amore.
I familiari
Dario
Benvenuti
n. 6.10.1920
m. 24.6.1983
Con l'affetto di sempre lo ricordano
la moglie Maria, il figlio
Nico con Anna e la nipote
Roberta.
Un affettuoso ricordo anche ai
nostri cari
Primano e Amelia Benvenuti
Giuseppe e Lidia Zaro
Malvino e Dorina Stolfa
Giuseppe
Mitteregger
n. 26.5.1912
a Pola
m. 26.6.1971
in Australia
Nel 40° anniversari della scomparsa
è sempre ricordato con
amore e affetto dalla moglie
Luigia Zaro e da tutti i suoi
cari.
DALL’ESTERO
Un sentito
grazie a...
PRO ISOLA NOSTRA
DALL’ITALIA
• Ermanno Ramani (Staranzano/GO)
30 augurando che
Isola Nostra prosegua a lungo
nel tempo
• Mario Vascotto (Cogoleto/
GE) 20
• La figlia Cristina (Monfalcone)
30 in ricordo del papà
Duilio Marchesan (ciaci)
• Luciano e Margot Varin (Canada) € 50 ringraziando per la
ricezione della bella rivista “Isola Nostra”
• Gianna Fradel Derossi (Australia) $ 50 in ricordo dei
familiari defunti
• Pina Giani (Australia) $ 50 ricordando il marito Luciano
Konobely
• Pina Giani $ 50 in ricordo di tutti i familiari defunti
• Lauro Delise (Svezia) € 30
• Gianluca Carlin (Germania) € 30 in memoria dei nonni
Carlin
• Nives Zaro (Australia) $ 50 in ricordo del caro marito Albino
Degrassi e di tutti i defunti delle famiglie Zaro e Degrassi
• Romilda Costanzo (Australia) $ 40 ricordando con tanto
amore il suo Marino e il caro marito Libero
• Romilda Costanzo $ 60 ricordando caramente i genitori Romano
Degrassi e Maria Sau, le sorelle Silvana e Jole, i cognati
Bruno Davanzo e Romualdo Beltrame e i suoceri Giuseppe e
Maria Bacci
• Romilda Costanzo $ 60 con un caro ricordo dei nipoti Jennifer
Beltrame e Walter Costanzo e dei cugini Edvige e Wilma,
Vittorio Degrassi, Egidio Radoicovich e Romano Degrassi
• Mino Favretto (Australia) $ 20
• Silvana Chicco Dorigatti con i figli Gianfranco e Ariella
(USA) € 40 in ricordo del marito e papà Giacomo e di tutti i
cari defunti
• Nino Palci (USA) $ 100 in memoria dei genitori Giuseppe
Palci e Giuseppina Degrassi
• Nino Palci $ 100 in ricordo della sorella Rosalia Degrassi,
del fratello Nino Palci e dei cognati Giuseppe Degrassi e Nino
Drioli
• Nino Palci $ 100 ricordando Nidia Zergol, Dino Dudine,
Livio Colomban, Rino Prelaz, Marino Dagri, Ucci Bernardi
e Ucci Marchesan
• Sergio Costanzo (Australia) € 60 ricordando i genitori
Emilio ed Anna
• Armida Belli (Canada) € 100 in ricordo del marito Nerio e
dei genitori Giuseppina e Giusto
• Gino Dandri e Bruna Ulcigrai (Canada) $ 200 ricordando
i rispettivi genitori Pietro e Gemma Dandri e Luigi e Anna
Ulcigrai
• Luigia Zaro (Australia) $ 50 in ricordo del marito Giuseppe
Mitteregger

36 15 giugno 2011
ISOLA NOSTRA
• Maria Bettoso con i figli
(Ronchi/GO) 30 in ricordo del
marito e papà Teodoro
• I familiari (Monfalcone) 50
in ricordo di Lidia e Gabriele
Delise
• Gianna Delise (Monfalcone)
