clicca - Isola Nostra

ISOLA
I titoli
NOSTRA
«... e là fantasticando coi miei pensieri, ai miei occhi s’apria,
la giacente città, e l’alpi e il mare e la seminascosta, Isola mia»
Pasquale Besenghi
PERIODICO DELLA COMUNITÀ
DEGLI ISOLANI
ANNO XLVIII
N. 388
TRIESTE, 15 marzo 2012
Poste Italiane S.p.A.-Sped. in Abb. Post . D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/04 n° 46) art. 1, comma 2, DCB
Taxe perçue - Tassa pagata
Attenzione! In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O. detentore
del conto, per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa.
ISOLA NOSTRA - Via XXX Ottobre, 4 - 34122 TRIESTE - ITALIA Tel. 040.638.236
E-mail: trieste@isolanostra.it
Ricordata a Isola la figura di Luigi Drioli
Olinto Parma, una vita nell'assistenza agli esuli
10 febbraio: il Giorno del Ricordo
Il ritorno delle bandiere al Duomo di Isola
Viaggi nella Dalmazia dei primi anni ’90
Assemblea annuale della S.N. Pullino

Lunedì 9 aprile 2012
Pellegrinaggio a Strugnano
Nel segno della tradizione, nella seconda festa di
Pasqua l’appuntamento è per le ore 15.00 dinanzi
alla grande Croce di Strugnano. Da qui partirà la
processione diretta al Santuario di Santa Maria
della Visione per la celebrazione della Santa Messa
solenne.
Dopo la Santa Messa appuntamento per quatro
ciacole e un bicèr de vin davanti al banchetto della
nostra Nerina bonassa, che vogliamo ringraziare per
quanto ha fatto e continua a fare per gli isolani in
questo giorno di festa.
Per agevolare quanti avessero difficoltà a
raggiungere Strugnano, sarà disponibile un
pullman con partenza da piazza Oberdan alle
ore 13.30.
Per informazioni e prenotazioni quanto prima:
Isola Nostra – tel. 040-638236
Mario Depase – tel. 040-226853 – 339-6285748
Pellegrinaggio a Medjugorje
La parrocchia di Borgo San Nazario insieme a Mario
Depase organizzano un pellegrinaggio a Medjugorje
dal 30 aprile al 4 maggio 2012.
Per informazioni:
Mario Depase – tel. 040-226853 – 3396285748
AI LETTORI
L’uscita del prossimo numero di Isola Nostra è prevista per
la metà del mese di GIUGNO 2012. Per evitare spiacevoli
disguidi è necessario che tutto il materiale destinato alla
pubblicazione (articoli, ricordi, necrologi, ecc.) pervenga
in redazione entro il giorno
11 MAGGIO 2012
Grazie per la Vostra collaborazione
ASSOCIAZIONE ISOLA NOSTRA
VIA XXX OTTOBRE, 4 – 34122 TRIESTE
TELEFONO 040-638236
Naz.
IT
Check
86
Domenica 27 aprile 2012
Incontro conviviale
dei sessantenni (e oltre…)
Continuando una tradizione ormai consolidata
(sarà la 19ma volta), ritrovo degli ex-sessantenni
per il loro incontro annuale alle ore 12.00 presso
da trattoria Leban di Basovizza.
Per le prenotazioni contattare, almeno una settimana
prima, Alfredo Bussani – tel. 040-280084
Conto Corrente Postale n. 11256344
Coordinate bancarie (IBAN):
Cin
X
Cod. ABI
07601
CAB
02200
Codice BIC SWIFT: BPPIITRRXXX
ORARIO UFFICIO:
martedì-giovedì ore 10 - 12
venerdi 16 - 18
N° Conto
000011256344
E-mail: trieste@isolanostra.it
ISOLA NOSTRA SU INTERNET
Grazie all’amico Bruno Dagri e a suo genero Paolo
Gabriele Babbini, sono reperibili sul sito
www.isolanostra.it
i numeri di “Isola Nostra” dal numero 357 (giugno
2004) ad oggi.

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
1
ISOLA NOSTRA
Periodico trimestrale della
Comunità degli esuli d’Isola
d’Istria fondato da
Don Attilio Delise nel 1965
Direttore responsabile
Franco Stener
Assistenti di redazione
Anita Vascotto
Attilio Delise
Umberto Parma
Hanno collaborato a questo numero:
Claudio Antonelli
Ferruccio Delise
Franco Degrassi
Mario Depase
Licinio Dudine
Emilio Felluga
Mario Lorenzutti
Bruno Moscolin
Walter Pohlen
Gianmario Rossi Fizzotti
Romano Silva
Stelio Spadaro
Roberto Zonta
Don Pietro Zovatto
Gianni Zvitanovich
Direzione, Redazione,
Amministrazione
Via XXX Ottobre, 4
34122 TRIESTE
Editrice: Associazione
“ISOLA NOSTRA’’
Autorizzazione del Trib. di
Trieste n. 843 del 4.5.1992
Conto corrente postale
n. 11256344
Orario degli uffici:
Martedì dalle 10 alle 12
Giovedì dalle 10 alle 12
Venerdì dalle 16 alle 18
Telefono 040/63.82.36
Grafica e stampa:
F 451 S.c.ar.l.
Pasqua è l’uomo nuovo in grazia e luce
Le festività della Santa Pasqua
immettono il cristiano nel
secondo ciclo della celebrazione
del mistero di Cristo, che si dipana
ai nostri occhi spirituali come
una galleria di quadri nel corso
dell’anno. Entro quelle cornici
si contemplano le icone divine
di Cristo Dio avvolte sempre
da un velo di non percezione: il
trascendente. A Natale il cristiano
è chiamato a contemplare l’incarnazione
di Gesù fragile bambinello
– ma figlio di Dio – tra noi
umano. Ora con la Quaresima,
la Passione e la Risurrezione di
Cristo, l’itinerario si completa.
La preparazione quaresimale
chiedeva ai fedeli di
vivere nella sobrietà della vita,
nella vigilanza del controllo dei
pensieri e anche cose audaci
per la sensibilità moderna: accettare
la penitenza e pregare.
Un penitenziale sopportare
le contrarietà del vivere quotidiano
per rendere il culto
adeguato a Dio, che acquista
significato se l’offerta reca il
dono dello spirito. Ciò significa
che l’atteggiamento deve essere
quello della interiore umiltà
(consapevolezza dei propri limiti);
di offerta spirituale di sè;
di riconoscimento della propria
radicale povertà; di prendere
atto che la liberazione integrale
dell’uomo viene da Dio, morto
e Risorto.
Dopo questo prima mite e
Dalla profondità del sepolcro è scaturita la vita. Il cuore della
fede nel Signore risorto è la speranza che ogni tristezza possa
mutarsi in gioia e ogni morte in resurrezione.
poi rigido inverno gustiamo
ora il sapore della primavera.
Come i discepoli corriamo al
sepolcro vuoto, al pari di Pietro
diciamo entrando il nostro
“vide e credette”. Pieghiamo la
nostra intelligenza all’adorazione
dello spirito contro ogni
agnosticismo e rechiamo col
vivere ordinato la testimonianza
del Cristo Risorto.
L’uomo vecchio, invischiato
di peccato, è stato superato; ora
cammina l’uomo nuovo nella
“grazia”, in una condizione di
redenzione perpetua. Non esiste
l’autoredenzione dei filosi
idealisti o materialisti, ma solo
l’epopea di Cristo “nostra luce”
pasquale. Accettare Dio è come
riconoscere i propri limiti, ma
per un riscatto superiore che trova
nella mano di Dio il respiro
della vita umana e divina.
Don Pietro Zovatto
P er la prossima festività della Santa Pasqua giungano ai nostri lettori, alle loro famiglie, ai
loro amici, a tutta la Comunità dell'Esodo, gli auguri di tutta la Redazione di Isola Nostra.
La testimonianza del Cristo Risorto porti la gioia e la serenità di cui sentiamo tutti grande
bisogno. Da queste pagine la Comunità isolana tutta vuole portare un messaggio di pace nel
ricordo della sofferenza di anni non tanto lontani da essere preda di oblio...
Il ricordo delle scelte dolorose che ci hanno portato lontano dalle nostre case, sia lenito da
quanto presente è ancora, in noi tutti, il desiderio di ritrovarci, sparsi nei cinque continenti, a
gioire per i nuovi nati, a festeggiare le liete ricorrenze, a ricordare i nostri cari, sulle pagine
di questo giornale voluto fortemente da don Attilio Delise per mantenere intatti i valori della
nostra amata Isola d'Istria.
Un riconoscente ricordo del nostro don Attilio sia unito in una preghiera per don Antonio
Dessanti che, a distanza di vent'anni, è salito alla Casa del Padre lo stesso giorno in cui don Attilio
ci ha lasciato, forti della sua fede e del suo esempio, a continuare quanto aveva iniziato.
Siamo certi che don Attilio ha sempre su di noi il suo sguardo burbero pieno di grande
umanità e sicuramente un sorriso sulle labbra, vedendo quanto viene fatto da Paolo Coppo,
Donatella Felluga e Pietro Degrassi su quelle “macchine infernali’’ chiamate computer, per
dar modo alla nostra Comunità di utilizzare queste nuove “diavolerie’’ per permettere ai nostri
concittadini di mantenere viva questa nostra bella “Isola Nostra’’.
La Redazione

2 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
FULGIDO ESEMPIO DI COERENZA
Ricordata a Isola la figura di Luigi Drioli
Il 25 novembre 2011 è
stato presentato ad Isola
a Palazzo Manzioli, sede
della Comunità Italiana, il
volume “Luigi Drioli, un
esempio di coerenza” dello
storico Roberto Spazzali.
Oltre all’autore erano presenti
il presidente della Comunità
Silvano Sau, il prof.
Stelio Spadaro e il sindaco
di Isola.
Nel corso della cerimonia
è stato conferito alle figlie
Vittorina, Sandra e Itti il
riconoscimento
ISOLA D’ISTRIA 2011
portante tra l’altro la seguente
motivazione a cura
della presidentessa Teura
Raschini: Quale omaggio
degli isolani della Comunità
Italiana di Isola alla figura
e al ruolo svolto da Luigi
Drioli nella nostra città
prima, durante e immediatamente
dopo la guerra,
per aver contribuito con il
proprio esempio alla difesa
della libertà, del diritto alla
propria appartenenza nazionale,
del mantenimento della
presenza italiana ad Isola e
in Istria, principi fondamentali
sui quali nei decenni che
seguirono è stata costruita
l’Europa Unita.
Il testo del riconoscimento
citava inoltre: Luigi
Drioli, patriota ed esemplare
figura della resistenza
antifascista isolana che,
assieme alla moglie Odilia
ed alle figlie, subì le persecuzioni
anti-italiane del
regime militare jugoslavo
nella Zona B del Territorio
Libero di Trieste.
La consegna del riconoscimento
alla memoria di Luigi
Drioli è stata un evento che ci
sembra doveroso far conosce-
Il riconoscimento con cui la Comunità Italiana di Isola ha voluto onorare la figura di Luigi Drioli può
essere idealmente esteso anche agli altri imputati di quel processo (Capodistria, 28 settembre – 1° ottobre
1948), accusati, in un’atmosfera da “Tribunale speciale”, di spionaggio e terrorismo con l’immancabile
qualifica di “sciovinisti e fascisti”. Da sinistra: Livio Dandri, Adilio Parma, Ottavio Dudine, Domenico
Difino, Salvatore Perentin e Luigi Drioli.
re ai nostri lettori. Esso può
avere una duplice lettura.
Per i nati dopo l’esodo,
una normale notizia di cronaca
con la quale si da pubblicamente
riconoscimento
al valore di Luigi Drioli, in
un clima di serenità ed amicizia
da parte degli isolani.
Quindi un nobile gesto verso
un concittadino più che meritevole.
Diversa è quella per
i nati anteguerra. Ha dell’incredibile!
Perché? Un conto
è aver sentito raccontare,
a volte anche di seconda
mano, un altro è aver vissuto
quei tragici momenti.
Per dare il giusto valore
all’iniziativa e capire il perché
dell’incredibile credo
sia doveroso rivedere per
sommi capi il clima di qui
giorni.
Dalla fine della guerra al
1948 il comunismo nell’Europa
viveva all’insegna dello
slogan marxista “Proletari
di tutto il mondo unitevi”.
Il Partito Comunista Italiano
era pertanto allineato
sulle posizioni di Tito che,
dopo aver ottenuto Fiume,
Pola, Zara e l’Istria fino al
Quieto, pretendeva anche il
Territorio Libero di Trieste,
la “Zona A” sotto le truppe
anglo-americane e la “Zona
B” sotto quelle jugoslave.
Ma nel 1948 avvenne la
rottura di Tito nei confronti
del Cominform. Da noi la
rottura fu però duplice. Il
Partito Comunista Italiano
ruppe, per logica, con Tito
e di conseguenza si schierò
anche contro le sue pretese
territoriali e di conseguenza
si spezzò anche il monolitismo
comunista tra gli
aderenti italiani.
Tito con gli avversari
fu feroce. Non conosciamo
cosa sia esattamente accaduto
all’interno della Jugoslavia
verso coloro che sono rimasti
schierati contro la cosiddetta
“via socialista della Jugoslavia”
ma a noi gli italiani che
invece sposarono la sua causa
di conseguenza si dimostrarono
nella repressione - come
sempre avviene in questi casi
- più realisti del re. Di questi,
alcuni li ritroveremo poi nei
Campi Profughi. Tutti gli
altri, minacciati, hanno scelto
quasi sempre la fuga.
In questo clima si celebrò
il processo al “Gruppo Drio-
li”, che in realtà non aveva
commesso alcun reato se non
quello di opinione, cioè la
condivisione del sentimento
italiano. Il processo venne ingrandito
a dismisura sugli organi
d’informazione e la Piazza
della Loggia di Capodistria
venne riempita di fanatici, che
udendo le parole dell’accusa
trasmesse dagli altoparlanti
dalla sala del Tribunale, urlavano
Smrt! Smrt!, a morte, a
morte! . E quando “il popolo”
urla bisogna accontentarlo.
Le pene furono severissime,
salvo qualche assoluzione per
dare una ipocrita parvenza di
obiettività.
Fu un monito severo
rivolto a coloro che speravano
nel ritorno dell’Italia e
a coloro che non aderivano
all’ideologia titina. Tutto
questo in un clima di terrore
che, come sappiamo, portò
all’esodo.
Quanto di questo abbia
sofferto la famiglia Drioli e
le altre coinvolte lo sappiamo
bene. Mai però avremmo
pensato di assistere ad Isola
ad un elogio di un Luigi
Drioli definito “Patriota
esemplare”.

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
3
CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ AUTOGESTITA DELLA NAZIONALITÀ ITALIANA ISOLA
Commissione per il premio “ISOLA D‘ISTRIA - 2011”
In osservanza dell’art. 6 sull’istituzione
del premio annuale
“Isola d’Istria – 2011”,
approvato l’8 luglio 2009, l’apposita
Commissione, riunitasi
il 9 novembre, ha deliberato
all’unanimità, su proposta del
Presidente del Consiglio, come
segue:
1.- Il conferimento del premio
“Isola d’Istria – 2011” si
svolga nell’ambito della serata
di presentazione del volume
“Luigi Drioli - un esempio di
coerenza” dello storico triestino
Roberto Spazzali, pubblicato
dalla Società di Archeologia e
Storia Patria di Trieste.
2.- Il riconoscimento venga
conferito alle figlie di Luigi
Drioli, quale viva testimonianza
del dramma personale del
padre e di tutta la famiglia,
ma anche del dramma collettivo
in cui venne costretta la
popolazione italiana di Isola
dall’Amministrazione militare
jugoslava nella Zona B del
Territorio Libero di Trieste.
3.- Propone al Servizio professionale
della Comunità Autogestita
di procurare un numero
adeguato di copie del volume
da distribuire ai presenti.
4.- Incarica il servizio professionale
di organizzare adeguatamente
il conferimento
del premio, che si svolgerà il
25 novembre 2011 a Palazzo
Manzioli, nell’ambito della
cerimonia di presentazione del
volume su Luigi Drioli.
Motivazione del premio
Luigi Drioli è nato a Isola
nel 1902, terzo dei quattro figli
di Vittoria Stolfa e Luigi Drioli.
Come ebbe a scrivere lo storico
triestino Roberto Spazzali, la
storia di Luigi Drioli è quella
di un uomo intransigente con
sé stesso e con la vita, come lo
era con gli altri e con la politica
a cui ha dedicato gran parte
della sua esistenza. Antifascista
repubblicano convinto, entrò
a fra parte del C.L.N. isolano
già nel 1943, assieme a esponenti
delle altre formazioni
politiche isolane, ma costretto
subito alla clandestinità con
l’arrivo dei tedeschi. A guerra
finita non accettò la propaganda
esercitata dal regime imposto
dall’Amministrazione militare
jugoslava comprese le pressioni
a favore della Jugoslavia,
per cui il C.L.N. fu costretto
ancora una volta ad operare in
clandestinità.
Così, in una nota autografa,
Luigi Drioli descrive sé stesso
in quel periodo: “Un patriota
italiano di sentimenti antifascista,
che fuggiva in Zona A per
vivere più tranquillo, io lo consideravo
un disertore che ab-
Resistenza Istriana Domenico
Lovisato”, Luigi Drioli è stato
processato nell’ottobre 1948,
assieme ad altri sei isolani,
da un Tribunale militare della
VUJA della Zona B del Territorio
Libero di Trieste. Fu
condannato dapprima a dodici
anni, poi, in appello, nel giugno
del 1949, a dieci anni e sei mesi
di carcere duro. Ne scontò più
di sette. Anzi, 7 anni, 6 mesi e 7
giorni. Venne liberato nel 1955,
scambiato con due criminali
comuni, in seguito all’approvazione
del Memorandum
d’Intesa di Londra. Dopo il suo
arresto, anche tutta la famiglia
venne costretta ad abbandonare
Isola.
3 settembre 1955 – Luigi Drioli con le figlie al rientro dalla prigionia
in Jugoslavia. A sinistra si intravede Salvatore Perentin con la
figlia, anche lui al rientro dalla prigionia dopo lo scambio con due
detenuti comuni.
bandona la trincea. M’imposi
il dovere di rimanere sul posto
a sostenere la causa istriana.
Chi è vissuto in Zona B dopo
il primo maggio del 1945 può
conoscere quanto fosse stato
pericoloso sostenere i nostri diritti
nazionali. Fui costretto ad
entrare di nuovo nell’illegalità
e ricostituire il C.L.N. di Isola
per difendere l’indipendenza
della nostra terra”.
Arrestato perché tra i fondatori
del C.L.N. dell’Istria a
Trieste, con l’accusa di aver
svolto attività politica clandestina
e terroristica nel “Gruppo
Le vicende della famiglia
Drioli, dopo l’arresto del padre,
vennero così descritte dalla
figlia più giovane, Itti: Quella
notte sì che la ricordo. Dormivo,
con Sandra, nella cameretta
al primo piano della nostra
casa a Isola. Fummo svegliate
dai rumori e trovammo mamma,
nell’atrio., accerchiata da uomini
e donne armati e in divisa.
La vedevamo dall’alto, ci dava
le spalle, era così indifesa nella
sua lunga camicia bianca. La
spingevano, la strattonavano,
le sputavano in faccia urlando:
“Vattene da qui! Fuori da qui
sporchi fascisti! E andatevene
a Roma, non fermatevi a Trieste
perché anche quella sarà
nostra!”. Io svenni e questo
forse li indusse a mollare la
presa. Un paio di settimane – il
tempo per mamma di ottenere il
permesso, di salutare mio padre
in carcere – ed eravamo su un
camion scassato, con la poca
roba che ci avevano lasciato
prendere, dirette a Trieste. Al
confine ci aspettavano Vitti e
Gianna che stavano già là. Ora
dovevano anche pensare a noi:
a me, sei anni, che per lo choc
ero rimasta muta; a Sandra,
tredici, espulsa prima dalla sua
scuola e poi dalla sua casa. A
mamma, che dopo anni vissuti
da vera combattente, abbandonando
l’Istria e suo marito
rinchiuso là, aveva avuto un
crollo fisico e nervoso. Venne
ricoverata in ospedale per tre
mesi, alle sorelle grandi non
restò che mettere noi piccole
in collegio”.
Il conferimento del premio
“Isola d’Istria – 2011” vuol
rappresentare un omaggio degli
Isolani e della Comunità Italiana
di Isola alla figura e al ruolo
svolto da Luigi Drioli nella
nostra città prima, durante e immediatamente
dopo la guerra,
per aver contribuito con il proprio
esempio alla difesa della
libertà, del diritto alla propria
appartenenza nazionale, del
mantenimento della presenza
italiana a Isola e in Istria, principi
fondamentali sui quali, nei
decenni che seguirono, è stata
costruita l’Europa Unita.
Il premio “Isola d’Istria”,
che verrà conferito alle figlie,
vuol rappresentare un
riconoscimento anche a tutte le
famiglie isolane che furono costrette
a vivere e sopportare con
coraggio i drammatici eventi di
quel periodo.
La Presidentessa
Teura Raschini
Isola, 9 novembre 2011

4 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Dopo 60 anni il ritorno della famiglia Drioli a Isola
Pubblico delle occasioni
speciali a Palazzo Manzioli
per la presentazione del volume
“Luigi Drioli – un esempio di
coerenza” dello storico Roberto
Spazzali e per il conferimento
del premio “Isola d’Istria
2011”, andato quest’anno alla
famiglia Drioli. Presente anche
il sindaco di Isola Igor Kolenc e
le figlie di Luigi Drioli.
Dopo un breve messaggio
di saluto di Silvano Sau, presidente
della Comunità Italiana
di Isola, che, nel sottolineare
l’importanza della serata, ha
voluto ricollegarla al messaggio
di pace e di riconciliazione
lanciato qualche mese fa a
Trieste dai Presidenti di Italia,
Slovenia e Croazia, ricordando
le sofferenze cui sono state
sottoposte le popolazioni locali
in nome di demagogie e ideologie
aberranti che istigavano
all’odio nazionale.
L’autore del libro, lo storico
triestino Roberto Spazzali, nel
suo appassionato intervento ha
affermato che è stata una grande
fortuna il fatto che la famiglia
Drioli abbia consegnato tutti gli
scritti, le osservazioni e i diari
di Luigi Drioli all’Archivio di
Così “Il Mandracchio”, organo della Comunità Italiana di Isola,
aveva illustrato la serata a Palazzo Manzioli dedicata alla figura di Luigi Drioli.
Il Presidente della Comunità Italiana di Isola Silvano Sau consegna il riconoscimento alle figlie di
Luigi Drioli: da sinistra Sandra, il nipote Andrea Ridulfo (figlio di Gianna, scomparsa nel 2005), Vittorina
ed Itti.
Stato di Trieste in modo che
vengano messi a disposizione
degli storici per essere interpretati
in modo scientifico.
Veniva poi brevemente
ricordata la figura e le vicende
di Luigi Drioli nel contesto dei
difficili anni del dopoguerra.
Al termine della cerimonia,
La figura di Luigi Drioli ricordata dallo storico Roberto Spazzali.
dopo che la Presidentessa della
Commissione per il premio
“Isola d’Istria” Teura Raschini,
ha presentato la motivazione
per il premio 2011, il presidente
Silvano Sau ha consegnato alle
tre figlie di Luigi Drioli il premio
consistente in un quadro e
in una pergamena.
Nell’occasione, Sau ha voluto
sottolineare l’importanza
della presenza, peraltro non
annunciata, del sindaco di
Isola Igor Kolenc. Presenza,
come ebbe a ribadire, che vuole
rendere evidente una chiara
volontà di superamento delle
frontiere ideologiche che, in
tempi neanche tanto lontani,
hanno comportato tante sofferenze
tra le popolazioni dello
stesso territorio. Oppure, come
ribadito a conclusione della
serata dalla figlia più giovane
di Luigi Drioli, Itti, perché
soltanto questa è la strada che in
futuro potrà assicurare la pace
in Europa e nel mondo.