50 in ricordo dei nonni Giovanni,
Gisella, Antonio e Paola
• Licia Corselli Grillo (San
Daniele del Friuli) 60
• Giuseppe Arrabito (Udine)
40
• Bruna Terenzi (Roma) 50
• Fernanda Goina (Grado) 50
• Bruno Chicco (Busto Arsizio)
25 in ricordo dei genitori
Anna e Giovanni, dei fratelli
Neverina, Giacinto, Marta e di
EderinoVascotto
• Maria Benvenuti Carpi con
il figlio Nico (Genova) 25
ricordando con l’affetto di sempre
il marito e papà Dario
• Fam. Benvenuti (Genova) 25
ricordando con affetto i suoceri
e nonni Primano e Amelia
• Fam. Benvenuti 25 in ricordo
dei cugini Giuseppe e Lidia
Zaro
• Fam. Benvenuti 25 ricordando
i cognati e zii Malvino e
Dorina Stolfa
• Arianna Tomasella Marcuzzi
(Milano) 50 in ricordo della
mamma Roma, della nonna
Francesca Delise e degli zii
Giusto e Celestina Totis
• Nicolò Mario Bressan (San
Giorgio di Nogaro /UD) 20 in
memoria dei genitori Nicolò e
Giuditta Stocovaz
• Flavia Delise (Monfalcone)
20 in ricordo dei genitori Nerina
e Romildo Delise
• Carmela Chicco (Monfalcone)
con i figli Maria e Roberto
e familiari tutti (Monfalcone)
30 in ricordo del marito e papà
Mario Drioli
• Carmela Chicco (Monfalcone)
20 in ricordo di tutti i
familiari defunti
• Mariuccia Pinton (Padova)
50 in ricordo della cara amica
Tullia Toti
• Maria Ralza Valenti (Cividino/BG)
30
• N/N (Monfalcone) 20
• Franca Stolfa Turco (Nicosia/EN)
50 in memoria dei
genitori Adriano Stolfa e Odilla
Vascotto e di tutti i defunti delle
famiglie Stolfa e Vascotto
• Fabio Ricasoli (Genzano di
Roma) 50 in ricordo della moglie
Maria Gabriella Liberati
• Gianna e Laura Perentin
con i familiari (Monfalcone)
100 in ricordo dei genitori Romildo
e Anna Dagri
DA TRIESTE
• Il gruppo degli ex-sessantenni
in occasione del loro
incontro annuale € 135
• Antonietta Dandri Goina
con i familiari 25 in occasione
dei 90 anni della cugina suor
Serafina Degrassi
• Licia Parma Bologna 25
per festeggiare la laurea della
nipote Federica Semenic
• Licia Parma Bologna 25
ricordando i defunti delle famiglie
Parma e Bologna
• Dino Degrassi 20 per ricordare
Salvatore Perentin, grande
patriota e italiano
• Duilio Deste (Muggia) 25
• Livio Dudine e Ester Zanon
(Opicina) 100 in ricordo dei
familiari defunti
• Luciana Delise 50
• Maria Giovanna Degrassi
(Vill.Pescatore) 20 in memoria
dei genitori Giovanni e Irma
• Silvano Carboni (Muggia)
50 in memoria dei familiari
defunti
• Sergio Vascotto Stentarelli
50 in ricordo del papà Bruno
Vascotto
• Sergio Vascotto Stentarelli
50 in ricordo di Maria Stolfa e
Marino Viezzoli
• Italo Delise 30
• Neri Marchesan (Vill. del
Pescatore) 60 in memoria di
tutti i familiari defunti
• Armando Delise (Opicina)
50
• Nerina Chicco Derossi 30 in
ricordo del marito Mario
• Nadia Derossi 20 in ricordo
dei cari defunti
• I fratelli 50 ricordando la
cara sorella Vilma Del Gos ved.