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
5
Sapeva di rimorso l’applauso
con il quale i tanti isolani
presenti a Palazzo Manzioli,
il 25 novembre 2011, hanno
accompagnato la parole del
prof. Roberto Spazzali quando
esclamò: “questa sera Gigi
Drioli è ritornato a Isola”.
Rimorso per un riconoscimento
tardivo – sincero ma
tardivo – ad un isolano come
Gigi, che era stato capace di
interpretare con tanta sobria
coerenza, politica e morale, la
sua volontà di restare a Isola,
nella sua città, fra la sua gente
che si esprimeva nella sua stessa
lingua, nella comune civiltà
del mare e del lavoro.
Ed era commosso, tra il
pubblico, Livio Dandri, il giovane
amico di ideali di Gigi:
“popolare” Livio, “repubblicano”
Gigi, che nel settembre del
1943 costituì, con i socialisti,
democristiani, liberali, comunisti,
quel C.L.N. di Isola che fu
stroncato dal regime comunista
jugoslavo dopo pochi giorni
dall’occupazione e più avanti
dai tribunali speciali con una
lunga e sistematica repressione
con accuse di fascismo nei
confronti di quegli isolani democratici
antifascisti che erano
fortemente contrari all’annessione
alla Jugoslavia.
Fu arrestato e imprigionato
nel febbraio del 1948, condannato
a 12 anni; scontò, assieme
a Salvatore Perentin, sette anni e
sette mesi di duro carcere e solo
Pubblico delle occasioni speciali a Palazzo Manzioli
Una giornata per Gigi Drioli
La figura di Luigi Drioli ricordata da Stelio Spadaro.
per uno scambio con delinquenti
comuni, detenuti nelle carceri italiane,
fu liberato e poté raggiungere
a Trieste la famiglia, che
nel frattempo con la violenza era
stata costretta, nell’ottobre 1953,
ad abbandonare Isola e il suo
caro ancora in carcere. Violenza
non episodica, perché era un
metodo adoperato ripetutamente
per allontanare con le belle o
con le brutte gli italiani contrari
all’annessione. Fu, per anni, una
politica deliberata in tanti luoghi
dell’Adriatico orientale.
E Gigi era contrario a tutto
ciò, contrario perché sicuro di
interpretare la storia e il senso
comune dei suoi concittadini.
Mia madre, Anna D’Este,
isolana, che era venuta a Trieste
già prima della guerra (mio padre,
capodistriano, trovò lavoro
alla Raffineria Aquila di Zaule)
costantemente mi parlava di
Gigi, di Livio, di Salvatore, di
quella sua gente che costituiva
il tessuto connettivo sociale e
famigliare; mi parlava di loro
e di suo fratello Olivo, più
vecchio, che all’inizio del ‘900
leggeva “L’Avanti” ai pescatori
sotto i portici della Piazza del
Municipio. Probabilmente da
questo retroterra, denso di
senso di solidarietà, ho tratto la
sensibilità e l’attenzione per tutti
i torti subiti dalle popolazioni
civili di queste regioni.
A tante sofferenze possiamo
ora guardare con passione e
serenità e restituire la memoria
e l’onore di uomini come Gigi
Drioli, Livio Dandri e Salvatore
Perentin: è un dovere civile,
prima ancora che politico ed
umano.
E in tanti paesi dell’Istria
ci sono molti Drioli, Dandri
e Perentin da ricordare e con
rispetto.
Da parte di tutti, l’Europa
rende possibile, doveroso, riconoscere
i torti da essi subiti, e la
dignità del loro operare, piegati,
ma non dimenticati, dalle vili
violenze del ‘900. Sono loro
che avevano ragione; aveva
ragione Gigi.
Stelio Spadaro
Vorrei aggiungere un commento in merito alla notizia
dell’incontro avvenuto in novembre a Isola tra i familiari
del nostro concittadino Luigi (Gigi) Drioli e i rappresentanti
della Comunità Italiana, in occasione della presentazione
del libro dello storico Roberto Spazzali “Luigi Drioli – Un
esempio di coerenza”.
A chi come me giovane ragazzo all’epoca dei fatti narrati,
non può che fare buona impressione l’importanza del riconoscimento
avvenuto, anche se tardivo, proprio a Isola.
Luigi Drioli, dopo sette anni di carcere duro per le sue
idee politiche nelle carceri jugoslave, raggiunta la famiglia
a Trieste, non risulta abbia ricevuto i riconoscimenti che
ampiamente meritava, altra umiliazione mai del tutto ripagata.
Sette anni di sofferenze sue e dei familiari, per essere
poi scambiato con due detenuti comuni, non avendo l’Italia
detenuti politici jugoslavi.
Luigi Drioli, un bel esempio per tutti noi, con nobili sentimenti,
coerenza e coraggio, ha tentato di difendere la lingua,
le tradizioni, la millenaria cultura, con le sole armi dell’entusiasmo,
della passione, dell’amore per la propria terra. La
stessa cosa del resto – per fortuna in un altro contesto – sta
facendo attualmente la Comunità degli Italiani.
Importante infine la presenza alla cerimonia del sindaco
di Isola, a voler sottolineare il superamento delle barriere
ideologiche, che tanta sofferenza hanno causato alle popolazioni
isolane. Del resto dovremo impegnarci tutti molto di
più nel costruire un’Europa, pur nella diversità, Unita nel
comune amore per le libertà, tollerante e indulgente verso
le minoranze e i territori di confine, unica strada per poter
assicurare alle future generazioni una pace duratura e una
civile convivenza.
Bruno Moscolin, Carpi

6 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
CI HA LASCIATO LO SCORSO DICEMBRE ALL’ETÀ DI 85 ANNI
Olinto Parma, una vita nell'assistenza agli esuli
Il suo impegno nell’associazionismo cattolico - Per trent’anni anche dirigente delle Cooperative Operaie di Trieste
Una autentica folla di amici, conoscenti ed estimatori ha accompagnato all’ultima dimora Olinto Parma, spentosi alla Vigilia di
Natale del 2011. Un segno dell’alta considerazione che Egli ha goduto non solo tra noi isolani ed istriani ma anche nell’ambito
della comunità triestina.
Riteniamo di fare cosa gradita ai nostri lettori pubblicando un estratto della sua biografia, scritta da Diego D’Amelio per la sua
tesi di laurea”Ritratto di una elite dirigente – I democristiani a Trieste 1949-1966” all’Università degli Studi di Trieste.
Olinto Parma nacque a Isola d’Istria
nel 1926.
Le prime informazioni raccolte
sulla sua biografia si riferiscono all’ultimo
scorcio del conflitto. Nel 1943
i nazisti lo inquadrarono nei ranghi
della Todt: per tutto l’anno lavorò prima
a Trieste poi a Salvore, costruendo
opere difensive e postazioni per
l’artiglieria. Una volta sopraggiunto
l’inverno, decise di restare nascosto
a casa e non si ripresentò al lavoro
obbligatorio.
Fu vicino all’Azione Cattolica
fin da bambino. Nell’immediato dopoguerra
partecipò alle conferenze
organizzate a Isola e Capodistria da
mons. Marzari. Olinto le considerava
un esempio di “resistenza dei cattoli-
Olinto Parma
Olinto Parma all'inaugurazione di un nuovo punto vendita delle Cooperative Operaie di Trieste e dell’Istria
ci” nell’Istria occupata dall’esercito
jugoslavo.
Nel giugno 1945 diede il proprio
contributo alla fondazione delle sezioni
della DC e delle ACLI di Isola,
cittadina caratterizzata da una non
secondaria presenza operaia – dovuta
alle due industrie conserviere Arrigoni
ed Ampelea – e dall’attività di un
movimento cattolico impegnato anche
sul terreno sociale. L’iniziativa fu assunta
da una trentina di persone, vicine
all’Azione Cattolica e, in alcuni casi,
coinvolte nel Comitato di Salute Pubblica
costituito dai partiti antifascisti
sul finire del conflitto. La sezione era
ospitata presso le strutture dell’Azione
Cattolica e Giacomo Bologna ne
venne nominato segretario.

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
7
Il gruppo costituito da mons. Marzari
diede vita ad alcune attività e ad
una serie di incontri per illustrare il
programma politico democristiano.
La reazione dei comunisti non si fece
attendere: il 4 luglio 1946 la sede congiunta
che ospitava AC, DC e ACLI
venne attaccata e devastata. La sera
prima delle elezioni del 14 ottobre
1945, la Democrazia Cristiana di Isola
annunciò il proprio scioglimento per
la mancanza di sufficienti garanzie
democratiche. Da quel momento,
l’azione politica dello scudo crociato
fu ridotta drasticamente, costretta alla
clandestinità e legata all’impegno di
pochi singoli.
La militanza in difesa dell’italianità
dell’Istria vide Olinto Parma
coinvolto in prima persona contro la
presenza jugoslava. Svolse un non
secondario ruolo di collegamento
con Trieste, dove prendeva nel frattempo
lezioni di ragioneria in vista
dell’esame di maturità. Dal capoluogo
giuliano portava in Zona B di nascosto
copie di giornali italiani – “Il grido
dell’Istria” e “La Voce Libera” – e
materiali di propaganda fornitegli dal
Gruppo esuli istriani, che avrebbe
successivamente assunto il nome di
Comitato di Liberazione Nazionale
dell’Istria.
Nel 1947 partecipò anche ad una
azione di sabotaggio, organizzata dal
Gruppo di Resistenza Istriana, contro
le antenne di Radio Capodistria, da
poco installate nei pressi di Portorose.
Durante una ricognizione uno dei tre
membri del gruppo di guastatori si
fece scoprire e fu condannato a dieci
mesi di reclusione: il fatto che questi
non venne rilasciato qualche giorno
dopo il suo arresto, convinse Olinto ad
abbandonare definitivamente Isola.
Nel 1948 suo fratello Adilio fu
inoltre arrestato per attività anti-jugoslave,
tentò la fuga dal carcere ma
venne nuovamente catturato: uscì
tuttavia indenne dal processo intestato
a Capodistria contro di lui e altri
membri del “Gruppo Drioli”. Cinque
imputati furono invece condannati e
uscirono dal carcere solo nel 1955.
Trasferitosi definitivamente nel
capoluogo giuliano nel luglio 1947,
venne ospitato per alcune settimane
presso parenti e poi trovò sistemazione
nella soffitta di Palazzo Vivante,
nel collegio diretto da don Marzari.
A Trieste riprese immediatamente il
suo impegno nelle organizzazioni di
matrice cattolica e cominciò a lavorare
contemporaneamente presso l’Ufficio
Assistenza del CLN dell’Istria e
Olinto amava definirsi un testimone.
“Sono solo un testimone” – scriveva nel suo libro – Voglio sperare che
in nessuna delle rievocazioni faccia capolino l’insidiosa tentazione del protagonismo.
Chi mi conosce sa che non è nel mio stile”.
Nella sua vita si è preoccupato di far conoscere le origini e i responsabili della
tragedia istriana con il solo desiderio di dare un contributo e uno stimolo a più
approfonditi studi sulla storia dell’Istria e in particolare sulla sua natia Isola.
Egli ha raccolto memorie e fornito testimonianze personali e collettive per
far comprendere tale tragedia anche a coloro che non l’hanno sofferta. E’ importante
non dimenticare.
Di questo lo ringraziamo. E ringraziamo quanti con la preghiera si sono uniti
a noi nella festa del passaggio alla Vita vera.
La moglie Nelda Ulcigrai e i familiari
come capo-mensa delle ACLI, che
avevano messo in piedi una serie di
servizi d’assistenza a favore dei primi
esodati. Fu quindi assunto stabilmente
all’ACEGAT in qualità di impiegato.
Fu dirigente dello scudo crociato
e delle ACLI, occupandosi in particolare
della questione degli esuli e
dell’assistenza ad essi rivolta. Fece
parte – in qualità di delegato giovanile
– del Comitato interzonale istriano
della DC, costituito a Trieste in via
provvisoria per creare alcune forme
di collegamento con l’Istria (in particolare
con Buie e Capodistria), preparare
quadri del partito e tenere uniti i
profughi iscritti. Il collegamento con
il CLN era costante: spesso appelli
e mozioni del Comitato Interzonale
venivano fatti propri dal CLN, grazie
alla mediazione dei rappresentanti
democristiani al suo interno.
Parma fu segretario della sezione
“Dall’armistizio all’esodo” – Ricordi di un
esule d’Isola d’Istria, pubblicato da Olinto
Parma nel 2005 per l’Istituto Regionale per
la Cultura istriano-fiumano-dalmata.
DC di Isola nel 1953, segretario della
zona di Capodistria e infine segretario
del Movimento Istriano (nuova denominazione
del suddetto Comitato)
a partire del 1957. Collaborò inoltre
con il CLN fin dalla sua fondazione e
fu esponente del Comitato Direttivo
dell’Associazione delle Comunità
Istriane di Trieste, nata nel 1966 dallo
scioglimento del CLN e affidata alla
presidenza di Giacomo Bologna.
Fu eletto nel comitato provinciale
in occasione del congresso del 1959,
rimanendo in carica fino al 1961 e
sedendo anche nell’esecutivo. In quel
biennio venne inoltre designato dirigente
per i problemi dell’assistenza,
con la finalità di seguire le misure a
sostegno dei profughi.
Nei giorni convulsi dell’ottobre
1953, partecipò alla formazione di
gruppi di resistenza organizzatisi per
contrastare l’eventuale entrata dei
titini a Trieste. Il segretario Romano
lo aveva incaricato di organizzare
gruppi di esuli istriani sul Carso, da
collegare ai comunisti di Vidali, pronti
alla collaborazione in quell’esclusivo
frangente. I profughi erano assai restii
su questo punto, ma alla fine furono
convinti.
Dal 1966 entrò stabilmente nel
consiglio di amministrazione delle
Cooperative Operaie di Trieste e dell’Istria,
rimanendovi per trent’anni
e ricoprendo per dodici l’incarico di
Presidente a cominciare dagli anni
’80. Fu inoltre membro del Consiglio
Nazionale della Confederazione delle
Cooperative Italiane.
Non venne invece mai candidato
alle elezioni amministrative e non
detenne pertanto alcun incarico negli
enti locali di primo grado.
Diego D’Amelio
Isola Nostra, che lo ha avuto sempre vicino,
si associa al dolore dei familiari per
la perdita del caro Olinto.

8 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
10 febbraio: il Giorno del Ricordo
Il 10 febbraio si celebra
il Giorno del Ricordo, in
coincidenza con l’anniversario
di quel Trattato di Pace
punitivo (Parigi, 10 febbraio
1947) che comportò la perdita
delle terre dell’Adriatico
Orientale e l’esodo di 300.000
istriani, fiumani e dalmati.
Noi venimmo via per sfuggire
al regime comunista jugoslavo
e alla sua politica di
sopraffazione e di denazionalizzazione,
vera e propria
pulizia etnica condotta ai nostri
danni tra episodi di una grande
ferocia.
In Italia, dopo più di mezzo
secolo d’ignoranza, di insensibilità
e di indifferenza, sono
intervenuti dei cambiamenti.
Accogliendo un augurio espresso
anni prima da Montanelli, il
10 febbraio 2003, il Governo
dell’epoca, per bocca del vicepremier
Gianfranco Fini, chiese
ufficialmente scusa ai profughi
giuliano-dalmati e ai loro discendenti
per la maniera in cui l’Italia
li aveva per tanti anni trattati:
“Il Governo italiano vi chiede
ufficialmente scusa per tutto ciò
che è accaduto e per tutto ciò che
colpevolmente i libri di scuola
non hanno raccontato e insegnato”.
Alcune piazze e alcune
strade sono state intitolate alle
vittime degli eccidi commessi dai
partigiani di Tito. E’ stato emesso
un francobollo per commemorare
il nostro esodo. Uno anche
per ricordare il liceo ginnasio
“G.R.Carli” di Pisino.
Ma la posta con questi nuovi
francobolli è giunta troppo tardi
per i miei genitori e per tanti
altri, che si sono spenti lontani
dalle amate terre, lasciando ai
superstiti un lutto perenne per
quel mondo distrutto.
“Finalmente – mi sono comunque
detto – finalmente un
popolo esce dall’ombra”. Un
popolo che ha dovuto un’infinità
di volte sorbirsi l’attributo
di “slavo”, mentre i tenaci mass
media italiani hanno sempre
usato il nome slavo – Pula,
Rijeka, Porec… - per le nostre
località di nascita dall’antico
nome italiano. Il non riconoscimento
– ad un individuo, ad un
gruppo, ad un popolo – del suo
passato e della sua identità è un
grave diniego che fa tremendamente
male.
I giuliano-dalmati e i loro
figli si sono inseriti pacificamente
e silenziosamente nei
nuovi approdi. Noi esuli non
abbiamo espresso violenze,
terrorismo e neppure un revanscismo
urlante. Nella mite Italia
è fiorito invece il terrorismo
delle Brigate Rosse; rosse come
la stella dei nostri carnefici.
I giuliano-dalmati hanno
avuto diritto, in Italia, alla celebrazione
di Tito e del suo magnifico
mosaico di popoli. Alla fine
però il laboratorio jugoslavo,
edificato anche sui nostri morti,
è esploso nel sangue. Il “nuovo
uomo socialista”, esperto di
autogestione e campione di
antifascismo, acclamato nei
consessi internazionali e oggetto
di forti invidie in Italia, ha così
potuto riproporre ai suoi vicini
di casa la pulizia etnica e gli
antichi metodi di morte. Questa
volta, però, sotto i riflettori dei
Carpi, 12 febbraio
Anche qui a Carpi (Modena) celebriamo il Giorno del Ricordo. Era in programma l’inaugurazione
di una lapide in ricordo delle Foibe e dell’esodo dei Giuliani e Dalmati: si tratta
di un blocco di granito donato dalla cava carsica di Aurisina. Doveva essere presente, oltre a
dirigenti dell’Associazione Venezia Giulia e Dalmazia di Bologna e di Roma, anche il sindaco
di Trieste Cosolini. Ma è stato tutto rimandato a data da destinarsi a causa della bora presente in
questi giorni a Trieste, dei pochi centimetri di neve romana, dei 60 centimetri di neve emiliana
e dei tre centimetri de giasso Carpigiani (xe quindise giorni che sèmo soto zero…).
Sarà mia premura tenervi informati, e comunque questa mia resterà un documento di come
era il tempo in mezza Italia il giorno 12 del febbraio 2012.
Un caro saluto, raccomandandovi de tenerve streti che no i ve trovi duti in laguna… Con
affetto,
Bruno Moscolin, isolan de via Manzioli
London (Canada), 12 febbraio 2012
Sono passati molti anni, esattamente dal 8 febbraio 1956,
da quando ho lasciato la mia amata Isola d’Istria, ma il ricordo
è sempre vivo in me.
Se chiudo gli occhi vedo il tutto come se fosse oggi…
Vedo mio padre, vedo mia madre, che con la morte nel cuore
caricavano le nostre poche cose sul camion che ci avrebbe
portati a Trieste, via dalla nostra terra per sempre. Si parlava
poco, eravamo tristi e un po’ confusi, in poco tempo si
perdeva tutto quello che si aveva costruito con tanti anni di
lavoro, sudore e sacrificio. Cari genitori, quanto avete sofferto…
abbiamo perduto tutto quello che avevamo di più caro.
La nostra casa, i nostri amici, i parenti, la nostra chiesa, il
nostro cimitero… il nostro mare, le nostre tradizioni. Siamo
andati verso l’ignoto. Soprattutto per essere liberi, per non
aver paura di esprimere le nostre idee senza il timore di essere
portati via di notte come spesso accadeva… Ma soprattutto
perché noi siamo stati sempre orgogliosamente italiani… e
questo è un Grande Valore.
E adesso dove siamo andati a finire? E’ vero, siamo stati
sventagliati come polvere al vento per tutti gli angoli della
terra… ma l’amore per il nostro Paese non è mai diminuito.
Isola, noi ti ricorderemo e ti ameremo sempre! Noi isolani
siamo nati con i piedi nel mare e con le mani sulla terra…
Ierimo, sèmo e sarèmo sempre isolani, istriani e italiani!
Dal Canada un abbraccio a tutti gli isolani sparsi per il
mondo da
Mario Lorenzutti, grilo
mass media.
In Italia, paese dell’antipatriottismo
viscerale, l’apertura
agli esuli trova i suoi accaniti
resistenti. Per certuni sui morti
di Basovizza “non c’è nulla di
dimostrato”. A Marghera, per
l’intitolazione di una piazza ai
trucidati nelle foibe, un commando
di estrema sinistra sferrò
un attacco violento contro i partecipanti.
Diverse targhe ricordo
sono state nel corso degli anni
vandalizzate. Anche quest’anno,
apprendiamo dai giornali: “Foi-
be: sfregio alla targa commemorativa”,
“Bandiere comuniste e
jugoslave nel corteo dei centri
sociali contro le foibe”. Per
la sindaco di Genova le foibe
vanno ricondotte al fascismo:
“Le foibe vanno ricordate nel
contesto del fascismo”. Non
solo: un sondaggio choc rivela
che ben sei italiani su dieci non
sanno cosa siano le foibe.
Ma ormai qualcuno parla,
comunque, di noi: noi, un popolo
che non esisteva. Al di là
delle ideologie, dei discorsi di
parte e di partito, dei distinguo e
delle insinuazioni, al di là della
vera commozione, o anche dei
chichès retorici rarissimi in
verità, che si riconosca infine
che quel trattato di pace sancì
la sconfitta dell’Italia, con una
resa incondizionata, e con la
mutilazione del territorio nazionale,
e con l’esodo di una
popolazione inerme che ha
vissuto delle tremende pagine
di storia e che reca ancora oggi
nel cuore un incancellabile
fardello di memorie.
Claudio Antonelli, Montreal

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
9
Il ritorno delle bandiere al Duomo di Isola
Gli ultimi anni ‘50
sono stati i più duri
per noi istriani;
dopo aver lasciato tutto,
le case, gli averi, ci siamo
trasferiti a Trieste, in altre
località italiane o addirittura
all’estero, lontani dai
nostri luoghi natii.
Era difficile, in quel periodo,
tenere un rapporto
anche solo affettivo con
quello che a malincuore
avevamo lasciato, e uno dei
pochi posti in cui si poteva
ancora entrare senza timore
era la chiesa. Ed io, fin da
ragazzino, ricordavo tutte
le cose che avevo visto nella
chiesa della mia parrocchia
di San Mauro a Isola. E così
in quelle tristi giornate,
quando sporadicamente tornavo
nel mio paese e mi recavo
in Duomo, non vedendo
le bandiere e i labari che lo
ornavano, mi chiedevo che
fine avessero fatto.
Così un giorno ho chiesto
al parroco di allora cos’era
successo alle bandiere
e agli stendardi che avevano
sempre fatto bella mostra
in chiesa, e mi sono sentito
rispondere che giacevano,
inutilizzati, negli armadi
della sacristia. Allora ho
preso la palla al balzo e gli
ho chiesto se potevo riprenderli
io, con la promessa di
restaurarli e di farne buon
uso. Il parroco con il placet
del vescovo di Capodistria
me li ha così consegnati.
Erano una decina di pezzi,
più o meno rovinati, risalenti
anche a prima della
Grande Guerra
Alcune bandiere sono
state da me restaurate con
l’aiuto di mia moglie Graziella;
altre, come quella
azzurra della Madonna e
quelle di San Donato e di
San Mauro, le ho riportate
all’antico splendore e sono
ritornate come nuove. Una
di queste ha una lunghezza
di ben quattro metri,
un’enormità. In tutti questi
anni sono state spesso usate,
con grande gioia di tutti gli
isolani, in special modo per
le varie processioni a Monte
Bandiere e stendardi precedevano sempre i fedeli nelle processioni al
Santuario di Monte Grisa per la festa della Madonna del Carmine
Grisa in occasione della
festa del Carmine.
Recentemente ho pensato
bene di restituirle alla
chiesa dove erano sempre
state esposte e che doveva
considerarsi, spiritualmente
e materialmente, proprietaria:
il Duomo di San
Mauro a Isola. Ormai la
Slovenia fa parte a tutti gli
effetti dell’Europa e ulteriori
problemi non potevano
più sussistere.
Lo scorso novembre ne
ho portate a Isola una prima
metà, riproponendomi di effettuare
un secondo viaggio
prima possibile. Ritornato
per consegnare al parroco
le altre, ho notato una cosa
che mi ha commosso: quelle
che avevo portato pochissimo
tempo prima erano già
state, con mia grande gioia,
esposte in chiesa. E questo
pensiero così genuino e
repentino da parte di don
Kobal mi ha fatto ritornare
quasi bambino; mi ha preso
un groppo alla gola, accompagnato
da una lacrima,
come mi succedeva ai bei
tempi passati, quelli della
mia gioventù e non solo.
Da quel poco che ho
visto e da quello che le
persone che frequentano la
chiesa mi hanno raccontato,
tutti i fedeli di Isola sono
entusiasti nel vedere quelle
vecchie insegne nuovamente
esposte nella loro chiesa;
e in particolar modo gli
anziani, purtroppo rimasti
in pochi.
Ora mi sento intimamente
soddisfatto per quello che
sono riuscito a fare - aiutato
anche dalla disponibilità di
altre persone - per la parrocchia
di Isola; e sono ancora
più felice nel sapere che
molta gente potrà godere del
mio modesto lavoro: quello
di aver rimesso a nuovo
questi simboli di fede, che
tanto hanno rappresentato
e rappresentano per i fedeli
della nostra cittadina.
Mario Depase
Le bandiere e gli stendardi
ritornati alla loro sede originaria:
il Duomo di San
Mauro di Isola
San Mauro (restaurata)
Sant’Andrea
San Donato (restaurata)
Maria Vergine (restaurata)
San Rocco
San Donato (molto antica)
Gesù
Santa Maria Maddalena
Santissima Ostia
Santa Maria Goretti
San Giuseppe (restaurata)
SS. Sacramento (restaurata)

10 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Viaggi nella Dalmazia dei primi anni ’90
La baia di Buccari, presso Fiume
Alla ricerca di tracce della Serenissima e alla scoperta di una natura splendida
Una vasta biblioteca sull’argomento “Dalmazia” ed un
archivio di documentazione giornalistica sullo stesso
tema non equivalgono ad una visione diretta dei luoghi,
ai contatti con gli abitanti, alla ricerca personale di particolari che
resteranno poi sempre nella memoria. Senza dubbio costituiscono
una necessaria preparazione, ma da soli fanno toccare con mano
la consueta differenza fra la teoria e la pratica..
Con questo scritto si discorre di luoghi da sempre fecondati
dalla civiltà italiana, ed ormai stravolti, snaturati, in un certo
senso “cancellati”. Ecco perché qui si offre qualche frammento
sulle terre che cominciarono la loro agonia con la caduta della
Repubblica Serenissima di Venezia nel 1797.
Nessuno dei tre viaggi che ho compiuto in Dalmazia nel ‘90,
’91 e ’95 era stato programmato da tempo, ed ebbero percorsi in
parte diversi, ma che mi consentirono di comporre un abbozzo di
quadro e soprattutto di afferrare un po’ della mitica atmosfera che
sprigiona da quei luoghi. Va detto subito che l’uno e l’altra sono
anche frutto di quella preparazione accennata all’inizio, quando
un monumento richiama uno scritto, questo un autore, e l’autore
un “clima”, un paesaggio, una storia.
Il primo passaggio in Dalmazia aveva come meta alcune
località dell’Erzegovina, e fu molto sommario. Ricordo la sosta
a Novi Sad (località a sud di Fiume che i geografi più “gelosi”
dell’area geografica italiana considerano la punta estrema della
nostra penisola nel Quarnaro) ed il pernottamento a Carlopago
(oggi Karlobag), che richiama nel nome la lunga isola di Pago,
sita proprio di fronte, a brevissima distanza dalla terraferma.
Mi colpì a Novi Sad un’ambientazione nettamente pre-bellica:
gente dimessa, bar più simili ad osterie degli anni ’10 che ai
locali italiani lasciati passando il confine, poco traffico in gran
parte identificatesi con utilitarie italiane costruite in Jugoslavia
su concessione. Di Carlopago ricordo l’albergo di recente costruzione,
a due passi dal mare (che anni dopo fu distrutto quando la
Jugoslavia andò in pezzi) e soprattutto quella luminosità, appunto
marina, accentuata da una brezza costante, con la sensazione che
lo specchio d’acqua antistante fosse una conca lacustre e non
un frammento dell’Adriatico. Perché l’isola di Pago, come tutte
le altre sia a nord che a sud, è così vicina da sembrare quasi un
braccio del continente piuttosto che un piccolo mondo a parte.
Le isole della Dalmazia alternano lunghi tratti assolutamente
aridi e privi di vegetazione (impensabili nelle nostre molte isole
del Tirreno o nelle poche rimasteci nel basso Adriatico) ad altri
tipicamente mediterranei che riconciliano con la vita. Lì, sulle
rocce antistanti l’albergo, avrei voluto sostare leggendo gli scritti
di Giani Stuparich – originario di Lussino, una delle isole che tornarono
italiane dal 1918 al 1945 – autore squisito interprete delle
mitiche atmosfere giovanili che egli visse sulle coste adriatiche
fino al 1915, quando si arruolò volontario irredento, col fratello
Carlo, nel Reggimento Granatieri di Sardegna, meritandosi con
lui la medaglia d’oro sul Monte Cengio, nelle estreme propaggini
meridionali dell’Altopiano di Asiago. Ma il tempo stringeva
e dovetti abbandonare questi desideri letterari, essendo diretto
appunto all’Erzegovina.
Fiume e Buccari
Più “vissuto” il secondo viaggio, sempre via terra, dopo aver
attraversato l’interno dell’Istria. Desideravo vedere Fiume, conosciuta
per così dire soltanto attraverso gli innumerevoli scritti
sull’impresa dannunziana. Purtroppo la prima impressione fu pessima.
La bella conca con l’antica città sul mare è sconciata da una
serie di grattacieli che le fanno corona sulle alture. E’ incredibile
la capacità dei nostri dirimpettai sull’altra riva dell’Adriatico di
rovinare, direi volutamente, lo splendore della natura, che pure
sarebbe una vantaggiosa risorsa economica col turismo.
Il peggio lo vidi nella fantastica baia di Buccari (chi non ricorda
“la beffa di Buccari”? Ma qui non voglio certo darmi a lezioni
di storia), ove l’unica visione gradevole era costituita dal palazzo
dell’Ammiragliato austro-ungarico, perfetto nelle sue linee
ottocentesche e ben tenuto, una luminosa macchia color avorio
davanti all’azzurro del mare. Invece i due fianchi della baia erano
sconciati, l’uno da una acciaieria e l’altro da una raffineria. Non
si tratta di viaggiare con pregiudizi o con la mente ostinatamente
volta al passato ma di constatare come la furia titina di cancellare le
tracce di italianità, ad esempio i numerosissimi Leoni di S.Marco
scolpiti in Istria e in Dalmazia, ha tracimato nella masochistica
voluttà di rovinare il più possibile luoghi naturali.
Fiume non è mai stata città veneta, anche se la popolazione
italiana fu sempre maggioritaria rispetto ad altri abitanti, croati,
ungheresi, austriaci, tedeschi, ebrei di diversa provenienza. L’edilizia
della città vecchia non è quindi tipicamente veneta come nei
borghi istriani, ma ha un’impronta cosmopolita: mi fece piacere
imbattermi in piccole strade ancora dedicate a personaggi italiani,
ad esempio Manzoni, ed illudermi così di poter incontrare qualche
esponente della Comunità Italiana, che sopravvive stentatamente
ed ha pure un suo giornale. Ma il tempo è sempre tiranno, e dovetti
proseguire verso sud, essendo diretto a Sebenico.

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
11
La Riva di Sebenico in una cartolina di fine ‘800
Verso Sebenico
La litoranea è affascinante. Una miriade di curve apre continuamente
scenari cangianti e del retroterra (che ricorda molto
il Carso) e del mare che non ti lascia mai. Una visione mi parve
fuori dal tempo e mi restò impressa: una piccola barca a motore,
nelle prime ombre della sera, si muoveva verso una caletta con
poche case; a poppa il pescatore, a prua… una capra ritta in tono
fiero, come a scrutare la via verso casa. Sembrava di essere tornati
ai tempi di Ulisse.
Ma torniamo in Dalmazia. Il lungo viaggio da Milano suggeriva
soltanto il riposo, ed il mattino seguente la vista del breve
tratto di mare tra l’albergo e l’isoletta antistante fu uno squarcio
luminoso attraversato dal volo di innumerevoli gabbiani. Avevo
con me gli appunti di un’anzianissima amica nata negli ultimi anni
dell’800 a Sebenico, e qui riporto un breve passo: “La Dalmazia,
rimasta per centinaia d’anni sotto il dominio della Repubblica
di Venezia, era un crogiolo di popoli. I tedeschi dicevano: Dalmazia,
il paese dove l’Occidente e l’Oriente si danno la mano.
Sempre i tedeschi definivano la Dalmazia “il paese del sole”. Gli
italiani erano numericamente minoritari: rappresentavano però
l’elite per cultura e, in anni più lontani, anche per censo e attività
economica. Perciò la lingua italiana dominava, ed era l’idioma
delle classi più colte, parlato pure dai croati nella versione di un
dialetto veneziano antico”.
Città animata, digradante di colli dell’entroterra sino al mare,
con la sensazione di essere ancora in Italia, non per la lingua o i
caratteri somatici degli abitanti, ma per le numerose utilitarie Fiat
di cui abbiamo parlato prima…In alto dominano i ruderi del Forte
veneziano di Sant’Anna, ai piedi del quale si estende il Cimitero
vecchio ed un dedalo di stradine, che ricordano le viuzze sotto
la spianata di San Giusto a Trieste. Ecco, il luogo dove davvero
ho avuto per qualche tempo l’impressione di essere ancora in
Patria è proprio il Cimitero vecchio. Qui la gran parte delle tombe
porta incisi nomi e cognomi italiani e le consuete frasi di ricordo
e rimpianto.
Scendendo, ero atteso in una piccola casa col giardino. Mi
ritrovai seduto in una saletta di gozzaniana memoria tra persone
che erano avide di notizie della famiglia da cui ero stato inviato. Mi
commosse fino alle lacrime lo
sforzo di quegli anziani padroni
di casa per esprimersi in un
italiano lento e stentato ma ben
comprensibile; un professore di
lettere in pensione parlava quasi
scandendo le parole, ma con
una precisione ed accuratezza
impensabili. Potevo illudermi
che il dominio veneziano fosse
terminato da pochi anni invece
che da quasi due secoli; in
realtà, oltre alle letture colte
che certamente quei miei ospiti
praticavano, sarà stata la televisione
a ricordare loro la nostra
lingua…
Lasciai Sebenico per riprendere
la strada del ritorno.
Volli fermarmi lungo la circonvallazione
di Zara per avere almeno
una visione di quella che
fu chiamata “città martire” per
il suo tragico destino durante
l’ultima guerra; ma i quartieri
industriali mi preclusero la vista
di quanto poteva rimanere dell’unica città dalmata che tornò
italiana fra la prima e la seconda guerra mondiale.
Zara, città martire
Pochi anni dopo ebbi la fortuna di rivedere la Dalmazia giungendovi
con un viaggio diverso: partenza da Ancona col traghetto
e sbarco proprio a Zara. La città, con un piccolo entroterra e
Zara - Chiesa di San Donato

12 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Zara, così venne ridotta dai bombardamenti del 1943 - ’44 l'area
del Foro romano.
l’isola di Lagosta, costituirono la più minuscola provincia del
Regno d’Italia tra il 1920 e il 1944. Se queste note non annoiano
il lettore, ricorderò che la vita nella città, di popolazione interamente
italiana, era vivacissima: tante piccole industrie, una grande
manifattura tabacchi, numerose linee di navigazione verso l’Istria,
la Penisola e i centri maggiori ella Dalmazia.
Gli appunti della mia anzianissima amica di Sebenico riportano
che la città, ai tempi del dominio austro-ungarico, era il centro
più nettamente italiano rispetto a quelli contigui di Traù, Sebenico
e Spalato. Gli altri connazionali, sparsi lungo tutta la costa,
costituivano il 10 % della popolazione (60.000 italiani su 600.000
dalmati). Vi era anche, in città, nei due decenni di unione all’Italia,
una cospicua guarnigione militare, costituita dal IX Reggimento
Bersaglieri, che ebbe fra i comandanti il colonnello Giovanni
Messe, poi copertosi di gloria in Tunisia nei primi mesi del ’43.
L’inizio della sventurata Seconda Guerra mondiale fu anche
l’inizio della fine per la città di Zara: per motivi di sicurezza gran
parte della popolazione su subito trasferita in Italia. Conclusa la
campagna di Jugoslavia nel ’41, nacque l’illusione che la Dalmazia
potesse tornare italiana più o meno nei confini previsti dal Patto
di Londra del 1915: Zara divenne il capoluogo del Governatorato
della Dalmazia, cui vennero aggregate le nuove province di
Spalato e Cattaro (quest’ultima separata dal rimanete territorio
dalmata e comprendente solo lo splendido golfo chiamato “le
Bocche di Cattaro”). Ma appunto fu un’illusione. Le avverse
sorti belliche, il sorgere di formazioni slave poi coordinate sotto
il comando unico di Tito, resero stentata la vita nel Governatorato.
Quasi non bastasse, gli slavi, che avevano a portata di mano
la realizzazione del loro sogno di cacciare tutti gli italiani dalla
sponda orientale dell’Adriatico, segnalarono agli anglo-americani
inesistenti obiettivi bellici, cosicché su Zara si abbatterono oltre 50
bombardamenti aerei, che distrussero la città. Il 30 ottobre 1944
l’eroico prefetto Serrentino lasciò Zara con i resti del Presidio e
la nostra bandiera fu ammainata per sempre.
Tutte queste cose avevo presenti sbarcando di primo mattino
dal traghetto sul molo deserto. Avrei voluto inginocchiarmi e
baciare il suolo di quella terra sventurata, ma temetti che il gesto
fosse considerato teatrale dai pochi passeggeri scesi con me e
non lo feci. Il lungomare mi apparve di classica bellezza (certo
gli edifici distrutti erano stati ricostruiti rispettando abbastanza lo
stile originario) e sul palazzo già Luxardo – i produttori del noto
maraschino – vidi l’insegna in croato.
Con la mia compagna di viaggio mi accostai al Duomo, ma
l’ora troppo mattutina non mi permise la visita.
Spalato e Primosten
Tornai a Sebenico, incontrai altri conoscenti discorrendo della
situazione che si andava formando e sarebbe poi esplosa nella
dissoluzione della Jugoslavia: si vedevano le prime bandiere
croate. Volli ritornare al Cimitero vecchio per “sentirmi” ancora
in Italia. Non riuscii purtroppo a vedere la casa natale di Niccolò
Tommaseo. Mi tornò invece alla memoria un altro appunto della
mia amica dalmata: Sebenico fu la prima città della Dalmazia ad
essere illuminata con la luce elettrica (quando Vienna, per esempio,
aveva ancora le strade con i lampioni a gas) grazie all’energia
prodotta dalle cascate del fiume Krka.
Vissi un momento splendido a Primosten, piccola località
tra Sebenico e Spalato. Sostammo per il pranzo; la giornata era
ventosa e luminosissima; tutti i colori apparivano più vivi del
solito. Un nugolo di isolette ricoperte di pini marittimi ornava
il tratto di mare dando l’impressione di una natura primigenia,
intatta. Intuii che questo era il vero paesaggio della Dalmazia, la
sua nota caratteristica, anche se l’entroterra in certi tratti ha una
sua bellezza di terra aspra e verde.
Spalato, com’è noto, ha cose bellissime, a cominciare dalle
rovine romane (fu patria di Diocleziano, l’ultimo grande riorganizzatore
dell’Impero Romano), ma il traghetto mi attendeva e
non vidi altro se non grandi viali modernissimi digradanti verso
il porto.
Ricostruzione del palazzo di Diocleziano a Spalato
A motivo dell’impronta che vuole avere questo scritto ricorderò
che l’ultimo podestà italiano di Spalato, nell’800, fu Antonio
Baiamonti, così come lo fu il Frari per Sebenico. Dopo la Terza
guerra di Indipendenza (1866) il Governo di Vienna volle punire
l’elemento italiano stanziato nelle terre ad esso soggette, e ciò
avvenne sia in Dalmazia che nel Trentino; in linea con questa
politica essa favorì in modo netto l’elemento slavo, che in pochi
anni si impadronì di tutte le leve di comando amministrative nelle
città dalmate.
Quale nome portava l’imponente traghetto diretto ad Ancona?
“Marko Polo”. C’è poco a ridere. Si arriva da parte dei nostri
dirimpettai anche ad impadronirsi di famosi personaggi italiani.
Il viaggio è terminato. Sono poche note sommarie e forse confuse,
qui stese solo per dare qualche pennellata di rappresentazione
delle terre che ad est furono di civiltà italiane per secoli.
Gian Mario Rossi Fizzotti,
Milano