Benvenuto
• Mario e Licia Del Gos 50 in
ricordo del fratello e cognato
Pino Del Gos
• Gino e Gigliola Dandri 25
in memoria dell’amico Pino
Del Gos
• I cugini 30 nel ricordo di
Bruno Perentin
• Le nipoti Graziella, Neva e
Loredana 50 ricordando la cara
zia Anna Martini ved. Cerin
• Bruno e Gianna Fragiacomo
20
• Gianna e Alfredo Bussani 30
in ricordo dei cari defunti
• Alberto Giani 30
• Adriano Chicco 20 ricordando
i genitori Giovanni e
Romilda Degrassi
• Mario Costanzo 30 in ricordo
dei genitori Giuseppe e
Antonia
• Bruna Giani 30 in ricordo del
caro marito Dino Palci
• Bruna Giani 20 ricordando
i genitori Maria e Giovanni, i
fratelli Bianca, Duilio, Albino
ed Evelino e la suocera Giuseppina
Degrassi
• Nella Palcich 50 in ricordo
del marito Nino Drioli e dei
fratelli Dino e Rosalia
• Olivo Knez (Isola) 80 in
ricordo del nipote Mario Knez
e del caro amico Francesco
Vascotto (saco)
• Marisa Sau Giassi con i
familiari 40 in memoria dei
genitori Apollonia Zarotti e
Rodolfo Sau
• Giorgio Giassi con la nuora
Marisa e i familiari 20 in ricordo
di Jolanda e Giorgio Giassi
• Francesco Beltrame 40 in
memoria di tutti i cari defunti
• Guido Bressan 50
• Nerina Bressan 50 in ricordo
del marito Oliviero Deste e di
tutti i familiari defunti
• Rodolfo Bettoso 50 in ricordo
dei genitori Ermenegildo e
Giustina Troian
• Valerio e Bruno Menis 30 in
memoria dei genitori Salvatore
e Maria Zaro
• Nevio Vascotto 50
• Oscar Michelich 30 ricordando
la mamma Cesira Colomban
• Lucia Degrassi 50 in ricordo
del marito Olivo e di tutti i cari
defunti
• Fabio Millovich 30 in ricordo
dei genitori Irma e Marcello e
dello zio Mario
• Bruna Vascotto Vittori 60
in ricordo dei genitori Sebastiano
e Antonia e di tutti i cari
defunti
• Francesco Vascotto 80 in
ricordo della moglie Maria e
della sorella Ilde
• Marisa Colomban 50 in
ricordo del papà Aurelio e di
tutti i familiari defunti
• Libero Giorgesi 20 ricordando
il fratello Nino
• Luigi Poletti 50
• Gianni e Gabriella Bressan
100 in ricordo di tutti i familiari
defunti
• Lucio Chiaselotti 40 ricordando
con amore la mamma
Palmira Degrassi e la sorella
Loredana
• Lina e Mario Felluga 30 ricordando
con affetto i familiari
defunti
• Lina e Mario Felluga 20
ricordando i cari amici Raffaele
Vascotto, Duilio Lorenzutti, Albino
e Rina Zanon, Nino Goina
e Lucio Troian
• Steffi Pellizzaro 50 in ricordo
del cognato Natale Pellizzaro
• Pini e Isabella Dudine e la
figlia Giuliana 50 in memoria
di tutti i cari defunti
• Pini Dudine 10 in ricordo di
don Mario Cociancich
• Ada Fragiacomo con i figli
Lucio e Severino 50 in memoria
di tutti i cari defunti
• Nino con Mirella 50 in ricordo
di Pierina Krampf ved.