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
13
Assemblea annuale della S.N. Pullino
Fabio Vascotto confermato presidente e Franco Degrassi nominato presidente onorario
Si è tenuta domenica 11 dicembre presso la sede sociale di
Muggia, con la partecipazione di un buon numero di soci, la
tradizionale assemblea annuale della Pullino. A presiedere
i lavori previsti dall’ordine del giorno è stato chiamato Emilio
Felluga con Marco Finocchiaro segretario verbalizzante.
Il Presidente uscente Fabio Vascotto, come da consuetudine,
prima di passare alla relazione morale sull’attività della passata
stagione, ha ricordato i soci che nel corso del 2011 ci hanno lasciato
per passaggio a miglior vita, dedicando loro alcune parole
di ricordo e un momento di raccoglimento.
Passando alla relazione, per prima cosa Fabio Vascotto ha ricordato
che lui è subentrato alla presidenza della Società nel corso
dell’anno sociale 2010-2011 a seguito delle dimissioni di Franco
Degrassi, che all’inizio del 2011 è stato chiamato a far parte del
Collegio dei Revisori della Federazione Canottaggio, carica questa
incompatibile con quella di Presidente della Società. Vascotto
ha voluto ringraziare Degrassi che per tanti anni ha retto le sorti
della Pullino, portandola ai livelli attuali di risultati agonistici, di
assetto economico e di sviluppo complessivo, con l’acquisto della
sede, del suo ampliamento interno ed esterno (in particolare con la
costruzione della vasca voga e l’acquisto dei terreni circostanti) e
l’incremento del patrimonio sociale (non ultimi i pannelli solari,
l’acquisto del nuovo carrello e il prospettato allungamento della
strada di accesso alla canottiera, attualmente in corso di esecuzione).
Ha fatto poi gli auguri a Degrassi ed ha ricordato che la
partecipazione di un dirigente Pullino alla Federazione è motivo
di soddisfazione ed orgoglio anche per la Società.
La relazione morale di Vascotto è stata chiara e dettagliata,
toccando tutti i temi inerenti l’attività, non dimenticando i vari
problemi che si sono manifestati nella stagione agonistica e le
relative soluzioni adottate.
Ha ricordato i lavori fatti, facendo presente che, con l’aiuto dei
soliti dirigenti, è stata curata al massimo la manutenzione delle
strutture sociali e le riparazioni delle imbarcazioni, apportando
Caldieron sociale, gara di remoergonometro.
– ove necessario – le opportune modifiche migliorative.
Ha citato i principali risultati agonistici conseguiti dai nostri
atleti, ricordando in particolare la partecipazione ai Campionati
Italiani di categoria, con un buon piazzamento, di Martina Zullich
ed Ambra Pogliani, ed i titoli di campionesse regionali conseguiti
dalla stressa Zullich, da Miriam Haipel e Rebecca Zolli.
L’attività promozionale e agonistica
Ampia è stata l’attività promozionale e agonistica organizzata
dalla Pullino, che brevemente qui di seguito si ricorda.
Anche quest’anno sono stati organizzati i corsi estivi di canottaggio
rivolti a ragazzi e ragazze di 10/11 anni, importanti per
acquisire nuove leve. Il direttore sportivo Donato Ciacchi, coadiuvato
da tre nostri atleti maggiorenni, si è sobbarcato l’onere del
suo svolgimento e il suo lavoro è stato premiato con l’inserimento
nei registri sociali di ben dieci nuovi atleti che, nella prossima
stagione, gareggeranno con i nostri colori.
Nell’ambito della “Settimana dei Tre Golfi”, la più importante
manifestazione sportiva del mare di Muggia, in collaborazione
con il Circolo della vela la Pullino ha organizzato ben due regate
di canottaggio: una di fondo per “jole a 4” da Portorose a Muggia,
mettendo in palio un trofeo per ricordare il 50° anniversario della
sua ricostituzione a Trieste, vinto dai nostri atleti; ed una sui 500
metri, riservata agli allievi fino a 14 anni, realizzata di fronte al
lungomare di Muggia per due serate, con la partecipazione di
numerose società di Trieste e della vicina Slovenia. Alla società
vincitrice di questa regata è stato attribuito il trofeo “Luca Vascotto”,
messo in palio dalla famiglia per ricordare il prestigioso
atleta azzurro, che ha vestito pure i nostri colori, troppo prematuramente
scomparso. Il trofeo è stato vinto per somma di punti
dalla Canottieri Nettuno di Barcola.
Con lo scopo di regolamentare la vita interna della Società,
tenendo nel debito conto le esigenze dell’attività agonistica e
promozionale rivolta ai giovani
e quella dei soci ed atleti
master, sempre più numerosi,
una commissione di dirigenti
ha elaborato un regolamento
approvato dal Consiglio Direttivo,
grazie al quale viene
disciplinato l’uso delle imbarcazioni
messe a disposizione
dei soci master in base alla loro
personale capacità e sicurezza
nella voga.
Alla fine il Presidente Vascotto
ha ringraziato tutto il
Consiglio Direttivo per il lavoro
svolto da ciascun componente
nei rispettivi incarichi che erano
stati loro assegnati: l’allenatore
Flavio Mosetti per l’impegno
profuso verso gli atleti e per
il lavoro svolto nella messa a
punto delle imbarcazioni; il
socio Fulvio Strain per la sua disponibilità
a svolgere con cura e
sensibilità un’importante attività

14 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
di dimostrazione e di presentazione della nostra disciplina sportiva
nelle scuole, ed inoltre a sobbarcarsi, nelle varie trasferte, il pesante
onere della guida del pulmino con il carrello delle imbarcazioni al
traino; l’ex dirigente Bruno Derossi per la sua continua e operosa
presenza in canottiera e tutti gli altri che in qualche misura hanno
contribuito al buon andamento della Società.
Il direttore sportivo Donato Ciacchi ha svolto la sua relazione
tecnica illustrando gara per gara, internazionale, nazionale o regionale,
i risultati della nostra partecipazione, il comportamento
degli atleti e i piazzamenti conseguiti. Si è soffermato sui risultati
di maggior rilievo ed ha parlato della categoria master, ricordando
la nutrita partecipazione di questi atleti a numerose regate, conseguendo
risultati di rilievo, il tutto mediante il loro completo
autofinanziamento
Il tesoriere Alessando Visintin ha quindi illustrato il bilancio
consultivo e quello di previsione per il prossimo anno sociale,
dando ampia spiegazione delle singole voci di entrata e di spesa.
Ha ricordato che il buon andamento dell’anno è dovuto a situazioni
contingenti e che di conseguenza permane la necessità di
mantenere una gestione molto oculata delle spese. Situazione
confermata anche dal Collegio dei Revisori che hanno speso parole
di apprezzamento per il bilancio formulato.
Eletto il nuovo Direttivo
L’Assemblea ha poi proceduto alle votazioni di rito, approvando
il tutto all’unanimità. E’ stato quindi eletto il nuovo Direttivo,
che risulta composto da: Fabio Vascotto, Luigi Carboni, Marco
Stener, Donato Ciacchi, Marco Finocchiaro, Alessandro Visintin,
Emanuele Baldini, Fulvia Piller, Danilo Stefanato - Il Collegio dei
Revisori formato da Paolo Babich, Walter Giraldi e Franco Stener
- Il Collegio dei Probiviri composto da Gianfranco Dandri, Vinicio
Degrassi e Guerrino Dobrilla.
Quale ultimo atto ufficiale, l’assemblea ha votato all’unanimità,
su proposta del Consiglio Direttivo, la nomina di Franco Degrassi
a Presidente Onorario della Società, con la motivazione che
Franco con la sua sapiente ed equilibrata presidenza, ha consentito,
grazie alle sue capacità manageriali, di migliorare ed ampliare
notevolmente la nostra sede sociale, di acquisirne la proprietà, di
garantire la certezza economica per l’acquisto delle attrezzature e
lo svolgimento dell’attività agonistica e sportiva, portando la Pullino
da piccola società a importante sodalizio di livello nazionale,
fino ad essere premiata per i risultati conseguiti, in alcune annate,
tra le prime dieci società italiane di canottaggio.
La votazione è stata salutata con un corale applauso che Franco,
commosso, ha ringraziato, ricordando che i risultati conseguiti
durante la sua lunga presidenza, durata quasi 24 anni, sono il frutto
di un lavoro corale, suo e di tutti i consiglieri che l’hanno affiancato
in tutti questi anni. Ed in particolare del suo vice Fabio Vascotto,
con i quali ha condiviso tutte le scelte fatte e con esse i problemi, le
ansie, le preoccupazioni e le soddisfazioni. Li ha ringraziati tutti per
il lavoro svolto in questi lunghi anni, con un grazie speciale a Fabio
Colocci, Dino Degrassi, Ennio Drioli e Franco Finocchiaro che
hanno lasciato il Consiglio dopo una più che trentennale presenza;
al neo-eletto Consiglio Direttivo ha formulato gli auguri sentiti per
il raggiungimento di nuovi importanti traguardi.
Anche il presidente dell’Assemblea Emilio Felluga prima
di concludere i lavori ha voluto ringraziare Franco Degrassi per
l’impegno profuso per lo sviluppo della Pullino ed in particolare
per l’acquisizione della proprietà della sede e dei suoi ampliamenti,
grazie ai quali viene garantita la vita e l’attività della nostra
Società, che tanto ha sofferto prima di trovare la sua attuale
sistemazione. Ha ricordato che nella nostra regione solo un’altra
Società, oltre alla Pullino, può vantarsi di essere proprietaria della
sede sociale, che non è cosa da poco in questi tempi di grande
Il nuovo Consiglio Direttivo
Lunedì 12 dicembre i consiglieri eletti nel corso dell’Assemblea
si sono riuniti nella sede sociale per procedere, come
da statuto, all’attribuzione delle cariche sociali.
Dopo una breve consultazione è stato formalizzato il Consiglio
Direttivo per l’anno sociale 2011-2012, che risulta così
composto:
Fabio Vascotto, presidente
Marco Stener, vicepresidente
Marco Finocchiaro, segretario
Alessandro Visintin, tesoriere
Donato Ciacchi, direttore sportivo
Luigi Carboni, capo canottiera
Fulvia Piller, medico sociale
Emanuele Baldini, maestro di casa e rapporti con le famiglie
Danilo Stefanato, consigliere
emergenza finanziaria. Ha ringraziato
tutti gli intervenuti ed
ha augurato un buon lavoro al
nuovo Direttivo.
Il pranzo sociale
Dopo i lavori assembleari,
soci, atleti e genitori hanno
preso parte, presso il Circolo
della Vela di Muggia, al pranzo
sociale, al quale erano presenti,
quali graditi ospiti, il parroco
di Muggia don Silvano Latin,
il vicesindaco dott.sa Laura
Marsi e il dirigente del Circolo
della Vela dott. Claudio Pelos.
Il pranzo, con la partecipazione
di oltre 110 persone, organizzato
in autonomia da un gruppo
di genitori e soci coordinati
da Susanna Tognon e con la
collaborazione del gastronomo
Piero Pizzamus, ha riscosso un
generale gradimento ed è stato
da tutti salutato con un corale applauso.
Franco Degrassi – Dopo 24
anni di presidenza alla Pullino
ha lasciato il timone della
Società a Fabio Vascotto, per
assumere un nuovo incarico
a Roma presso la Federazione
Italiana Canottaggio.
All’unanimità nel corso dell’Assemblea
è stato nominato
Presidente Onorario della
Pullino.
Nell’occasione sono stati premiati e applauditi gli atleti che
avevano conseguito dei risultati agonistici di rilievo, ed a tutti gli
altri, compresi i master, è stato consegnato un ricordo simbolico
per l’attività svolta nel 2011. Un applauso particolare è stato
tributato agli atleti che avevano partecipato con un equipaggio di
otto vogatori e timoniere alla regata internazionale di Londra.
A Franco Degrassi è stato donato, a ricordo della sua presidenza,
un perfetto modello in legno, in scala ridotta, di un singolo da
regata completo di tutti gli accessori, opera di grande precisione e
qualità uscita dalla mani laboriose ed esperte di Bruno Derossi, che
è stato ringraziato di cuore da Franco visibilmente commosso.
Prima della conclusione del pranzo ha avuto luogo una lotteria,
ricca di premi, organizzata e curata con ampio successo da
Lele Baldini.
Come da tradizione, alla fine del pranzo un gruppo di volontari
ha liberato la sala da tavoli e sedie, l’ha ripulita e resa agibile per
la sua specifica funzione di palestra, pronta ad accogliere il mattino
successivo le lezioni di ginnastica dei soci del Circolo della Vela.

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
15
È RITORNATO ALLA CASA DEL PADRE IL 25 GENNAIO
Don Antonio Dessanti, Sacerdote della carità
Nato a Buie, nel cuore
dell’Istria, il 31 maggio
del 1921, don Antonio
Dessanti fu ordinato sacerdote
nel 1946 e servì la Diocesi tergestina
in varie maniere, come
direttore del Villaggio del Fanciullo,
come insegnante e come
parroco - dal 1992 al 2009 -
della chiesa della Beata Vergine
del Rosario, la Cappella Civica
di Trieste, continuando l’opera
di don Attilio Delise.
Ma chi era don Antonio
Dessanti sotto il profilo della
sua personalità sacerdotale?
Don Antonio era l’uomo
della preghiera. Lo si trovava
Dedicata alla chiesa della Beata Vergine del Rosario, la Cappella
Civica di Trieste, dove don Antonio Dessanti ha operato
come parroco sino al 2009. Era subentrato a don Attilio Delise,
e in questa chiesa i due sacerdoti istriani hanno lasciato la loro
impronta, anche dirigendo per tanti anni “Isola Nostra” e “Una
Voce Amica”. Ambedue hanno raggiunto la Casa del Padre il 25
gennaio, esattamente a venti anni di distanza l’uno dall’altro.
Don Antonio Dessanti con il
sigillo trecentesco della città
di Trieste.
sempre in chiesa, se non pregava
il motivo era che stava sentendo
la situazione esistenziale in sofferenza
dei molti sventurati che
a lui si rivolgevano. Aveva una
parola buona per tutti da trasmettere
con la fede viva di uno che
prendeva il Vangelo alla lettera,
come san Francesco. Aveva in
grado eminente il dono di ascoltare
coloro che si rifugiavano
nel luogo sacro per sentire una
parola cordiale di conforto e di
speranza. Diversi hanno ritrovato
la fede e la pratica cristiana sotto
la sua guida, dimessa quanto
disarmante, semplice quanto
efficace, perché diretta alla sapienza
del cuore. Il suo carisma
evidente era di saper stare con
gli ultimi senza disagio, erano
i disoccupati o i sottoccupati, i
diseredati, il popolo numeroso
degli sconfitti della vita.
Don Antonio era l’uomo
ella carità universale. In lui il
cuore sacerdotale si allargava ai
confini del mondo, tutti avevano
udienza. Di giorno, di notte, senza
pause, senza soste. La notte
era come il giorno. Quando non
arrivavano, i poveri li andava a
cercare. Come una calamita li
scovava dai loro nascondigli,
nel cuore della notte. Recava
loro vestiario, panini, biscotti,
the caldo e, se non avevano di
che dormire, era lui stesso che si
occupava per trovare l’alloggio.
Mai nessuno trascorse la notte
sotto le stelle, soprattutto d’inverno
quando il gelo è proibitivo
e la bora fischia impietosa.
Don Antonio era l’uomo della
carità “romantica”. Non gli
importava tanto da dove prendere
i mezzi, desiderava solo che
l’uomo nel bisogno – e l’urgenza
tante volte è drammatica – trovasse
l’immediato ristoro.
Salvava così l’umanità del
suo ministero pastorale. Perché
l’uomo possiede una sua dignità
da difendere, come primo valore
inalienabile. Se ne accorsero le
autorità cittadine che – nel 2009 -
per questo suo carisma oltre ogni
misura, gli vollero conferire il
Sigillo Trecentesco riservato agli
uomini benemeriti della città per
filantropia o cultura. E l’Unione
degli istriani per l’opera continua
di presenza benefica, spirituale
e materiale, verso i profughi,
esiliati dalla propria terra dopo
il secondo conflitto mondiale,
gli conferì – nel 2011 - il premio
“Histria Terra”.
Don Antonio è stato l’uomo
del confessionale, che con
abilità, pazienza e liberalità
sapeva trasformare in direzione
spirituale nella delicata arte
del reggere le anime. La sua
disponibilità all’ascolto delle
umane debolezze, ventiquattro
ore su ventiquattro, lo rendeva
il Cireneo della misericordia di
Dio, noto in tutti gli ambienti
spirituali e devoti ella città.
Ai funerali del 30 gennaio
2012, l’arcivescovo Gian Paolo
Crepaldi con un’alta omelia
mise in risalto il sacerdote
caritatevole, tutto di Dio. Un
“totus tuus” della Madonna
e della carità. A rimarcare, se
ancora ce ne fosse bisogno, la
validità dell’aforisma paolino:
Caritas Christi urget nos, perché
abbiamo tutti bisogno di
operare nella carità di Cristo,
nella comunione con gli uomini
e con Dio che ci salva.
Pietro Zovatto

16 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Nel 1965 don Attilio Delise
fondava un mensile chiamato
“Isola Nostra”, con l’intendimento
di tenere unita la Comunità
Isolana sparsa per il mondo. Fu una
nobile iniziativa, che ebbe successo
e che durò fino al 1992, anno della
sua scomparsa.
Sembrava che alla sua morte il
mensile avrebbe cessato la sua attività,
ma non fu così. Marcello Lorenzini
prese in mano la redazione, trasformò
il mensile in trimestrale dandogli
nuova impostazione sia grafica che
tecnica e la rivista continuò ancora
ad essere la voce della nostra Comunità.
Nel 1997 gli sono subentrato
proseguendo la sua impostazione,
ritenendo però che difficilmente
avremmo superato il 2000. Non per
pessimismo scaramantico ma perché
la logica del tempo vuole che la
Comunità lentamente si spenga. Mi
sbagliavo e ne sono contento: siamo
arrivati al 2011 e seppur con fatica ce
l’abbiamo fatta a superare quel traguardo
che sembrava impossibile.
Ma oggi il seme di don Attilio non
solo continua ad avere successo, ma
il suo messaggio ha subito una forma
del tutto impensabile non solo per
lui ma anche per noi: sono arrivati
l’elettronica e Internet! Grazie ad una
iniziativa di Paolo Coppo, Donatella
Felluga e Pietro Degrassi oggi sulla
Rete i nostri concittadini o loro simpatizzanti
si scambiano in tempo reale
gli auguri, si informano sul loro stato
di salute, pubblicano vecchie e nuove
foto di Isola, si ricercano nelle vecchie
foto ingiallite. E magari qualcuno in
Sudafrica trova in esse vecchi ricordi
grazie ad una pubblicazione fatta da
un altro in Canada, e dalla Germania
un altro o un’altra saluta entrambi in
inglese.
Abbiamo voluto nuovamente
pubblicare alcune pagine dal profilo
“Isola d’Istria sempre nostra” proprio
per far presente a coloro che non
usano Internet il progresso che ci
avvolge e il messaggio che ancora ci
lega. E’ come se da questa finestra
elettronica ci parlassimo da finestra a
finestra nelle nostre vie, da Contrada
de l’Ospedal, da via Ettoreo o da “su
per Zanon”.
Un dialogo che non sarebbe mai
avvenuto se Isola Nostra non fosse
nata e se un ristretto numero di persone
non continuasse ancora con tante
difficoltà a portarla avanti. Non credo
però ancora per tanto tempo. Anzi,
difficilmente supereremo l’anno in
corso. Aiutateci a continuare! Ne
abbiamo veramente bisogno. E un
grazie a tutti.
Emilio Felluga,
sempre quel de via Manzioli

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
17

AVVENIMENTI LIETI
18 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Il 30 dicembre 2011
è venuto alla luce
SEBASTIANO CREBEL
per la gioia di papà Simone e di
mamma Federica Moscolin, dei
nonni Fabio Moscolin e Mariuccia
Degrassi e dei familiari
tutti, che augurano al nuovo
nato un felice avvenire.
BENVENUTA, EMMA!
L’11 dicembre 2011 è nata
Emma, per la felicità di
mamma Alessandra, di
papà Andrea e della sorellina
Giorgia.
La nonna Bianca Degrassi
assieme alle sorelle Norina
e Bruna vi rendono partecipi
della loro gioia.
DA ISOLA A SCORZE’ (VE)
La piccola SOFIA DAINESE accudisce con gioia
la sorellina ALICE, nata a Tolmezzo lo scorso 23
agosto per la gioia di mamma Federica e papà Matteo,
dei nonni Graziella Cerin e Dusan Sancin, della zia
Martina e di tutti i parenti.
ECCOMI!... SONO PIETRO!
Mi sono presentato al mondo lo scorso 11
gennaio, portando tanta gioia a mamma
Anna Delise e a papà Marco Milani.
L’augurio di una vita serena e felice dai
nonni Daniela e Attilio Delise e Marina
e Mario Milani, dalle zie Chiara e Marzia
e da tutti i familiari e amici. Al piccolo
Pietro, un grosso bacione dalla nonna-bis
Gina Degrassi e dalle cuginette Arianna
e Martina.
... super lavoro per le “cicogne isolane’’... felic

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
19
Aumenta la famiglia Vascotto “nadal”
Manuela e Mauro presentano il piccolo MATTEO,
nato il 17 dicembre 2011 con grande gioia, oltre che
dei genitori, degli zii Fulvia ed Hulin, dei cuginetti
Sofia e Giacomo (residenti a Darmstadt, in Germania)
e delle famiglie Carboni, Greblo e Vascotto.
Il 12 dicembre 2011 a Udine è nato
TOMMASO
per la grande gioia dei genitori Francesca
e Luca e dei nonni Petrin e Fabris. Al
piccolo Tommaso, discendente di Lidia
e Gabriele Delise (gobo) gli auguri di un
felice avvenire.
BISNONNI PER LA SECONDA VOLTA!
Giorni fa stavo parlando al telefono con mio
fratello (abita a San Diego, in California) e ci
stavamo congratulando a vicenda: io perché
bisnonno per la seconda volta, lui nonno per la
terza. E tutti e due a dire come erano volati quegli
anni e a chiederci: ma siamo poi vecchi?
No, sono i nipotini che ci tengono giovani,
assieme all’amore per la vita che ci circonda:
un dono che l’Essere Supremo ci ha regalato…
e gratis.
Messo giù il telefono, io e mia moglie ci siamo
guardati e ridendo felici ci siamo detti: siamo bisnonni
per la seconda volta! Così, seduti uno accanto
all’altro in un momento di gioia e di pace siamo
andati indietro negli anni… e cosa c’è di meglio
che sfogliare un album di foto?
Ci siamo visti quando eravamo ancora singoli…
Ah, la gioventù… che bella… Poi l’album di
matrimonio... poi il primo nato (siamo in tre, ma
così belli…)… il secondo nato (lasciaci contare…
sì, siamo in quattro)... il terzo nato (siamo in cinque
ma sempre belli…). E guardiamo le foto con
tanta tenerezza. Gioia, gioia: siamo nonni per la
prima volta (e le foto di Natale mostrano come
aumentino i pacchi sotto l’albero)… Gioia…
gioia… gioia: nonni nuovamente. Altri album e
nonni nuovamente, poi nuovamente, poi nuovamente:
sette volte! Altri album: alleluia!, siamo
bisnonni!. Foto una dopo l’altra: click, click…
Poi doppio alleluia: bisnonni ancora!
E adesso ci chiediamo di quanto è cresciuta
la famiglia dopo aver guardato la prima foto di
matrimonio, e non possiamo che sperare che
Dio guardi la nostra famiglia tutti i giorni e che
il figlio di Dio, nato in quell’umile stalla, assegni
l’Angelo Custode ai nostri piccoli.
Chiusura dell’ultimo album. Ora se ne inizierà
uno nuovo. Non c’è mai fine, perché la vita continua:
quanto è bella!
Nella foto, mia moglie con Sean, l’ultimo nato ed
io con l’altro, Shane: due tesori.
Una felice Pasqua a tutti da
Licinio e Rina Dudine, Stati Uniti
itazioni ai genitori... ai nonni... ai nonni bis...
AVVENIMENTI LIETI

AVVENIMENTI LIETI
20 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
28 dicembre 2011
Da quel giorno sono passati 65 anni. A
GIANNA e NAPOLEONE tanti auguri affettuosi
dai figli Elvino e Sergio con nuore
e nipoti.
SILVANA E ANTONIETTO: 70 ANNI INSIEME
Silvana e Antonietto Pugliese (per gli
amici isolani caregheta) hanno raggiunto
un traguardo che il destino riserva a poche
coppie: il 70° anniversario di matrimonio,
celebrato in quel lontano 31 dicembre 1941
nel Duomo di Isola. Nella felice ricorrenza
sono stati festeggiati dal figlio Franco insieme
alle nuore, nipoti e pronipoti con le loro
famiglie, che augurano loro ancora tanti anni
sereni insieme.
Non possono mancare nella circostanza anche
i più calorosi auguri da tutti gli amici di Isola
Nostra e della Pullino.
Dall’Australia
all’Italia: 50 anni
insieme
Ambedue emigrati in Australia
dopo l’esodo, rispettivamente
da Isola e da Lesina,
il 3 febbraio del 1962 si
sposavano a Smithfield, nel
Nuovo Galles del Sud
MILA NOVAK
e FERRUCCIO DELISE
(tremami)
Da tantissimi anni ormai ritornati
a Trieste, nel loro 50°
anniversario di matrimonio
sono stati festeggiati dalle
figlie Marina e Manuela,
dai nipoti Marco, Sheila e
Diego e da Mario, Gianni e
Gemma, fratelli dello sposo
con i rispettivi coniugi.
Ricordando quel giorno, un
caro saluto ai compari Claudio
e Maria Giugovaz, tuttora
in Australia.
Anche se, purtroppo, la vita
spesso non offre solo gioie, a
Ferruccio e Mila i più cordiali
auguri dagli amici di Isola
Nostra.

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
21
DON ROBERTO ROSA NOMINATO MONSIGNORE
Il 19 novembre 2011 don Roberto Rosa, parroco della chiesa di San
Giacomo di Trieste e stretto collaboratore del vescovo mons. Crepaldi, è
stato nominato monsignore da Sua Santità Benedetto XVI.
L’Associazione Isola Nostra, assieme a Mario Depase, porge a mons. Rosa
le più vive congratulazioni per questo nuovo traguardo al servizio della
Chiesa, cogliendo anche l’occasione per ringraziarlo pubblicamente per la
sua costante vicinanza e disponibilità a presiedere alle nostre celebrazioni
religiose sia a Trieste che a Isola.
Don Pietro Zovatto canonico
della Cattedrale di San Giusto
Ci rallegriamo vivamente con il nostro
collaboratore don Pietro Zovatto, recentemente
nominato canonico della
Cattedrale di San Giusto dall’arcivescovo
di Trieste mons. Gian Paolo Crepaldi.
Don Pietro Zovatto, nato a Portogruaro,
vive fin dalla giovinezza a Trieste, alla
cui Università sì è laureato con i professori
Valerio Verra e Augusto del Noce.
Presso la stessa Università insegna
Storia delle Religioni e Storia Moderna
alla facoltà di Scienze della Formazione.
Nel 1970 ha fondato, sempre a Trieste, il
Centro Studi Storico-Religiosi del Friuli
Venezia Giulia.
Vasta la sua produzione scientifica, in
particolare sulla storia religiosa dell’Istria
e del Friuli, mostrando sempre una attenzione
particolare per l’afflato religioso e
l’assillo etico della letteratura. Su questo
particolare aspetto si devono ricordare,
tra gli altri, i suoi studi su Manzoni,
Rosmini, Mioni. Tomizza, Lina Galli e
soprattutto Saba. Notevole anche la sua
produzione poetica, raccolta in una serie
di volumi sin dai primi anni ’90.
Come sacerdote svolge da decenni il suo
servizio presso la chiesa della Beata Vergine
del Rosario, collaborando prima con
don Attilio Delise e poi con don Antonio
Dessanti, recentemente scomparso.
LIVIO MENIS (gambon) e LUCIANA MARCHIORI
lo scorso 25 novembre 2011, a Bassano del Grappa, hanno festeggiato il loro 50°
anniversario di matrimonio. Alla felice coppia gli auguri di figli e amici tutti.
AVVENIMENTI LIETI

AVVENIMENTI LIETI
22 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Un caro saluto a tutti da FERNANDA , che
lo scorso 9 febbraio ha compiuto 91 anni.
Il 20 ottobre 2011, la nostra dolcissima mamma, bisnonna e
trisnonna PALMIRA DEGRASSI ved. BOLOGNA, circondata
dall'amore di parenti e amici, ha festeggiato con gioia il
meraviglioso traguardo dei 104 anni.
Con emozione e gioia la abbracciamo felici.
La Redazione di Isola Nostra si unisce alla gioia dei familiari
augurando ogni bene alla nostra concittadina...
Lo scorso 20 dicembre 2011
PINO BENVENUTI
(sissoti)
ha festeggiato felicemente
il suo 90° compleanno.
La moglie Raffaella e la
figlia Elviana con Michele
e i parenti e amici tutti gli
augurano ancora un felice
proseguimento.
104
Da Bianca e Libero Giani i più cari auguri ai tre gemellini
Jonathan, Owen ed Evan che il 17 marzo negli Stati Uniti
hanno felicemente festeggiato il loro quarto compleanno.
Un forte abbraccio anche dalla nonna Edina Deste.
Buon compleanno ai coniugi
SILVIA e VIRGILIO FELLUGA in Canada!
Cari fioi, Silvia (nativa di Sovignacco, nel Pinguentino)
e Virgilio (Rosso, el fio del Vier), el scorso otòbre sé rivàdi
a un bel traguardo: 80 anni, cifra tonda!
Tanti cari auguri dai vostri fioi Rosanna con Mike, el
nipote Christopher e la morosa, Dino con Emily e i nipotini
Lorenzo e Leonardo e dai amici de una vita che
vivi in Canada come voi: i Riccobon, Delconte, Bacci e
Lorenzutti, nonché i McGuffin.
Ogni bene oggi e in futuro. Auguroni!!!

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
23
Il lavoro domestico ieri e oggi
(Leggere molto velocemente…)
Cronaca semiseria delle giornate delle nostre donne
Povere done, coss’che dovemo ‘rabatarse per tirar ‘vanti quela baraca che xe la nostra vita.
Mama mia, solo a pensar quanto lavor che ne toca far, me vèn la stanchessa ‘dosso…
Te toca alsarte de matina bonora, meter la moka sul gas e intanto de corsa a farte ‘na doceta.
Svelta, bevi cafè in pìe. Lavite i denti, scominsia a trucarte: un fià de crema sul viso, fondo tinta,
fard, ombreto, rimel. Una iòssa de profumo. Versi l’armeron, un poco in dubio su cossa che te dovessi
vestirte ogi: mah!, forsi xe sòl, con qualche nuvoleta, e sufia anca un poco de borìn, alora un
per de braghe, un maionsin, scarpe e borsa in tinta e giachetòn. Te son pronta ma… te gà famiglia,
te gà dovù nel fratempo sveiar i fioi (i xe un poco imbambinii de sono) e el marì. Te devi ‘iutarli e
brontolarghe drio, ciò che i se sbrighi per no’ far tardi. “Mama, dove xe le calse?” … “Maria, ala
camisa ghe se gà distacà un botòn!” … “Ciolte un’altra, che ‘desso no’ lo rivo cusìr!”.
Finalmente montemo in machina… no la ciapa in moto… ah, eco!, meno màl! Ferma davanti l’asilo,
scariga el picio, basèto a papà, portilo dentro, un basèto, torna in auto, smonta ala scuola elementare,
un basèto a papà, acompagna de corsa la muleta fin al portòn… Ciao, ciao! - un basèto - fa la brava!.
Intanto el marì varda l’orologio, el sufia: “Movite che rivemo tardi sul lavor!” El te scariga davanti al
negosio dove te son ocupada per mesa giornata, un basèto – Ciao, ciao, se vedemo stasera!.
Ala mèsa dopo mesogiorno, cori a far un poco de spesa! Un poco? ‘Sta borsa la pesa tanto! Oh,
eco!, me pareva! L’asensòr xe fora uso! Quatro piani de scale: 104 scalini! Meti la roba de magnar
in frigo, i detersivi in alto nel sgabussin, ciò che i fioi no i li rivi a tocar… Disfa e rifà i leti, in gruma
calse sporche, mudande, maie sporche in giro, cariga la lavatrice. Aspirapolvere, netàr el bagno,
bagnar le piante, tacar el botòn dela camisa, vetril, cera, pronto, spray…
Le quatro: cori, recupera el picio in asilo, baseto (che scola un poco el naso… speremo ben!).
La fia te speta curva soto el peso del zaineto. Mama, savevo ben, sa, la poesia. – Brava! – basèto.
Fasemo do passi … Tornai a casa, meti i fioi ala TV … Lava la verdura, pronta la carne, la macedonia.
Riva el marì. Ciao, ciao! Basèti fra duti quatro, buta la pasta, sentarse a tavola, magnar, disbratar,
carigar la lavastoviglie. Meter i pici in leto, contarghe la fiaba … Finalmente crolar davanti ala
television e te ciapa un sono… ma un sono… e te dormi là, sul divano.
E doman sarà ancora cussì… e forsi pèso…
(Leggere molto lentamente…)
Beate le nostre none! Perché a quei tempi no iera stada ancora
promulgada la “Liberazione della donna”. Cussì, dato che no ghe
iera impieghi per lore, le lavorava solo in casa. Ma cossa credè
che le fasessi? In famiglia se se cambiava la biancheria de dosso
ogni oto giorni e i linsioi veniva lavadi una volta al mese. Ben, la
massaia meteva la lissia a smoiarse con acqua calda e soda e, dopo,
con savòn, scartassa e oio de còmio, la ghe dava ‘na lavada, po la
stivava le strasse in un mastel e la ghe svodava de sora acqua de
boio, con dentro un sacheto de zenere, doprà come sbiancante. La
resentava e la distirava la lissia al sol, fermandose a vardarla perché
– la diseva – la iera candida “come dente de càn”. Suto che iera duto,
la straponseva o la imbiecava quel che iera roto e la stirava: ma no
la spendeva per la luce, no, la gaveva el fero scaldà a carbon!
Per far de magnar no la gaveva de romperse la testa: la cusinava
minestre e minestroni per pranso e a sena polenta, radicio con patate
o fasioi e qualche sardon o un pugno de minudaia. E per disbratar?
Una lavadina de piati, in acqua e soda, una pignata. Una scovadina
e iera duto fato. De sabato no ocoreva lustrar palchetti: un secio con
acqua e cloro e una scartassa; insinociada la dona la fregava le tole
de partèra, che le durava candide duta la setimana.
Anca per vestirse, le donete no gaveva problemi: do veste de
satèn nero (una cava una meti), che serviva per dute le stagion e,
de inverno, un sialèto. I omini i gaveva “el vestito bòn”, quel dele
nosse, che i doprava a Pasqua, Nadàl, matrimoni, funerai e, chi
che ‘ndava a Messa, ala domenica. Per el resto i iera in “terlìs”
de tela. Do camise per ogni giorno, una per la festa. La spesa più
granda iera el barbier che ghe taiava i cavei ogni do mesi, per le
done gnanche quela.
E basta, no le gaveva altro de far, ‘ste nostre none, cussì le se
ingrumava in tre o quatro, in strada o in corte. Sentade sul scagneto,
le donete le ciacolava e, solo per no’ noiarse, una stropava
i busi dele calse, una invese, coi feri, la ghe ne faseva un pèr de
Nella Sodomaco
(1927-2002)
Dieci anni fa, il 20 maggio 2002,
ci lasciava Nella Sodomaco, la
voce del nostro dialetto. Per anni
ha collaborato con Isola Nostra,
attingendo ai suoi ricordi e riportando
con la freschezza del
suo stile, la sua arguzia e la sua
semplicità gli episodi più caratteristici
della nostra vita paesana. Ci
siamo chiesti spesso come facesse a
ricordare tante cose e aver presenti
tante tipiche espressioni isolane a
cinquant’anni dall’esodo, visto che
per tanti di noi il dialetto si è ormai
annacquato, se non scordato.
Vogliamo ricordarLa così, riportando
uno dei suoi tanti scritti
che numero dopo numero hanno
arricchito Isola Nostra fino alla
sua morte.
nove. Per passar el tempo, un’altra meteva un bieco sui senòci
de un per de braghe del fio, un’altra ancora, col spago aposito,
la cusiva ben ben insieme le siole per un per de papesse, che la
gaveva ritaià de una vecia coverta.
Dopo sena le ‘ndava a dormir, per no consumar petrolio nel
lume. Sole, perché i mas’ceti filava in osteria, e de solito i tornava
pieni, carighi, e – se sa che el vin a volte rendi nervosi e rabiosi
– i se sfogava bastonando (ma solo un poco…) la moglie che
dormiva. Ste done le stava zite e bone perché i marì i iera i capi de
casa, lori i lavorava e lore invese no, e alora le saveva de meritarse
quei pici maltratamenti…
Ecco, me par de vèr dito duto: volè meter, far quatro o cinque
volte al giorno la lavatrice, ‘vanti e indrio co’ l’aspirapolvere e
sopratuto far la pulisia del bagno che le nostre none de sicura no
ocoreva che le fasessi. Wc-Net? Lore le aveva un covercio de
legno sora de una tòla; per bidet, un cadineto.
Una masteleta, che una resentadina ghe bastava, per far el
bagno setimanal. No’ coreva che le perdessi tempo e soldi con
l’estetista: acqua e savòn de Marsiglia pel viso e per duto el resto.
No per la paruchiera: cavèi longhi, incròsai in un cocòn in sima
ala testa, netài col petrolio e col petine fisso (lavarseli faseva dano
ala salute…). Palestra e piscina? Gnanca parlar!
Lore le iera anche fortunade perché le veniva ‘iutade, nei
lavori, dai fioi: le ghe ne gaveva tanti! Ma a noi, povere done,
che ne’iuta, con una o do creature che gavemo, e anche gnente,
qualcheduna.? Dovemo proprio far duto da sole!
Ma l’otto de marzo gavemo la nostra festa! La Festa della
Donna! Mio marì, caro, al me gà dito: Ogi xe la tua festa, no ti devi
far gnente, gnanca lavar i piati! Ghe gò risposto duta commossa:
Che amor che te son, tesoro mio! Te vol dir che ogi te disbrati ti?
– No, no, no! te farà ben duto ti doman!!
Nella Sodomaco

24 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Sfogliando “La Voce di Arrigo” di 70 anni fa
a cura di Ferruccio Delise
(quarta puntata)
In questa puntata riproponiamo notizie e curiosità tratte dai
numeri 1 (21 maggio 1940) e 2 (10 luglio 1940) de “La Voce di
Arrigo”, il periodico aziendale dedicato ai dopolavoristi della
Società Arrigoni, marchio ormai scomparso da decenni ma che
a Isola aveva uno dei suoi stabilimenti più importanti e che dava
lavoro a centinaia di famiglie.
Per gentile concessione dell’appassionato collezionista
Franco Stener, che detiene le copie di questa ormai introvabile
rivista.
La nuova flotta pechereccia Arrigoni
Isola, maggio 1940
Già da tempo era sorto, restando però sempre insoluto, il problema
della pesca adriatica, che per mancanza di mezzi idonei si
rivelava insufficiente ad assicurare alla nostra industria la quantità
di pescato richiesta dalle crescenti esigenze autarchiche.
Sorgevano necessità ed obbligo di aumentare il numero delle
barche, attrezzandole secondo i criteri più moderni della pesca per
sfruttare al massimo la ricchezza ittica dell’Adriatico, considerato
uno dei più pescosi mari del Mediterraneo.
Bisognava adoperare una maggior mole di reti e soprattutto
dare una valida direttiva agli sforzi isolati. Ed ecco così, la direzione
degli Stabilimenti Adriatici, cui veniva conferito l’incarico,
provvedere tempestivamente alla creazione di una flotta peschereccia,
dotata di modernissimo materiale.
Le barche, per ora 30 curate in tutti i loro particolari tecnici,
sono così distinte: 4 barche da pesca a motore da due cilindri 18
HP, con carena piatta per la pesca su fondali bassi, 6 barche da
pesca a motore con carena curva destinate alla pesca in alto mare.
Completano la flotta peschereccia 20 barche ausiliarie.
L’equipaggio della barca è composto dal capobarca, dal
motorista, da due luminatori e da sei marinai. A Isola, nella zona
denominata San Silvestro, la flotta peschereccia ha la sua base.
Su una superficie di 9.000 mq sorgono il cantiere e i fabbricati
per il deposito del materiale peschereccio e l’attrezzatura per la
riparazione delle barche.
Molta gente trova lavoro in questa nuova attività. La ridente
cittadina istriana è grata alla Società Arrigoni che già tanto ha
cooperato al suo benessere.
Piantina della Venezia Giulia con la localizzazione della Direzione dell’Arrigoni
a Trieste e degli stabilimenti di Grado, Isola, Umago, Fasana,
Pola e Lussinpiccolo.
Isola, giugno 1940
Mentre don Giuseppe Dagri, parroco di Isola, impartiva la
benedizione al naviglio peschereccio, una corona di alloro col
nastro tricolore veniva fatta cadere in mare per ricordare ai rudi
pescatori, allineati sulla tolda delle loro imbarcazioni, i compagni
caduti nell’adempimento del loro dovere.
Con questa breve e significativa cerimonia, la flotta Arrigoni
iniziava il 4 giugno la nuova stagione di pesca.
Subito dopo le belle e veloci imbarcazioni si staccavano dalla
riva e, oltrepassata Punta Ronco, scomparivano dagli sguardi degli
intervenuti, dirigendosi verso le zone di pesca dell’Adriatico.