Bozic
• Maria Stradi (Muggia) 50 in
ricordo dei familiari defunti
• Leda Pesaro 25 in ricordo
del marito Bruno Beltrame e
dei genitori
• I genitori Pia ed Emilio, la
sorella Donatella e il nipote
Alex 30 ricordando il caro Fabio
Felluga nel 15° anniversario
della scomparsa
• Emilio, Pia e Donatella 20
ricordando sempre con affetto i
genitori, suoceri e nonni Elena
e Luigi Felluga
• Pia, Emilio e Donatella 20
ricordando sempre con affetto
i genitori, suoceri e nonni Antonio
e Giorgina Degrassi
• Pia, Emilio e Donatella 10
ricordando il caro cugino Giordano
Zucca
• Pia, Emilio e Donatella 10
in ricordo della cara Elisabetta
Colomban
• Pia, Emilio e Donatella 10
in ricordo della cara Mariuccia
Carboni
• Mariucci Vascotto 50 in ricordo
del marito Nino Civran
• Bruno e Livia Vascotto 20
in ricordo dell’amico Nino
Civran
• Bruno e Samuela Fragiacomo
50 in memoria dei rispettivi
genitori, fratelli e sorelle
• Fabio Dellore 30 in ricordo
ella mamma Adelma Bologna
• Valnea Degrassi 50 in ricordo
dei genitori Carmela e Carlo e
del fratello Carlo
• Rosita e Luigi Vascotto 30
• Roberto e Gianfranco Degrassi
(fritola) 25 in memoria
dei genitori Rita e Mario
• Edina Pugliese con i figli
40 in ricordo del marito e
papà Silvano e della piccola
MaryAnne
• Edina e Marisa Deste 40 in
ricordo dei genitori Mario e Maria,
dello zio Bortolo, della zia
Antonia e del cugino Ottavio
• N.T. € 20
• Umberto Vascotto 50
• I familiari 30 in ricordo del
caro Edy Walter Pugliese (caregheta)
nel 15° anniversario
della scomparsa

• Nerina Cociancich Delise
con la figlia Annamaria e i
familiari 100 in ricordo del marito
e papà Adalgerio Delise
• Licia Milloch 25 in ricordo
del marito Lucio Troian
• Livia con i figli Gabriella,
Antonella e Paolo e i nipoti
25 ricordando il marito, papà e
nonno Remigio Bologna
• Egidia Russignan con il
figlio Ennio e i familiari 60
in ricordo del marito e papà
Armando Drioli
• Egidia Russignan con il
figlio Ennio e i familiari 30 in
ricordo della cognata Pina
• Egidia Russignan con il
figlio Ennio e i familiari 30 in
ricordo della zia Nina Drioli
• Siro Benvenuti 30 in memoria
dei genitori Virgilio e
Maria
• Etta Chicco con le figlie 20 in
ricordo del marito e papà Anteo
Bologna
• Dilva e Daniela Degrassi 50
in ricordo dei genitori Pietro
Degrassi e Gisella Tognon e
dei cugini Lida Zaro, Vinicio
Degrassi e Onorino Tognon
• Gianna Vattovani 30 in
ricordo del marito Giovanni
(Nini) Remor
• Ferruccio Delise 30 in ricordo
dei genitori Giovanni e Maria
Minca e di tutti i cari defunti
• Adriana Vascotto con i figli
Marco e Luca 50 in ricordo del
marito e papà Nino Vascotto
(morèr)
• Lida Goina Perentin 30 ricordando
tutti i cari defunti
• C.B. - € 50
• Lea (Ucci) Zugna con i figli
50 in ricordo del marito e papà
Mariano Felluga e della cognata
Violetta
• Salvatore Zugna e famiglia
50 in ricordo dei genitori Salvatore
e Maria, della sorella Leda
e dei fratelli Bruno e Vinicio
• Livia Pugliese 30 in ricordo
del marito Attilio
• Maria Dellore Ulcigrai 50 in
memoria di tutti i cari defunti
• Anita Vascotto Ramani 100
in ricordo del marito Pino
• Anita Vascotto Ramani 100
in ricordo dei genitori Giovanna
e Giovanni e del fratello
Iginio
Il nostro grazie a tutti
gli isolani che con la
loro generosità permettono
l’uscita costante
del nostro giornale e
la continuazione delle
nostre iniziative per ricordare
la storia del nostro
paese e mantenerne
vive le tradizioni a tanti
anni dall’Esodo. Ancora
grazie.