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
25
Abbiamo avvicinato l’operaio
Felluga Giuseppe, da
circa 60 anni alle dipendenze
dell’Arrigoni (che includevano
il periodo di lavoro svolto alla
“Carlo Warhanek”, a cui subentrò
l’Arrigoni dopo la prima
guerra mondiale – NdR), per
raccogliere le sue impressioni
e farci raccontare qualche
particolare della sua operosa
esistenza.
Il Felluga, decorato della
Stella al Merito del Lavoro
in riconoscimento della sua
lunga e attiva dedizione alla
Società Arrigoni, è ancora
vegeto e robusto. Ci ha accolto
con benevola rassegnazione
dimostrandosi pronto a subire
il nostro piccolo assalto di appassionati
curiosi.
Gli abbiamo chiesto delle
condizioni sue e di quelle della
famiglia e ci ha risposto con
evidente orgoglio.
- Ho moglie, due figlie maritate
ed un figlio ammogliato.
Formiamo tutti una grande
famiglia, contornata da una
nidiata di vispi nipotini, e godiamo
di una invidiabile salute.
I provvedimenti adottati dal
Regime a favore delle masse
lavoratrici, hanno migliorato
di gran lunga le condizioni
dell’operaio che oggi viene
assistito e aiutato in ogni occasione.
Devo dire però di aver
trovato sempre comprensione
e interessamento anche presso
la Direzione dello Stabilimento,
che si è attivamente interessata
a me più volte.
- Da quanto tempo vi trovate
alle nostre dipendenze?
- Lavoro nello Stabilimento
ininterrottamente dal 18 febbraio
1881, cioè dallo stesso
giorno in cui, sotto i colpi demolitori
degli operai, cadevano
GIUSEPPE FELLUGA, Stella al Merito del Lavoro
Isola, giugno 1940
i vecchi fabbricati in legno per
dar posto ad altri in pietra comprendenti
tutt’ora un’ala dello
stabilimento.
- Diteci qualcosa del vostro
lavoro e delle innovazioni cui
avete assistito
- Mi ricordo di esser stato
adibito durante i primi anni di
lavoro alla fabbricazione delle
chiavi (per aprire le scatole di
conserve alimentari – NdR) che
allora venivano fatte a mano.
Successivamente fui trasferito
al reparto stagnini e vi rimasi
per circa 51 anni, sino a quando
cioè la Direzione dello Stabilimento,
in considerazione della
mia età mi affidava dei lavori
più leggeri.
Ricordo che l’impressione
prodotta all’arrivo delle prime
aggraffatrici fu disastrosa. Si
parlava di licenziamenti in
massa, di riduzione del personale
che ammontava allora a
circa… 80 persone, mentre la
produzione massima giornaliera
si aggirava su 1000 scatole.
Oggi, come sapete, nel solo
nostro stabilimento di Isola
lavorano 1400 tra operai e operaie
e vi si confezionano circa
12.000 scatole al giorno.
- Avete qualche cos’altro
da dirci?
- Soltanto questo: che ritengo
di aver sempre compiuto il
mio dovere di buon operaio e
che spero di compierlo ancora
per parecchi anni.
Nell’esprimere queste parole
il volto sereno dell’operaio,
in cui non sono apparsi ancora
i segni del tempo, si illumina di
soddisfazione e ci siamo allon-
Gita a S.Canziano e Fiume
Domenica 14 aprile 1941, a mezzo di autocarri attrezzati messi gentilmente a disposizione dalla
direzione dello Stabilimento, è stata effettuata la prima gita primaverile, che aveva per meta San
Canziano e Fiume.
Il folto gruppo di gitanti, lasciata Isola di buon mattino, dopo aver percorso velocemente la
nuova bellissima strada costiera che unisce l’Istria a Trieste, giungeva alla prima tappa: San Canziano.
Qui sosta e visita alle Grotte del Timavo, quanto mai suggestive e impressionanti nella loro
orridità. Dopo aver trascorso un po’ di tempo a girovagare per gli scoscesi sentieri che d’ogni parte
s’intersecano e intrecciano, un labirinto inestricabile per chi non sia pratico dei luoghi, la comitiva
è risalita alla luce del sole, e dopo un po’ di riposo, di nuovo partenza.
La meta questa volta era rappresentata da Fiume, la città olocausta di D’Annunzio. Dalla sommità
del Monte Maggiore la città è apparsa in fondo all’azzurro arco del Carnaro, tutta contornata di verde.
I nostri dopolavoristi, dopo aver visitato il confine, si sono recati a Cosala a rendere reverente omaggio
al Sacrario dei Caduti che dalla sommità della cripta vegliano sui limiti orientali della Patria. Compiuto
il rito la comitiva si è dispersa, in visita, per Fiume.
A tarda sera gli automezzi hanno di nuovo accolto la brigata, un po’ stanca ma briosa e felice.
La squadra ginnica si prepara
Se ti alzi la mattina verso le cinque e passi dalle parti del campo sportivo del Dopolavoro Arrigoni,
noterai un gruppo di belle ragazze alle prese con un atletico istruttore. Sono le giovani componenti la
squadra ginnica che si preparano per il terzo concorso nazionale dell’Opera Nazionale Dopolavoro.
Già da un mese hanno iniziato gli allenamenti e il loro grado di forma progredisce rapidamente.
La squadra vanta delle ottime affermazioni in campo nazionale, prima fra tutte il quinto posto
conseguito nel 1937-XV nella classifica finale.
Sagra della Canzone
Pola – La manifestazione svoltasi domenica 20 maggio 1940 a piazza del Foro, alla quale parteciparono
vari complessi dell’Istria, ha visto in linea anche il complesso del Dopolavoro Arrigoni.
Composto da una ventina di graziose dopolavoriste e di altrettanti giovani, il gruppo si guadagnò
immediatamente le simpatie della folla, che non mancò di tributargli al termine di ogni esecuzione
le più schiette ovazioni.
Le fresche voci giovanili accompagnate dal suono di fisarmoniche, violini e chitarre, echeggiarono
gaiamente in Piazza del Foro. Il gruppo illuminato a pieno e coronato dal palazzo Veneto e dal maestoso
tempio di Augusto, illuminati a loro volta da getti di luce policroma, presentava un quadro realmente
suggestivo che raggiunse il massimo dell’effetto quando alcune giovani, staccatesi dal complesso, si
affacciarono al balcone del Municipio e gettarono dei fiori.
Non meno entusiastica accoglienza ebbe la romanza “Silvestri” cantata da un nostro dopolavorista
e le repliche richieste sono testimonianza di quanto il pubblico polese dimostrò di apprezzare questa
nostra esecuzione.
Veramente tutti i componenti il complesso hanno saputo, sotto la guida dell’istruttore Concetto
Prelaz, offrire una bella dimostrazione del loro valore artistico.
Giuseppe Felluga, per oltre 60
anni dipendente Arrigoni, decorato
dal Governo con la Stella al Merito
del Lavoro
tanati da lui con l’augurio e la
certezza che questa sua speranza
e dedizione al lavoro trovi, nel
tempo, pratica soddisfazione.
Attività varia
Nel mese di aprile gruppetti
di dopolavoristi, alcuni per
istruzione altri per diletto o per
esercizio fisico, hanno attuato
varie gite fra le quali notevole
per l’affluenza quella ai campi
di neve di Pian della Secchia
(Senosecchia?) che ha richiesto
una buona dose di sforzo fisico,
data la distanza e il forte dislivello
da superare.
I pomeriggi della domenica,
nella sala dei festeggiamenti,
un’ottima orchestrina ha allietato
le danze che si sono svolte
in un’atmosfera di gioia e di
letizia.

26 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Ricordi di gloriose battaglie sportive
Nel campo dello sport, Isola non è stata mai seconda a nessua delle altre cittadine istriane.
Ormai sono pochi quelli che sanno che, oltre alle vittorie olimpiche della Pullino e di Nino
Benvenuti e alle gesta sportive della squadra di calcio dell'Ampelea, la nostra cittadina ha
avuto anche ottimi atleti negli altri sport, molto impropriamente chiamati “minori’’.
Queste pagine vogliono essere un doveroso omaggio ai tanti che seppero meritare gli onori
della cronaca in dure e gloriose battaglie sportive in nome del puro dilettantismo e dello spirito
olimpico.
Oltre a Vincenzo Chicco
(costrin) e Luigi Perentin,
Isola ebbe un forte ciclista
nella persona di Mantovano
Dagri (buba 1904-1991), tutti
della U.S. Virtus di Isola. Di
lui vogliamo ricordare la vittoria
nella “Coppa Monesi’’
del 1930 come veniva riportato
nelle pagine sportive de “Il
Piccolo’’.
«Favorita da un tempo bellissimo
ha avuto luogo la corsa
ciclistica per la disputa della
“Coppa Generale Monesi’’.
Alle ore 10.30 il dott. Mario
Zardi dava il via ai 17 corridori.
Il gruppo compatto filava
verso Capodistria con una andatura
veloce e sostenuta che
manteneva sempre fino al ponte
sul Risano; proseguiva quindi
la corsa con i soliti incidenti
alle macchine e forature, ma il
Le tessere di accredito di Nino Perentin alle Olimpiadi di Amsterdam e di Los Angeles
Mantovano Dagri
nostro Dagri continuava indisturbato
la sua corsa, passando
alle 14.20 per Buie inseguito
dagli altri che non riuscivano
nel loro intento di accollarsi
a lui. Dagri correva a circa 40
all'ora. Finalmente sulla salita
di Portorose gli inseguitori
riuscivano ad avvicinarlo, lui
però, accortosi, scappava raggiungendo
da solo il traguardo
a Isola, accolto dai fragorosi
applausi dei suoi concittadini
che lo attendevano sicuri della
sua vittoria.»
Chi amava il ciclismo per
lungo tempo ricordò l'impresa
del “Buba’’ che staccava gli
avversari e trionfava a Isola.
La foto vuole rendere
omaggio ai tanti ciclisti che
affrontavano anche lunghe distanze
con pesanti biciclette, e
soprattutto sulle strade polverose
di allora.
Nino Perentin,
il siluro umano
Il nuoto, per gli isolani, era una pratica naturale,
inteso non come sport ma quasi come necessità
di vita. E non poteva essere altrimenti, vista la
posizione di Isola sul mare. Ma dagli inizi degli
anni ’20 questa attività divenne per molti disciplina
agonistica, e chi brillò più di ogni altro fu
Giuseppe (Nino) Perentin (1906-1981).
Specialista delle lunghe distanze nello stile
libero, fece parte della prima storica generazione
di nuotatori italiani capaci di imporsi anche in
campo internazionale verso la fine degli anni ’20
dello scorso secolo. Venne considerato all’epoca
l’emulo di Arne Borg, lo svedese considerato il più
forte nuotatore del tempo, e in una gara a Vienna
nel 1923 i giornali lo definirono “il siluro umano”
per la sua classe superiore.
Nella sua carriera vanta due partecipazioni

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
27
Nei primi decenni dello
scorso secolo l’attività
sportiva femminile era ancora
ai margini della cronaca,
ma Isola anche in questo era
all’avanguardia. Oltre ad una
squadra di pallacanestro, la
SOCIETA’ GINNASTICA
disponeva negli anni ’30 di
un gruppo di ragazze di alto
livello tecnico, allenate da
validi istruttori come Alceste
Stefanutti, Emilio Marussi e
Malvino Stolfa. Tra tanti saggi
ed esibizioni che incontravano
sempre l’ammirazione del
pubblico, il miglior risultato
venne raggiunto nel 1937, con
il quinto posto assoluto conquistato
al Concorso Ginnico
Nazionale al Foro Italico di
Roma, a cui avevano partecipato
ben 504 squadre di tutte
le parti d’Italia.
Omera Colocci, che di quella
squadra faceva parte, così
ricordava quell’esperienza:
“Ritornando da Roma alla
nostra cara Isola, assieme alla
Isola, 1941 – Davanti alla ex stazione ferroviaria, dopo un saggio il gruppo ginnico dell’Ampelea posa
per il fotografo prima di recarsi ad una festa del Dopolavoro aziendale nella poco distante sala di Bortolo
Vascotto (saco). Nella fila in alto, da sinistra: Fanny Parma, Nella Degrassi, Norma Pasini, Dirce Giorgesi
e Rina Fragiacomo. In centro: l’istruttore Popolizio, Amalia Vascotto, Silvana Degrassi, l’istruttrice Alceste
Stefanutti, Alice Dandri, Bianca Bestiaco e Silvana Moratto. Nella fila in basso: Vilelma Degrassi,
Neverina Rasman e Corinna Delise.
nostra spensierata gioventù,
portammo il vessillo della vit-
toria, affiancandoci così anche
noi alle società sportive che
olimpiche: nel 1928 ad Amsterdam (semifinalista nei 1500 metri) e nel 1932 a Los Angeles, semifinalista
stavolta nei 400, quando fu uno degli unici due partecipanti italiani iscritti alle gare di nuoto
in quella edizione. Avrebbe potuto ancora indossare la maglia azzurra alle Olimpiadi di Berlino del
1936, se non fossero sorti certi antagonismi e relative preferenze nella Federazione Nuoto, e fu così
che Nino rimase a casa pur essendo riconosciuto come un vero atleta di classe.
Nella sua lunga carriera sportiva fu, sempre nei 1500 metri stile libero, due volte medaglia d’argento ai
Campionati Europei di Bologna (1927) e Parigi (1931), collezionando poi ai Campionati Italiani assoluti
nelle sue specialità ben sei medaglie d’oro, cinque d’argento e due di bronzo tra il 1927 e il 1933.
Allora non esistevano le piscine e quindi le gare si svolgevano in mare o sui fiumi, e qui avevano
luogo i suoi allenamenti, il più delle volte solitari, senza percorso fisso e senza cronometristi. Verso
sera, dopo aver lavorato tutto il giorno nei campi, Nino si portava in riva al mare, nascondeva camicia
e pantaloni tra le grotte, si tuffava in acqua, e via a nuotare per ore.
Nino – così lo ricordava Salvatore Perentin sulle pagine di Isola Nostra – è rimasto nell’arco del
tempo sempre un puro dello sport, un fedele appassionato del nuoto che gli ha dato tante soddisfazioni
unitamente a tante amarezze, ma nessuna ricchezza. Grandi sacrifici senza ingaggi favolosi: Nino
correva per amore e non per interesse. Allora il premio per il vincitore consisteva in una medaglietta e
tutto finiva qui; e di medaglie Nino ne ha vinte tante. Si preparava per mesi in silenzio, taciturno dopo
le immancabili vittorie che riflettevano nei suoi occhi tanta felicità. Tutti lo apprezzavano, nessuno
fra il suoi rivali gli portò ne astio né antipatia.
La carriera di Nino è stata lunga (raramente in quei tempi si faceva nuoto agonistico oltre i vent’anni…)
ma è anche doveroso ricordare che fu stroncata ingiustamente.
tanto vanto procuravano alla
nostra cittadina”.
Lo sport isolano merita una storia, sicuramente mai scritta, che vada al di là delle parole, abbracciando
lo spirito della sua gente e il senso umano degli avvenimenti sportivi. E’ proprio questo lo
spirito che ha spinto l’amico Walter Pohlen a creare il DVD
ISOLA D’ISTRIA, TERRA GIA’ ITALIANA,
TERRA DI CAMPIONI
un’opera dedicata a tutti gli sportivi, famosi e meno famosi, che hanno tenuto alto il nome di Isola
sui campi di gara di tutto il mondo.
Il DVD è disponibile in sede, insieme agli altri già realizzati da Walter Pohlen in questi anni:
“L’Isola chiamata ricordo”, “Isola, estate 1952” e “Cartoline da Isola”.

28 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
L’HOTEL “IL DELFINO”
DI ISOLA
Quando ero giovanissima, sei volte alla settimana
c’era il ballo sulla rotonda del parco Arrigoni, tra i
pini. Come le farfalle, le ragazze cole còtole larghe
volavano quasi non toccando la terra.
Poi gli isolani con le loro famiglie sono quasi
tutti partiti… Noi, arrivati da poco a Isola, avevamo
comunque con loro fatto tante amicizie: ci ripromettevamo
che ci avremmo rivisto ogni giorno con il
binocolo dal faro bianco di Isola al grande Faro della
Vittoria di Trieste… Ma di pomeriggio, quando tutte
le rive splendevano al tramonto del sole primaverile,
di Trieste si vedeva soltanto la bellezza… ma la
gente no. Ma noi eravamo lì… e ci vedevamo con
il “terzo occhio”.
Dopo tanti giri della Terra intorno al sole, anche
Isola cambiò, come tutte le altre città. Da tutte le
parti della Jugoslavia veniva gente nuova a lavorare
nelle fabbriche, all’Arrigoni, all’Ampelea, alla nuova
“Mehanotecna”. A Capodistria nasceva la “Tomos” e
si ingrandiva il porto, e così tanti operai preferivano
abitare ad Isola; perciò tutto attorno al centro storico
crescevano edifici che avrebbero cambiato il suo panorama.
I lavoratori venivano da tutte le parti, dalla
Serbia, Bosnia, Macedonia e non era molto facile
adattarsi alle loro abitudini, alla loro cucina, alla
loro musica… però, con il trascorrere del tempo loro
avrebbero preso tanto da noi e noi da loro.
A Isola, vicino a San Simòn, è cresciuto l’hotel “Il
Delfino” per la gente in vacanza. E’ sempre troppo
piccolo, e ogni anno viene ingrandito. E’ un posto
bellissimo, tranquillo, vicino al mare e circondato
da preziosi alberi. Per tutta l’estate si balla fuori
ogni sera, poi, con l’autunno, all’interno. Ma oltre
al ballo ci sono tante altre attività, come serate di
poesia o di canto.
In questo hotel veniamo a divertirci e a fare nuove
amicizie. Poiché “Il Delfino” è conosciuto come un
posto allegro, viene gente da tutte le parti della Slovenia
ma anche da Muggia, da Trieste, dal Carso come
pure quelli che hanno le loro barche al “Marina” di
Isola. Ed è naturale che ci veniamo anche noi, come
pure quelli nati a Isola. Tutti sorridenti e allegri, ballando
sul ritmo di canzoni slovene ma anche italiane,
inglesi, spagnole… Siamo uniti, una famiglia che si
accetta così com’è, senza rimproverare per quello che
hanno fatto i progenitori quando noi eravamo (siamo
stati?...) bambini. E senza paura per il futuro.
Alcuni istriani, che vivono molto lontano e anche
oltre oceano, hanno costruito qui la loro casa, dove
passeranno il resto della loro vita. E anche la gente
della ex Jugoslavia che vive qui non pensa lontanamente
di tornare ai paesi di origine.
Io amo il mio Carso, dove sono nata – non è
lontano da qui – ma spero di restare sempre a Isola.
E sapete il perché? Perché questo pezzetto di terra
è tanto positivo, accogliente, bello, sano, è, come
dicono tanti turisti in vacanza a Isola, una “cittadella
di bontà”.
Perciò, cari amici isolani, venite a Isola a godervi
tutte queste bellezze… vi aspetto!
Fenny, Isola
Ciao, cari amici, ho ricevuto questa toccante poesia e ho
pensato di spedirvela… sempre per ricordare la Nostra Amata
Terra.
Con il permesso di mia figlia Chiara, desidero farvi partecipi
del “dono” che lei mi ha fatto oggi, per la nostra Giornata
del Ricordo in famiglia.
Se questi sono i sentimenti dei nostri giovani, allora la memoria
resterà VIVA!
Mario Lorenzutti
E anche la mia Istria
è fatta di memoria,
una memoria non mia.
E’ quel tanto di terra che stava nella valigia
di mia mamma da bambina.
Sapori, odori, suoni,
tradizioni, grida e tramonti
miei per sentito dire.
Della stessa terra rossa erano sporchi
i calzoncini dei miei nonni,
bisnonni, dei miei avi;
sul dorso della mano
saltavano le stesse pietruzze bianche.
E mare, e stelle, e pini,
e odore di vinaccia, e pani profumati,
per secoli il sangue che mi scorre nelle vene
si impregnò di terra d’Istria.
E cerco nelle foto dei miei nonni
nei loro occhi l’Istria che hanno amato
ora che non ci sono a raccontarmela
e solo ricordo le favole in dialetto
e le pinze che non riuscivano
più a impastare.
Sotto i miei piedi cerco le radici.
Il sorriso dei grandi monti di Torino
riconosco nel mio cuore piemontese;
ma la mia Istria,
quella è più lieve di un ricordo
perché è terra fatta solo di parole.
Mamma, te voio ben!

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
29
Isola, 1941 – Insieme ad alcuni operai, la famiglia Stor (originaria della
Carnia), addetta alla portineria dello Stabilimento Ampelea (ex Torregiani) a
Fontana Fora. Dietro, riconoscibili Enrichetta Stor con in braccio la figlia e,
primo a destra, Luigi Stor con Gino. In basso Ermanno Vascotto (ciciola) con
i piccoli Alberto Stor e a sinistra Dario Bernardi, che ha inviato la foto.
Scorrendo un vecchio numero di Isola
Nostra ho rivisto questa vecchia foto
del giugno 1940, inviata da Luciano
Degrassi (viola) dalla Germania, con
una parte degli alunni della terza classe
elementare. Vorrei ricordare quegli
amici di un tempo, ormai ottantenni
(dovrebbero essere classe 1931). Nella
foto, insieme al maestro Piccoli, Luciano
Degrassi, Emilio Pugliese canepa,
Nino Troian, Ignazio Battaglia (figlio
dell’Ispettore di Dogana di Isola), Nerio
Vascotto, Livio Menis, Luigi Viezzoli,
Degrassi damian, Mario Troian,
Pozzetto e Lucio Ugo. Altri coetanei
– pure classe 1931 - non presenti nella
foto: Albino Giani, Luly Drioli, Aldo
Bubola, Lino Lugnani, Italo Vascotto,
Renato Rocca, Livino Milloch, Alcide
Pellizzaro, Mario Dagri, Neri Drioli,
Giovanni Stipancich, Emilio Coslovich,
Gino stor, Pino Moscolin.
Un caro saluto a quelli che si ritrovano
e un affettuoso pensiero agli
scomparsi da
Mario Vascotto saco, Genova
Fiorenza Degrassi ci ha inviato questa foto, scattata a Isola nella casa della nonna Valeria in via Rossini durante la festa per il suo battesimo.
Seduti, da sinistra: la zia Nives Degrassi con il marito Ubaldo Ulcigrai, la mamma Ada Delise Degrassi con lei in braccio e la nonna
materna Valeria Delise (che la vegnerà a tirarghe le gambe de nòte perché no la voleva mai esser messa su Isola Nostra: questa iera la
sua minaccia…). In piedi forse Mario bolani con moglie e figlio, la nonna paterna Beatrice, Vinicio Ulcigrai (figlio di Nives e Ubaldo,
purtroppo morto giovanissimo), Alberto Ulcigrai con la mamma Maria Delise e il papà Pietro Ulcigrai.
A parte Mario Bolani e famiglia persi di vista, purtroppo Alberto e Fiorenza sono i soli sopravvissuti.

30 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Canto per te, mia Isola …
Ora io canto al sol,
ora io canto al mar
del caro paese
che gioia dona al cuor.
Canto per te, mia Isola.
Non ti ricordi a Porto Apollo
dove andavamo a passeggiar,
fino a sera rimanemmo
ingenuamente a chiacchierar.
Rapita, tu ammiravi la luna
e il suo splendor. Dicevi:
a Porto Apollo
è il regno dell’amor.
Ora io canto al sol,
ora io canto al mar
del caro mio paese
che gioia dona al cuor.
Canto per te, mia Isola.
La bellezza che tu hai
non svanirà mai più.
Mai più…
Per quel che me ricordo, ‘sti versi e
la musica dovessi eser stai scriti dal
maestro Bruno Zaro (volpe) nei anni
’50, prima de l’esodo. Xe qualchedun
che se la ricorda? Per mi ‘sti versi me
dà ‘ncora certe emosioni…
Un caro saludo dal Canada da
Mario Lorenzutti, grilo
CIAO, MAMMA MARIA E PAPA’ OTTAVIO
Maria Crampf
9 giugno 1927
12 luglio 2011
Ottavio Cerin
14 aprile 1926
15 novembre 2011
Quando una persona cara ci lascia per sempre i ricordi
diventano tanti e vorrebbero parlare tutti insieme. Se poi è un
genitore ad andarsene via, è tutta la nostra vita che parla.
Con la morte di te, papà, si chiude la storia della nostra
famiglia di origine. Una storia come tante, fatta di affetto, di
lavoro, di sacrificio per costruire un piccolo mondo, diventato
il centro della nostra unione, di noi sorelle e delle famiglie che
abbiamo formato.
Ora chi ha iniziato tutto questo non c’è più! Prima mamma
e poi tu, papà: tutto in pochissimo tempo. Tanto dolore e tutto
assieme.
Avremmo desiderato per te, papà, ancora un po’ di tempo
“buono”. Ma il Signore ha disposto diversamente. La fede ci
dice che ora siete assieme sereni a guardarci da lassù. Non ci
sentiamo soli perché l’amore non ha confini: noi con voi e voi
per sempre nei nostri cuori.
Le figlie e i familiari
Un affettuoso ricordo dei cari genitori dalle figlie Graziella
con Dusan e Neva con Edy insieme ai nipoti Martina, Federica,
Marco ed Erica, alle pronipotine Sofia ed Alice e ai familiari
tutti.
Isola, primi anni ’50 – Un gruppo di isolani in un momento di relax
davanti al Duomo di Isola. In primo piano, Mario Carboni rate, il
conosciutissimo sagrestano, per noi il nonzòlo, della chiesa. Quasi
tutti gli altri cantavano nel coro parrocchiale.
(foto inviata da Mariuccia Ralza, Cividino (BG)

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
31
QUELLI CHE CI HANNO LASCIATO
L'11 novembre 2011, dopo una
lunga e dolorosa malattia sopportata
cristianamente ma anche sorretto
dall'amore della moglie e dei familiari,
ci ha lasciato il nostro caro
Pietro
Prelaz
(pin)
n. 9.1.1932
Lo ricordano con tanto amore
la moglie Natalia, i figli Onorina
con Livio e Daniele con
Estella e i nipoti Stefano, Sabrina,
Enea ed Elia unitamente
al fratello Alfieri con Violetta e
a tutti i parenti.
Pietro
Prelaz
n. 18.9.1900
m. 15.1.1990
Silvio
Prelaz
n. 24.2.1928
m. 14.3.1994
in Australia
Claudia
Prelaz
n. 21.12.1954
m. 17.12.1994
Giorgio
Prelaz
n. 27.8.1929
m. 4.3.2003
Anna
Bibalo
ved. Prelaz
n. 4.1.1908
m. 24.8.1991
Sono ricordati con tanto affetto
da tutti i familiari
Il 24 novembre 2011
è mancata la nostra cara
Lidia
Drioli
n. 13.9.1923
Annunciandone la scomparsa,
La ricorda con immenso affetto
la sorella Ederina insieme a
Marisa e Livio Rogantin con i
figli e parenti tutti.
Alla cara memoria di
Concetta
Giulia
Zancolich
ved. Breschi
n. 8.5.1935
a Strugnano
m. 18.12.2011
a Melbourne
Ricordo mia sorella,
dalla nostra fonte d'Istria,
all'ultimo saluto.
“A Dio Cetti...!’’
Tuo fratello Marino
Il 19 marzo ricorre
il secondo anniversario della
scomparsa della nostra cara
Anna
(Ucci)
Parma
Bentivogli
n. 26.7.1922
m. 19.3.2010
a Forlì
La ricordano con tanto affetto
e rimpianto il marito Eugenio,
la figlia Marta con il genero
Daniele e i nipoti Simone e
Andrea e la sorella Renata.
Elvino
Delise
n. 15.6.1913
m. 10.11.1995
a Roma
Lo ricordano sempre con tanto
affetto la moglie Antonietta, il
figlio Andrea, la nuora Charo e
la nipote Lucia.
Il 15 gennaio 2012
ci ha lasciato la nostra cara
Sabina
Dellore
in Ceppi
n. 9.11.1938
Ha raggiunto in cielo l'amata
figlia
Gabriella
Ceppi
n. 18.10.1968
m. 12.3.1996
Con immenso dolore e tanto
affetto le ricordano il marito
e papà Nino, il figlio e fratello
Corrado con Daniela e i nipotini
Caterina ed Edoardo unitamente
alla sorella e zia Luciana
con Bruno e ai familiari tutti.
Il 1° gennaio 2012
veniva a mancare il nostro
caro papà
Giacinto
Lugnani
n. 23.1.1922
Lo annunciano con amore e
rimpianto i figli Laura con Bruno
e Franco con Annamaria.
Alda
Zaetz
Pugliese
n. 29.1.1932
m. 30.12.2008
negli
Stati Uniti
Aldo Pugliese ricorda con tanto
affetto e rimpianto la moglie
Alda, la figlia Margareth,
i genitori Virginia e Giovanni
e il fratello Silvano.
Daniele
Macuglia
n. 4.9.1977
m. 3.3.2011
Primo anniversario
È ricordato dalla moglie Alessia,
dalla piccola Bianca, che
con tanto amore ricorda il suo
papà, dai nonni Libero e Bianca
Giani e da tutti coloro che
gli volevano bene.
Vilma
Benvenuti
ved. Paludan
n. 3.4.1920
m. 20.2.2007
Nel quinto anniversario della
scomparsa la ricordano con
tanto affetto i figli Stelio, Elida
e Gianna unitamente ai nipoti
e familiari tutti.
Antonio
Penso
n. 12.10.1906
m. 16.6.1986
Aurelia
Rusconi
ved. Penso
n. 1.1.1909
m. 21.11.2005
Sono affettuosamente ricordati
dai figli Albino e Marino
insieme alla nuora Silvana e al
nipote Christian.
Alma
Rusconi
n. 6.6.1921
m. 6.6.1988
Un caro ricordo dai nipoti
Albino e Marino unitamente
ai familiari tutti.

32 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Lidia
Vascotto
n. 10.6.1920
m. 21.3.2008
Li ricordano con immutato affetto
i familiari.
Una Santa Messa in suffragio
sarà celebrata sabato 24
marzo 2012 alle ore 18.00 nel
Santuario della Madonna di
Strugnano.
.
Antonio
Vascotto
n. 22.12.1892
m. 14.10.1973
Gisella
Russignan
Delise
n. 11.1.1891
m. 1.9.1978
Giovanni
Delise
n. 2.6.1887
morto in
guerra
1915-1918
Gabriele
Delise
n. 15.7.1912
m. 29.7.1994
Paola
Lorenzutti
Vascotto
n. 17.2.1897
m. 24.11.1967
“... ti domando una grazia, prima
che termini di leggere questa lettera
avvicinati ai nostri amatissimi
figli e stringili e baciali in vece
mia...’’ (lettera dal fronte)
In memoria e con un caro ricordo
dei nonni.
Gianna Delise e famiglia
In ricordo dei genitori
Virginia Benvenuti
n.1894 m.25.12.1946
Virgilio Russignan
n.2.5.1895 m.15.5.1978
le figlie Silvia e Gigliola con i
familiari.
Flora
Goina
n. Delise
n. 22.7.1905
m. 26.2.1982
Pietro
Goina
n. 6.6.1901
m. 10.10.1973
Sono sempre nei nostri cuori.
Con amore i figli Lida, Dorina
e Duilio con i loro familiari.
Nevia
Gherbaz
in Carboni
n. 27.8.1942
m. 31.1.2004
È caramente ricordata dal
marito Pini, dai figli Paola
ed Eros con Erika e i piccoli
Mattia e Aris, dalla mamma,
dalla sorella, dal fratello e dai
cognati.
Maria
Ausilia
Vascotto
in Carboni
n. 27.9.1911
m. 29.10.2002
Giovanni
Carboni
n. 24.1.1910
m. 7.5.2003
Sono sempre ricordati con
tanto affetto e rimpianto dai
figli Pini e Lina, dal genero,
nipoti e pronipoti.
Da Lucio e Sandro un ricordo
dei cari genitori
Lina Bacci
Giuseppe Vascotto
insieme ad un pensiero per i
nonni
Lisa e Toni Bacci
Luigi
Ulcigrai
n. 6.4.1903
m. 28.8.1973
Anna
Marchesan
ved. Ulcigrai
n. 31.1.1908
m. 2.3.1996
Li ricordano sempre con affetto
le figlie Bruna e Gianna,
i generi Gino e Alfredo e i
nipoti tutti.
Libera
Valenti
ved. Ulcigrai
n. 22.12.1908
m. 18.2.1996
Elvino Ulcigrai
n. 5.2.1911 m. 24.4.1982
Vinicio
Ulcigrai
n. 24.8.1943
m. 27.4.1989
Li ricorda caramente il figlio
e fratello Alfredo, la figlia e
sorella Etta e la nuora e cognata
Gianna.
Giuseppe
Tamplenizza
n. 29.11.1912
m. 19.9.1988
Lidia
Menis
Tamplenizza
n. 19.2.1917
m. 10.1.1995
A tanti anni dalla loro scomparsa
dal figlio Giovanni un affettuoso
ricordo dei cari genitori
Dino
Palci
n. 26.12.1924
m. 21.2.2011
Nel primo anniversario della
sua scomparsa, con immutato
affetto e rimpianto lo ricordano
la moglie Bruna, il figlio Sandro
con Lidia e il nipote Marco
con Katia.
Olivo
Degrassi
n. 27.8.1923
m. 9.5.2006
Nel sesto anniversario della
tua dipartita, con amore e con
immenso dolore Ti ricordiamo
sempre.
Tua moglie Lucia, i tuoi figli
Franco e Manuela, la nuora Giusy
e il genero Luciano insieme
agli adorati nipoti e ai parenti
tutti.
Antonio
Degrassi
n. 8.3.1891
m. 16.7.1964
Giuseppina
Degrassi
n. Bacci
n. 25.3.1895
m. 7.3.1985
Vi ricordiamo con tanto rimpianto:
la nuora Lucia e i nipoti
Franco e Manuela insieme ai
familiari tutti.
Come l’erba
i nostri giorni
passano:
tu, Signore,
sei per sempre.
liturgia

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
33
Lucia
Vascotto
ved.
Dudine
n. 1.10.1909
m. 18.1.2008
negli USA
Loriana e Corrado insieme ai
figli Mirella, Licinio e Fabrizio,
ricordano con affetto la
cara zia Lucia a quattro anni
dalla scomparsa.
Guerrino
Dudine
n. 28.1.1912
m. 11.2.1977
Anna
Lorenzutti
ved. Dudine
n. 15.10.1919
m. 8.6.1997
Antonia
Degrassi
ved.
Lorenzutti
n. 1885
m. 11.5.1969
Loriana e Corrado con tanto
affetto e rimpianto ricordano a
parenti ed amici i cari genitori
Guerrino e Anita e la nonna
Antonia.
Un caro ricordo per i nonni
e la zia
Francesca Vascotto Dudine
m. 25.1.1953
Antonio Dudine (ragno)
m. 13.3.1949
Italo
Ulcigrai
n. 11.11.1931
m. 17.2.1997
Amalia Dudine
m. 27.3.1950
Ti ricordiamo con tanto amore.
La moglie Maria, i figli Antonella
e Michele, il genero
Sergio e i nipoti Michela e
Mattia.
Antonietta
Troian
ved. Dudine
n. 29.9.1919
m. 21.11.2005
a Milano
Ottavio
Dudine
n. 12.3.1914
m. 31.7.1969
Roberto
Dudine
n. 31.12.1940
m. 20.5.2001
a Milano
Da Tiziano ed Edy un affettuoso
ricordo dei cari genitori
e del fratello Roberto.
Antonia
Drioli
ved. Bressan
n. 24.1.1911
m. 13.2.2003
a Brescia
Emilio
Bressan
(talpa)
n. 5.9.1909
m. 2.3.1991
a Brescia
Sono ricordati con affetto e
rimpianto dai figli Silva e
Mario con Annamaria e dai
nipoti Sergio e Roberto con le
rispettive famiglie.
Edi
Walter
Pugliese
(caregheta)
n. 8.1.1948
m. 16.2.1996
Nel 16° anniversario della
sua scomparsa, lo ricordano
con amore il papà Antonio,
la mamma Silvana, la moglie
Adriana, il figlio Andrea e il
fratello Franco unitamente ai
familiari tutti.
Carlo
Carboni
n. 28.12.1920
m. 30.4.1996
A 16 anni dalla scomparsa Lo
ricordano sempre con immenso
affetto la moglie Bruna, la figlia
Daniela, il genero Fabio, la
cara nipote Sara e il fratello
Giacomo in Australia.
Mario
Parma
n. 13.2.1913
m. 9.11.1967
Lo ricordano la sorella Bruna
insieme a tutti i nipoti.
Roberto
Dudine
n. 12.8.1954
m. 20.6.1985
Con tanto dolore e tanto amore
la mamma Rita Zampini ricorda
l'amatissimo figlio Roberto
e il marito
Remigio Dudine
(acquavita)
Libero
Parma
n. 10.12.1932
m. 14.1.2004
Nell'ottavo anniversario della
scomparsa è ricordato sempre
con tanto affetto dalla moglie
Lucia, dal figlio Alberto con
Elena e la nipote Chiara, dalle
sorelle e dai parenti tutti.
Maggiolina
Russignan
in Pugliese
n. 23.5.1926
m. 24.3.1998
È ricordata sempre con tanto
affetto e rimpianto dal marito
Pini, dai figli Giuliano, Guido
e Daniela con i rispettivi familiari.
Giovanna
Parma
ved. Viezzoli
n. 29.9.1921
m. 31.7.2007
Sei sempre nel mio cuore. Con
amore la figlia Adriana.
Un affettuoso ricordo anche per
la sorella
Mariella Viezzoli
Morena
Morsut
Marina
Parma
Morsut
Claudio
Morsut
A tanti anni dal tragico incidente
che aveva stroncato le
loro vite, un affettuoso ricordo
dai fratelli, zii e cognati Umberto
e Marisa Parma con le
loro famiglie.
Giuseppe
Parma
n. 16.3.1906
m. 17.4.1991
Lucia
Parma
in Parma
n. 6.9.1908
m. 10.10.1975
Sono ricordati dai figli Umberto
e Marisa con le rispettive
famiglie.