Lo sport isolano merita una storia, sicuramente mai scritta,
che vada al di là delle parole, abbracciando lo spirito della
sua gente e il senso umano degli avvenimenti sportivi. E’
proprio questo lo spirito che ha spinto l’amico Walter Pohlen
a creare il DVD
ISOLA D’ISTRIA, TERRA GIA’ ITALIANA,
TERRA DI CAMPIONI
un’opera dedicata a tutti gli sportivi, famosi e meno famosi,
che hanno tenuto alto il nome di Isola sui campi di gara di
tutto il mondo.
Il DVD è disponibile in sede, insieme agli altri già realizzati
da Walter Pohlen in questi anni: “L’Isola chiamata ricordo”,
“Isola, estate 1952” e “Cartoline da Isola”.
Rivivranno per un giorno le vecchie squadre
di Pola, Fiume e Zara
Sarà una sfida dal sapore antico quella che a settembre porterà a Roma giocatori da tre
continenti per un triangolare di calcio che si preannuncia un evento storico oltre che sportivo.
I giovani discendenti degli esuli di Istria, Fiume e Dalmazia indosseranno le magliette di un
tempo e ricostituiranno per un giorno le squadre di calcio del “Grion” di Pola, della “Fiumana”
e della “Dalmazia” di Zara, che tanto hanno dato allo sport italiano dagli inizi del ‘900 fino
alla fine della seconda guerra mondiale, quando la cessione di quei territori alla Jugoslavia ha
segnato la loro dolorosa fine.
L’idea di riportare in campo quelle gloriose società sportive è nata tra i giovani dell’Associazione
Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia ed è uno degli aspetti della riscoperta di un periodo
storico che fu vissuto in
maniera appassionata anche
dal mondo sportivo, pur con
il tragico epilogo delle Foibe
e dell’esodo di massa.
Decine furono i giocatori
istriani e dalmati che militarono
in serie A, e tra loro gli
azzurri Aredio Gimona, Ispiro,
Loik, Mihalich, Varglien,
Vojak, o RodolfoVolk, rimasto
nella storia per aver segnato
l’unico gol nel primo derby in
assoluto tra Roma e Lazio.
Come Luca Dibenedetto
aveva illustrato anni fa nel
suo splendido volume “La
favola dell’Ampelea”, anche
Isola aveva dato il suo contributo
a questa epopea, con una
ventina di calciatori che dopo
aver militato nella squadra
del nostro paese erano poi
approdati alla serie A: oltre
a Gimona ed Ispiro anche
Eliani, Grezar, Sacchetti,
Sardellli…
Eventuali informazioni sul
sito www.angvd.it/triangolare
dell’Associazione Nazionale
Venezia Giulia e Dalmazia.
Naz.
IT
ASSOCIAZIONE ISOLA NOSTRA
VIA XXX OTTOBRE, 4 – 34122 TRIESTE
TELEFONO 040-638236
Check
86
Conto Corrente Postale n. 11256344
Coordinate bancarie (IBAN):
Cin
X
Cod. ABI
07601
CAB
02200
Codice BIC SWIFT: BPPIITRRXXX
ORARIO UFFICIO:
martedì-giovedì ore 10 - 12
venerdi 16 - 18
N° Conto
000011256344
E-mail: trieste@isolanostra.it

La Società Nautica “Argus” di Santa Margherita Ligure ha inserito questa foto sul sito Facebook di Isola Nostra (siamo
quasi a 200 iscritti). E’ bello come, dopo tantissimi anni, attraverso questi strumenti elettronici si riescano ad annodare
i fili della storia.
Nella foto (che ritrae gli atleti di interesse nazionale alle gare pre-olimpiche di Pallanza del 1936, prima delle Olimpiadi
di Berlino) sono riconoscibili anche gli atleti della Pullino: da sinistra Renato Petronio (2°), Valerio Perentin (6°),
Giliante Deste (8°), Nicolò Vittori (9°) e Umberto Vittori (14°).
Chi avesse notizie anche degli altri atleti può segnalarlo al nostro giornale.