34 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Carlo
Parma
n. 20.3.1911
m. 19.1.1985
Olimpia
Crevatin
ved. Parma
n. 24.11.1914
m. 25.4.2003
Sono sempre ricordati con affetto
dai figli Bruno e Annamaria,
dalla nuora Cristina e dal genero
Dario, dai nipoti Monica, Giada
e Massimiliano con le relative
famiglie e dalle sorelle Bruna,
Antonia e Giovanna insieme ai
parenti tutti.
Bruno
Bressan
n. 27.9.1921
m. 3.5.2005
Lo ricordano con affetto la
moglie Antonia e i nipoti Maria
Cristina e Bruno Parma e Annamaria
e Dario Di Chiara con
le rispettive famiglie.
Albino
Colomban
(ciune)
n. 21.1.1945
m. 8.3.2010
Sono trascorsi due anni dalla
tua scomparsa me sei sempre
nei nostri cuori. Tua moglie
Nevenka, i tuoi figli Paolo ed
Elena, la nuora Sabrina, i nipoti
e i parenti tutti.
Giovanni
Felluga
(Nino del
Mulin)
n. 7.8.1930
m. 27.2.2010
Nel secondo anniversario della
scomparsa è ricordato con
l'amore di sempre dalla moglie
Mariucci, dai figli Daniele, Roberto
ed Elisabetta, dalle nuore,
genero e nipoti.
Ada
Delise
Degrassi
n. 11.2.1921
m. 24.2.2006
Giliante
Degrassi
n. 14.6.1918
m. 8.2.1999
La figlia Fiorenza insieme ai familiari
tutti ricorda con affetto
e rimpianto i cari genitori.
Fabio
Goina
n. 8.1.1923
m. 26.12.1991
Lo ricordano sempre con rimpianto
la moglie Gemma e i figli
Attilio e Alessandra assieme ai
loro familiari.
Vittorio
Moscolin
n. 19.10.1897
m. 3.11.1981
Palmira
Moscolin
Zaro
n. 11.12.1905
m. 27.7.1975
Attilio
Moscolin
n. 1921
m. 1942
in guerra
Gemma e Lucia con i familiari
ricordano con rimpianto i cari
genitori e il fratello Attilio,
disperso durante la guerra in
Africa.
Giuseppe
Degrassi
(nadal)
m. 1958
Maria
Degrassi
m. 1974
Nivia
Degrassi
m. 2007
Dal Canada, un caro ricordo
alla mia cara mamma Maria,
al mio amato papà Giuseppe
e a mia sorella Nivia assieme
al marito Mario Tragin. Mi
mancano tanto e li ricordo con
tanto amore.
La figlia, sorella e cognata
Mariucci Degrassi in Zacchigna
unitamente ai familiari
tutti.
Italo
Carboni
n. 12.9.1919
m. 17.2.2009
Nel terzo anniversario della
scomparsa lo ricordano con
rimpianto la moglie Lucia, il
figlio Flavio con Mirella, i nipoti
Alberto e Paola, il fratello
Fabio, la cognata Nerina, la nipote
Mariacarmen con Adriano
unitamente ai parenti tutti.
Domenico
Dudine
(ghetto)
n. 14.4.1923
m. 15.4.2006
a Grado
Non è spento né lontano, ma è
sempre vicino a noi e nei nostri
cuori. Ti pensiamo sempre.
Ivan e famiglia
Prof. Luigina
Rocco
Valli
n. 27.7.1930
m. 4.2.1996
Flora
Bettoso
ved. Rocco
n. 29.8.1904
m. 2.11.1994
Arcangelo
Rocco
n. 7.9.1898
m. 15.1.1965
Sono ricordati con affetto dai
parenti e amici.
Mauro
Pesaro
n. 7.1.1901
m. 22.3.1978
Lucia
Delise
ved. Pesaro
n. 12.8.1908
m. 24.12.1997
Con infinito affetto e rimpianto
sono ricordati dai figli Maria,
Grazia, Dorina, Elvio e Bruno
e dagli adorati nipoti.
Giuseppina
Pugliese
n. 18.11.1897
m. 26.1.1988
È ricordata con affetto dai
nipoti.
Giuseppina
Corbatto
in Degrassi
n. 30.8.1944
m. 2.2.2010
Ti ricordiamo sempre con tanto
affetto... Sei sempre nei nostri
pensieri. I familiari

15 marzo 2012 ISOLA NOSTRA
35
Anna
Radin
ved. Petrina
n. 10.10.1905
m. 10.8.1994
Un caro ricordo dal figlio
Claudio unitamente ai familiari
tutti.
Adelchi
(Olivo)
Trento
n. 13.9.1921
a Cipiani
m. 25.7.2010
Lo ricordano con immenso affetto
la moglie Iolanda, la figlia
Ederina con Claudio, la nipote
Barbara con Fabio, i pronipoti
Axel e Arien e le sorelle Ofelia e
Maria insieme ai parenti tutti.
Giovanni
Bacci
(zalo)
n. dicembre
1939
m. 20.3.2010
in Canada
Nel secondo anniversario della
sua dipartita lo ricorda con
affetto e rimpianto la moglie
Rosa assieme a tutti i familiari
vicini e lontani e agli amici.
Maria
Gabriella
Liberati
in Ricasoli
n. 15.3.1940
m. 7.2.2011
ad Albano
Laziale (RM)
Nel primo anniversario della
sua scomparsa è sempre presente
nel ricordo del marito
Fabio, dei figli Tiziana e Massimo,
della nuora Milly, dei
nipoti Daniele, Loretta, Alessio,
Gabriele e Aurora e dei
cognati Mariuccia Ricasoli con
il marito Franco.
VII anniversario
Luciana Bologna Vascotto
14.12.1939 27.3.2005
Sentendola sempre vicino a
noi la ricordiamo con grande
affetto. Il marito Lucio e le
figlie Manuela e Sandra con le
famiglie.
Frida
Perentin
n. 8.1.1905
m. 24.3.1986
Beniamino
Boi
n. 25.9.1896
m. 8.4.1983
I figli Rina e Filiberto ricordano
con immutato affetto i
cari genitori.
Giacomo
Ledovich
n. 11.9.1895
m. 28.8.1987
Maria
Valenta
Ledovich
n. 17.4.1900
m. 5.2.1990
Li ricordano sempre con tanto
affetto e rimpianto i figli Nella,
Bruno, Mary, Guido e Ferruccio
unitamente ai familiari tutti.
Un caro ricordo anche per il
cognato
Guerrino Zaro
Salve
Carboni
in Pantarrotas
n. 15.8.1937
m. 21.2.2005
Nel settimo anniversario della
scomparsa un ricordo affettuoso
dal marito Evi, dal figlio
Thanassy e dalla sorella
Laura.
Salvatore
Carboni
n. 17.12.1894
m. 21.3.1959
Adele
Derossi
ved. Carboni
n. 15.4.1906
m. 31.1.1987
A tanti anni dalla loro scomparsa
li ricorda sempre la figlia
Laura insieme al genero e al
nipote.
Carlo
Delise
n. 15.2.1913
m. 26.9.1998
Maria
Lorenzutti
n. 5.7.1913
m. 12.3.2007
I figli Roberto e Luciano unitamente
ai loro familiari, li
ricordano con tanto affetto e
rimpianto.
Elide
Degrassi
n. Ulcigrai
n. 10.7.1917
m. 26.1.2009
a Grado
Ciao, nonna Elide sono ormai
trascorsi tre anni dalla tua
scomparsa, ma Ti ricordiamo
sempre con tanto affetto e
nostalgia... Resterai sempre nei
nnostri cuori. I familiari.
Virgilio
Vascotto
n. 8.2.1906
m. 28.1.1963
Maria
Cociancich
Vascotto
n. 30.8.1911
m. 30.12.2006
Li ricordano con affetto la
figlia Miranda, i nipoti Daniele
e Riccardo con i familiari e il
genero Dario.
Maria
(Ucci)
Vascotto
Bernardi
n. 3.4.1935
m. 25.2.1993
È sempre ricordata dal marito
Dario, dalla sorella Miranda,
dai nipoti Daniele e Riccardo
con i familiari e dai parenti
tutti.
Claudio
Bernardi
n. 28.2.1945
m. 7.9.2003
È sempre ricordato caramente
dal fratello Dario, dalla moglie
Laura e dalla figlia Tiziana
con Max.
Giovanni
Degrassi
n. 8.4.1902
m. 26.12.1983
Irma
Benvenuto
ved. Degrassi
n. 11.1.1914
m. 14.2.2001
Cari genitori, siete sempre nei
nostri cuori. I figli Ervina, Maria
Giovanna e Claudio con il
genero, la nuora e i nipoti.

36 15 marzo 2012
ISOLA NOSTRA
Bruna
Steffè
in Degrassi
n. 17.6.1939
m. 9.2.2005
Nel settimo anniversario della
scomparsa la ricorda con affetto
e rimpianto il marito Mario insieme
ai figli Flavio, Cristina e
Davide e ai familiari tutti.
Gemma
Dandri
n. 12.7.1929
m. 29.3.2008
A quattro anni dalla scomparsa
la ricordano con immutato
affetto i fratelli e le sorelle unitamente
ai familiari tutti. Non
sarai mai dimenticata.
Francesco
Dudine
n. 11.12.1912
m. 18.1.2001
Giuseppina
Bosich
Dudine
n. 9.6.1909
m. 21.7.1998
Li ricordano con tanto affetto
e rimpianto il figlio Vinicio e i
nipoti Franco e Paolo insieme
ai parenti tutti.
Preghiera
Quando
moriranno
coloro che amo
tu donami il coraggio
di affidarli alle tue mani,
come ciò che si fa più fatica
a donare.
Accordami la forza di sperare
con una speranza ardente,
al di là di ogni limite,
che all'alba della vita nuova
Tu mi verrai incontro
assieme a tutti coloro
che ho perduto in Te.
Un sentito grazie a...
PRO ISOLA NOSTRA
DALL’ITALIA
• Turiddu Carboni (Monfalcone)
€ 40 in occasione del
82° compleanno della moglie
Adelia Ramani
• I genitori e i nonni (Monfalcone)
€ 50 in occasione della
nascita del piccolo Tommaso
• Le figlie Silvia e Gigliola con
i familiari (Pieris/Monfalcone)
€ 60 in ricordo dei genitori
Virginia Benvenuti e Virgilio
Russignan
• Lucia Vascotto Balbinot
(Pieris) 20 in ricordo dei nonni
Vascotto e Russignan
• I familiari (Monfalcone) 50
in ricordo di Lidia e Gabriele
Delise
• I familiari (Monfalcone) 30
in ricordo dei nonni Gisella
e Giovanni Delise e Paola e
Antonio Vascotto
• Ermanno Ramani (Staranzano/GO)
30 con l’augurio
che Isola Nostra continui nel
tempo
• Antonietta Delise (Roma)
€ 50 in ricordo del marito
Elvino
DALL’ESTERO
• I figli Antonio e Mariuccia
(Vicenza) € 50 in ricordo di
Lucinda Gubertini
• Livio Menis (Bassano/VI)
50 in memoria dei familiari
defunti
• Maria Parma (Varese) 30
• Nicolò Bressan (Terni) 100
in ricordo di Giovanni Bressan
(talpa)
• Ornella Gellini Prato (Ormea/CN)
€ 10
• Bruno Parma (Varese) 30 in
memoria dei genitori Olimpia
e Carlo
• Antonia Crevatin (Marano
Lag. /UD) 20 ricordando il
marito Bruno Bressan
• Bruno Moscolin (Carpi/
MO) 50 in ricordo dei genitori
Giovanni e Alma Marchesan
• Livia Chicco Vertino (Brescia)
50 in ricordo di Mario
Chicco (scocia) e Carolina
Bosich
• Bruno Dovier (Grado) 10
• Licia Corselli Grillo (San
Daniele del Friuli) 50
• Lucia Borotto (Verona) 20
in ricordo dei genitori Carlo
Troiani e Maria Delise
• A.N.V.G.D. Venezia - € 10
• Rina Boi (Caluso/TO) 50
• Laura Blairvacq (Francia) € 80
• Mariucci Degrassi (Canada) $ 40 in memoria dei propri
cari defunti
• Mario Vascotto (USA) $ 100
• Luciano Bacci (zalo) (Canada) $ 20 in ricordo dei genitori
Celso e Giovannina
• Rosa Loser Bacci (Canada) $ 50 in ricordo del marito Giovanni
(zalo)
• Mario Dagri (biri) (Canada) $ 50 in memoria dei genitori
Antonio e Vittoria
• Virgilio Felluga (dodolo) (Canada) $ 50 in memoria dei
familiari defunti
• Mario Lorenzutti (grilo) (Canada) $ 80 in ricordo dei propri
cari defunti
• Edina Pugliese con i figli (USA) € 40 in ricordo del marito
e papà Silvano e della piccola Maryann
• Mino Favretto (Australia) $ 40
• Aldo Pugliese (USA) € 100 in ricordo della moglie Alda, della
figlia Margareth, dei genitori Virginia e Giovanni, del fratello
Silvano e dei familiari tutti
• Marino Zancolich (Australia) $ 50 in ricordo della sorella
Concetta Grazia
• Gianna Fradel (Australia) $ 50 in memoria dei familiari
defunti
ricordando con affetto e nostalgia
i genitori Beniamino e
Frida Perentin
• Filiberto Boi (Caluso/TO) 50
in memoria dei genitori Beniamino
e Frida Perentin
• Silva Bressan (Brescia) 25
in ricordo dei genitori Emilio e
Antonia Drioli
• Franca Menis (Monza) 50
ricordando i nostri cari defunti
• Flavia Delise (Monfalcone)
25 in ricordo dei genitori Romildo
e Nerina Delise
• Rosa Buscaroli (Bologna)
50 in ricordo del marito Luigi
Damiani
• Eliana Dellore (Roma) 20 in
memoria dei cari defunti
• Guerrino Clobas (Venegono
Sup./VA) 20
• Mario Vascotto (Cogoleto/
GE) 30 in memoria dei familiari
defunti
• Bruno Troian (Marano Lagunare)
50 in memoria di tutti
i defunti delle famiglie Troian
e Perentin
• Marta Bentivogli (Forlì) 200
in ricordo della mamma Anna
(Ucci) Parma nel secondo anniversario
della scomparsa
• Albino e Marino Penso
(Ronchi/GO) 50 in memoria
dei genitori Antonio e Aurelia
e della zia Alma Rusconi
• Arduino Copettari (Verona)
20 in memoria dei cari
genitori
• Fabio Ricasoli (Genzano/
Roma) 50
• Silvia Chicco (Como) 25
DA TRIESTE
• Silvana e Antonietto Pugliese
(caregheta) (Muggia) € 50
nella ricorrenza del loro 70°
anniversario di matrimonio
• Fabio Moscolin € 20 in occasione
della nascita del nipotino
Sebastiano
• I familiari € 100 nella lieta
ricorrenza del 90° compleanno
di Pino Benvenuti (sissoti)
• Libero e Bianca Giani € 10 in
occasione del compleanno dei
cari gemellini Jonathan, Owen
ed Evan
• Mila e Ferruccio Delise
(tremami) 50 in occasione delle
loro nozze d’oro
• Fabio Vascotto 50 in occasione
della nascita del nipotino
Matteo

• Napoleone e Giovanna Degrassi
20 in occasione del loro
65° anniversario di matrimonio
• Libero e Bianca Giani 10
in ricordo del nipote Daniele
Macuglia
• I figli Stelio, Elida e Gianna
con i familiari 50 in ricordo
della mamma Vilma Benvenuti
ved. Paludan
• Corinno Carboni (Duino)
30 in memoria dei cari genitori
Anna Pozzetto e Mariano
Carboni
• Renata Parma 50 in ricordo
dei genitori Renato e Pina e
della sorella Anna (Ucci)
• Alice Parma Bologna 10
ricordando la cugina Ucci
• Alice Parma Bologna 30 in
ricordo dei familiari defunti
• Alice Parma Bologna 10
ricordando il caro amico Olinto
Parma
• Santa Braico (Muggia) 30
in ricordo di Umberto e Nerina
Marchesan
• Nerio Gruber (Muggia)
25 ricordando i propri cari
defunti
• Franco Viezzoli (Muggia) 50
• Giovanni Tamplenizza (Prosecco)
100 in ricordo dei cari
genitori Giuseppe e Lidia
• Dario e Bruno Degrassi 30
in ricordo dei genitori Carmela
e Mariano
• Nerina Pugliese Degrassi 25
in memoria del marito Salvino
• Mario Colmo 20
• Fiorenza Degrassi 50 in
ricordo dei genitori Giliante e
Ada Delise
• Nicolò Ulcigrai 20 in memoria
dei genitori Nicolò e Maria
Vascotto
• Ester e Livio Dudine (Opicina)
100 in ricordo dei cari
defunti
• Gina Slanovitz 20
• Gianna e Bruno Fragiacomo
30 in ricordo di Nerina Chicco
ved. Derossi
• Mery Ledovich 25 in memoria
dei genitori Giacomo e
Maria
• Lucio e Sandro Vascotto
100 ricordando tutti i cari defunti
delle famiglie Bacci e
Vascotto
• Caterina Colomban Stulle
50 ricordando il marito Nino,
i genitori Francesco e Anna, il
fratello Bruno, i suoceri Maria e
Giovanni ed il genero Bruno
• Vinicio Dudine (Muggia) 30
in ricordo dei genitori Francesco
e Giuseppina Bosich
• Barbara Vigini 50 in ricordo
dei nonni Giovanni Palcich e
Maria Visentin, Giuseppe Vigini
e Maria Prelazzi
• Natalia Baruzza con i figli
30 in ricordo del marito e papà
Pietro Prelaz
• La sorella Ederina 50 in
ricordo di Lidia Drioli
• Tullio Pardo € 40
• Il marito con le figlie e i familiari
70 in ricordo di Luciana
Bologna Vascotto
• Le nipoti 20 ricordando la
nonna Luciana Bologna Vascotto
• Antonietta Dandri Goina
con la figlia 70 in ricordo del
marito e papà Giovanni e di tutti
i cari parenti defunti
• Le figlie Graziella e Neva
con i familiari 50 ricordando
la mamma Maria Crampf e il
papà Ottavio Cerin
• Laura, Loredana e Nevio
Bologna 50 in ricordo degli zii
Maria e Ottavio Cerin
• Nevio Vascotto 30 in memoria
dei genitori Lucia e Giovanni
• Famiglie Pesaro e Venturini
50 ricordando con affetto Luigina,
Flora e Angelo Rocco
• Famiglie Pesaro e Venturini
20 in ricordo ella zia Pina
Pugliese
• I figli 50 ricordando con affetto
Lucia e Mauro Pesaro
• Maria Bessi 10 in memoria
dei defunti delle famiglie Bessi
e Colomban
• La moglie Bruna con il figlio
Sandro 30 in ricordo di Dino
Palci nel primo anniversario
della scomparsa
• Dario Bernardi 20 in memoria
dei cari defunti
• Giuseppe Calligaris 50 ricordando
tutti i familiari defunti
• Laura Babich (Isola) 20
• Alberto e Giovanna Vascotto
50 in ricordo dei propri cari
genitori
• Gemma Moscolin (Opicina)
50 in ricordo del marito Fabio
Goina e di tutti i propri cari
defunti
• La moglie Lucia con il figlio
Fabio e i familiari 50 in ricordo
di Italo Carboni
• Bruno e Gianna Fragiacomo
20
• Corrado e Loriana Dudine
50 ricordando tutti i cari
defunti
• Claudio Petrina 50 in memoria
della mamma Anita Radin e
del suocero Adelchi Trento
• Alma Codiglia con il figlio
Paolo 30 in ricordo del marito
e papà Gualtiero e di tutti i cari
defunti
• Bruno Viezzoli 20 in memoria
dei genitori Luigi e Domenica
• Bruna Derossi 40 in ricordo
della mamma Nerina e del papà
Mario
• Nadia Derossi 15
• Maria Burolo 25 ricordando
il marito Italo Ulcigrai
• Nino Ceppi con il figlio Corrado
25 in ricordo della moglie
e mamma Sabina Dellore
• Luciana Dellore con il marito
Bruno 25 in ricordo della
sorella e cognata Sabina
• Vilma Degrassi e Romedio
Crisman 30 in ricordo della
cara amica Sabina Dellore
• Dorina Vascotto 30 in ricordo
dei genitori Pietro Goina e
Flora Delise
• Edina e Marisa Deste 40 in
ricordo dei genitori Mario e
Maria. Un caro ricordo anche
allo zio Bortolo, alla zia Antonia
e al cugino Ottavio
• Adriana Viezzoli (Muggia)
15 in ricordo della mamma
Giovanna Parma e della sorella
Mariella
• Pini e Lina Carboni 50 in
ricordo della cara Nevia e dei
genitori Ausilia e Giovanni
• Nella Colomban Benvegnù
20 in memoria di Mario Bessi
• Oscar e Clara Dudine 40 in
memoria dei genitori e suoceri
Cesare e Antonia
• Gli amici Gino con Gigliola,
Bruno con Ucci, Licia, Lina e
Maddalena 50 ricordando con
affetto l’amico Olinto Parma
• Roberto e Luciano con i
familiari 50 in ricordo dei
genitori Carlo Delise e Maria
Lorenzutti
• Lucia Degrassi 20 in memoria
del marito Libero Parma
• Laura Carboni 50 ricordando
i genitori Salvatore e Adelina e
la sorella Salve
• Giuseppe Pugliese 20 in ricordo
della moglie Maggiolina
Russignan
• Erminia Dionis 20
• Nelita Pertot 30 in memoria
dei cari defunti
• Nerina Pugliese (bonassa)
30 in ricordo di tutti i familiari
defunti
• Mariucci Goina (Vill. del
Pescatore) 20 ricordando il
marito Nino Felluga
• Mariucci Goina 10 in ricordo
della cugina Mariucci
Marchesan
• I familiari 20 in memoria di
Albino Colomban (ciune)
• Laura e Bruno, Franco e
Annamaria 50 in ricordo del
caro papà Giacinto Lugnani
• Mario Degrassi 50 in ricordo
della moglie Bruna Steffè
• Alfredo e Gianna Bussani
30 in memoria dei familiari
defunti
• Mariucci Dandri 50 in ricordo
della sorella Gemma
• Alberto Giani 40
• Palmira Degrassi 25 in ricordo
del marito Albino Bologna e
di tutti i cari defunti
• Licia Bologna 25 in ricordo
del marito Nicola Borrelli, del
papà Albino, dei nonni e di tutti
i cari defunti
• Lucia Degrassi 40 in ricordo
del marito Olivo e dei genitori
Antonio e Giuseppina
• Lucia Degrassi 10 con un
affettuoso ricordo dell’amico
Giacomo Bologna
Il nostro grazie a tutti
gli isolani che con la
loro generosità permettono
l’uscita costante
del nostro giornale e
la continuazione delle
nostre iniziative per ricordare
la storia del nostro
paese e mantenerne
vive le tradizioni a tanti
anni dall’Esodo. Ancora
grazie.

Fino al 1936 aveva sede a Isola nel palazzo comunale la scuola di merletti veneziani, aperta per volere del parroco Zamarin e successivamente trasferita ad Idria. La prima
maestra fu Maria Teresa Vascotto, avendo appreso i segreti dei fuselli direttamente a Vienna. Nella foto, le allieve del corso dell’anno 1907-1908. Nella fila in basso da sinistra:
Natalia Homen, Luigia Pugliese, Maria Degrassi e Giuseppina Dudine. Nella seconda fila: Emma Viezzoli, Caterina Moscolin, Emma Perentin e Caterina Damiani. Nella terza
fila: Carmela Bacci, Teresina Degrassi, Anita Stuparich e Carmela Degrassi. L’insegnante era Pia Degrassi, figlia della precedente maestra Agnese Tamaro in Degrassi.